ترجمـــــة AhMeD SlLaM ahmedsllam64@yahoo.com
- لاكيجيجر ,ايسلندا
فى العام الماضى , كان اخر مرة انفجر بركان " لاكيجيجر" في عام 1783 ،
الذى انتهى بمقتل أكثر من 6 ملايين شخص.
السحب البركانية بدأت فى الامتداد شرقا نحو المملكة المتحدة والى ابعد من أوروبا
- 100درجة تحت الصفر -
كولونيا , ألمانيا
هل هذه هى النسبة الاولية فقط؟
نعم، بدأ الانفجار منذ 15 دقيقة فحسب
و حتى الآن ، انه كما توقعنا بالضبط..
أعمدة بارتفاع 12 كيلو متر , و 2000 طن من الرماد البركانى فى الثانية الواحدة والزلازل متعددة
وهذا سيستمر لعدة ايام من الافضل ان نبدأ فى تنقيح النموزج
سنحتاج بيانات من المواقع الاخرى ايضا
اتصلى بمحطات الرصد ، أنا أريد حقائق، قبل ان اتصل بالسلطات .
هل تعتقد حقا ان هذا هو ؟
اذا تطابقت البيانات مع النموزج , اعتقد انه كذلك
جايلانكرشن ,قاعدة الناتو الجوية , ألمانيا
حقا ؟ مرة اخرى؟
ما الأمر " بيركنز " ؟
اندلع " أيزيس " مرة اخرى , انه حدث سنوى على ما يبدو
فى البداية كان " ايان" منذ عام مضى ثم " جرينفيرنير"
."والأن "لاكيجيجر
لقد حصلت على مهارات لغوية رائعة كن حذرا , ستحصل على ترحيل الى هناك
اذا ,ما مدى السوء؟
ربما هو الأقوى حتى الأن.
لقد حدث ذلك منذ ساعات قليلة فقط وبالفعل وصل الى 17 كيلومترا
17كيلومترا؟ انه حقا قوى.
ما هو امتداده؟
الرياح ليست قوية جدا.
حسنا ابقينى على علم.
اوه لحظة واحدة ,
ماذا حدث لتلك العاصفة الصغيرة فى شمال غرب المحيط الاطلنطى؟
انها تزداد قوة درجة الحرارة انخفضت لـ 12 درجة
وانخفض الضغط لـ240 ملليبار
اذا كان ذلك يجتاز السحابة البركانية ستحدث فوضى عارمة
نعم انها كذلك
-حسنا اذا كان هناك ادنى احتمال لأنهيار أرضى
كلما عرف الناس كان افضل انشر الاخبار الجيدة ,
"سأفعل , "كولونيل
شكرا "كنترول",هنا 1765 بالخارج
لماذا كان كل ذلك عن سحابة بركانية؟
ليس اكثر ما اتمناه.
مورافا "1765" انخفض الى ارتفاع 30,000 قدم وبلّغ.
عُلم " كنترول " "1765" يخفض الارتفاع.
نعم هناك , هذا هو الساحل
- آه، سيبتدايال هذه هى المؤامرة المباركة. -
ما هذا ؟
شكسبير" حبيبى"
اوه , نعم بالطبع .
كم انا محظوظة, انت فى غاية الوسامة
لماذا جعلوك تخفض من ارتفاعك؟
انا متأكد انها مسألة حركة جوية
" كنترول " هنا "1765". نحن على ارتفاع 30,000 قدم
عُلم 1765 استعد لمزيد من التعليمات
عُلم
منذ اربع سنوات قام فريقى ببناء نموزج لتوقع نشاط البركانى الايسلندى
وانفجار هذا الصباح يطابق بالضبط معظم المعايير المحددة فى هذا النموزج
كمية كبيرة من الرماد والحمم البركانية والزلزال الذى بلغت قوته 5.5
بالتالى , فاننا نعتقد ان المرحلة الثانية من التوقعات سوف تبدأ قريبا
سلسلة من الانفجارات المترابطة في جميع أنحاء شمال ووسط أوروبا.
يا الله .
ما نحن بصدد أن نراه هو نشاط زلزالى لبركان واحد
أثر على التالى بامتداد التصدعات فى حافة القشرة الأرضية
لا لا لا ,لايمكن ان تكون جاد لا يمكن ان تكون جاد .
ألمانيا وإيطاليا وفرنسا واليونان ...
يمكن أن تكون مجرد أيام ، إن لم تكن ساعات.
يا ألهى . لا لا ,دكتور. هذه كارثة تامة
لا يمكن ان تحدث كارثة من هذا النوع لابد ان حسبتك خاطئة
رجاء، رجاء لا أحد يريد أن نسبب حالة من الذعر ،
ولكن يجب عليكم بدء الترتيب لنقل الناس من المناطق المتضررة.
وما هي بالضبط المناطق المتضررة ؟
%حوالي 83 من اليابسة الأوروبية.
أنتى بخير أليس كذلك؟ أعني أن هذا ليست طائرة جامبو ، أو شمبانيا أو كافيار
وكل هذه الاشياء التي توهم
لا، هذا ممتع. انها رومانسية. نحن الاثنين فقط
عظيم , زوجتى السابقة لم يعجبها الطيران فى الطائرات الصغيرة
يالخسارتها. ماذا عنك ؟
ألا ترغب ان تكون هذه طائرة مقاتلة ؟
سأدعك تعلمين ايها الصغيرة . e-3 لقد طرت بمقاتلات
,حقا . انت تعرف ما قصدته متأكد أنك لا تفتقد القوات الجوية ؟
أنا لا افتقد القوات الجوية. لقد نلت من الخطر ما يكفينى مدى الحياة .
الآن هو مجرد وقت ممتع . متعة الوقت الرومانسي مع زوجتى الجميلة الجديدة .
انت جميل. ولكنك لست مضطر للاستمرار فى البيع. أنا بالفعل هنا.
انا لا أبيع ,انا فقط وجدت أن هذا لا يصدق في بعض الأحيان.
الاولاد بدأوا يحبونك .
ربما.
سوف يحبونك.
حسنا، أنا لن أعتبر الامر شخصيا إذا كانوا مستاؤون منى
"1765" " أنت فى الطريق إلى باريس "لو بورجيه.
"عُلم " كنترول
أخشى ان هناك هبوط طارئ لكل الحركة الجوية فورا .
نظرا للظروف الجوية , وسوف تضطر الى الهبوط في لندن.
كنترول". يمكننا أن نكون في باريس فى أقل من ساعة" .
هذا مرفوض "1765"، خفض ارتفاع الى 25,000 قدم وبلغ.
عُلم " كنترول " 1765 يخفض الارتفاع .
انا لا ارى اى غيوم.
لابد انها قادمة اسرع من المتوقع .
درجة الحرارة فى انخفاض انظرى الى المؤشر
هناك خلل فى الحالة الجوية
ربما انها كذلك , سنهبط .
هل تعتقد أن الاولاد سيكونوا على ما يرام ؟
أنهم سيكونوا بخير . لابد ان هذا في جميع الأخبار .
لازلت يجب ان تتحقق .
-سوف اتصل بهم عندما نهبط .
باريس ,فرنسا
اتساءل متى يمكن ان تصل إلينا .
أأمل ان لايحدث هذا حتى يصل ابى وهذه التى ما اسمها !! الى هنا .
لاسى !! ؟
أيا كان.
- حسنا ، لدينا 4 ، لدينا 5 محطات حتى نصل الى "دالاس" -
ألا يجب ان نأخذ حافلة إلى المطار ؟
أو ينبغي أن نأخذ قطار ؟
رايان"؟"
مرحبا ؟ "رايان" ؟
انها مثل ' نهاية العالم الغبية.
هل يمكنك التوقف عن كونك منحرف وتظهر بعض الانتباه.
لا يوجد شئ منحرف فى الإعجاب بامرأة جميلة .
انه انحراف عندما تفعل ذلك مع كل امرأة تمشى.
انها باريس . تعلمين؟
هذا كله لانى سألتحق بالجامعة هنا وهذا لتجربة ثقافة أخرى
نعم, وانا اعتقدت ان كل امرأة فى امريكا قد اسقطتك
على أية حال ،إنها على الأرجح ليست نهاية العالم.
مجرد سحابة بركانية .
انها مثل اى.ج..فف..فر.. ايا كان ما كنتى تنطقين به، قد انفجر منذ سنوات
انهم قد الغو رحلات الطيران وهذا كل ما فى الامر.
هل تعتقد انها ستؤثر على رحلة ابى ؟
دعينا لا نأمل ذلك.
أتعلمين ؟، أنا حقا مضطر لزيارة هذ الشئ قبل أن أتخرج .
ماذا؟ أنت لم تكن من قبل فى برج إيفل ؟
يا إلهي ، "رايان"ماذ خطبك ؟
مجرد فاشل
تعلمين "تريان" ، يفترض ان تكونى ألطف من ذلك معى .
هل تعتقدين حقا أن أمي وأبي كانو ليتركوكى تنتقليلن لبرنامج "بارسون"
إذا لم أكن هنا بالفعل في باريس ؟
ابنتهم الصغيرة؟
الكل واحد فى البلد الغريب .
مستحيل . خصوصا مع ماضيك ؟
أنا لست بحاجة إلى جليسة اطفال . أنا بخير. حقيقى، أبلى بلاء حسنا .
سعيد للغاية لسماع ذلك .
لهذا السبب أريد الوصول للمطار. لا في الوقت المناسب بل مبكرا.
اريد ان يرى أبى اننى لست تلك الفتاة الصغيرة بعد الان.
و هذا الفصل الدراسي قد جعلنى انضج.
اذا سيدفع لك المهر فى الصيف المقبل؟
أريده فقط أن يكون فخورا بي . حتى لو كان هو فى فترة مراهقة .
هفف "تريان " ؟
ماذا ؟
الحبر لم يجف حتى على ورقة الطلاق وهو يجرى ليتزوج من فرخة طائشة.
أمي تركته . ماذا تريدين منه أن يفعل ؟
يستسلم للبكاء والاعتذار لبقية حياته ؟
نعم. نتكلم عن الحق.
كم ليلة قضتها أمي تبكي بمفردها.
الرجل طيار ، وبطبيعة الحال ....انه ستكون لديه ز
تعرفين ؟ نحن لا نفعل هذا .
أنت وأنا لسنا نسخة مصغرة من نفس العراك بين أمي و أبي لمدة 20 عاما
هم انفصلا . وأبي تزوج مرة اخرى .
نعم. فرخة تعرف عليها فى 5 دقائق كما أنها فى نفس سنى . هذا فاضح..
انها اكبر منك
هذا لا يغير شيئا
حسنا ، ونحن بخير فى هذا الوقت. على الأرجح انهم لم يصلوا انجلترا بعد
حسنا ، أنا فقط لا أريد أي فرصة
انت تعرف كيف حال أبي حول الالتزام بالمواعيد .
إذا كنا متأخرين فنحن نستعد ...للحياة .
" كنترول ". هذا 1765. نحن على ارتفاع 20,000 قدم .
عُلم 1765 تحول الى 119,725 مدينة لندن
عُلم " كنترول".
حظا سعيدا 765.
شكرا "كنترول". هنا 1765.
لاكر سى , ألمانيا
لا يصدق ، التقارير القادمة للتو عن تفجير جديد
للقارة الأوروبية،
أخبار عاجلة من أوروبا . الثوران البركان الرابع
قد هز جزيرة سانتوريني اليونانية بأكملها .
كان يعتقد لفترة طويلة أنه غير فعال ،
الانفجار البركانى اليوم كان مصحوبا بزلازل عنيفة وكم هائل من الرماد البركانى
....ويرجع ذلك إلى الارتفاع الشاهق للجبل
ارتفع أكثر من 30,000 قدم بالفعل بامتداد ...أكثر من عشرين ميلا إلى الشمال الشرقى
الرعب والخراب ، مع ظهور اكثر من 3,000 قتيل ... لقو مصرعهم فى
الرماد البركاني. شكل قبل 300,000 سنة ...بواسطة ما يسميه العلماء
... تأتى السحب البركانية من تعدد الانفجارات
هناك بالفعل أكثر من مليار طن قذيفة من المواد المنصهرة .
ملياري طن من الرماد.
وهذا ضمن المؤشرات.
ولكن ثاني أكسيد الكربون ، أكثر من ملياري طن حتى الآن، .
و بالطبع انخفاض 7% فى درجة الحرارة
ألا ترى ما يحدث هنا ؟ يجب ان ننقح النموذج .
هناك 33 % من الرماد فى الجو اكثر من توقعاتنا فى النموزج
ويمتد اسرع مما توقعنا ايضا.
نحن نراجع توقعاتنا أثناء الحديث ولكنه ضروري لكم للاستعداد لهذا الواقع الجديد
وما هو بالضبط؟
أن درجات الحرارة أيضا تنخفض أسرع مما هو متوقع
سيكون الجو بارد للغاية، بشكل سريع جدا.،
في حوالي 20 دقيقة،يجب ان اؤكد...
انت بالفعل مخطئ يا دكتور، كيف نعرف انك على حق الأن؟
لقد وصلت بيانات جديدة للتو ونحن نتحدث،
لكنى لا أعتقد أن عليكم الإنتظار لاتخاذ قرار تنقيح النموذج .
انا لا اعرف..يا الهى
علينا أن نعود اليك يا دكتور .
شكرا لك سيدي.
" آنا " !
"نعم "دكتور
هل تعطينى العقيد " ديلارد " بقاعدة جايلنكيرشن الجوية ؟
حالا .
كنترول " لندن , هذه طائرة 1765" نحن على الهبوط المقرر
تلقينا ذلك 765 ,اجعل وجهتك 122.5درجة , واخفض ارتفاعك الى 12,000 قدم
عٌلم " كنترول". أنا متأكد من أنهم سيكونوا متأخرين على أي حال.
من المحتمل ان " تريان " قد حصلت على بعض من البوتيكات الفاخرة.
تعلم انك ينبغى ان تذهب لها بسهولة. انها في سن صعبة.
انها دائما في سن صعبة.
ياللفتيات. نحن معقدين.
ما أدفعه لتلك المدرسة .
يا ألهى ! انظر إلى هذا الشئ
اوه. ربما إنه شئ جيد ,أننا نهبط.
ولكن بعد ذلك كيف سنصل الى باريس؟
كل الأزمات فى اّن واحد
"كنترول" لندن . هذا 1765. نحن على ارتفاع 12,000 قدم.
نعم سأكون فى طريقى ايها العقيد وسوف اشرح مزيد من التفاصيل
عندما أصل إلى القاعدة ولكن فى الوقت نفسه لا أعتقد أنه يمكننا تحمل انتظار السلطات.
لاتخاذ قرار
دكتور ، أنا لا أفهم
الانفجارات والزلازل المتعددة متصلة ببعضها ايها العقيد،
الرماد البركانى المنصهر وثانى اكسيد الكبريت المنطلق اكثر بكثير مما توقعنا
...والنتيجة شيء، شيء لم نراه مطلقا من قبل.
النموزج الذى ارسلته لك يساعد فى تفسير ذلك , هل هو مفتوح؟
نعم ,نعم النموزج مفتوح
اذا عليك ان تكون قادرا على رؤية خطوط التصدع
التى توجد بطول حواف القشرة الأرضية
اوك
من فضلك هل تحضرى لى جاكت وقميص نظيف؟
عفوا ايها العقيد ...كما كنت اقول
هل تمانع اذا وضعتك على مكبر الصوت للحظة ؟
بالطبع لا
كما كنت اقول انه كان تحول هائل فى تصدع كبير للقشرة الارضية فى وسط المحيط الاطلنطى
تحت ايسلندا والذى يسبب تفاعل تسلسلى للزلازل
والانفجارات البركانية فى جميع انحاء القارة
لكن حاليا , السحب البركانية الناتجة عن الانفجارات المتباعدة
تندمج وتمتد كسحابة واحدة خلال الغلاف الجوى
ولان السحابة حجبت الشمس درجة الحرارة فى انخفاض
...نعم , لكن
نظرا للعاصفة الموجودة فى شمال المخيط الاطلنطى من قبل
الذوبان الجليدى اصبح اضعافا مضاعفة
انظر ,كيف يمكن هذا؟
درجة الحرارة تنخفض؟ ,الأنهار الجليدية تذوب؟
بالتأكيد هذا يعنى ان درجة الحرارة ترتفع
لا ,لان التركيب الكيميائى للحطام البركان يطلق المزيد من مستويات الكبريتيد
فى الغلاف الجوى وبالتالى زيادة سقوط الامطار
حسنا ,حسنا كم من الوقت سيأخذ قبل ان تنقشع هذه السحابة ؟
هل تنقر على التبويب الأزرق فى النموزج؟
من المتوقع ان تحجب السحابة الشمس لمدة من 8 الى 24 اشهر المقبلة على الاقل
وخلال كل هذا الوقت ستسمر درجة الحرارة فى الهبوط
هل يسقط الثلج هناك حتى الأن؟
ماذاا؟
لا لا لا . لا يسقط
جيد , انها فقط مسألة وقت
دكتور ,كم كمية الثلوج التى نتحدث عنها هنا؟
بالنظر الى رطوبة الجو فانها ترتفع فى الجو
انظر , نحن لازلنا نعمل على ذلك فى النموزج
يجب ان يكون جاهزا الى ان اصل للقاعدة هل يمكن ذلك؟
نعم بالطبع , انتظر لحظة واحدة يا دكتور اسمحلى أن أكون دقيقا حول هذا
ما تقوله هو ان هذه العاصفة ستستمر لبضعة سنوات
ماذا سيحدث لأوروبا ؟ اقصد ماذا سوف يتبقى من اوروبا صالح للسكن ؟
لا أرغب الدخول فى التهويل ايها العقيد .
انا اتلقى بيانات جديد حاليا
انا حقا يجب ان اعود لك
هل سمعنا اى شئ من القيادة مؤخرا؟
اعتقد اننا يجب ان نقوم باتصال صغير لهم
و ..أود ان أعلن حالة الطوارئ
لو هذه الشئ سيستمر هكذا اعتقد انه علينا ان نكون مستعدين
اهتم بذلك
التغييرات فى القشرة الارضية تسبب الزلازل والانفجارات البركانية فى ايسلاندا
والقارة الاوروبية وأيضا تؤثر على دائرة القطب الشمالى
يقدم العلماء فى مورمانسك تقارير عن انهيارات جليدية بطول 10 كيلومترات
فى حين يقدر خبراء مركز ابحاث "بايلر بولر" ان ارتفاع مستوى سطح البحر بسبب سرعة ذوبان الجليد القطبى
سوف يغرق المدن الساحلية فى " اسكندافيا " وما بعدها
وينصح سكان تلك المناطق بالانتقال داخل البلاد فى اسرع وقت ممكن
لضمان سلامتهم , وللسماح للمسئولين لاتخاذ الاستعدادات
لمواجهة هذه الظاهرة العالمية
- لندن , انجلترا -
سيتم أغلاق مطار لندن خلال 45 دقيقة ....وعلى الجميع
اووو,انها باردة كالجحيم لم نستعد لهذا الطقس
لا يوجد شبكة.
,يمكن ان نجرب هاتف العاملين يجب ان نتصل بالأولاد
حسنا ,لما لا ننتظر هنا لمعرفة خطة اللعبة هنا
لم لا تقوم بالاتصال ؟
حسنا .
اصبح البرد قارسا هاه؟
نعم , سيكون دافئ فى المترو
! يا ألهى انه أبى
لابد انه يتصل من الطائرة
مرحبا أبى ,نحن ذاهبون لنأخذ المترو حالا
مرحبا "ريان" انتظر ثانية . اسمع ,نحن لن نهبط فى " لابورجيه"نحن "
هبطنا فى لندن بسبب" السحابة البركانية هل وصلت عندك حتى الأن؟
لا لم تصل لكنها قادمة
الجود بارد ومظلم فى وسط النهار هل انتم بخير؟
نعم ,نحن بخير. كيف حالكم انتم؟ كيف حال "تريان" ؟
هى فى احسن حال , هل تريد ان تقول هاى؟
لا لا ... مرحبا أبى
مرحبا "تريان"هل تضعينى على مكبر الصوت ؟
حسنا
اسمعوا يا شباب نحن سنبقى هنا فى لندن لعدة ايام بسبب الطقس
لذا لما تحجزون شقة وعندما يتحسن الطقس سنتصل بكم ماذا عن ذلك؟
حسنا , نعم هذا جيد , مهلا أخبر "لاسى" أننا نرحب بها
اوه مرحبا شباب لا اطيق الانتظار كى أراكم
نحن ايضا نحن ايضا
حسنا شباب سنتصل بكم بعد يومبن
باى
اوه انه جميل جدا
نعم
أخرق
ماذا ؟
أنت أخرق
أخرق ؟ انا فقط احاول ان اكون لطيف
اذا , ماهى الخطة؟
الخطة هى أن نجد غرفة فى فندق جيد ونبدأ شهر العسل الأن
تعلم لو الطائرات ستتوقف ,الطرق والقطارات ستكون ممتلأة
. ربما يجب ان نتوجه الى باريس حالا
حالا ؟؟
نعم
حالا ؟؟؟
اممم
فكرة جيدة
حسنا , سأذهب لأأجر سيارة وانتى احجزى لنا تذكرة قطار "يوروستار
جيد , ربما يمكننا على الطريق اخذ بعض من عتاد الشتاء لنا وللأولاد
هذه فكرة جيدة
نعم
هيا لنذهب الى السوق قبل ان نذهب الى البيت
اذا كان هناك عاصفة جيد فمن الافضل ان نبضع .
أكيد
"تريان"
أظن أن هذه هى السحابة بركانية
أظن أنها كذلك
اوو ,هل تشعر بهذا؟. الجو اصبح فعلا بارد
نعم هذا غريب لنواصل التحرك
نعم
هيا ,هيا
"يا ألهى " رايان
رايان" "رايان" هل أنت بخير؟"
اعتقد ذلك ,عمل جيد "ت"ـ
اه لاعبوا كرة القدم يركلون الكرات
حسنا هيا , المكان ليس اّمن
هيا , يجب ان نخرج من هنا
هل هناك فرصة؟
لا ,لكنى سمعت انك تريد ان تؤذينى 87مرة
انا لن أنظر لأبن جورج بنفس النظرة مرة اخرى
هذ الطقس فوضوى ,لما لا يمكننا الحصول على فندق لليلة
وسنبدأ مبكرا غدا ؟
ستيف" ,لماذا انا التى أدفعك لرؤية" اولادك؟
ماذا ؟
ألا يجب ان تكون هذه فكرتك؟
حسنا اعتقد ذلك . نعم يجب ان اعتاد على التفكير كأب جيد
ممم
سيكون هذا صعب قليلا بحسب انه دائما كان يقال لى انى زوج سئ
حسنا..انه ثنائى ليجعل الزواج ينجح
فعلا؟
او لا ينجح
إسمع , أنا أحبك, وأعرف انك رجل طيب
شكرا حبيبتى
يا ألهى لا أصدق أنها تمطر ثلجا
اضبطى الراديو لنرى ما يحدث
حسنا
يحتمل انها اسوأ العواصف الثلجية منذ 1908
عندما سقط اكثر من 26 بوصة على مدى 3 ايام فى ابريل
درجة الحرارة حاليا فى لندن اقل من صفر ومستمرة فى الانخفاض
عشرات من المدن فى مختلف انحاء البلاد بدون كهرباء ولكننا ستواصل فى البث , طالما انه متاح.
لايمكن ان يكون هذا صحيح
كيف لك ان تكون على يقين؟
التوقعات مبنية على بيانات حالية
16بوصة من الرماد البركانى سيغطى اوروبا
ستحجب الشمس بهذه السحابة لمدة سنيتن؟
زلازل وهزات أرضية ودرجة الحرارة ستنخفض تحت الصفر وستبقى كذلك
والثلوج ستستمر فى التساقط اكثر او اقل بشكل مستمر طول ال 22 شهر المقبلين
بربك يارجل ,هذه كارثة لا يمكن السيطرة عليها
هذا هو الوضع " كولونيل", كما قلت لا ارغب الدخول فى تهويل
تهويل ؟؟,تهويل ؟؟
بربك الرحيم يا رجل اذا كان هذه التوقعات صحيحة
اوروبا تقع على نسبة كبيرة من نصف الكرة الشمالى
دخلت للتو فى عصر جليدى جديد
على الأقل توقف وابل الثلج , هل تريد أن نتوجه للبيت او نذهب للسوق؟
لنقم بالأمرين معا
هيا نذهب لنشترى بعض الجوارب والسترات وطعام وماء
ونبقى فى الشقة كما قالى أبى حسنا؟
حسنا ,تبدو لى كخطة.
رايان" ماذا تفعل؟" انت مثل الأخرق
انا لما افعل اى شئ , هل تعتقدين انه المترو؟
انظر .
ساعدنى
زلزال
"رايان"
ماذا ؟
تعالى معى
لا لا لا ,انا بخير
هيا ,هيا المكان ليس آمن هنا
"لا لا لا . اخى . "رايان
اخى هناك
ربما قد مات . انا استطيع ان انقذك , انا سأساعدك يمكننى هذا
دعنى أذهب
أنت مذعورة , تعال معى
!دعنى اذهب
هياا
حسنا , اذا كنت مُصرّ
اووو
أخرق
"رايان"
رايان" !هل انت بخير ؟"
تريان" انتى بخير؟"
انا سألتك أولا !
اوه , هذا سئ اعتقد انى أصبت رأسى
لقد حظيت بضرب شاب فرنسى مجنون
.فى وسط هذا الزلزال ,أيا كان
زالزال اخر
يجب ان نخرج من هنا
هيا بنا
هل عتقد ان الزلالزل لها علاقة بالسحابة الرمادية؟ أو بالبراكين؟
لا أعرف , يجب ان نستمر فى التحرك
الى اين نحن ذاهبون؟
لا ادرى , السفارة؟
يجب أن يكون لديهم بعض خطط الطوارئ لحماية المواطنين الأمريكيين
الجو بارد جدا
ماذا سنفعل ؟ "رايان" انا خائفة انا حقا خائفة
كونى خائفة لاحقا
"تريان" ! "تريان" ! أأنتى بخير ؟
اجرى اجرى اجرى
هل تعتقد انها انتهت ؟
لا أدرى , يبدو كما لو كانت مجرد بداية
انظرى لهذا ,لقد تحطم تماما
هل هاتفك يعمل؟
لا توجد شبكة
ربما هناك شبكة فى السفارة؟
"هيا نذهب لساحة "كونكرد
على الأقل الزلزال توقف
حتى الأن
هيا نذهب
ذكرت تقارير اولية ان الزلزال قد بلغت قوته 8.4 ريختر
المستشفيات تغص بالجرحى وهناك الاّلاف لا يزالوا
فى عداد المفقودين تحت الأنقاض الحطام فى باريس
فى حين ان المدينة شهدت زلازل بسيطة فى تاريخها
ولم يكن هناك أى شئ بهذه الشدة من قبل
حتى الزلزال الأيطالى فى عام 1908 كان بمقدر 7.5 ريختر فقط
حسنا سأتصل بالأولاد مرة أخرى
لا لا لدى فكرة اخرى
حسنا بمن سنتصل؟
العقيد " رالف ديلارد" , لقد خدمنا سويا فى حرب الخليج , وهو يعمل لدى الناتو حاليا
لكنه قائد "جيلينكريتش " وهو سيعلم ما يحدث
! مرحبا
."رالف" معك "ستيف فوستر"
ستيف" هذا ليس وقت مناسب للكلام" انا خائف
لا , انا افهم هذ سيدى انا فى انجلترا وأولادى فى باريس
باريس؟ هل تحدثت اليهم؟
نعم منذ 3 ساعات لكن قبل الزلزال .سيدى
زميلى العزيز انا اسف جدا
لا لا لا انهم على مايرام انهم اذكياء وعلى الأرجح انهم بخير , انا متأكد
....اوه نعم بالطبع انا لم أقصد ذلك ,انا.
نحن متوجهين الى باريس الأن
كيف وصلت الى هناك ؟
نحن ذاهبون الى النفق الاوروبى لوضع السيارة فى القطار
هل قمت بحجز ؟
لا لم يمكننا ذلك
حسنا ,ربما يمكننى مساعدتك هناك ما هو الوقت المقدر لوصولك ؟
مايزيد قليلا عن ساعة أو نحو ذلك اعتمادا على الطقس وحركة المرور
حسنا , انا فى المانيا لكن لدى صديق "فى "تروكستون
"شكرا "رالف
ماذا عن الأولاد؟
ماذا ؟
الأولاد , نحن لم نتحدث أليهم من قبل الزلزال
هم لا يعلمون اننا قادمون لهم , وأيضا نحن لا نعرف أين هم
حسنا , الأخبار السعيدة هى ان الهواتف المحمولة لاتزال تعمل فى باريس
انه مزدحم لكن استمر فى المحاولة وقد تحصل عليهم
ماهى الاخبار السيئة اكثر من الزلازل ؟
الزلازل هى اصغر ما فى مشكلتنا
اذا ما هى المشكلة الاكبر؟
انظر "ستيف" ,هذه السحابة البركانية تجمعت مع عاصفة غريبة
وٍبعض الظروف التى لا أفهمها مطلقا على اية حال قصر القصة الطويلة أن
البرد سيزداد برودة والثلوج ستكون أثقل
اخبرنى ان هناك طريقة للخروج من "هذا "كولونيل
ستيف" , لقد انتهت اوروبا . هذه هى الكارثة الشاملة"
الآن ارجع بذاكرتك الى نظام الطوارئ الخاص بك .
انهم يقومون بعملية ترحيل ,
سنقوم بإجلاء كل الشخصيات المرموقة هم واسرهم الى استراليا
C-160 سيكون لدى طائرات ترحل كل ساعتين خلال ال 10 ساعات المقبلة
اذا وصلت هنا اوعدك انه سيكون هناك مكان لك على تلك الطائرات
كولونيل"انا لا ادرى اذا كان سيمكننى ان اصل الى ألمانيا خلال 10 ساعات "
قد يستغرق هذا الوقت الطويل فقط للوصول الى باريس
ماذا عن " ايفروكس" ؟
هذا احتمال جيد
ان امكنك الوصول الى هناك سأحضر لأخذك
اذهب الى باريس واحضرهم هنا ,حسنا ؟
سأبذل قصارى جهدى
حسنا لديك 10 ساعات لتجدهم وتأتى
بعد ذلك لا يمكننى مساعدتك
الأن اسمع "ستيف" ,انا مدين لك كثيرا لكن هذا افضل ما يمكننى فعله
لقد حصلت على الكثير من نكران الجميل من قبل
لا , انا افهم "كولونيل" , حينما اراك خلال 10 ساعات سنكون خالصين
حسنا , انا اتطلع لرؤيتك الله يوفقك
شكرا لك "كولونيل"باى
ماذا فعلت له بالضبط؟
لاشئ , لم يفعله لى
اين هى "ايفروكس"؟
انها قاعدة قوات جوية على بعد 65 كيلومترا شمال باريس
وانا اقول لكى ان هذه فرصة ضعيفة لنا
افتراض جيد
بالحديث عن الحظ السعيد هناك فقط بضعة كيلومترات حتى نصل الى النفق الاوروبى
حسنا سأتصل بالأولاد مرة اخرى
اللعنة
اوه , لا ,لقد فات الأوان لقد تم بالفعل اخلاءها
ربما لا
هيا نتفحص بالخلف
أترى , هناك شخص لازال هنا
لا أعرف , انه يبدو موتا جميلا بالنسبة لى
حسنا ,لكن السيناريو الاسوأ انها ادفأ من الخارج هنا
ربما هناك دعم أو هاتف يعمل
فى حال فشل كل هذا سنصعد للأعلى ونستخدم هاتفك
....حسنا ,للعلم بالشئ
لقد عُلم ,هيا
مرحبا
نحن امريكيين ونحتاج المساعدة
أى طريق؟
لا أدرى
هذ الطريق ؟
لا
حسنا , ماذا عن هذا الطريق ؟
لا
حسنا , هذا الطريق؟
لا
تريان"؟"
ماذا؟ المكان قذر , ومخيف, ويبدو انه سينهار فى اى لحظة
أنظرى الى الجانب الابيض
ما هو الجانب الابيض ؟
لنذهب من هذا الطريق وحسب
مرحبا
!! مرحبا
على الأقل لديهم كهرباء , انظرى اللى المصباح
نعم بالطبع , انه ليس مخيف ككل
كل ما ينقصنا هو صوت الخدش وفتاة صغيرة فى الزاوية تغنى
....حبل المشنقة يلتف حول رقبتى
"رايان" أين انت؟
"تريان" , "تريان" اهدأى انا هنا
هناك ضوء فى اخر الطرقة لابد ان هناك كهرباء للطوارئ
لنذهب ونستكشف
ياألهى ما هذه الفوضى ؟
انه ميت , ماذا تفعلين؟
....ابحث عن اى شئ مفيد ,ربما ترك احد ما قبعة او جاكيت,او
هيا لنصعد إلى السطح قد يكون هناك شبكة فى هاتفك
انت مجنون , ان لن أذهب الى السطح
....نحن نبحث فقط عن انت امريكى
من أنت؟
انا "رايان فوستر" وهذه اختى "تريان"والدنا هو الرائد "ستيف فوستر"فى القوات الامريكية
لكن لا يمكننا الوصول اليه وبيتنا دٌمّر وأيضانتجمد من البرد
ورأينا أن أفضل مكان لنا هو السفارة الامريكية
..نعم , آسف لترككم فى الأسفل لكن هذا المكان اصبح مغلقآ
, لقد غادر الجميع منذ 15 دقيقة
قمنا بإنشاء محطة إنقاذ فى متحف اللوفر
أنا لا أعرف حتى كيف وصلتم إلى هنا ربما أن الأمن قد غادر معهم
ياللحماقة , انا مضطر للخروج من هنا وأنتم ايضا المكان ليس اّمن
لا لا , انتظر انتظر هل لديك اى جاكت او معطف او اى شئ لنا؟
مكان الانقاذ لديهم كل هذا ,
لا ,أنا أتحدث عن الوقت الحالى نحن نتجمد من البرد
لا أستطيع مساعدتكم
هل هاتفك يعمل؟
لا ,انظرا لابد أن نذهب لقد جئت فقط من أجل هذه الملفات وقد حصلت عليها
يجب ان نذهب , هيا
لكنى لا أستطيع الذهاب للخارج هكذا
أنظرى ان تكونى بالخارج أفضل لكى من الداخل
عليكى أن تقلقى حول الأشياء التى قد تسقط على رأسك هيااا ,,
لنذهب
!مهلا , انتظر
حركوا أبدانكم
مهلاا ! لا نعرف إلى أين نذهب
اعتقد أنه من المفترض أن نقف عند المدخل
! اوه
هذا غباء , لنذهب
هل أنت بخير؟
لا اعتقد انى كسرت اى شئ , كيف حالك؟
نعم , محظوظة أنى سقط فوقك
"رايان" الركل لن يفتحه إنه باب حديدى
لابد أنه نوع ما قبو او شئ كهذا
حسنا , لابد ان نتسلق لنخرج
" رايان" لا تخبرنى أننا احتجزنا هنا
لسنا مجتجزين هنا
نعم , ولكن هل هذا حقيقى ؟
هذا ما أعمل عليه
لابد أن نخرج من هنا
حسنا ,أنظرى
سأرفعك للأعلى مفهوم؟
مجرد خطوة هنا ,سأرفعك ,أخرجى واذهبى فحسب
ثم ماذا؟
أخرجى من المبنى بأسرع ما يمكن قبل أن ينهار
نعم لكن ماذا عنك؟
سأعتبر أننا بالخارج؟
ستعتبر أننا بالخارج؟ ماذا تقصد بستعتبر أننا بالخارج؟
ماذ ستفعل ؟ تتسلق ؟ تقفز ؟
تضئ نور الخفافيش؟ علينا ان نخرج من هنا
هذا ما أتحدث عنه , لنذهب هيا
لن أتركك
"تريان"اذهبى فحسب حسنا؟ اخرجى من المبنى
سأتى ورائك فورا
"لن تأتى , لا تكذب على "ريان
ماذا تريدين منى ان افعل "تريان"؟ اذا بقينا هنا سنموت
حسنا ,اخرجى من هنا الأن , انقذى نفسك
لقد تفقد عقلك الغبى اذا كنت تعتقد انى سأتركك هنا
ماذا سأقول لأبى؟
حسنا ,سأتسلق وابحث عن شئ ما بالخارج
سأعود اليك واخرجك مفهوم ؟
سأعود فورا , مفهوم؟
سأكون هنا
مهلا لقد وجدت شيئا
عظيم أخيرا؟
حسنا قف عند الركن فحسب وسأسقط هذا لأسفل مفهوم؟
رائع هل لديك اى شئ اخر لتربطى هذا به ؟
ثانية واحدة
انا جاهزة
متأكدة؟ نعم
الشكر لله
ياالهى , يجب ان نخرج من هنا ,هياا
هذا ليس جيد
النجدة , النجدة ,اى احد يساعدنا
لا , لابد ان نجد مخرج أخر
مهلا ,يوجد مخرج آخر
"رايان " "رايان" ماذا حدث؟
لقد صعقت بالكهرباء ستكون بخير
انا لا ادرى كيف يعمل هذا الشئ ماذا على ان افعل بهذا؟
لا ادرى ماذا أفعل؟
! النجدة , النجدة ,اى احد يساعدنى
ماذا حدث ؟
لا أدرى , لديه مليون فولت من الكهرباء
لقد صعق , ارجوك
! ارجعى هذا لمكانه ,ارجعى هذا لمكانه
حسنا حسنا لا تصرخى فى وجهى
....ساتفقد نبضات قلبه هناك نبض ولكنه غير منتظم
افسحى
"رايان" اعتقدت انك تركتنا
لا لا الزلزال ضربنى فى رأسى
وطرحنى بالخارج وصراخك أيقظنى
هل تستطيعى المشى ؟ "رايان" هيا , إنهض
أنت بخير ؟أنت بخير ؟ حسنا لابد ان نذهب هيا ,أسرع
!مهلا
انتظر , الى أين الأن؟
متحف اللوفر , اذا كان محق خول محطة الأنقاذ فهم هناك
وأين هى؟
نهر "يونيون" بواسطة شمال "بوند"
ما الأمر؟
لن ننجح لن ننجح
سأذهب للتحدث مع هذا الرجل
عفوا لدى حجز
تصريح المغادرة؟
ما هذا ؟
لا يمكنك ركوب القطار بدون تصريح المغادرة ماكينة التصاريح هناك
.....هل يمكنك التحقق , انه "ستيف فوستر" , ف و س ت
يمكننى سماعك , انا فقط لا أهتم
لا أعتقد انك تفهم , العقيد "ديلارد" اتصل شخصيا ....ليحجز لى
اذا كان لديك حجز , ستحصل على تصريح المغادرة من هناك
غير ذلك لا شئ جيد يمكن فعله
ولماذا هذا؟
مرت ساعات وهؤلاء الناس من المفترض ان يكونوا فى ال 9 صباحا على القطار
وهم هنا اليوم بأكمله
سمعت ان القطار القادم ربما قد يكون الأخير بسبب الطقس
ستيف
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
لن ننجح فى العبور , النظام برمته ينهار ,ونحن نفقد الوقت
لنحاول استخدام نفق الخدمات , اتصلى بالأولاد
هل هذا هاتفك ؟ مستحيل هل لا زال يعمل؟
نعم , انه أبى , مرحب أبى , أين أنتم؟ هل سمعتم ما حدث؟
"تريان " الحمد لله , إسمعى أنا "لاسى"
هل هم بخير؟
اوه , أباك مشغول بالقيادة الأن , هل أنتى بخير؟ هل, هل اخاك معكى؟ هل هو بخير؟
"رايان " هنا , نحن بخير ,بخير لكن المدينة مرعبة
حسنا اسمعى كل شئ سيكون بخير , لدينا خطة
حسنا , ما هى الخطة؟
نحن بحاجة لمكان لمقابلتهم
حسنا اسمعى , نحن بحاجة لمكان لنجدكم ماذا ترين حولك؟ ماهو أقرب شئ,
لاشئ , لاشئ كل شئ انتهى
عماذا يسألونك؟
انهم يريدون مكان لمقابلتنا السفارة ؟
البرج
برج ايفيل , انه لازال هناك
يقولون ان برج ايفيل صامد
رائع , اخبريهم ان يذهبوا للبرج
ويجدون مكان اّمن وينتظروا طائرة هليكوبتر
سنكون هناك , هذا سيأخذ بعض الوقت لكن سنصل لهناك
ايه العريف , انا الرائد " فوستر "من القوات الجوية احتاج انا أصل الى نفق الخدمة
اسف سيدى , النفق للطوارئ فقط
هذه هى الطوارئ ايها العريف أحتاج أن أصل إلى فرنسا
وأيضا كل هؤلاء الناس
أولادى عالقون فى باريس أيها العريف أحتاج أن أذهب لهم
امى فى "رايكجيف" , ولم نتحدث منذ أمس
انا أتفهم هذا سيدى
ما المشكلة ؟
لن يدعنا نعبر
! أنظر لهذا
حينما يدرك الناس انهم لن يعبرو
قبحهم يخرج هناك إنها فقط تتجه للأسوأ
نحن نفقد الوقت . سيغلقون هذا النفق ولن نخرج من هنا أبدا
يا للجحيم , اصمد
حسنا , نحن فى طريقنا
اوه أنا أتجمد , نحن نحتاج معطف
أنت تخبرنى؟
انظرى ,السينارو الأفضل فى الأمر
أنهم سيكونوا هنا بعد ساعات ربما أكثر
نعم
اذا لماذا لا نبحث عن معطف وعن مكان ما دافئ لنرتاح قليلا
حسنا لكنى لا أريد أن أفقدهم عند البرج
ولا أنا , لقد أصبنا بالتهاب رئوى هنا
نحن لن نفعل معروف لأى أحد
إنهم لازالو فى انجلترا صحيح؟
يجب أن يجدو طائرة هليكوبتر فى أى مكان ثم يطيروا الى باريس ,هذا سيأخذ بعض الوقت , والجو بارد
حسنا , أين تود أن تذهب؟
اوه , لا أدرى .هذ الطريق؟
على الأقل انه فى اتجاه متحف اللوفر
مالأمر؟ مالأمر؟ مالأمر؟
الجيش يبحث عن الناس على الأرجح لاجلائهم
وهذ شئ جيد صحيح؟
ليس جيد لو أوقفونا عن الوصول ل"لاسى"وأبى
مهما يحدث هنا ,إنهم يقيمون فى مخيم للاجئين وهذا لن ينقذنا
هياا
....إنتظر "رايان"؟ البرودة , إنها تجمد , انا لا أريد انا اموت هنا فى الشارع
هنا , هنا ,دعينى أفكر
أين نحن؟
شارع "جيورج" أنا أعرف ما يمكننا فعله
ماذا؟
نذهب لمصنع "فوريير" للملابس هياا
أترى؟
لقد علموك فعلا شيئا مفيدا فى مدرسة الموضة هاه
هيا لنذهب
أعتقد أنه لا يوجد أحد هنا
لا يبدو ان اى شئ هنا
أظن أننا لسنا أول ناس يفكرون فى الملابس" إنها لمقصد جيد
لابد ان هناك شئ ما
مهلا , ربما فى الطابق السفلى لابد ان يكون هناك مخزن او اى شئ , صحيح؟
أين هذا المخزن , أنا لن أعود للخارج هكذا
رائع
هيى جربى هذا
أحسن؟
كثيرا
لقد ادركنا الحظ
نسبيا
اكيد أنتم لا تتحدثون الفرنسية
بالتأكيد أمريكيين
.....نحن أسفون , لم نعتقد ان
انتم لم تعتقدوا انى لا امانع فى سرقتى
اللصوص بالفعل اخذوا الكثير من معاطفى لكنكم لن تأخذوا هذا
...سيدى , ارجوك نحن لم نقصد اى أذى نحن فقط
انت تعلم كيف الحال بالخارج , انه ثلجى
وسيزيد برودة فحسب نجن نحتاج هذ المعاطف
اذا اشتريها مثل اى احد اخر
اوه نعم , حسنا بالطبع , كم السعر؟
يتم تحديد السعر بحسب الحاجة وانتم حاجتكم ملحة
اذا السعر سيكون كبير ايضا
كنت اقول ...20,000 يورو للقطعة
20,000يورو؟ هذا مثير للسخرية
نعم , من يسرق من ,هنا؟
أرجوك سيدى , كن معقولا
أتركا المال أو أتركا المعاطف - او أتركا كليهما
نحن نحقق وقت جيد
طالما أن الطرق أمامنا حيدة كما كانت فى انجلترا
ولا يوجد زلازل مرة اخرى
لا تحسد
ليس الجليد ما أنا قلق منه أنها الرياح
"ستيف"
نعم , أغلقت شفتاى
هذا حقا ما تفعله أليس كذلك؟
ما هذا؟
تبقى هادئ فى الأزمة وتظهر فى وقت التحدى , ووجود الحلول
حسنا , هذا ما كنت أتدرب عليه, للأسف انا لم أتدرب على تربية العائلة
لكنى أعمل على هذا حاليا , أعدك نعم ستنجح
نعم سينجح الأمر
نعم , سينجح سأتأكد من أنه ينجح
أستراليا ستكون الإختبار الحقيقى لهذا
نحن الأربعة سنعيش فى خيمة صغيرة معا؟
.....أستراليا , أنا اتسأءل ما الذى سيحدث ليكون مثل
بالتأكيد ستحصل على فرصة لمعرفة أولادك
نعم
انا متأكد أنهم وجدو مكان فى باريس ليأخذا بعض معدات الطقس البارد
نعم أنا متأكدة
لعلمك , على الأرجح "تريان" قد انفقت 3000 دولار على سترات التزلج
تعلم , اعتقد انك أب أفضل بكثير من أن تعطى لنفسك المال
حسنا ,شكرا
انا متأكدة انهم يأكلون الشيبسى الأن بعيد عن المشاكل
دعينا نتمنى , حتى الأن مهمتنا هى ان نجدهم ونتأكد انهم بأمان
ونخرج بهم من باريس
عُلم أيها الرائد
تمهل , انظر ,خذ كارت الفيزا
نقدا فقط , عزيزى
...نحن لا نملك كل هذا المال , ومن يملك؟ ارجوك فقط ا
يجب ان نخرج من هنا
لا
"تريان"
! "رايان"
"تريان"
لقد علقت
لا يمكننى رفعه , انه ثقيل جدا
يا الهى ,السقف انه لن يصمد
"رايان " أسرع ,
يجب أن تخرجنى
! "رايان"
سأذهب لأحضر مساعدة ,حسنا ؟
مساعدة ؟ أين؟ "رايان" , لا يمكنك ان تتركنى هنا
"تريان" أنا مضطر , لا يمكننى ان ارفع هذا بمفردى
نحن نحتاج مساعدة , مفهوم؟
انظرى , لن أأخذ دقيقة , حسنا؟
"رايان" ,"رايان" , لايمكنك تركى هنا
فقط أصمدى , سأعود حالا ,مفهوم؟ اوعدك
مهلا , النجدة , النجدة
مهلاا
سيدى , أرجوك يجب ان تساعدنى
....اختى مهلا , إنها أنت ؟؟
اختى ..امم انها فى الطابق السفلى انها محتجزة
من فضلك.. ارجوكى ساعدينى
"رايان" انت لم تحضر اى احد؟
إنه جنون بالخارج لكنى احضرت هذا
سأرفع بقدر ما استطيع وانت اخرجى بأسرع ما يمكنك ,مفهوم؟
حسنا , قد بهذا
1...2...3.
أعلى .
انا أحاول
إذهبى , اذهبى
"رايان" شكرا جزبلا لك
آسفة لأنى ناديتك بالمنحرف
هل هذا أول شئ تفكرين به للاعتذار لى؟
اخرس
حسنا
اّوه
ما مدى السوء بهذا؟
اللعنة انه بنطلون ب 200 دولار
صحيح لكن هل ستموتين من التيتانوس؟
انه يؤلم لكن الجرح ليس بهذ العمق سأكون بخير
جيد , يجب أن نذهب ألى البرج أنه على الضفة اليمنى
واو "رايان" كان هذا مبهرا
لا ليس كثيرا , هذا هو الشئ الوحيد الذى تعلمته من الفرنسية منذ جئت هنا
هذا و ,حسنا أنا دكتور
حسنا ,لنجد مكان دافئ وجاف حتى يصلوا الى هنا
نعم , كان يمكننى الذهاب لاحتساء فنجان من القهوة الان
ممم القهوة , ماذا عن كريب البندق؟ شوكولاتة "كلير"؟ مساج للقدمين؟
السخرية ليست مفيدة حاليا " تريان"!
" آنا"
نعم دكتور؟
أريدك أن تتفقدى عملى؟
سيدى
اعتقد أنى قد ارتكبت خطأ لأن ما ألاحظه هنا غير مسبوق
لا يمكننى إرساله للـ"ناتو" حتى أتأكد انه صحيح.
بالطبع دكتور " جولدتشاين"
"آنا" هل سمعتى من قبل عن اعصار جليدى ؟
هل هناك سجل لشئ مثل هذا؟
لا هذا ما اعرفه يا دكتور
حسنا إفحصى الأرقام
لأنى لا أرغب فى تصور ما قد يفعله اعصار جليدى فى مدينة مثل باريس
- النهر الأنجليزى -
هل كان ذلك زلزال
ربما انها مجرد هزات ارضية عابرة
انها لازالت , سأشعر أننى أكثر أمانا حينما نكون فوق السطح مرة اخرى
فى غضون 10 دقائق لأعلى
مجرد كيلومترات قليلة باقية الأن
بعد ذلك كم المسافة الى "ايفروكس"؟
حوالى ساعتين اعتمادا على ظروف الطريق
اتساءل عما قد يكون أسوأ الطرق القادمة ام السابقة
ماذا كان ذلك؟ هل هو هزة أرضية اخرى؟
لا أعلم لكن لم يعجبنى صوتها
إنها هزة اخرى ,
لكنها أقرب
"ستيف"
.
-ما هذا؟
إنه النهر الانجليزي يخترق النفق
إذهب فحسب اذهب
أسرع
انا اسرع , انا انا انا جعلتها على السرعة القصوى
انظر , انها امامنا مباشرة هل تراها ؟ هيا هيا
انا اراها تشبثى سنذهب خلالها
هيا , هيا
إنها قدامة فى كل مكان , انظر لهذا
أنا أراها
انظر لهذا انها اصبحت اقرب لنا - حبيبتى انا أراها -
.
فقط استمر , اذهب , انها قادمة خلفنا المخرج من هناك , المخرج من هناك , اصبحت قريبة , هيا
هدئى من روعك , هدئى من روعك هيا ,
كم عدد القتلى ؟
اكثر من 1000 , القطارت كانت ممتلئة ومشحونة بالكامل
حسنا , اعتقد ان هذا مجرد قطرة فى دلو
مقارنة بالملايين الذين سيموتون
قبل ان ينتهى هذا
وكان هذ فى رحلة ال 1 مساءا؟
هذه هى الرحلة التى حجزت لـ" ستيف " عليها
,لقد كان رجلا طيبا
باية حال , لابد انه يمكننى فعل شئ لأولاده
باريس , إنهم يقومون بأخلاء باريس , أليس كذلك؟
نعم سيدى , لقد جمعوا الناجين ووضعوهم فى ملاجئ مؤقتة
صحيح , حمل صور الأولاد وارسلهم الى كل المسؤولين
واحرص على ان يجلبوهم هنا
لكن سيدى , لماذ كل هذا الجهد من أجل امريكيين؟
...مع كل هذه المخاطرة
لأنى مدين للرجل
لقد أنقذ حياتى ذات مرة
طرنا سويا لسنوات عدة
طائرات الاستطلاع وحرب الخليج والكثير من العمليات الأخرىE3
فى عام 95 كنا فى "ألاسكا "
وأقلعنا فى يوم صاف تماما وتناولنا قطيع كامل من الأوز الكندى
ثم سقطت الطائرة كالحجر
وكل من على متنها قد مات أو أُصيب بجروح خطيرة
كنت فاقد الوعى , وكان "ستيف" مصاب لكنه وجدنى واخرجنى من الحطام
وحملنى على ظهره 3 أميال عائدا الى المقر
لا يمكننا نسيان شئ كهذا
هناك احتمال انهم قد نجحوا فى العبور قبل الزلزال بالتأكيد
نعم , نعم, انت محق تماما قد يكون نجح
...حسنا ,سأحاول الوصول له فى ال
لكن اولا سيدى ,هل اتيحت لك فرصة للنظر الى نموزج " جولدشتاين"؟
لا ,لا, لقد عملت على المسائل التنفيذية
وماذا الأن؟
يا إلهى ,
هذا مثل نكتة سخيفة
بولونيا سور-مير ,فرنسا
اذا قلت انه قد حالفنا بعض الحظ سيكون هذا حسد ؟
نعم , لكن الآن قد فات الأوان
حسنا سنكون فى الموعد المحدد
اوه , "ديلارد " يعاود الاتصال
مرحبا ؟ العقيد "ديلارد" ؟
مرحبا "ستيف"؟ ستيف انا "ديلارد"
امم انا "لاسى فوستر " زوجة "ستيف"
لا افهم ما تقوله ,الوو؟
"كولونيل" اعتقد انه انت , نحن فى فرنسا على بعد ساعتين من " ايفوروكس"
لا يمكننى سماعك , اسمع هناك تغيير فى الخطة
باريس ليست آمنة , لا تذهبو الى باريس , هناك عاصفة قادمة
مرحبا ؟ كولونيل "ديلارد"؟
الأولاد ...فى خطر....مباشر
الأن سأرتب لإلتقاط الأولاد وأخذهم إلى "جايلانكرشن"
.....اذا امكنكم الوصول ل "ايفوروكس" الهليوكوبتر
لا استطيع , هناك شئ ما عن عاصفة والأولاد و " ايفوروكس" ..انا لا ادرى شيئا
انظر , اتمنى ان تفهمى هذه الرسالة
كولونيل؟ هل يمكنك سماعى ؟ هل يمكنك تكرار ذلك؟
انا لا افهم كلمة واحدة مما تقوله يجب ان أذهب الأن , الله معكم
اوووه فقدت الارسال
ماذا الأن؟
علينا ان نتمسك بالخطة , هذا كل ما يمكننا فعله
هذا الجزء من المدينة يبدو هادئآ
لابد انهم اخلوه بالطبع
مهلا
يجب ان يكون هناك باب مفتوح فى مكان ما هنا
لو امكننا الدخول الى مكان ما , خاصة اذا كان به طعام وكهرباء
سنكون فى أمان ودفئ الى ان يأتى الوقت لمقابلة أبى و "لاسى"ـ
حسنا , إقتحام المنازل , خطة عظيم "رايان" عظيمة
تريدين احترام القانون او تكونى دافئة؟
تعال , تعال , تعال
اللعنة , لقد رآنا
الي أين يجب ان نذهب؟
لا يمكننا الجرى , سوف يتبعنا وربما يتصل بآخرين علينا فقط ان نبتعد عن البرج
ربما يمكننا التفاهم معه؟
صوته لا يبدو متفاهما
وشكله لا يبدو متفاهما ايضا
انظر "رايان" نحن لا نعرف هذا الرجل , ولا نعرف إلى أين سيأخذنا
أبى قد خاطر بكل شئ كى يأتى الى البرج علينا ان نكون هناك حين يصل
انت محقة , هيا بنا
حسنا , بهدوء ,بهدوء نحن لا نقصد اى أذى
امريكيين؟
تحتاجون ان تأتوا معى , يتم اجلاء الجميع
لدينا ملاجئ خارج المدينة بها دعم غذائى وطبى
لا , لا يمكننا ذلك , سنقابل والدينا عند برج ايفيل
لا لا تعالى معى , والديك على الأرجح فى الملجأ حاليا
لا, لا, لا أنت لا تفهم الأمر ...والدى
لا أنتم من لا تفهمون
حدثت كارثة عالمية ,
ونحتاج ان ننقل الجميع لمكان آمن
آمن أين ؟ هذه ليست مجرد عاصفة ألم تفهم بعد؟,
أنا لا أخيركم , تعالوا معى الأن
انظر , لا يمكننا , نحن اسفون
لدى أوامرى والأن لديكم أوامركم تعالوا معى للحفاظ على سلامتكم
حسنا حسنا , فقط لا تطلق النار علينا لسلامتنا
ألتف , أركب السيارة
أهلا
ايها الملاك ! أا ,أا , أنا "رايان",
حقا ؟
كم نبعد؟
10او 12ميلا
هل لدينا بنزين كافى؟
اوه نعم , نحن على مايرام
حسنا اذا , انه وقت القيلولة
اووو ,هل أنت بخير؟
تلك الريح جاءت من العدم , لابد انها بسرعة 60/70 ميل فى الساعة
اذا , ماذ يمكننا أن نفعل؟
يجب ان نقف قليلا حتى تنتهى
هل لدينا الوقت الكافى؟
ليس حقا لكن .. قد لا نملك خيارا
.
اوه , "ستيف "
تشبثى
انتى بخير؟
نعم , وأنت؟
نعم, نعم , حسنا
اوه , هيااا
يبدو أننا سنسير على الأقدام هنا ايه الجندى
على الأقدام؟
نعم , نحن على مايرام انها فقط بضعة اميال
بضعة أميال ؟
نعمم
كيف سنجد القاعدة ؟
حسنا , لدى كل الاحداثيات فى جهاز التتبع فى ساعتى
مستعد لتمشية قليلة ايه الجندى ؟
أكيد
هيا , لنأخذ المعدات
ها انتى ذا
الى الجنوب الغربى , هذا الاتجاه
سترون , الملجأ هو المكان الأفضل لكم على الأرجح
والأكثر احتمال انا والديكم ينتظرونكم هناك بالطبع
سيدى , تعلم انك تحاول ان تؤدى عملك فحسب
لكننا فعلا نحتاج ان نذهب للبرج حسنا؟
والدينا قادمين من خارج المدينة
لا أحد يأتى من الخارج , مستر
لهذا يمكننى أن اؤكد لك
والدنا طيار فى القوات الجوية او سابق
وسيرسل هيليكوبتر لإلتقاطنا
نحتاج ان تتركنا نذهب
....أنا اسف يا آنسة لكن أوامرى
احترس
يا إلهى
هل الجميع بخير
نعم , أنا بخير
هل هو بخير ؟
لا اعتقد ذلك
هيى
يا الهى , لقد علقنا
لقد أغلقهم بقفل الأمان
هل تشم هذا ؟
جاز
يا إلهى , انه يتسرب
اسرعو يجب ان نخرج من هنا
هيا , هيا
ماذا عنها ؟
هل انت بخير؟
انا دائخ قليلا
هيى اهلا
نحتاج ان نذهب من هنا
الى أين؟
برج ايفيل برج ايفيل
طريق مختصر , هيا , هيا
هل يمكن ان نستريح للحظة , لقد مضت ساعات
هيا حبيبتى يجب ان نواصل التحرك يجب ان نحافظ على الدورة الدموية
قدماى مشتعلة لكن بقيتى متخدر من البرد
يجب ان نواصل التحرك حبيبتى , هيا
من هنا ,"لاسى"ـ
!! ها نحن ذا
ماذا , حقا؟ اوه انا لا أصدق هذا
ولازلنا فى الوقت المناسب
لا تحسده , هيا
"ستيف" ,"ستيف"
"لاسى"
حسنا هذا أفضل من المشى
أأنت بخير؟
نعم
هذا مخيف , لا يوجد احد هنا
دعينا نتمنى ان احد ما لا يزال هنا
مرحبا !
مرحبا ؟
ما من احد هنا؟
كولونيل "ديلارد" ارسلنا
"فوستر " من هنا
تعال , ادخلا
ملازم " كارل ريدينج" سيدى سعيد لانك نجحت
شكرا لك ايها الملازم هذه زوجتى "لاسى"
حسنا , الأن انتم هنا ,لما نخرج من هنا بحق الجحيم ؟
فكرة جيدة , انا سأفتح الأبواب وأنت قم بتشغيلها
فى الحقيقة لقد سمعت انك طيار من الجحيم ,
لم لا افتح انا الأبواب وانت تطلق النيران للأعلى
لك هذا
المحرك الرئيسى
واضح
دواسة الوقود
مفتوحة
المشغل
يعمل
ضغط الزيت 10% يجب ان اذهب لمساعدته
شكراا
المحرك الرئيسى؟
%يدور بنسبة25
المشغل
%الإشعال58
اوه انا بخير
هو يحتاج مساعدتى مرة اخرى
يجب أن نعوض الوقت الضائع
اوه عمل جيد
كم تبقى الى ان يأتى أبى ولاسى الى هنا؟
صراحة , يمكن ان يكون فى اى وقت . انهم لازالو مضطرين للحصول على الهليوكوبتر
انا حقا اتمنى ألا نفقدهم عند البرج
هذا سيكون سخيف حقا
لن نفقدهم نحن نملك وقتا مناسبا
حسنا , نحن لانريد أى معوقات
انها الوحيدة التى كانت تعرف طريق النفق
لم يكن بامكاننا ان نتركها هناك لكان هذا جريمة
الجو يسوء كل دقيقة
توقفوا
دراجات رائعة
سنأخذهم
....لا يمكنك اخذ
لم يقول احد أنه يمكنك التحدث
هل تفهم ؟
نعم , أنا أفهم
حسنا , سنأخذ الدراجات
والسترات أيضا
...ماذا ؟ لا يمكنك أخذ ال
"ريان"
السترات حالا؟
سيدتى
"ريان"
لا تكونى حزينة , أنت محظوظة كونك تحتفظين بحذائك
او يجب ان أأخذه ايضا؟
لا ارجوك
انا أمزح
اذهبوا
لاااا
لا , زلزال مرة اخرى
هذا سيكون أكبر
هيا
ماذ يحدث؟
لا أدرى , المياه فى الأنابيب؟
ألمياه..انها تتجمد وتتسبب فى انفجار الأنابيب
هيا لنذهب
مهلا "تريان"؟
أنتى بخير؟
"رايان"
يا إلهى
اللعنة , انه مغلق
سأجرب السلالم , هيا لنذهب
هذا سئ للغاية
لما أرى شئ مثل هذا من قبل
هل يمكن أن نصل فوقها؟
انا قلق حول المروحية , نصف معدات التوجيه خارج السيطرة .
لكنه تستحق المحاولة
واو سنعبر فوق هذا ,
أو أوه
لا تقول أو أوه لا يوجد أو اوه
تحذير فى المحرك الرئيسى
ماذا؟
اللعنة , المحرك يتباطئ , لابد انه بسبب الرماد
هل سنتحطم؟
لا ,اذا أمكننى المساعدة
نحن نسقط
حبيبتى , انها تحت السيطرة
نحن نسقط
حبيبتى , انها تحت سيطرتى , لقد تدربت على نفس السيناريو ,حسنا؟
يطلق على هذا " الدوران الاوتوماتيكى"علينا المحافظة على زاوية الدوار
المراوح تدور , وعلينا ان نسيطر على ثباتها , حسنا؟
نعم , اعتقد ذلك
لنتيح الوقت للمحرك لاستعادة قوته
هل سنهبط؟
قد نكون مضطرين لذلك
هل سنتحطم؟
قد نكون مضطرين لذلك أيضا
"ستيف"
حبيبتى , نحن على ما يرام
"ستيف"
سأحاول مرة اخرى , فقط لنعطى المحرك الوقت ليعمل
هل نحن أموات؟
لا أعتقد ذلك
هل تحطمنا؟
لا أعتقد ذلك
هل سنكون بخير؟
اعتقد ذلك حبيبتى
فى المرة القادمة سنأخذ رحلة بحرية
متفقين
قالوا أنهم سيأتون بطائرة مروحية صحيح؟
أين سيهبطون؟
ليس بالأسفل هناك
نعم وليس هنا أيضا , "رايان" ماذا سنفعل؟
ربما , ربما إذا استطعنا
ان نجد طريقة نصعد بها لقمة البرج يمكن ان يسقطوا لنا سلالم حبلية أو
قد نجد طريقة للتسلق على متن الطائرة , انا لا اعرف
لا تعرف ؟
بعد كل هذا , سنموت هنا فحسب؟
ربما كنا بحال أفضل فى مخيم اللاجئين "رايان"
أنتى تعرفين أبى , انه مثل الرجل الخارق
اذا كان هناك من يستطيع أن يسحبنا من هنا, فأنه هو
لازلت تصدق ذلك؟ بعد كل ما حدث , لماذا تعظم فيه كثيرا ؟
لأنه بطل ,كنت سأكون محظوظا لو أملك نصف هذا الرجل
حسنا , من الأفضل ألا يتأخر والا سندفن هنا ,مدى الحياه
هيا ,تبقى ألف خطوة
انا لا أحب هذه الأصوات
هيا , هذا الشئ صامد منذ 1889 , انه لن ينهار الأن
لكنه لم يبنى ليخلد
احظى بقليل من الايمان , هيا
أنت بخير؟
نعم وأنتى بخير؟
لنواصل التحرك
حسنا , ربما يجب ان نتوجه للأسفل
نعم
حسنا , استمرو فى التحرك
باريس , أين البرج؟
كنا قادرين على رؤيته لو لم يكن هناك كل هذه السحب وكل هذا الغبار
انه هناك
ياإلهى "ستيف"
دعينا اولا نصل هناك ونجد الأولاد
كل الأزمات فى آن واحد
مهلا انهم هناك
حقا؟
لا أعرف , انها هيليكوبتر
هيى هيى , نحن هنا
هيا ايها الأولاد , اين أنتم؟
هل تراهم؟
أبى أبى
ربما أنهم تحت البرج؟
ربما , لكن الوضع غير مستقر بالأسفل
هناك "ستيف" , "ريان" , "ريان"
مستحيل أن يسمعك, حبيبتى
اوه الحمد لله
لا يصدق , صحيح؟
هيى ,هيى ,هيى الحمد لله ,الحمدلله
ما هذا؟
اسرعوا , اسرعوا
أراه , لكن انا لا ادرى ما هذا بحق الجحيم
ربما هذا ما كان يتحدث عنه "ديلارد"
ربما
كل ما يمكننا فعله هو ان نصل هناك قبل هذا
أنتى تقرأين أفكارى
"رايان" لو لم ننجح فى الخروج من هنا , أريدك فقط ان تعرف
نعم ,نعم ,لا أنا احبك ايضا "ت"
لا لا لا , أنا أحبك لكن ,لقد تركت المدرسة
ماذا ؟ متى ؟
منذ شهرين ,لم أريدك ان تفقد الأمل بى
أنت مثل أبى كثيرا , فى الجانب الجيد
أأمل ان كان هذا هو الخبر الأسوأ بالنسبة لى اليوم
اللعنة , لقد أفلته
حاولى مرة أخرى
إطمئنى وحاولى مرة اخرى
هل يمكنك الإقتراب أيا كان؟
أنا أحاول , ماذا لو أطاحت بنا الرياح نحو هذا الشئ
"ت" انتى بخير؟
هذا يؤلم
أنا لا أحب هذا بعد الأن " رايان"
ولا أنا , هيا لنخرج من هنا
لقد أمسكوا به
أسرعوا
مذا الأن ؟ لا يستطيعوا تسلق هذا
إطمئنى , يجب أن نسحبهم
نحتاج الى مشبك او عصا او شئ ما
أعمل على هذا
هل أنتى بخير ؟ حقا ؟
حسنا , استعدوا
مستعدة ؟ إذهبى
مستعدة "ت"؟
أمسكى بهذا , أمسكتى به؟ , اذهبى ,لا
هل الجميع بخير؟
نعم
اقطعوا هذا الحبل
تشبثوا
ماذا كان ذلك؟
تعرضنا لضربة
ما مدى السوء بهذا؟
ليس جيدا , امامنا 100 كيلومترا وساعة واحدة للوصول هناك
هل سننجح؟
سنكتشف هذا قريبا جدا
"كولونيل" لماذا لا نغادر اذا كان الجميع هنا؟
لأنه ليس الجميع هنا
أنت تعرض حياتنا كلنا للخطر من أجل اشخاص ربما يأتوا وربما لا؟
العاصفة تزداد قوة , يجب أن نغادر حالا
من هم بحق الجحيم , يجب أن نخرج من هنا
الطائرة ستقلع فى ميعادها ليس قبل ذلك بثانية
قم بالاستعدادات النهائية للأنطلاق
هيا , هيا فقط 10 كيلومترات , يمكننا أن ننجح , يمكننا أن ننجح
كل شئ جاهز سيدى ,فى انتظار أوامرك
عظيم جدا
القاعدة هناك
اعتقد أننا سنكون بخير
لا تحسد
لا تكونى موسوسة ,حبيبتى
أبى
تشبثوا سنسقط
دعونا فقط نتمنى ان يكون الجليد ناعم كما يبدو
انا احبك يا أبى
وانا أيضا , حبيبتى تشبثى
انتظر دقيقة , انهم هناك
الجميع يتشبث , سنرتطم
يبدو أنهم لم ينجحوا ,سيدى
وأيضا من الأفضل أن نتحقق
سيدى؟
إسمع يا رجل , لو نصف ساعة ستنقذ حياة هذه العائلة
هذا ما سأفعله
اذا , لديك 25 دقيقة بالضبظ
كابتن
كولونيل "ديلارد" انت تعرف ممن أأخذ أوامرى
انظر , أتمنى لك أن تسرع سيدى
لكن فى الدقيقة ال26 سأكون فى الهواء بك أو من غيرك سيدى
أنت ستفعل ما أنت مضطر له يا كابتن
لكن ضع بالاعتبار , أنه كان من الممكن أن تكون عائلتك هى التى هناك
حسنا , أنا أحتاج متطوعين
فتيان جيدون , هيا
انتظروا
حسنا , وقت مضاعف
هل من أحد على قيد الحياه؟
"رالف" هذا أنت ؟
هيا , اسرعوا وأخرجوهم
"ستيف" تشبث
أبعدو هذا
هل أنتم بخير؟
آسف تأخرت يا صديقى
حسنا , أرى ان طيرانك قد تحسن
لقد تعلمت من الأفضل , سيدى
لا يمكنك العد أيضا
هذه الفتاة معى , لها مكان ,صحيح؟
نعم , لها مكان ,هيا
انهم ينتظرونا اسرعوا بقدر المستطاع
يا إلهى , لقد نجحوا بالفعل
نعم؟ , أعتقد انه قبل الاستعداد للرحلة يجب أن نتحقق مرة أخرى
فقط لنكون متأكدين
ماذا عن المدرسة "تريان"؟
اوه نعم , ليس المقصود ان أتحدث معك حول هذا يا أبى
اوه نعم؟
لم أكون بالضبط كما هو مخطط له؟
حقا؟
حسنا , حان الوقت لبداية جديدة , لنا جميعا
ترجمـــــة AhMeD SlLaM ahmedsllam64@yahoo.com