إذا مالقصة?كم عدد الناس هنا؟ حقا؟
آوه..ربما.. 200,000-
"واو..أهلا بك في "البلدة الصغيرة-
يمكنك وضع كل هذا المكان- وهذه البلدة في جيبك!, أليس كذلك؟
أفكر بعمل شريط توضيحي لي وأنا أتحدث للمشاهير ..للتسويق والإنتقال لسوق أكبر
هل وصلت؟- ليس بعد- حسنا-
....أخبريني إذا- أوشكت على الوصول-
نعم
أعرف, أظن أنهم سيقيمون لك- إحتفالا أو ماشابه, أليس كذلك؟ أحقا؟ لا- آوه-
أتريدين ذلك؟ أستطيع فعله-
سأجري مكالمة هاتفية وسأجعل- إحتفالا يحدث في الشارع الرئيسي هذا مايخيفني-
أعذريني, ما هو إسم رئيسكِ؟
"ستيف شيروود"- شيروود"؟"-
أين يمكنني إيجاد "ستيف شيروود"؟- أنا هنا, من يريدني؟-
"أنا" كولوم", مدير" "ليا- "أهلا يا "كولوم-
أخبرني, ما هي الأرقام التي عندكم؟
خمسة عشر, أو ستة عشر ألفا- ماذا لو قلت لك أنني أستطيع- مضاعفة ذلك لأربعة أضعاف اليوم؟
مورت هيلمر" , صديقي وبإمكانه"- تسويق البرنامج لكم
حقا- ولكن عليكَ التطرق للمواضيع- المحلية, أن "ليا" من بلدة صغيرة, ومازالت تَحِنُّ لها
والهراء المشابه, حسنا؟- نعم-
جيد, أيضا أم "ليا" ستتصل بها على الهواء لتكون مفاجأة لها
طبعا حسنا- "نعم, نعم , أنا "كولوم-
الهواء رائع. نظيف ومنعش ("أرجوكم جميعا رحبوا بـ "ليا باريش)
ما هذا المبنى هناك؟
إنه مسلخ..على ما أظن
رائع
!حسنا, حسنا-
أتوجد جبال هناك؟
لا- أبدا-
ولا في أي مكان؟- لا جبال مجرد سهول-
سهول..حسنا
لم أقل أنه عليك الحضور- لا أنا فقط أمزح معك-
"أنظر لي ولشعري المجعد"
أحببتُ المكان هنا- أعلم ذلك-
وصدقيني سيكون ذلك رائعا
ليا باريش" تعود لجذورها") (موطنها الذي إبتعدت عنه
شـــــراســــة Donnie Brasco :ترجمة محمد -الرياض-السعودية 21-1-2014
ستيف"؟"
"أهلا, أنا "ليا
شكرا جزيلا لدعوتك لي
..أعلم, لقد كنتُ-
نعم, هي متحمسة, متحمسة جدا
تفضلي. أنا آسفة, أعذروني لدقيقة
طبعا ,سأكون هنا
حسنا, رائع, شكرا
..أكان ذلك- لا, قال اليوم أو غدا. ثقي بي وحاولي أن تسترخي-
سأشتري ذلك اليخت, أو الكوخ, ربما
أو ربما أنتِ تشترين لي كوخا؟
"نعم, أنا "كولوم
حسنا, حسنا
آوه, نعم
تبقت خمس دقائق
خمس دقائق- حسنا, أراك قريبا-
نعم, حسنا
لأنني نشأت في مزرعة , كان لدينا دجاج
هل قطعتي رأسها؟- لا, أبي كان يفعل ذلك-
بإمكاني فعل ذلك ولكني لم أرغب بالتواجد حينئذ
لا- إستعد,2,3,4,5
إذا, حققتِ نجاحا في مهنتك من خلال دوركِ في
وأعذريني على حِدّة التعبير تشانتيل" التي لا تتعاطى المخدرات)؟")
تشانتيل" رائعة لا تفهميني خطئاً"
ولكني أريد أن أعلم
ألم ترغبي أبدا بلعب دور فتاة شريرة؟
لو عُرِض علي الدور المناسب
لأخذته بعين الإعتبار
ولكني لا أنجذب عادة للأدوار الشريرة
أتعلمين؟ كانت هناك قصة قبل فترة
حول شاب كان يعيش في "ديب- ريفر" ويسكن في مقطورة
ثم ربح فجأة مليون دولار
وبعد عدة سنوات تحولت حياته إلى فوضى. ماذا عنكِ؟ ألم يُغيركِ الأمر؟
واو,"ستيف شيروود" الصحفي الشقي يُخرج أسلحته
لا. سؤالك جيد, ولكن كما تعلم
أنا نفس الفتاة, بسيطة, ومتواضعة
والعيش في لوس آنجلوس لم يُغيرني كثيرا
حقا؟- نعم, أقسم على ذلك, نفس الشخص- (مدير أعمالها: فتاة البلدة الصغيرة)
آوه, وأنتِ من هنا, ولدتِ وتربيتي هنا, أليس كذلك؟
نعم بكل فخر. لقد وُلِدت في مزرعة
على بُعد نصف ساعة من هنا- كيف كانت الحياة هناك؟-
كانت رائعة
أتعلمين؟ أعلم الآن كيف أُسَوِق لذلك
أقصد أني لم أعلم من قبل
عرفت أنهم عندما شاهدوك ,شاهدوا النجمة المعروفة
ولكنهم أيضا شاهدوا أنفسهم..إنه
إنها خطة تسويق كاملة ,هذا أفضل ما يمكن
أتندمين على شيء؟- تقصد في مجال عملي؟-
نعم, حياتك, عملك
في الحقيقة .. طبعا...أتريد أمثلة؟
نعم, لنستمع لبعضها
آوه.. هناك عشرة أعوام قضيتها "في إصلاحية "ماريكوبا
ووشم على وجهي, إضطررت لإزالته
آوه, في الثمانينات
شاركت كمتطوعة في تجارب جينية
وما عدا ذلك فقد تجاوزته
هذا سيكون رائعا, رائعا جدا
إذا أردتِ النوم أثناء حديثي لك فلا بأس
آسفة, أنا متعبة
ما هي المشاريع الكبيرة التي ستقومين بها؟
هناك بعض المشاريع التي لا أستطيع التحدث عنها الآن
يبدو ذلك مثيرا- نعم-
حسنا, هذا يبدو واعدا
نعم, إنها تُجن وهي تنتظر إجابة
..نحن كلانا
رائع حسنا, أخبرني عندما تعرف
حسنا, حسنا
شكرا يا "غارّيت" شكرا
حسنا, لابأس
يا إلهي.. لقد كان ذلك رائعا
لأن ضيفنا القادم سيكون
خاصا جدا. ألو؟ الخط الرابع؟
!ألو؟ "ليا" يا حبيبتي أنا أمك-
!أمي- إنها أم "ليا" سيداتي وسادتي-
أمي, ماذا تفعلين؟
أنا وأبوكِ سعداء جدا بعودتكِ
حتى ولو لبضعة أيام
غرفتكِ جاهزة, لذا تعالي وزورينا متى ما أردتِ
"سأراكِ الليلة يا أمي, أحبك يا أبي, و"ستيلّا بيلّا
نحن نفتقدكِ, وفخورون بكِ
ستيلّا بيلّا"؟"- هذا كلبي-
شكرا جزيلا لك, رائع, إلى اللقاء
غارّيت" من الشبكة يقول أن ذلك يبدو واعدا"-
واعدا؟- هذا كل ما لديّ. أنا آسف-
لقد كان ذلك مدهشا- نعم, ألم يكن كذلك؟-
شكرا جزيلا لك. لقد قضيتُ وقتا ممتعا
إسمعي, ستكون هناك إعادة "تصميم في "بينت ميستيرز في الـ 11:00 من أجل إحتفال الفيلم
..وظننت أننا ربما
في الحقيقة يا "ستيف" أظن أن "ليا" متعبة من الرحلة وما تَبِعَها
تعلم كيف هو الأمر- نعم, طبعا, ولكن إنتظري-
إذا كنتِ ستقومين بأي ظهور الليلة, إتصلي بي, حسنا؟
حسنا- سيكون مفيدا لكلينا الظهور معا-
نعم, بالتأكيد- "شكرا يا "ستيف-
شكرا جزيلا لكم يا شباب- إتصلي بي, إتصلي بي-
لا تذهب إلى هناك
لما لا تنامين قليلا.. سأذهب بكِ لمنزل والديك- ..لا, لا, لا بأس إنه-
أبي سيُقِلّني من الفندق
إنه يحب القيادة
كنتِ رائعة اليوم بالمناسبة
شكرا
حقا
توقعات الطقس: الجو مغيم, مع عواصف
نتوقع ثلجا بإرتفاع بوصة وحتى ثلاثين
..ستزداد العواصف ليلا مع تراكم-
أهلا يا أمي-
نعم, أعلم, أنتِ أيضا
نعم, شكرا لإتصالك, ذلك كان رائعا
نعم
..نعم, إذا
لن أستطيع الحضور قبل غد
نعم, لقد طرأ شيء ما وسأكون مشغولة بشكل كبير
نعم, أنا آسفة جدا يا أمي
ولكني سأزوركِ صباحا, حسنا؟
حسنا. هل تريدينني أن أجلب شيئا؟
نعم, هذا يبدو رائعا
حسنا, أنا أحبكِ أيضا
عانقي أبي من أجلي
إثنا عشر صفحة؟ لا بأس, لن تكون مشكلة-
آوه, وأنتم أيضا
..آه
كانت لدينا فتاة تعمل هنا الصيف الماضي وكانت تجني 250 دولار كل ليلة كبقاشيش
إذا كان هذا يغريكِ فإملائي النموذج
وإذا لم يكن يغريكِ, فإملئيه مع ذلك. ولكن لا تكتبي مراجع وهمية, حسنا؟
سأتفقدها كلها, و"موريس" أيضا
كما قلت يا سيدات, سنعيد الإفتتاح في اليوم الـ 15,حسنا؟
كان يُفترض أن يكون ذلك في الـ8 ولكن حدثت مشكلة سباكة
تَسَرَّبَ الماء في كل مكان, والحمامات قبيحة
نعم, أدخل
كنت أشرح وجود ورديات وقت الغداء
كل يوم, على الأرجح
وفي الأمسيات. حيث ستبدأ في آخر الأسبوع. ورديات الليل الأكثر بقاشيشا. هذا كل شيء , شكرا لكم
هل أحضرتِ سيرة ذاتية؟- لا-
ولا أنا. هذا غباء
سأقوم بتدبير نفسي
آوه..حسنا
سأدخل, وأنتِ؟
لا لا, إذهبي
آوه
"مكتوب هنا أنكِ عملتِ في "بارني-
نعم.. لثلاث سنوات- حقا-
نعم- حسنا, هذا سيساعدكِ-
حقا؟- نعم-
سيكون هذا رائعا
أتعلم متى ستقرر؟
..ماذا يمكنني أن أقول؟ أستطيع أن أقول لكِ الآن أن
آوه, لم أركِ هناك. شكرا لك
شكرا لك
..إذا- ..آوه..آمم-
الوظيفة غير شاغرة- كيف يمكن أن يحدث ذلك بهذه السرعة؟-
في الحقيقة, وجدنا الموظفين المناسبين-
إذن, ثديايّ ليسا كبيرين كفاية؟- ماذا يمكنني أن أقول؟ لاتوجد شواغر-
أنت كاذب- إنتظري, لقد تذكرت, قد تجدين- وظيفة عند ذلك الشخص المسن
أتعلم؟ أعلم أين هو الباب, لذا سأغادر, شكرا جزيلا
تذكري سنفتتح في اليوم الـ15- !اللعنة عليك-
حسنا- أهلا-
أهلا-
إذن, مكتوب هنا أنك مجتهدة- نعم-
شاهدتكِ قبل أشهر في مجلة..لقد كنتِ مثيرة جدا
مثيرة حقا
هذا الرجل, هذا الفتى بالشعر القصير جدا
هل هو رجل. هل هو رجل؟
كم أعطيتك؟
لم أكن أحصي حقا ولكن لماذا- أبيع الشيء مرة واحدة بينما يمكنني بيعه عدة مرات؟
هذا يتوقف الآن, يجب أن يتوقف
حقا؟
خمسة وعشرون ألف دولار
لماذا لا تخبرينني؟- أتريد المال أم لا؟-
..في الحقيقة-
..نعم.. أريد المال, ولكن-
لا
"لا توجد "لكن
حسنا, خذه ونكون إنتهينا
خذه ولن نرى بعضنا مرة أخرى- واو, واو, إهدأي-
..لا أصدق أني سأقول ذلك- إذا لا تقل أي شيء-
"بإستثناء"شكرا يا (ليا) وسرتني معرفتك-
هلا أنهيتُ كلامي؟
لا أصدق أني سأقول ذلك...ولكني أرفض عرضكِ
لا تفعل ذلك-
..أعرفكِ-
جيدا,,أعرفكِ
تصرفاتك متوقعة وكاذبة لئيمة
خذه
لا, لا شكرا- خذه-
...أو سأجعل بعض الناس يقومون بأشياء ما
أشياء سيئة
إنه ليس شعورا جيدا, أليس كذلك؟.. أن يتم تهديدك
ربما لو حاولت, ستعرف كيف شعرتُ لحوالي أربع سنوات
"أنت تتعرض للهزيمة"
"وأنا أتعرض للهزيمة"
"لكن الفرق بيننا هو"
"أنك دائما تقاوم مرة أخرى"
" (لهذا أحبك يا (برادلي"
! "أنتِ "ليا باريش
من كان ذلك الشخص؟
أيمكنك مساعدتي؟
!نعم-
ما كل هذه الأشياء؟
آوه..ماكينة فقاعات, وماكينة ضباب.الرئيس يريدني أن أُخزّن كل هذه الأشياء هنا
أيمكنك تشغيلها؟- !أرجوك إفتح-
لقد نسيت حقيبتي
آه
لقد نسيتُ حقيبتي, أرجوك إفتح- أتعلمين شيئا؟ إبقى هنا. حسنا؟-
حسـ...نا-
إفتح, أهناك أحد هنا؟
إفتح
ماذا؟- لقد نسيتُ حقيبتي-
زرارُك مفتوح
لم أركِ تحملين حقيبة
!نعم, لأنك كنت تحملق في صدري-
سأتصل بكِ إذا وجدتها
أريد تفقد الحمام
ماذا قلت؟ ماذا قلت؟
ماذا..أسكت , لا تتحدث
نعم, يمكن ذلك ولكن ليس قبل الجمعة
سأتصل بك
هيا, إستعجلي
إنها ليست هنا
آوه- !لا تقاومي الآن-
هاي, هاي, لا تقاومي
لا تقاومي
!آوه, آوه, اللعنة
حسنا, لقد ضِقتُ ذرعا
تعالي هنا..تريدين إنتزاع الشعر, هاه؟
ما الذي يحدث؟-
صصصص, أسكتي-
...آه-
إنتبهي- !إنتظري, لا-
حسنا
ما الذي تفعله؟
آه-
ما هذا؟ آوه, إنتظر, معطفي-
إنتظر, هل حصلتُ على الوظيفة؟
لماذا توجب عليه النهوض؟
آوه, يا إلهي
ماوريس"؟"-
اللعنة, آوه, بئساً
ماوريس؟-
"هه, اللعنة عليكِ يا "ماوريس-
أيوجد أحد هنا؟
!هاي
أرجوك أتركني- تعالي هنا-
لا, لا, لا, لا
أنتِ
هل فعلتِ ذلك؟-
ماذا تفعلين هنا؟ !لا شيء, لاشيء-
!أتركني, أرجوك أتركني
تعالي هنا- لا, اللعنة, أتركني-
أنتِ فعلتِ ذلك؟- لقد كان سيؤذيها-
تعالي- أتركني-
لا, لا, آوه- ماذا فعلتِ؟- لا شيء , أتركني-
أتركني, أتركني- "إيريك"-
لا, آه-
أدين له بالمال منذ سنوات-
وأتيت لأرُدّه له
أنا ميت. أتعلمين ذلك؟
وأنتِ أيضا. وهي أيضا, أيا كانت
"أنا "تيس- "أنتِ ميتة يا "تيس-
"لاحاجة لأن يعرف "سال- سيكتشف بنفسه- من هو "سال"؟-
لن يعرف مالم تخبره- سيعرف-
سيعرف ,ثم سيقوم بقتلي بأكثر الطرق وحشية
ولكن لن يجدني أحد لأنني سأختفي تماما
من هو "سال"؟- إريك", إستمع لي"-
عندما يتأخر أحدهم عن العمل, أتورّط
عندما لا يتم تنظيف القلايّة, أتورّط
..أخوه مات- هذا ليس ذنبك, من هو "سال"؟-
أتظنينه سيصدق أنني كنت أضاجع فتاة بينما كنتِ تقتلين رئيسي, أخوه؟
إذا لماذا لا تخبره أن ذلك كان دفاعا عن النفس؟- حقا؟ أين وجدتِها, هاه؟-
ميتون
كلنا...ميتون
إسمع, هذا ما أريد منك فعله
"ستنتظر ليوم, ثم تتصل بـ"سال-
"وتتظاهر بأنك لا تعلم أين "ماوريس-
إتفقنا؟
هل هي تعرف بشأنك وعن هذا المكان؟- هل أعرف ماذا؟- آوه, كما ترين-
ليا" كانت تعمل هنا"
..حسنا, أتعلم؟ "تيس" ليس لها علاقة بهذا, ربما عليك
لا, لا, لا, لن أغادر الآن
أنا و"تيس" سننظف المكان, حسنا؟
سنتخلص من كل الآثار, إتفقنا؟
"إيريك"
"إيريك"- لا, آوه-
أتريدينني أن أثق بكِ مرة أخرى؟ أهذا ماتريدينه؟
لقد فعلتُ ذلك فعلا- أتركها-
ألم أحاول ذلك؟
أتذكرين ذلك؟
فعلتُ لكِ كل شيء, وكل شيء طلبتيه
أردتِ فسحه, فأعطيتك
دعمتكِ بكل ما أستطيع
دفعتُ فواتيركِ, وآجاركِ
بل إشتريت لكِ السيارة التي رحلتي بها. ماذا فعلتي من أجلي يا "ليا",هاه؟
ماذا فعلتي؟ آممم؟
لاشيء
أنظر, نستطيع التحدث عن هذا طوال الليل
ولكن يجب علينا أن نركز على مشكلتنا الحالية
أيمكنك التخلص من "ماوريس"؟-
أيمكنكِ إخباري لماذا رحلتِ؟-
نعم, أهلا, آمل أني لا أقاطع العشاء
لا؟ حسنا, حسنا- "لا, أنا "كولوم بيك-
نحن لم نلتق مسبقا, ولكنني مدير إبنتك- نعم, نعم. يسعدني لقائك أيضا
عموما, كنت أطّلع على بعض الصور اليوم, وكانت رائعة, و
وأتسائل إذا كان عندك صور لـ"ليا" وهي في المزرعة؟
ربما صور لها وهي مع "ستيلّا بيلّا"؟
أليست هي معك الليلة؟
حسنا, حسنا, لابأس
سأرسل الرسالة بنفسي
شكرا لكِ, يوما طيبا
ليا" , هذا أنا"
أنتِ لست عند والديكِ. إتصلتُ للتوّ بأمكِ
شيء ما حول لقاء مهم؟ أنا محتار..إتصلي بي..حسنا إلى اللقاء
? لو كان بإمكاني أن أقدم ذلك كدليل ?
? حلم يقظة بكِ هنا ?
? لو كان بإمكاني أن أقدم ذلك كدليل ?
? حلم يقظة بكِ هنا ?
? ..حلم يقظة بكِ هنا?
من هو أخوه السيء؟
ليا"؟"
..من هو؟ لأنه, كما تعلمين, سابقا
لقد سمعت به فقط- وأيضا؟-
!"آوه, يا إلهي يا "ليا-
لقد حوكم بتهمة القتل الخطأ وأُدين
واو
ماذا حدث؟
ما المشكلة؟
إنتهى الأمر. فعلتُ ما طلبتِه
وأظنني أبُليتُ جيدا
حسنا
أنتٍ رحلتِ, ويبدو أن لديكِ سببا مقنعا.لكنك لم تخبريني ما هو
لم أفهم ذلك أبدا. ولكن كنت سأرحل أنا أيضا
أقصد كنتُ سأرحل لو
"أنا خائف يجب أن أتصل بـ"سال- إيريك". لا , لن نخبره"-
..أخاف مما قد يفعله إذا لم أفعل, لذا- إيريك", لا, لا, إيريك, إيريك, إنتظر"-
لنتحدث بشأن ذلك, حسنا؟
أعدك أنه لن يعرف أحد
لا أحد- هيا, يا أحمق, أغلق الباب-
هذا آخر خطأ ستفعله. إفعلها
"إيريك"
أنا آسف- "لا, لا يا "إيريك-
إيريك", "إيريك" , لا تفعلها"-
!"إيريك"!,"إيريك"-
"أرجوك لا تفعل ذلك يا "إيريك" ,"إيريك-
إيريك" , هيا"
ماذا؟
" بدأت أظن أن هذا ليس ملجأ قنابل مهجور"
"!أعتقد أنه معمل مخدرات"
تيس", أرجوكِ"-
إنه من مسلسلكِ-
نعم, أعرف ذلك-
إذن أنت تتحدث معي عن التغيير؟" "أنت تتحدث معي عن التغيير يا "برادلي"؟
"..أنت من بين كل الناس تقول أنني حظيت"- "تيس"-
..آسفة..ولكني أتذكر كل شيء قلتيه
إنه من الموسم الأول- تيس", أريدكِ أن تركزي, حسنا؟"-
ساعديني للخروج من هذه الغرفة-
لا يوجد مخرج
هناك باب واحد لكنه مقفل
"سال"-
أهلا يا "سال", أنا "إيريك" أريد التحدث إليك قليلا-
إنه أمر مهم
"إنه..آوه..أهلا يا "سال-
! أخوك مات
..أنا آسف, أعلم , ولكن
أنتما كرهتما بعضكما, أليس كذلك؟
هل أحضرت سكينا؟ لماذا لا نتصل بالشرطة؟- لأننا لا نستطيع-
"هذا مثير,أقصد أن "ليا باريش محتجزة في نادي ليلى؟
سيكون خبرا مهما, وسينتشر في الإنترنت والجميع سيسمع بذلك
...وهذا مثير, هذا حقا
"تيس", "تيس"- نعم, أنا آسفة, نعم-
لن يعرف أحد بذلك
يبدو أنه ذهب هباءً. أقصد ما الفائدة إذا لم يسمع عنه أحد؟
أليس كذلك؟
آوه, يا إلهي
أهلا, هذا هو هاتف "ليا", يمكنك ترك رسالة
أو لا تفعل
أهلا, إنه أنا
لم تتصلي بي حتى الآن وأردتُ التأكد من أنك بخير
ستخبرينني إذا طرأ أيء شيء, أليس كذلك
عموما إتصلي بي فأنا موجود في
تاينيتاون" هنا منتظرا إتصالك"
!آوه
..آوه
نزلتُ بمقدار 15 قدما. سأعود لأذهب بعيدا وأرى إلى أين يقودني ذلك
خذي هذا
إذا لم تسمعي مني شيئا خلال- خمس دقائق إتصلي بالشرطة ولماذا قد لا أسمع منكِ شيئا؟-
أقول فقط.. أنه في حال حدث طاريء, إتصلي بالشرطة
حـ..سنا. حظا طيبا
"هذه "تيس
هذه من؟
"مُساعِدة "ليا
"حسنا, أنا لا أعرفك يا "تيس ولكن أعطيني "ليا" رجاءً, مرحبا؟
آمم...إنها غير.. غير موجودة حاليا
"إسمعي, أنا مدير "ليا
وأحتاج..إنه أمر طاريء..فقط "أعطيني "ليا" رجاءً يا "تيس
..حسنا..إنها-
إنها في "شاكيرز" وستجد لها مخرجا
ولكنها لن تتصل بالشرطة لذا سأجعلها تتصل بك إذا إستطاعت
اللعنة
ماذا؟ ألو؟ ألو؟ ماذ..؟
!آه
ماذا؟
"سال"
"أنا "إيريك
إيريك"؟"- نعم-
..آمم
أظن أنه عليك..أنه يجب أن تأتي للنادي
الآن..أقصد , أتريد ذلك؟
هل لديك وقت؟
أتعلم كم هو الوقت متأخر؟ لماذا؟
..آوه
..أنا.. آه , أظن أنه
..أظن من الأفضل إذا
...أخبرتك شخضيا-
هل مازلت هناك؟
ألو؟
نعم, مازلت هنا
إستدر
ماذا؟
أهلا- أهلا-
أعتقد أنه أُغمي عليكِ
أأنت بخير؟
ماذا..آه.. ما الذي تفعله هنا في هذا الوقت المتأخر؟
لابد أنك تفعل شيئا
أكنت تنظف؟
القفازات لا تخصك
ولكني أحب التنظيف في وقت متأخر. يساعدني ذلك على النوم
آه, تعال
من كان المتصل؟
شخص ما, يقول أنه كان مديرك
ماذا قلتي له؟
لاشيء, لاشيء. لم أخبره بأي شيء
لم أفعل..حسنا, هذا غير صحيح. لقد قلت له.. قلت له
أننا كنا في مشكلة , وأنكِ كنتِ ستتولين أمرها , ومن ثمَّ ,آوه , اللعنة
اللعنة..لا أذكر,,لا أذكر ماذا قلت..أنا آسفة
لا بأس, تعالي
أنتِ التالية
..آوه
تعال
تعال للداخل
إجلس
هيا
أتعلم, قبل التجديد
كنت آتى أحيانا للنادي
وأرمى قمامة على الأرض
فقط لأرى كم من موظفيّ سيمر بجانبها بدون أن يلتقطها
أتعلم؟
"إيريك"- نعم-
أتريد رؤية شيء جامح؟
..نعم, أهلا , أبحث عن مكان-
إنه نادي ليلي على ما أظن..أحدهم كان يعطيني العنوان ولكن المكالمة إنقطعت
هل لديك الإسم التجاري له؟- !لا, أنا أتصل بك لأعرف الإسم التجاري اللعين-
أنا آسف يا سيدي, سأنهي المكالمة- !"ماذا؟ لا, لا هيا يا رجل, اللعنة على"تاينيتاون-
اللعنة
ليا"؟ "ليا"؟ أهذه أنتِ؟"
سيد "بيك"؟
نعم, إنه هو
"أرجوك إنتظر "رانادل موسبيرغ
آوه نعم, طبعا, طبعا
كانت دائما المفضلة لي
برغم المرات العديدة التي شاهدتها بها. "إيريك", أكنتَ تعرف هذه الفتاة؟
هل كانت تعمل هنا؟
..لا, أنا
آوه , إذا لم ترها من قبل؟
لا- ..لقد إعتدتُ-
"أن أشاهد هذه الفتاة, إسمها "أديلّي
كنتُ أشاهدها في هذه الحديقة كل يوم, وأثناء دروس الصيف
شاهدتها تتحول لمدمنة
أصبحت تنحف شيئا فشيئا..وأكثر يأساً طوال الوقت
محزن جدا
أعطيتها المال دائما, وكنت أقول لها: "إشتري لك بعض الطعام", أتعلم؟
ولكنها لم تفعل
ثم في أحد الأيام إختفت
..ولكن هذه
..هذه هنا
إنها مختلفة تماما, ألا تظن ذلك؟
إنها مفعمة بالحياة
واو
"إيريك"
أخي
كان عليه الإتصال بي الليلة. ألم تره؟
لا, ليس الليلة
هيا, مرري يديك بإتجاه الإمام ثم تحركي تجاه القطعة الأولى
يمكنكِ فعلها, يمكنكِ فعلها, هيا
أسقطي بشكل عمودي
بشكل عمودي- بشكل عمودي, حسنا؟-
لا بأس
لا بأس, بالنسبة لمبتدئة
لا بد أنكِ فعلتِ ذلك كثيرا
حركات خطرة كهذه؟
آوه يا إلهي
أأنت بخير؟
أهلا, كيف حالك يا "راندال"؟
سعيد لسماع لصوتك
نعم
نعم, آوه
نعم, شكرا, شكرا لك يا سيدي
..ستكون مسرورة, ستكون
..لا, لدينا..لدينا
كنا ننتظر ذلك بفارغ الصبر
نعم, نعم سنكون هناك
سنكون هناك, قطعا
لن تندم بشأن ذلك يا سيدي, لن تندم
إنها مهتمة ومتحمسة بشأن ذلك إنها...لا, شكرا جزيلا لك
حسنا, حسنا, إلى اللقاء
!نعم
أحب هذا الجزء
أقصد..إنه منحرف
إنه حقيقي جدا
أليس كذلك؟
أنا أستمتع بذلك حقا
ما المشكلة يا "إيريك"؟
آوه, لا شيء
لا شيء
حسنا, نظريا, لو أخبرتكَ شيئا لن يعجبك, كيف ستتصرّف؟
كيف أعلم كيف سأتصرّف وأنت لم تخبرني بعد؟
إنه حدس
..تلك الفتاة..تلك المرأة التي أريتني إياها على التلفاز
..ماذا لو قلت لك
أنني رأيتها مؤخرا؟
أنت رأيتها؟- نعم-
..ولكنك أخبرتني قبل قليل- لقد أخطأتُ. أنا آسف-
أيضا..أخوك
أخي؟ أخي أحمق
وخنزير, ومتملّق..أخبرني شيئا لا أعرفه
..حسنا, إنه, أنا متأكد ..أظن.. أنه
..ميت
ماذا؟
..حسنا, أتعلم؟, أنت-
عندما إنتهيتُ من المقابلات سمعت ذلك الصوت في الأعلى فذهبت مهرولا إلى هناك
ورأيته هناك...ميتا
..كان..كان.. ميتا بالفعل
كان ميتا؟
واو
ولكني رأيت فتاتين فحبستهما و,..نعم إنهما هناك, عندئذ إتصلت بك
حقا؟
كان ذلك التصرف الصحيح
"هيا, هيا, إستيقظ, حسنا؟"
"هيا, لاتتركني. هيا, هيا, أتحب ذلك؟"
بهدوء, بهدوء, ببطء, ببطء
والآن يجب أن أُرِكِّب أي عضو منفصل, و.. لا, لا بأس, لأنني أخذت شهادة
شهادة في الإسعاف الأولى لأُجالس الأطفال- ساعديني-
لا. عليكِ ألا تتحركي, يجب أن ننتظر الإسعاف- ساعديني على النهوض-
هل أنت متأكد أنهم هناك يا "إيريك"؟- آوه, طبعا-
سال" عليك أن تصدقني, لقد كُنّ إثنتين"
لكن أخي مازال ميتا أليس كذلك؟
سال", أنا لا أكذب عليك, يجب أن تصدقني"- إسمع, أنا رأيتها أيضا-
عفوا
أهلا, أهلا
أنا ضائع, أيمكنك مساعدتي؟- ! لقد نفعت البوذيّة مع أحد أصدقائي-
نعم, لا, أنا ضائع فعلا
أبحث عن نادي ليلي- أي نادي؟-
!هذه هي المشكلة!, لا أعلم-
هناك "نيوتن" عند الزاوية- هل ما زال"سيلور" مفتوحا؟-
آوه! "شاكيرز"؟- ما كان ذلك؟-
شاكيرز", إذهب وإستمر لنهاية" "الشارع ستجد تقاطع بشكل حرف "تي
عندئذ.. , إنعطف يسارا- "رائع, "شاكيرز-
شكرا لكِ
شُكرا- بإمكانك العودة يا حبيبي-
أنا..سنتحدث عن ذلك
رحلة طيبة
هذا غريب
هذا الدم الذي يخرج
أتعلم, لقد قرأت مرة
أن بعض الجثث تتحرك من تلقاء نفسها بعد تحللها
كنت أظن ذلك هراءً
"ولكن أنا وصديقي "روني تريب
ذهبنا لدار جنائز وسألنا شخصا يعمل هناك عن ذلك
فظن أننا نمزح معه
ولكن عندما أدرك أننا جادون , دعانا للمكتب الخلفي
جلس وقدم لنا القهوة
..كانت القهوة مريعة ولكن لفتته كانت طيبة
ثم إتضح- ..أنا..أنا-
أنا...أنا حَرّكتُه- أنت ماذا؟-
أنا حرّكتُه- حرّكتَه؟-
نعم بعدما وجدتُه...حركتُه
أغلق الباب
إستمع لي يا "سال", الذي جعلني أحركه أنني لم أُرِده في نفس الغرفة مع تانِك الفتاتين
هذا كل ما في الأمر؟- نعم, نعم, هذا ماحدث. أتعلم؟-
..كما أخبرتك, أنا...أنا
"إيريك"
أريدك أن تفعل شيئا من أجلي- نعم, بالتأكيد-
أريدك أن ترفع يديك فوق رأسك, وتوّسع ما بين قدميك
ماذا؟
لماذا؟
لأنني سأركلك في عضوك
"كن جديا يا "سال- حسنا؟-
أتركني أفعل ذلك أو سأفعل شيئا أسوأ, حسنا؟ يديك للأعلى, كأسير حرب
نعم, كأسير حرب
حسنا, هلا تحدثنا بشأن ذلك؟- وسع مابين قدميك- إستمع لي يا رجل-
أنا آسف بشأن أخيك- أعلم أنك آسف-
يديك للأعلى
"لا تفعل يا "سال
مستعد؟ جاهز؟- "سال"-
مستعد؟- سال", لا تفعل ذلك"-
"لا تفعل ذلك, لا تفعل ذلك يا "سال-
لا تفعل ذلك, لا تفعل ذلك
ألستِ قادمة؟
لماذا؟ لماذا لا؟ لأني أعلم أن ذلك ليس بشأن المال
"أو بأي شيء قلتِه لـ"إيريك
..أنا فقط
أحتاج للبقاء هنا, حسنا؟- لماذا؟-
هل لديه صور عارية لكِ؟ هل كان يمدك بالمخدرات؟ أهناك شريط جنسي يجمعكما؟
آوه, اللعنة, اللعنة
حقا؟
لا, حقا؟ اللعنة, آوه
هل تدركين يا "ليا" كم هو رائع ذلك؟
لو كنت بجمالك, لصورت شريطا جنسيا كل يوم, لا, لا
لا, لا, لا , إذا أغلقتي الباب فسأُكسِّره
...أعلم يا "ليا" أعلم, أنتِ لم تكوني لتأتي هنا
آوه, آوه- أتعرفينني, أتعرفينني؟-
!نعم- لماذا؟-
لأنكِ شاهدتيني أمثِّل على التلفاز؟
!أنتِ لا تعرفينني
أنا مجرد سراب
لا هذا غير صحيح. كشاف مواهب إكتشفكِ عندما كنتِ متطوعة لإطعام الفقراء
وذهبتِ لمسرح "برودواي" وأدهشتيهم
لا
هذا كلام رائع
ولكنه غير حقيقي
لقد صَوّروني كذلك
الفتاة البسيطة التي تحملت الصعاب,لأن ذلك نافع, ويجعلني أنجح
أنا كالعلامة التجارية
"كـ"ساندريلّا
مما يعطيني الوهج الإعلامي وبمجرد ماينتهي مفعول ذلك, أنتهي أنا
كيف تعلمين أي علامة تجارية أنتِ؟
أنا جادة, يا "ليا" , أنا جادة, أرجوكِ, أرجوكِ
ساعديني لأفهم- لايمكن لأمي أن تعلم-
تعلم ماذا؟
أنني مُقَزِزة
ودنيئة
أنتِ جميلة
حسنا؟ أنتِ..جميلة جدا
لم أفعلها, لم أفعلها مع تانِك الفتاتين
أمتأكد أنك لا تريد كوبا؟
إذا, ماذا نفعل الآن؟
ننتظر إلى أن يرحل ذلك الشخص؟
ماذا كانت "شانتيل" لتفعل؟
ليا", أنا جادة"
"لقد وقعت في عدة مشاكل سابقا يا "إيريك
بعض المشاكل الخطيرة والبشعة وكنتُ مظلوما بها أيضا
..لذا فالآن
يبدو وكأن المشاكل تلاحقني في كل مكان
كجرو مريض
...ما أريد قوله هو
لا أريد لفت الإنتباه الآن
لفت الإنتباه يعني
أن الناس سينظرون لي أولا
وأنا لا أريد ذلك
ما الذي تفعلينه؟
إيريك" يتحمل قراراته, أنتِ عليكِ حماية نفسك"- !ستبلين حسنا لو قمتِ بالتمثيل-
!حقا؟
..هل سنقوم بـ
"ليا"
إنفتح أيها اللعين
"ليا"
هيا هيا, أتولى الأمر, هيا, هيا , لا, لا, اللعنة, اللعنة
هل هاتين هما الفتاتان اللتين كنتَ تتحدث عنهما ؟
نحن لا نعلم شيئا- أنا آسف؟-
نحن لا.. نعلم شيئا- آوه-
ليتل بو بيب" تقول أنها لا تعلم شيئا" ليتل بو بيب" هي راعية لا") (تعرف أين أغنامها في قصة قديمة
بيب", هلا جلستي قليلا؟"
هل أعرفك؟
هل..هل إلتقينا من قبل؟
..أنا وأنت؟ أقصد
من أين أعرفك؟- من التلفزيون-
ماذا؟
أنا أؤمن بالملائكة", إنه مسلسل تلفزيوني"- ..لا, لا, لكن-
أنا و"إيريك" رأيناكِ في التلفزيون
قبل فترة قريبة
تقومين بـ"الرقص في القاعة", شابين وفتاتين
حسنا
أنت, أنت
هيا, هيا, هيا
..أنا
أنا حلمت بلقائك
لكن عليّ أن أكون صادقا
تمنيتُ قليلا ألا يحدث ذلك
خوفا من أن يخيب أملك
إجلسي هناك
أنتِ متسخة, إنتظري قليلا
ألا يجدر بنا الهرب؟
ليا", ألا يجدر بنا الهرب؟"
لا, لن نتحرك, ولن نهرب
لماذا؟
أشغّلها طوال الوقت
"إنها الأصوات الخلفية لمسلسل "آنجلز
لا أستطيع... أن أصدق أنها تشتغل وأنتِ موجودة هنا
هلا جلستِ على فخذي؟
أريدكِ أن تجلسي على فخذي
لأسألكِ بضعة أسئلة
أتسمعينه يا "بيب"؟
..لابد أنه مضت
ست, أو سبع سنوات
منذ رأيتُ ذلك المشهد الغريب
لقد كان شريط فيديو..أو الشريط كما أسمّيه
أو عملا فنيّا, إذا أردتِ
...هي
هذه المخلوقة الجميلة موجودة في الشريط..
لمدة 21 دقيقة مدهشة
أحببتُ كيف أنكِ سيطرتي على أخي
..أحببتُ
مشاهدتكِ تسيطرين عليه
فعلا
لقد عثرتُ على أخي الليلة
وأريد أن أعرف ماذا حدث
أشعر بالفضول, هلا أخبرتيني رجاءً؟
أرجوكِ
يمكنكِ النزول من على فخذي الآن
إنه دوركِ
"ماذا؟"
اللعنة
أتعلمين؟ عندي إنطباع قوي
أنه لم تكن لكِ علاقة بما حدث هنا الليلة
كما لو أنكِ أُرغمتِ عليه, أو تعثرتِ به
كفضلات الكلب. أيتها المسكينة. هل أنا محق؟
هل أنا محق؟ صحيح؟
حسنا, إذا أنتِ ستخبرينني
ما الذي تفعلينه هنا, وإلا فإن "ليدي غوديفا" هناك ليدي غوديفا", هي إمرأة") (في قصة قديمة إستخدمت التعرّي لهدف نبيل
ستشاهدني أفعل بكِ الأفاعيل ليدي غوديفا", هي إمرأة") (في قصة قديمة إستخدمت التعرّي لهدف نبيل
هـ..هـ..هي- هيا-
سيٌعيد نفسه, إنتظري
ها هو
لاشيء؟
حسنا, لنفعل ذلك, تعالي
لا, لا, لا , لا- سال", توقف"-
لا, "ليا", لا
إنها هنا بسببي. تعالي هنا
أخوك كان يبتزّني لثلاث سنوات
وقد قررتُ أن أُوقف ذلك- هذا جيد لكِ- نعم-
عموما, لم يٌعجبه ذلك, فحاول قتلي
آه
حسنا, لقد أتيتِ لتأخذي الشريط, أفهم ذلك
ولكن لماذا بالله عليك تريدين إخفاء مواهبكِ؟
أنتِ ملاك
إحتفلي بالشريط
قفي أمامه, كوني فخورة
أنا لست كذلك الآن
اللعنة
آه
من هذا الآن؟
"أهلا يا "ليا-
من...من هذا الشخص؟
آوه, في الحقيقة , أنا لا أحد طبعا
أليس هذا صحيحا يا "ليا"؟
لا أحد على الإطلاق- إهدأ, لا, لا, لا-
أفضّلُ ألا تتحدث إلى "ليا" هكذا, حسنا؟ ماهذا؟
لماذا لا تأمرين عاهر الأحذية هذا بأن يتراجع وإلأ سأضربه على جمجمته
أنت, صِفني بعاهر الأحذية مرة أخرى
..عاهر الأحـ
أنا مديرها
يا أحمق
أنتِ, أخرجي, الآن
ماذا؟ لا, لا, ما الذي تفعلينه؟ ما الذي تفعله؟
ليا", إنسيّ الشريط"
ماذا؟ أي شريط؟
"أحب ذلك حقا" "حقا؟ تحبه؟"
"أحبه حقا" "نعم"
"..إنه رائع" "آوه, نعم, أنتِ تحبه"
"أأنت بخير؟" "توقفي, توقفي"
"ماذا؟" "...توقفي قليلا"
"أهي مشكلة بي؟"
"آوه, آوه, اللعنة"
"يا إلهي..لقد كُدتُ أن تحطميه"
"فقط خذه, خذه, هيا, خذه"
لماذا لم تخبريني عن ذلك؟
"هيا, هيا, خذه"
"خذه أيها اللعين, أتريد ذلك؟"
...كان يمكنني التعامل- هذا حدث قبل لقائنا- ..أفهم ذلك, ولكن-
لم يكن بإمكانكَ فعل شيء, حسا؟
توقفي, إسمعي, يمكننا التغطية على ما حدث
لا أريد التغطية عليه, أريد إنهائه
ليا", "ليا, "ليا", توقفي" -
إسمعي, أيّا كان ماحدث هنا
أيّا كان ما فعله لكِ
لا يعني أن كونكِ ممثلة سينتهي, حسنا؟
حسنا؟
نستطيع تقديمه للمحاكمة
المشكلة ليست ما فعله لي
"هيا, أيها الفتى الكبير"
بل ما فعلتُه له
"اللعنة,اللعنة, آوه"
"...أنتَ لعين...,أنتَ لعين"
"آوه اللعنة, لا"
"آوه, اللعنة"
تراجعي, تراجعي
اللعنة, اللعنة
لقد وافقوا, حسنا؟
لقد وافقت الشبكة
"لن تراني مرة أخرى"
"...عندما أعود"
إبقى أرضا, إبقى أرضا, لاتتحرك
أنت, أين صديقاتنا؟
لا تهتم, أتعلم لماذا؟
لأن هذا بيني وبينك
آوه, الأمر ليس كذلك, ليس كذلك
إيريك", إنه ليس كذلك"
بل نحن معا ضدهم
آوه, هذا ملائم لك
!أيمكنني الجلوس في حضنك؟
خذ يا صديقي
لم أعلم أين أوجّه هذا المسدس
لأن ثلاثتكم تبدون مذنبين جدا ولكني الآن أعلم أنك لست مسؤولا عن ذلك
أبدا
هذا صحيح- أبدا-
هاتان الفتاتان إقتحمتا المكان لتأخذا شيئا ليس لهما
وعندما تكتشف الشرطة ذلك, سيُلقى اللوم عليك
ماذا؟ يُلقُونه عليّ؟
ولماذا سيفعلون ذلك؟ أنا لم أفعل شيئا- لا يهم, صديقتك في الأعلى ستتهمك بذلك-
أعلم كل شيء عنها. "ماوريس" أخبرني
لقد هجرتكَ سابقا, وستهجركَ مرة أخرى
هي ستفعل ذلك. لا تثق بها وستصبحُ وحيدا كما كنت دائما
لا- الآن إستمع لي-
عليّ القيام بالكثير من التنظيف
هذه فوضى عارمة
إهتم بأمرهم, وأنا سأجرى بعض المكالمات, حسنا؟
ألن تساعدني؟
سأساعدك حتما. خذ هذا الشراب
إنه لك..لابأس ,لابأس
لا تتحرك- لن أتحرك. توقف عن توجيه ذلك الشيء لي-
قم بما عليك القيام به
هيا
لا أستطيع يا رجل
لا أستطيع القيام بذلك. لا أستطيع الذهاب للأعلى وقتلهم
ماحدث لأخيك قد يكون حادثا, أتعلم؟
إنها ممثلة معروفة يا رجل..إذا قلتناها
سيأتي الناس , وسيبدأون بطرح الأسئلة..ستأتي الشرطة يا رجل
لا بد من طريقة أخرى
اللعنة
الآن سأتمهّل قليلا...حسنا
نعم, هناك طريقة أخرى..سأستمع..وسأفعلها
سأفعلها, حسنا؟- هل أنت متأكد؟- نعم-
نعم
"أنت, "سال
خذ هذا الشيء, ليس من طبعي حمله- لحظة إستمع, إستمع-
ذكرني بعدما ينتهى هذا أن أعطيك بطاقة طبيب أسناني..إنه فنان مبدع
سأعطيك بطاقته
"نعم, شكرا يا"سال-
أيوجد أحد هناك؟
من سيأتي للأسفل؟ هيا يا زهر البراراي
أنا أنتظركم
حسنا. سآتي أنا
سال", إنتظر, أنا آتيه"
حسنا
"ليا"
رأسي يؤلمني
هيا يا شباب
ما هذا الآن؟
تم إقفال قاعة الديسكو
أتفهمون؟
"ليا"- آه-
إبن العاهرة
آوه
ماهو..ما هو إسمكِ الحقيقي؟
"ليا"
ظننتُ أنه سيكون شيئا أكثر تميّزا
..مثل..مثل
"لياتيتشيا".."ليسياراتا"
هل الشريط معك؟
إنه معي
ما المشكلة؟
أريد أن أعيش
..أرجوك ..هل توجد...هل توجد طريقة أخرى
سيكون ذلك صعبا
أقصد...أن الأمر لايخُصّكِ أنتِ فقط
فهناك الثنائي اللطيف في مكان ما في الأعلى
وأي شخص يُمضي الليلة حيّا
سيُسبب صداعا كبيرا لي لاحقا, أليس كذلك؟
..ماذا لو أنهم-
ماذا لو لم يَقدِروا على ذلك؟
أليسوا أصدقائكِ؟
هل يمكن أن يكون آكل الفضلات صديقا؟
يسبح تحتكِ, ويأكل بقايا طعامكِ
التي تطفو حولك؟. إنهم أصدقاء المصالح, كالإسفنجة
كالعَلَقَات التي تستفيد من إنتاج غيرها
هل أخذت ذلك من كتاب أو ماشابه؟
نعم
رائع
إذا لم يكونوا قادرين على مناقضة أيّة رواية
قد نأتي بها
أحبك جدا
نحن", نعم, أليس كذلك؟ أنا وأنت؟"
نعم
يمكننا مساعدة بعضنا
أريد أن أتفاوض
هذا ما قاله لي ذلك المنتج
عندما وصلتُ إلى لوس آنجلوس
وماذا فعلتِ؟- ركلتُ عضوه-
أنتِ سريعة البديهة
ما زلت كذلك
.. آه, أنتِ-
لا يا "سال" توقف-
توقف
حسنا, أتريدينني أن أقف هنا وأنا أنزف؟
أهذا ما تريدينه؟ حسنا, لنفعل ذلك
أَلَمي, مؤقت
أيمكنك قول نفس الشيء عن ألمك؟ لا أظن ذلك
دعيني أشعر بالألم نيابة عنك دعيني أعانيه نيابة عنك. حسنا؟
هيا
لا تخافي, نحن نشبه بعضنا, ولكنكِ لا تعلمين بعد
هيا, أريد أن أعود للمنزل معك كل ليلة
وسوف..وأريد أن أشم رائحة نفسك
عندما أراقبك تنامين
أحبك
أحبك..لماذا؟
لن أدعك تذهبين, ولن يتدخّل الناس بيننا أبدا
أو سأحرقهم على الوتد
سأحرقهم, سأحرقهم
لن أدعك تذهبين أبدا
..أنتِ فعلتِ ما إضطررتِ لفعله, أنتِ فقط
فعلتِ ما إضطررتِ لفعله
سيكون الأمر على مايرام, سيكون على مايرام
..أستطيع رؤية ذلك, أستطيع رؤيته, كيف
لا أعلم ماذا سنفعل؟ هل أتصلُ- بأحد؟ هل نتصل بالشرطة؟ هلا هدأتِ؟-
"حسنا, إذن, هذا الشخص, "سال كان يبتزّ "ليا", أليس كذلك؟
بشأن شريط ما, أليس كذلك؟ "ثم أصبح يهددها, ثم أتت "ليا
ثم أصبح "سال" عنيفا
"ثم أخرج المسدس, ثم أتى هذا الشخص" إيريك
ليدافع عن "ليا" حاول مساعدتها ولكن, أُطلِقت النار عليه, فسقط, ثم
ثم أخذ "سال" يستعد لقتل "ليا" ولكنها قامت بطعنِه
ولكنه مازال صامدا
وعندئذ قام هذا الشجاع الميت بإستجماع ما يكفي من قِواه
وأخذ المسدس.. وأطلق النار عليه
فقط ما يكفي من قِواه
آوه, آوه, اللعنة
ولكنه أخطأ طلقاته الأولى
ماذا؟ ماذا؟- هذا لن يُفلح-
لماذا؟- ..فحص الطلقات, وإتجاه إطلاقها-
يا "كولوم", أشاهد التلفاز كثيرا, هذا لن يكون منطقيا
ثم هناك أخوه
حسنا, ماذا حدث إذن؟
..هو قام بمهاجمتها, ثم قمت أنا- بإيقافه؟ أنتِ دافعتِ عن "ليا"؟-
نعم- قولي ذلك إذن-
"كنتُ أحمي نفسي و"ليا-
وكانت الطريقة الوحيدة- نعم-
"ولكن هذا لا يُبرر موضوع "سال
حسنا, لنحرق المكان إذن ونخرج من هنا
سأخبرهم بما حدث
ماذا؟
سأخبرهم بما حدث
..ليا", إذا فعلتِ ذلك فعليكِ أن تفهمي"- أنا أفهم-
إنتظروا, إنتظروا, ماذا لو جعلنا الشريط الجنسي لي؟
"لايمكن أن يكون ذلك لـ"ليا ذلك غير ملائم لها, حسنا, إذن إستمع
ليا" كانت صديقتي منذ زمن طويل"
ثم إتصلتُ بها لتأتي هنا وتساعدني لإسترداده
وهكذا بدأت هذه الليلة الفظيعة, حسنا؟ نعم
إنها الطريقة الوحيدة
أهلا يا "ستيف", أنا "كولوم", لقد إلتقينا هذا الصباح-
أحتاج لمساعدتك
أنا "كولوم بيك", أنا قمتُ بإجراء المكالمة. لدينا مصابان هنا
وجثتان
أين تشعرين بالألم يا سيدتي؟- هنا-
"تيس"
شكرا لك
لا بأس
كما ترى, فقد خرجت الأمور قليلا عن السيطرة الليلة الماضية
"أنا إستمعتُ لمشكلتهم , ولكن "ليا
أتت هنا لتساعد صديقتها "تيس" والتي كانت متورطة
مع هذين الشخصين الشريرين, ثم تدهورت الأمور
وهم بخير الآن, وهذا ما أحتاجه
أريدك أن تكون قادرا على فهم ماحدث- نعم-
كل شيء جاهز؟-
..نعم, طبعا, بإستثناء-
سأحتاج لمدير. فلتبدأ اليوم
وإلا فسأُغير روايتي
حسنا؟ سأفضح كل شيء..سأتحدث "عن شريط "ليا", "سال", "ماوريس
عن كل شيء
حسنا يا "تيس", لن يصدق أحد
..نعم, نعم, لا, لا, أتفق معك ولكن-
ولكنهم سيصدقونني عندما أُريهم إياه
هذا شريط "ليا" وهي تصوّب "سال" في وجهه
بعد أن إستسلم
أريد إختبارات أداء
ولقاء الناس المهمين
"ليا"
ما الذي يحدث هنا؟- ستيف", فقط.. أرجوك"-
طبعا
أعطني ذلك
حسنا, خذه
ولكن الملفات أُرسلت فعلا
"ليا"
أيمكنكِ إخبارنا بما حدث هنا؟
جيد؟ حسنا. مستعد , هيا
أيمكنكِ إخبارنا بما حدث هنا؟
"آوه..كنت هنا لأساعد صديقتي "تيس
هل هذا صحيح؟
منذ متى تعرفين السيدة "باريش"؟
..ليا باريبش" وأنا كنا أصدقاء منذ"-
وقت طويل
سنوات
? آوه, بلدة بيت لحم الصغيرة ?
? كيف مازلنا نرى المكان؟ ?
? فوق النوم العميق الخالي من الأحلام ?
? تمرُّ النجوم الصامتة ?
? مازالت تضيء الشوارع المظلمة ?
? بضوء دائم ?
? كل آمال ومخاوف السنين ?
? إجتمعت في هذه الليلة ?
? فوق النوم العميق ?
? الخالي من الأحلام ?
? مازالت تضيء الشوارع المظلمة ?
? بضوء دائم ?
? كل آمال ومخاوف السنين ?
? إجتمعت في هذه الليلة ?