: شركة "وينستين" تُقدم
"الحياة طويلة جداً" ."كما قالها الأديب "ثوماس ستيرن إليوت
،لستُ أول شخص يقول هذا .و طبعاً لستُ أول شخص فكر بذلك
لكنه حظى بالثقة لأنه كلف نفسه .العناء لكتابة هذه المقولة
،الآن، إذا أشرت لهذه المقولة .فيجب عليك أن تذكر إسمه بقد قولها
"الحياة طويلة جداً" ."كما قالها الأديب "ثوماس ستيرن إليوت
.بالتأكيد، كان مُحق بذلك
.(فايلوت)
.زوجتيّ
،إنها تتعاطى الأدوية
.أحياناً تتناولها كثيراً
: الحقائق هي
.زوجتي تتعاطى الحبوب و أنا أحتسي الخمر
هذا الموضوع الذي ألتزمنّا به، إنها ... فقرة صغيرة من عقد زوجنّا
... أفضل من
يمين الإمتناع عن ممُارسة الجنس .بالطريقة التي نود أنّ نعملها
لقد أخترتُ تحويل حياتيّ رأساً ... على عقب
.و ألتحق بركب الذين يبحثون عن التوظيف الأشخاص
.إنه ليس قرار إتخذتُه بإرتياح تام
أعني، إنني أعرف كيف أتدبر أموري ،الشخصية، الذي كنتُ أفعلها طيلة حياتي
.لكننيّ أجد هذا يمنعنيّ من تناول الخمر
بيف)؟)
.أجل
... هل
إنّك ...؟ ...
!تباً
ـ هل الشُرطة هُنا؟ ـ هل بوسعكِ القدوم إلى هُنا؟
.مرحباً
إنها (جوانا)، الإمرأة الشّابة التي .حدثتُكِ عنها
.إنّك أخبرتنيّ إنها إمرأة
.إمرأأة
.مهلاً، يا رجل
... ـ التي وظفتها ـ أوه
.غدوتُ الآن توظف النساء .حسبتك إنّك وظفتُ غير ذلك
أنها تجيد الظبخ، التنظيف و تصطحبكِ ... إلى العيادة الطبية
ـ مرحباً ـ مرحباً
.أنا آسفة
ـ هكذا يفعلونها ـ أجل، سيدتي
.ـ إنتِ جميلة للغايّة ـ شكراً لكِ
ـ أأنتِ أمريكية ـ هنديّة؟ ـ أجل، سيدتيّ
ـ من أيّ قبيلة هنود؟ "ـ "شايان
هل تُخاليني جميلة؟
هكذا؟
... ـ هكذا !ـ توخي الحذر
... آسفة، لقد تناولتُ بعض
... الأدوية من أجل
... من أجل
.عضلاتيّ
.من أجل عضلاتيّ ...
ـ لِمَ لا تعودين إلى السرير، عزيزتي؟ ـ لِمَ لا تغلق فمك اللعيّن؟
.حسناً
.أوه، أنا آسفة
.سأكون إمرأة جميلة سقيمة
.جميلة سقيمة
.إنني جميلة للغاية
... إنني
.جميلة مُصابة بالمرض
.إننّا نعيش ساعات غير عاديّة هُنا
لقد شُخصت زوجتيّ إصابتها بمرض السّرطان و هي .بحاجة للذهاب لـ "تولسا" من أجل علاجها الكيمياوي الآخير
ـ أيّ نوع من سرطان مُصابة؟ ـ يا إلهي، تقريباً تجاهلتُ هدف الكلام
.إنها مُصابة بسرطان الفم
هل لديكِ أيّ أسئلة آخرى؟
ـ ما هي الحبوب التي تتناولها؟ "ـ تتناول "فاليوم"، "فيكوديّن
"عقار "دارفون"، "دارفوسيت"، "بيركودان .بيركوست"، و "زانكس" من أجل المتعة"
.مُهدئ "أكسوكنتن" عند الضرورة
."و كذلك بالطبع تتناول مُهدئ "دولوديد .لا يُمكنني أنّ أنسى هذا العلاج
... مأوي الأخير، هي قرأءة كتبيّ
،إنها متعة سهلة المنال
إنها أشبه بالعثور على بصل بريّ بجانب .الطريق أو حب يعوض ليّ حرمانيّ
... أنظري هُنا
."إنه كتاب للأديب "توماس إليوت
أقرأيه فضلاً و ليس أمراً من أجل .أن تحظين ببعض المُتعة
"يقول : "ها إننا نتجول حول الصبار الشوكي
... "الصبار الشوكي، الصبار الشوكي"
.... "ها إننا نتجول حول الصبار الشوكي"
تــرجمة و تعديــل || أنس الجنابي & محمد جمّال & علي طلال || Edit By: Anson.Mount
|| "آب : مُقاطعة "أوسيدج ||
* ليس هُناك ما هو خاطئ *
* في الرغبة لكِ بالبقاء معيّ *
* أنا أعلم إنّكِ وجدتِ مكانِ سوف تذهبين إليه *
لكن أيُمكنكِ أن تحسبين نفسكِ بالمنزل* *و تمكثين معيّ؟
* و لا ترحلين أبداً *
* أستلقي يا (سالي) و نامي على ذراعي *
* ألا تظنين إنكِ بحاجة لأحد لتتكلمين معه؟ *
* إستلقي يا (سالي) و لا داعي للرحيل باكراً *
*كنتُ أحاول طوال الليل أقناعكِ *
أمي؟
!أمي
أمي؟
... أمي
!أمي
ألِمَ تسمعين صوت الهاتف؟
.إن كان والدكِ المُتصل، أخبريّه أنّ يغرب
.(إنها الخالة (آيفي
."من "أوكلاهوما
آيفي)؟)
ما الخطب؟
متى؟
ـ بماذا أخبرتِ (بارب)؟ ـ أخبرتها أنّ والديّ مفقود
ـ و ماذا قالت؟ ـ قالت إنه سيأتي
.اللعنة على والدكِ الذي أخرطنيّ بهذا الأمر
هل رأيتِ مكتبه؟
لقد وظف تلك الهندية لسبباً ما و الآن .إنني أحظى بشخص غريب في منزليّ
ـ ما إسمها؟ (ـ (جوانا
!لا يُمكنني التعامل مع هذا الهُراء بمفرديّ
.(لقد أتصلتُ بـ (كارين
... أوه
ـ أجل، و ماذا قالت لكِ؟ ـ قالت إنها سوف تحاول القدوم إلى هُنا
،ستكون عوناً كبيراً هُنا .مثلكِ تماماً
... حسناً
.(إنني بحاجة لـ (بارب
ماذا عساى (بارب) أن تفعله؟
ما الذي فعلتِ بشعركِ؟
ـ لقد أجريتُ عليه تعديلات ـ لِمَ على المرء فعل ذلك؟
.ردتُ أجراء بعض التغيير و حسب
.إنّكِ فتاة فاتنة لِمَ لا توضعين المكياج؟
ـ هل أنا بحاجة للمكياج؟ ـ جميع النساء بحاجة للمكياج
.لا تسمحي لأحد أن يخبركِ خلاف ذلك ... الإمرأة الوحيدة
الجميلة للغاية التي لا تحتاج إلى .(المكياج هي (إليزابيث تيلور
.و مع ذلك كانت تضع الكثير من المكياج
إنّكِ تحظين بأكتاف منخفظة و شعركِ مُعدل .و لا تضعين مكياج، إنّكِ أشبه بالسحاقيّة
.أميّ
يكون بمقدوركِ الحصول على رجل مُحترم .إذا أتأنقتِ قليلاً، هذا كُل ما أنصحه لكِ
.لستُ بحاجة للبحث عن رجل
ـ كم كان عدد الأقراص التي تناولتها؟ ـ لم أحسبها
ـ هل تشعرين بحرقة في فمكِ؟ .ـ مثل لسانيّ اللعين الآن
هل من المُفترض أن تُدخنين؟
هل لأحد من المُفترض أنّ يُدخن؟
أأنتِ خائفة؟
.بالتأكيد خائفة
.و إنّكِ العون، يا عزيزتي
الحمد الله أنّ إحدى بناتيّ .تقطن بالقرب من المنزليّ
في أيام زماني، كانت العائلة .تسكن معاً
(ـ ها قد وصلت الخالة (ماتي في ـ إنها جاءت إلى هُنا لكيّ تخبرني ما الأمر
.لا أعلم كيف الخال (تشارلي) يتحمل هذا الأمر
.ـ إنه يُدخن الكثير من المُخدرات ـ حقاً؟
.إنه يُدخن الكثير من المُخدرات
أخبرتُ (فاي) : أن تأخذ جميع تلك الكتب المولع .بها و أن تجمعهن في الفناء الأمامي و تحرقهن
.ـ لا يُمكنكِ حرق كتب الرجل ـ بلى، أن تتطلب الأمر ذلك
.كُتب الرجل لا تفيد بأيّ شيء
إن كانت لديك أفكار بشأن الهروب يا ... تشارلي إيكن)، يُستحسن أن تظن)
... ـ سوف أقوم ـ لن أذهب لأيّ مكان
.أنا أقول إنّ فعلت ذلك
.سأعطيك يومين لتفكُر بتمعن .بعدها سيكون كُل شيء في نار كبيرة
لا يعني بذلك أنّ ليس لديك .أيّ كُتب هُنا بالجوار
لا أظن إنني سبق و أن رأيتك .تقرأ كتاب طوال حياتي
ـ هل هذا يُضايقكِ؟ ـ ما آخر كتاب قرأته؟
بيفرلي) كان مُعلماً و معلومون مولعون) .بقرأة الكُتب ، أما أنا أعمل في المفروشات
.يا عزيزتيّ المسكينة
.لقد فعل والدكِ هذا الأمر من قبل
إنه يُرحل و حسب دون أن يتصل .و لا يفعل أيّ شيء
لقد حذرتُ والدتكِ : أحزمي أشياء ذلك .الوغد و أرميها بالشرفة لكيّ يأخذها
ـ أين والدتكِ؟ ـ إنها بالأعلى
سوف يعود مُجدداً، أعلم بذلك .لأنه دوماً يفعل هذا الأمر
.بيفرلي) رجل مُعقد للغاية)
.إلى حداً ما مثل (تشارلي) الصغير
تشارلي) الصغير ليس مُعقداً) .بل إنه بلا وظيفة
(ألا تظنين أن (تشارلي) الصغير و (بيفرلي يتشاطران نفس الدرجة من التعقيّد؟
،إن كنت تُريد أن تكون ذكياً .فيجب أن تكون مُعقداً
ـ هل تقصدين أن إبننّا ليس ذكياً؟ ـ أجل، هذا ما أقصده
.إنني أتعرق
لماذا المكان هُناك مُظلم للغاية؟
ـ هل أنت تتعرق؟ ـ تباً، أجل، إنني أتعرق
.درجة الحرارة هُنا تسعون درجة
ـ ألمس ظهريّ ـ لا أريُد فعل ذلك
ـ العرق يتقطر من ظهريّ ـ أصدقكِ
ـ إلمسه ـ لا أريُد
ـ بالله عليك، ضع يدك هُنا ... ـ سُحقاً
... العرق يتقطر من
إيفي)، متى حدث هذا؟) وضع الأشرطة لتظليل النوافذ؟
.منذُ بضعة أعوام
هل تعرفين ما الغرض من ذلك؟
.ـ لا يُمكنكِ أن تعرفين إذا كان الوقت ليلاً أم نهاراً ـ أظن هذا هو الغرض
ما الذي كان يفكر بهِ هؤلاء المُهرجين الذين يسكنون هذا المكان؟
مَن هو المغفل الذي كان يبحث على مكان هكذا و يقطن بهِ؟
ـ أعني، هل إننّا قاتلنّا الهنود من أجل هذا؟ ـ الإبادة جماعية كانت تبدو فكرة رائعة بذلك الوقت
.صحيح، إنّك بحاجة لقليل من الإدراك المُتأخر
إنّ كنتِ تودين أن أشرح لكِ ،الشخصية المُرعبة للغرب الأوسط
!أرجوك، تتكلم عن الغرب الأوسط .أنظر إلى هذه السّهول
أنظر إلى هذا المزاج المفعم بالحزن .الداخلي مثل الموسيقى الكئيبة
.لا تفعل هذا
ـ (فايلوت)، هل هذا قرص للمغني "كلابتون"؟ ـ ما الذي تفعله؟
معذرةً عزيزتي، هلا بوسعيّ أزعاجكِ لكيّ تجلبين ليّ جعة آخرى؟
.اللعنة، أنها ليست نادلة
.لك ذلك
ـ أعلم إنها ليست نادلة ـ إذاً، لتجلب جعتك بنفسك
.لا أصدقك تفعل هذا .تشاهد المبارة و تحتسي الجعة
هل تدرك ما الذي يجري هُنا؟
هل من المفترض عليّ الجلوس هُنا كالتمثال؟
."ـ ها أنت تحتسين "الويسكي ـ بل إنني أشرب كوكتيل
!إنّكِ تحتسين "ويسكي" خالص
.إنني فقط أشرب قليلاً منه
.سأذهب لكيّ أدخن
.إنّك تُشجعها على فعل هذا
ـ إنني لم أشجعها على فعل أيّ شيء ـ تُشجعها على الإدمان بعمر الـ 14
.يجعلها حتى تبدو أكثر نضوجاً
.اللعنة، الجو حار هُنا
ـ هل أفترض أن والدتكِ الآن تُشغل المكيف؟ ـ هل تمزح؟ هل تتذكر الببغاوات؟
ـ الببغاوات؟ ـ ألمَ أخبرك عن الببغاوات؟
إنها جلبت ببغاء لسبباً ما جنونيّ .و ذلك الداعر مات بعد يومين
ذهبت إلى متجر الحيوانات الأليفة غاضبة .منهم ،لذا أعطوها ببغاء آخر و لكنه مات بعد يوم
بعدها رجعت إليهم و أعطوها .ببغاء ثالث و ذلك أيضاً مات
لذا، جاء مُغفل من ذلك المتجر إلى ،هُنا لكيّ يعرف ما الذي
كانت تفعله قاتلة الببغاوات المتسلسلة .لكيّ تتسبب بقتل تلك الطيور
ـ و ماذا كان السبب؟ ـ الحرارة
.المكان كان هُنا حار للغاية .لقد ماتوا بسبب الحرارة
.سُحقاً
إنها طيور المناطق الإستوائية، إتفقنّا؟ !أعني، إنها تعيش فقط في المناطق الإستوائية
!أمي؟
(ـ إنها (باربرا)، إنها (بارب !(ـ (باربرا
!يا إلهي
.أنتِ
ـ تعاليّ لتعطينيّ عناقاً (ـ مرحباً بالخالة، (ماتي
!ـ (بيل)، أنظر لنفسك كم أنت نحيف (ـ مرحباً بالخالة، (ماتي
هل رأيتم هذه؟ !تعالي و عانقي الخالة (ماتي) عناقاً حار
(ـ مرحباً، (تشارلي ـ مرحباً، (بيل)، يبدو إنّك خسرت بعض الوزن، صحيح؟
!أنظري لتفسكِ كم أنتِ كبيرة !أنظري إلى صدركِ
ـ كيف كانت رحلتكم من "دينفر"؟ !ـ آخر مرة رأيُتكِ بها كُنتِ كالفتى الصغير
ـ (باربرا)؟ !ـ مرحباً أمي، أنا هُنا
(ـ (باربرا)، أوه يا (بارب ـ لا عليكِ يا أمي، أنا هُنا
.في صباح يوم السبت
تلك الفتاة الهندية أعدت لنّا كعك ،و صلصة لحم. إننّا تناولنّا بعض منها
،و بعدها خرج من الباب .من هذا الباب تماماً
.هذا كان كُل شيء
هل غادر دون ...؟
،خلدتُ للنوم في مساء السبت ،و أستيقظتُ صباح يوم الأحد
.(و ما يزال لا أثر لـ (بيفرلي
،لم أكترث للأمر كثيراً .فكرتُ إنه خرج لكيّ يمرح
لِم عساه فعل ذلك؟ .مع إنه بوسعه الشرب في المنزل
ـ إلا إنّ كنتِ تُضايقنه ـ لم أقل كلمه له بشأن ذلك، لم أحدثه أبداً عن هذا
... ـ إذاً، يوم الأحد، ما يزال لا أثر له .. ـ ذلك ما دفعني أنّ أعمل هذا ،و هو فتح الخزينة، لأننّا
نحتفظ بكمية كبيرة من النقود في تلك .الخزينة مع بعض من المجوهرات الثمينة
أنا لديّ خاتم ماسيّ في تلك الخزينة .يُساوي أكثر من سبعة آلاف دولار
.مهلاً، مهلاً، هُناك شيء لم أفهمه
ـ لماذا تهتمين بأمر خزينة الودائع؟ ـ ثمة تسويّة بيني و بين والدكِ
إنّ حدث أيّ شيء لأحدنّا، على الآخر .أن يقوم بإفراغ تلك الخزينة
في)، أأنتِ واثقة إنه لم يحدث ) شيئاً أرغمه على المُغادرة، أي شيء؟
ـ مثل شجار؟ ـ أجل ـ كلا
كما تعلم، إننّا دوماً كُنا نتشاجر .لكن لم يكن هذا السبب
لعله كان بحاجة بعض الوقت .ليكون بعيداً عنك
.شيء جميل لتقولين هذا
.مهلاً، هذه ليست جناية .كما تعلمين، الحياة الزوجية صعبة
.حتى تحت أفضل الظروف
.. إذاً
لم يخبركِ أيّ شيء؟ "مثلاً أراكِ لاحقاً، أتمشى قليلاً؟"
.كلا
.إنه أب عجوز رائع يصعب فهمه
!يا لهذا الرجل
أول ما أغرمتُ بهِ، كما تعلمون .كان غموضه،
.حسبتُ ذلك مُثير للغاية
أتعلمين إنه كان أذكى رجل في تلك الصالة .عندما قابلته و قد قال شيئاً ليّ قد يُفاجئكِ
ليس كذلك، لقد كان واقف هُناك ،مع إبتسامه صغيرة تملئ وجهه
.و لا يتكلم أيّ شيء
.إنه مُثير
إلا يُمكنكِ أن تتذكرين شيء غير عادي؟
.لقد وظف تلك الإمرأة
لم يطلب مشورتي، فقط وظف تلك الإمرأة .لتعيش في منزليّ قبل بضعة أيام من رحيله
ألِمَ تريدينها أن تكون هُنا؟
!ـ أن يكون لديّ هندية في منزليّ ـ هل لديكِ مشكلة مع الهنود، (فايلوت)؟
ـ لا أعلم ماذا أقول لتلك الهندية ـ إنهم يطلقون عليهم "الأمريكيون الأصليون" يا أمي
ـ مَن قال هذا؟ ـ هذا ما يودون أن يطلقون عليهم
ـ إنهم ليسوا أصليون أكثر منيّ ـ بالواقع، إنهم كذلك
ـ ما المشكلة في قول "الهنود"؟ ـ لماذا لا تطلقين على الناس بما يودون أن يطلق عليهم؟
"دعيناً نظلق على الديناصورات بـ "الأمريكيون الأصليون .بما إننا دخلنّا في هذا النقاش
ربما إنها هندية لكنها تُحضر أفضل .فطيرة تُفاح أكلتها في حياتيّ
.إنه وظف طباخة .هذا ليس منطقي لأننّا لا نأكل
و الآن إنّكِ تحظين بكعك و صلصة لحم، إنه لشيء رائع، صحيح؟
.أجل، رائع للغايّة .رائع بالنسبة لكِ، الآن
لكن، قريباً سوف ترحلين و لن .تعوديّن مُجدداً
متى آخر مرة كُنتِ هُنا؟
... ـ لا تبدأين بالتكلم !ـ حسناً
إنني لا أكترث لأمركما و لكننيّ أود .أن أرى حفيدتيّ بين حين و آخر
ـ ها إنّكِ ترينها الآن ـ لكنكِ فطرتِ فؤاد والدكِ عندما أنتقلتِ بعيداً
!ـ هذا ليس أمرٍ عادل ـ هل ساضظر لإبعدكما عن البعض؟
تدركين جيداً إنّكِ البنت المُفضلة لدى !بيفرلي) و لا تتظاهرين بإنّكِ لا تعرفين ذلك)
إنني أفضل أن أظن إنكما تحبانّ .جميع أطفالكم بالتساوي
واثقة إنّكِ تُخالين أنّ "سانت كلوز" هو مَن .كان يجلب هداياكِ في أعياد الميلاد، أيضاً
لو كان عندكِ أكثر من طفل، لأدركتِ .أن للأباء دوماً أبناء مُفضلين لديهم
.الخالة (ماتي في) كانت المُفضلة لدة أمي .إنها كانت مُشكلة كبير و عليّ الإعتياد عليها
.إنّكِ كُنتِ المُفضلة لدى والدكِ .لكنكِ كسرتِ فؤاده
!ماذا كان عساي أنّ أفعل؟
ـ جامعة "كولورادو" تعطي (بيل) ضعف راتبة في جامعة "تكساس" ـ لماذا نتكلم عن هذا الأمر؟
هلا تظنين أنّ والديّ لا يفرح بفرصة كهذه؟
(إنّكِ مُخطئة بقول هذا لأن (بيفرلي وستون ."لا يقبل بإنتقالكِ خارج ولاية "أوكلاهوما
.ـ لقد أعطاني مُباركته ـ هذا ما أخبركِ به، أجل
و الآن هل سوف تخبريني القصة الحقيقية و بعض الأشياء الفظيعة الذي قاله من وراء ظهري؟
... حسناً، الجميع متوتر
.. ـ (بيفرلي) لم يقل أشياء فظيعة من وراء ظهركِ !ـ (فاي)، بالله عليكِ
بل أخبرني إنه خاب ظنه بكِ .لأنكِ أنتقلتِ لمكانٍ آخر
،كان يظن أنّ لديكِ موهبة .كمُؤلفة كُتب
.والديّ لم يخبركِ أيّ شيء كهذا أبداً .أن هذا هُراء تماماً
هُراء. هُراء؟ .دعينا نقول جميعنّا هُراء
.هيّا (بيل) قُل هُراء
.هُراء
ـ أأنتِ مُنتشيّة؟ ـ معذرةً
أنا أتكلم بجد، هل تتعاطين شيئاً ما؟
ـ إنها أدوية لإسترخاء العظلات ـ إنصتِ، لن أتكلم معكِ عن هذا مُجدداً
.لا أعلم عمّا تتحدثين
عن هذه الحبوب اللعينة! إنّكِ تتصلين في الـ 3 بعد منتصف الليل بشرطة عن وجود ناس في فنائكِ و ما شابه؟
.إنه ليس هكذا .لم يكن لديّ سبب مُقنع حينها
إذاً، الآن بوسعكِ أن تتعاطين .لأن لديكِ سبب مُقنع
.إنني لا أتعاطى أيّ شيء
،لا أريُد أنّ أعرف إنّكِ تفعلين هذا أم لا .أنا فقط أقول لن أتحدث معكِ بهذا مُجدداً
!أنا لا أتعاطى، إنني أشعر بالألم
ـ بسبب فمكِ؟ ـ أجل، بسبب حرقة فميّ
.إنني أعاني من سرطان الفم
.و أشعر بالحرقة، أنظري !أنظري
.إنه يُحرقني للغاية
الآن (بيفرلي) أختفى و أنتِ تصرخين .بوجهيّ
.أنا لم أصرخ بوجهكِ
أتعلمين، إنّكِ لم تتمكنين من القدوم .للمنزل عندما أصبتُ بالسرطان
و لكن عندما سمعتِ (بيفرلي) أختفى .جئتِ مُسرعة للمنزل
.أنا آسفة
هل تعرفين أين أظنه الآن؟
... أظن إنه
أظن إنه أشترى بعض الويسكي و علبة ... سجائر و بعض روايات التُجسس و
.أظن إنه ركب قارب ...
و أبحر إلى مكان جميل بالقرب من .الشاطئ كما كان يحب فعل ذلك
و هو الآن يصطاد السمك، يقرأ الكتب ،و يحتسي الخمر
.و ربما حتى يقوم بالكتابة قليلاً
و أظن إنه سوف يأتي من خلال .... هذا الباب
.في أيّ وقت ....
أمي؟
.ـ أمي، شريف واقف عند الباب ... ـ ماذا؟ عمّا أنتِ
ـ هل ناديتيني؟ ـ الشريف واقف عند الباب
.أوه، عزيزتي، عوديّ إلى السرير
!يا إلهي
ماذا عن الخالة (آيفي)؟
.أظن إننّا سنلتقي بها خلال الطريق
.يا إلهي، ساضطر للإتصال بـ (كارين)، أيضاً
لماذا أمشط شعري؟
.إنها قصة
.(لقد عاد (بيرلي
... سيجاره
... ـ سيجارة؟ سيجار ـ سيدتي؟
.. سيجا
... سيجار، سيجار بعض السجائر؟
... سيجار
.أنا بالقرب منهم
إنه لحن جيد، أليس كذلك؟
!(بارب)
... من اليوم
... (الذي أختفى بهِ (بيفرليّ
... و بعدها
... و بعدها جئتِ إلى هُنا
،)باربرا) أنتِ هُنا، و (بيفرلي) ... و بعدها أنتِ هُنا، و بعدها
... أنتِ هُنا
.أعتدتُ الخروج مع ذلك الفتى
ـ ذلك الرجل ـ أيّ رجل؟ تقصدين الشريف؟
في المدرسة الثانوية، لقد طلب .مني مواعدته في حفلة التخرج
.إنّكِ تمزحين
في يوم الحفلة، أصبح والده ثمل ،و قام بسرقة سيارة إبنه
."ذهب في مكانٍ ما في "المكسيك
.و (ديون) جاء إلى منزليّ باكياً
أقرَّ إنه ليس لديه وسيله ليصطحبنيّ .إلى الحفلة
،لذا، أخذنا 6 عُلب من الجعة و أقتحمنّا الكنيسة .مكثنّا هُناك طوال الليل نتكلم و نُقّبل بعضنّا
.و ها هو الآن، ظهر أمامي مُجدداً
.إنه شيء يصعب تصديقه
.أشكر الرب على إننّا نجهل مُستقبلنّا .و إلا لن نبرح من سريرنّا أبداً
.إستمعيّ إليّ
موتي من بعدي، إتفقنّا؟
،لا أكترث فيما تفعلينه بعد ذلك .. لأين تذهبين، أو تفسيدين حياتكِ، فقط
.عليكِ مواجهة الحياة ...
.أرجوكِ
.(سُحقاً، هذه (كارين
ـ هل تتذكرين خالتكِ (كارين)؟ ـ إلى حداً ما
.لابُد أن هذا رجلها الجديد
قضيتُ الكثير من الوقت في غرفة نومنّا ... أتظاهر بأن الوسّادة كأنها زوجيّ
و أتخيل إنه يحب العشاء الذي أعددتُه له .. و أسأله أين نذهب لتقضية إجازة الشتاء
و هو يُفاجُئني بتذاكر الذهاب إلى دولة .بليز" و بعدها نُقبل بعضنّا البعض"
!أعني أقُبّل وسادتيّ
و بعدها أخبره إنني كنتُ عند الطبيب .لأنني حامل
أنا أعرف كم يبدو هذا الآن مُثير للشفقة .لكنه كان تصرف ساذج بما في الكفاية
و بعدها أستفيق على الحياة الحقيقية .و الأشياء لا تنجح كما خططتُ لها
... إنها لم تنجح أبداً
تلك الوسّادة كانت زوجاً أفضل من .أيّ رجل حقيقي سبق و أن قابلته
و تُعاقبين نفسكِ و تخبريها على إنّه كان .خطئكِ لعدم عثوركِ على الرجل المُناسب
.(لا أعلم إن كُنتِ تتذكرين (إندرو هل تتذكرين (إندرو)؟
.كلا، لا أتذكره
لقد أحببته بشدة، لذا الأشياء التي أخطأ بها هو .تعتبر ليّ فرصة لكيّ أعيدها إلى نصابها الصحيح
،عندما خانني و نعتني بالعاهرة
قلتُ : "كلا، الحب يستمر للأبد و هذه مُجرد ."فُرصة ليّ لتعديل المسار الذي أراه
و الحمد الله، في يوماً ما تطلعتُ ،"إلى المرآة و قلتُ لنفسيّ : "أيتها الغبية
.و بعدها تركتها
."في يوما ما، أعترفتُ أخيراً و قلتُ : "هذا أنا
."هذا أنا فقط"
،لستُ بحاجة لأيّ شيء آخر" ."بوسعي عيش حياتيّ بمفردي
و بهذا حصلتُ على رخصتي و أشغلتُ ،نفسي بالعمل، لقد بعتُ العديد من المنازل
.(و هكذا ألتقيتُ بـ (ستيف
.(هكذا تفلح الأمور، (بارب
إنه أكبر مني بـ 10 أعوام لكنه .شحص ذكيّ و جيد للغاية
.إنه طيب و حنون و يعاملنيّ جيداً
أظن أن أفضل شيء بهِ بالنسبة ليّ ... هو الوقت الحاضر
.ما أفكر بهِ هو الوقت الحاضر
.أعيش وقت الحاضر
.تركيزي، حياتي و عالمي مُصب على الوقت الحاضر
لا يُمكنكِ التخطيط للمُستقبل لأنه حينما ... تفعلين ذلك يحصل شيئاً ما
... ـ تحدث بعض الأشياء السيئة ـ مثلاً غرق والدكِ لنفسه
.هذا بالتحديد ما أقصده
عليكِ أن تتعاملين مع الأمور !التي تحدث دون تخطيط لها
اليوم (ستيف) لديه تقديم مهم لبعض .. كبار الدولة المُهمين الذين بمقدورهم
أن يكونوا مُهمين بالنسبة لعمله ،و كان مُستعد لهذا منذُ أشهر
،لقد عندما علمنّا بخبر وفاة والديّ .قام بإلغاء إجتماعه
.يحظى بأولويات رائعة للغاية
هل تعلمين ما هي المفاجأة؟
هل تعلمين ما هي المفاجأة، يا (بارب)؟
ـ ما هي المفاجأة؟ !"ـ سنقضي شهر العسل في دولة "بليز
هل الجو دوماً حار هكذا؟
.إنه دوماً حار للغاية
.هذا شيء يُصعب تخيله
كم عمركِ، أأنتِ في الـ 17؟
.في الـ 14
.. الـ 14، صحيح
هل تعرفين ما الذي كنتُ أفعله عندما كنتُ في الـ 14؟
.معالجة الماشية
ـ هل تعرفين ماذا يكون هذا؟ ـ لا يبدو جيداً
.ـ النظام الصحي للمسلخ ـ هذا شيء مُقرف
.إنه عمل لا أوصيه بهِ
.لكن عندما يُوضع الطعام على الطاولة
هل فهمتِ؟
.حسناً
ما هذه الرائحة؟
.لا أعلم إنها على الأرجح من تلك القمامة هُناك؟
.كلا، هذه ليست الرائحة ما أشمها
ما الذي تفعله؟
ـ هل إنني أشم نفس الرائحة التي أظنها؟ ـ لا أعلم ما الذي تشمه؟ ـ هل هذه مُخدرات؟
هل تُدخنين المُخدرات؟
ـ كلا ـ بوسعكِ إخباريّ
ـ هل إنّتِ مُدخنة مُخدرات صغيرة؟ !ـ كلا
.إذاً، إنّكِ سعيدة الحظ .لأنني أحظى بصنف ممتاز للغاية
!ها نحن ذا
ليس لديهم مشروب "بينو"، لكنهم .يبيعون بعض من "ميرلوز كالفورنيا" الفاخر
!ـ أنظري إليّ ـ أنتِ جميلة، يا أمي
.لقد كنتُ جميلة
ـ ليس بعد الآن ... ـ الآن
.لازلتِ جميلة
إنها إحدى تلك الأكاذيب التي نقولها .لكيّ نشعر بالإرتياح
النساء جميلات فقط عندما يكونن .صغيرات و ليس غير ذلك
بينما الرجال بوسعهم الحفاظ على .جاذبيتهم الجنسية و إن أصبحوا مُسنين
ليس أولئك الرجال الذين تريهم يرتدون السراويل .القصيرة و يضعون حقائب صغيرة على خصرهم
!يا إلهي
بعض الرجال بوسعهم الحفاظ على رجولتهم، بينما .النساء عندما يكبرن يصبحن بدينات و عجوزات
أنا أستميحكِ عذراً؟ .لازلتُ مُثيرة للغاية
ـ شكراً جزيلاً (ـ أجل، إنّكِ مُثيرة مثل الصندوق الكارتوني المبلل، يا (ماتي
.أنا و أنتِ كلانا هكذا
إسمعي، أليس من الأفضل لجميعنّا أن نتوقف عن الكذب بشأن هذه الأشياء و نتكلم الحقيقة؟
: الحقيقة ."النساء لسن مُثيرات عندما يكبرن"
.يُمكنني تقبل هذه الحقيقة هل يُمكنكِ تقبلها؟
ماذا عن (صوفيا لورين)؟
و ماذا عن (لينا هورن)؟ .لازالت مُثيرة حتى بلغت الثمانين من عُمرها
"أن العالم يـّدور"
.تجاوزيّ الأمـر
.حاوليّ أن ترتديّ هذا الفستانّ
! أنا آسفة، أنا لن أرتديهُ
أنتِ لا تعرفين كيف تُجذبين الرجال .بينما انا أعرف
.. هذا الشيء معيّ دائماً
نحنُ نُريد دفنّ والديّ وحسبّ ! لا أسعى لجذب الرجال
أننيّ لا أتحدث عنهُ في هذا اليوم، بغباء .. إننيّ أتكلم وحسب
.. ـ هذا كل ما في الأمر ـ لديّ رجل, حسناً؟
.لديّ رجل
.هل قلتِ, إنكِ لا تُريدين البحث عن رجلّ
و لستُ كذلك .لإننيّ أملكُ رجلاً
ـ الأن هل سيتركونكِ بمفردكِ؟ ـ أنا لنّ أتركهُ بمفردهُ ـ كلا, لن نتركهُ بمفردهُ
.أتمنى لكلتيكما أن تريان ذلك
.. أنظرة التي على وجهكِ
ـ من هوَ؟ ـ ما من أحد, أنسيا ذلك
ـ أخبرينا، هل هو شخص من المدرسة؟ كم عُمرهُ الان، ما يعمل؟ .. ـ لنّ أخبركِ بشيء
! ـ عليكِ ان تُخبرينا شيئاً ما ! ـ كلا, لنّ أفعل ذلك حقاً
ـ هل وقعتِ بالحبّ, يا (آيفيّ)؟ .. ـ أنا .. لنّ أخبركنّ.. أنا
.أقسم إنها مغرمة
ـ لقد وصلنّا .ـ شكراً
كلا، سنبقيّ أمر حساباتنا خارجاً .فقط لحين الحصول عبى المُوافقة
ماذا لحين تقديم الموافقة؟
لتقديم الموافقات .لحين حصول الموافقة
هُناك الكثير من البيروقراطية و الروتين ."لا أعلم كم تعرف عنّ ولاية "فلوريدا
."سياسة ولاية "فلوريدا
.. ـ هذا ما قرأتهُ فقط و كذلك .ـ حسناً, حسناً, هذا النوع من الأعمال بالأخص
ـ .. (تشارلي)؟ .(ـ سعدتُ بمعرفة صديقك (تشارلي
.أريدكِ ان تضعيها بشكل مرتب على المائدة
.أعطنيّ زجاجة النبيذ
هل هذا ما دعاكِ للإستعجال للعودة إلى المنزل؟
ما الذي يعرض على التلفاز بحق الجحيم هل هو مُهم جداً بالنسبة لكِ؟
. مُقنع الأوبرا"، عام 1925"
.إنهم يعرضون المشهد بالألوان
! رائع
دعنيّ أتفهم الأمر ..عندما أصُيبتِ بنوبة قلبية
،سأذهبّ للمتجر مع والدكِ .أنتِ, أنظريّ إليّ
لقدّ كنتِ حائرة جداً وقت .بدأنا مراسيم دفن جدكِ
لقد كان يتعلق بهذا, أليس كذلكِ؟
لكيّ تعوديّ إلى هُنا بالوقت المناسبّ لمشاهدة مُقنع الأوبرا" الداعر؟"
! أعتقد ذلك
! ربـّاه
مُقنع الأوبرا"، صحيح؟"
.ـ مرحباً, عزيزيّ .ـ مرحباً
.عزيزيّ
.عزيزتيّ
.أريدك أن ترى قلعتنا القديمة
.يا صّاح, الهواء هُنا لايمكنهُ أن يتغير
.سنلتقيّ في وقت لاحقّ
البنك الوطنيّ الأول "في "باهوسكا", "أوكلاهوما
.أنا آسف يا أبي
.ـ لا حاجة لإعتذارك .ـ أعلم, أن والدتيّ غاضبة منيّ
.ـ لاتقلق حيـّال هذا الأمر ـ ماذا قالتّ؟
.والدتك, لتقل ما تقولهُ
.لقد قمتُ بوضع المنبه, لقد فعلت ذلك
.ـ أعرف إنك فعلت ذلك .ـ إننيّ أحبُ العم (بيف), أتعلم ذلك
! توقف عن الإعتذار وحسبّ
!لقد تأخرتُ عن مراسيم الجنازة
.. إنها
.. إنها مجرد مراسيم دفن
.مراسيم دفنّ
.. وهذا لا يعنيّ أيّ شيء قطعاً إلى
.ما هو في صميم قلبك
.أمسك, وقم بتمشيط شعرك
.عميّ (بيف), لقد خيبتُ ظنه بيّ
عمك (بيف) رأى أشياء كبيرة .و أفضل من هذه أمامهُ
فليس لديه الوقت للوم على ذلك, ولم .يكن من هذا النوع من الرجال, دائماً
! لابأس
! على رسلك, كُل شيء على ما يُرام
.. فقط
أعلم كيف تسير الأمور .. أعلم كيف هيّ
.أفكر بشأنيّ
و شيء كهذا .كنتُ تريد أن نكون هُناك مع الناس
.ـ أنا أسف, لإننيّ خذلتك, يا أبيّ .ـ أنت لم تخذلنيّ
.أنت لم تخذلنيّ أبداً
.. الآن أنصت
.أنت مُخطأ حيال هؤلاء الناس, إنهم يُحبونك
! إنهم يُحبونك
بعض منهم .لم تسنح لهُم .الفرصة ليروا ما رأيتهُ
.لا عليك, يا صّاح
.أحبوك للغاية
.و لديك الكثير لتقدمهُ
.الأن خذّ هذه
.أعطنيّ مشّطيّ
.ـ أحبك, يا أبيّ .ـ أنا أحبك أيضاً, بُنيّ
مقنع الأوبرا"؟"
ألا تتذكرين كيف كانت الأمور في عمر الرابع عشر؟
.ألم تبلغ عمراً كافياً لتظهر أنطباعاً مميزاً على الأقل
لكن, ذلك الشيء عادة .أكتسبتها من والدتك
لقد أصبح الأمر خارج إرادتيّ, أليس كذلك؟ .هُناك شيء لم أفهمه
.حقاً؟ تنمية الشخصية
.ـ هذا عبء علينا كأباء ! ـ لقد قمتُ بهذا الدور
.و أنت لم تـّقم بمقام الوالد بالأونة الأخيرة
.. ـ حتى أنه من الصعب أن .ـ بسببيّ وسببكِ فقط
مع هذا كنا نكافح لحلّ الأمور المستعصية .. وهذا لا يعني
لكنها تبلغُ أربعة عشرة عاماً .وهيّ تبديّ لنفسها عرضاً مختلفاً
."قدّ تعتبرهُ "هجرّ
بحقكِ، إنها أصغر من أن تتطلع لذلك, أليس كذلك؟
.تباً لإمر التطلع
"الأمر يخص فلم "مقنع الأوبرا .أعلم كيف أثير قضيبك
.(ـ (باربرا .ـ إنحطاط مبكر بنضوج قليلاً
.ـ إننيّ لا أدافع عنها .ـ لا ألومها
.ـ إنها إلى ناحيتك,.. أجلسيّ .ـ أنانية و سافلة
.ـ لتكون والدها !, وتساعدنيّ ! ـ أنا والدها هنا, سحقاً
! ـ والدها بالأسم فقط ،ـ لم أتخلى عن مسؤليتيّ كوالدّ
.أن "تهجرها" أمر سيء جداً
في الواقع ، " هجرها " كان أيضاً .بأمر معقول
التخليّ عنك وعن حصانك .الذيّ تمتطيهُ
.شجاركِ أمر غير عادل
.لقد رأيت أين أوصلني ذلك
البالغ ! بينما كنتُ أصبغُ شعرك .و قد مررتّ بسن بلوغك الخامسّ
العالم يتهاوى ! و إبنتك لا يمكن التعامل معها
إبنتنا إنها تحاول أن تتعامل مع .ذلك المنزل المجنون اللعين الذيّ تعيش فيه
.ذلك منزل المجانين هو منزليّ
لقد فكرتُ بشأن تلك العبارة لوهلة, لم لا؟
.. جين) هنا معيّ, بسبب)
.ـ هذا الذيّ يحدث للعائلة .ـ (جين) هنا معكِ لإنكِ منفصلة
.بينك وبين جنون والدتكِ الشديد
أتعلم, لقد كان لديك الكثير من المصداقية .هذا, لو كان لديك أيّ مصداقية
.ـ أنتِ ماركة رخيصة .ـ أنت ذلك اللعين الذيّ يثق بنفسهُ
.. ـ انتِ تعرفين؟ إنتِ كذلك .ـ من المؤكد, عليك ان تُدرك ذلك
،عندما بدأت بهوسك الواعظ والمُعتدل كنت تستحق الأحقية إلى حد ما
ـ فقط التعاطف للإمتعاض من ناحيتيّ ! ـ ربما, أنفصلتُ لهذا السبب
،هل هذا أعترافك، و من ثم
.في نهاية الأمر ما الذي تريد قولهُ
(أنت طيبة, يا (باربرا .لكنكِ غير متطلعة
،أنت عاطفية, لكنكِ قاسية
أنتِ صالحة، محترمة، مضحكة .. أمرأة رائعة، و أحبكِ، لكن
! لكنكِ تُضايقنني كثيراً
.(أهداء إلى عزيزتي (فايلوت
،واحدة ليّ
،و واحد للفتياتّ
.إنه طبق والدتي
.قالوا إنكِ أطلت بالنوم
.ربما أطلتُ النوم عمداً ! لا أعلم
.ـ أنا أسف لذلك ! ـ أرجوك
.. أعلمُ إنهُ كان من أسوا الأيام في حياتكِ و
. ـ آسف لأنني لم أكن هناك .ـ ليس علينا فعل ذلك مع بعضنا البعض
.أنتِ تنتهكين القواعد
إنهم وضعوها لإجليّ .ليس لنا, ليّ وحسبّ
.لقد أخبرتهم إننيّ سأرى شخصاً ما
لم أخبرهم من أنت .أردتك أن تعرف ذلك فقط
.في حال إنّ أتيت
ما الأمر؟
.. (تشارلز)
.أعشقكِ
مرر الطبق، من فضلك؟
طبقيّ قادم بالطريق
.سآكل بعض ما معك, أيضاً
! أمي؟ لنأكل
.ها هيّ
أريد أن أضع أبني على المائدة .لكنهم لم يسمحوا ليّ
أين تريدون أن أضع هذا؟
مرحباً ، (تشارلز) الصغير .(أريدك أن تقابل خطيبي (ستيف
(ـ مرحباً، (تشارلز (ـ مرحباً، (ستيف
! اللعنة
! اللعنة عليك أيها الغبيّ الأخرق
.ـ أميّ, إننيّ آسف على ذلك .ـ حسناً, لم يّتأذى أحـد
.ـ ماذا عنيّ؟ لقد أصابنيّ أذى من ذلك .ـ إنها ليست حفلة, حتى يُسقط شيئاً ما
! أن ذلك طبقيّ الخزفيّ
.(ـ دعهُ وشأنهُ, (ماتيّ في .ـ أننيّ أسف جداً
من يـُّريد الدجاج؟
.جين), إنكِ لم تحصلين على شيء من الدجاج)
.إننيّ لا آكل اللحم
.لا تآكـلين اللحم
ـ حسناً !ـ أمي
.ضعي قليلاً منه في طبقه و إلا سيحرق المنزل
.(حسناً, (ماتيّ في
.. (باربرا)
هل ستضعين هذه؟
.ـ هناك .ـ أجل, بالتأكيد
ماتي).هذا لطيف جدا) .وكذلك حـلو
أرى أنكم أيها السادة قد خلعتم .ستراتكم
.إعتقدت بإننا نقوم بعشاء جنازة
.ليس مصارعة الديكة
.ربما ينبغيّ على أحدكم بتلاوة الصلاة
باربرا) ؟)
.يجبّ على العّم (تشارلي) ان يتلوها .. إنهُ هوَ
.هو الواعـظ هُنـا
ـ أنا؟ .ـ لنفترض ذلك
.حسناً
".. ربنّا"
" نحن نطلب منك .. "
".. أن تحرس هذه العائلة"
".. في هذا الوقت الحزيّن, يا ربّ"
".. إنك"
".. تُبارك هذه الأمرأة الصالحة, و"
".. تحفظ حياتها, إنك"
"المُبارك"
.عليّ أن أجيّب عن ذلك
.إنهُ العمل.. إنهُ آمر مُهم للغاية
... في "أوكلاهوما". أجل ..
".. نطلب منك أن تّحرس (بيفرليّ), أيضاً, لإنهُ"
".. كما إنهُ"
".. كما أحدثت رحيّلهُ"
نشكرك, يا ربّ" "بإن جعلتنا نجتمعُ معاً
"تعبيراً لهذا الرجل المُحترم واللطيف"
".في منزلهُ, مع من معهُ من فتيات جميلات"
",نحنُ حقاً مباركيّن برفقتنا هذه"
".. و أن تـُآزرنا, تـ ..تـ"
"رفقتنا"
".. نشكرك يا ربنا على هذا الطعام, ما أستطعنا عليه"
".. لنتشارك هذا الطعام"
"..لتـّزود بهِ أجسادنا بـ"
".هذا الطعام"
".. نتضرع إليك أن تُساعدنا"
".لننال ما هو أفضل"
".و أن يكونوا الناس على نحو أفضل"
ندركُ الأن من أيّ وقت مضى, بأن" "القوة تكمن بفرحة العائلة
".ندعوك بأن تُبارك وتحرس هذه العائلة. آميّن"
.ـ آمين, إذاً, أنا آسف يا رفاق .ـ لنأكل
باربي), عليك أستخدام ذلك الأثاث المعرضيّ؟)
،هذا الأثاث المعرضي هناك
هل أنتِ مهتمة بذلك؟
.إنها جميلة جداً
كلا, أعني ، لماذا؟
إننيّ أريد ان أتخلص من الكثير من الأشياء .و فكرتُ بإنكِ ترغبين بذلك الأثاث المعرضية
كلا، يا أمي، أنا ...لم تكن لديّ ."أي وسيلة لنقل هذا إلى "كولورادو
.ربما سأخذهُ
.لديّ شيء من هذا, أتذكرين .ـ أرميّ كل هذا خارجاً من هنا
.ـ إنهُ جميل حقاً .ـ أريد أن يكون كل شيء هنا جديد تماماً
.. أعتقد إنهُ صنف من .نحنُ لسنا مستعدين للتحدث عن تلك الأشياء خاصتكِ
.كما تشائين
.أن الطعام مذهل وحسب
.جوانا) من قامت بطهيّ كُل هذا الطعام لوحدها)
،هذا ما ندفعهُ لها لتفعلهُ جميعكم يعلم إنها تقضي راتباً عن ذلك, أليس كذلك؟
.(جين)
،إذاً, أشعر بالفضول
،حينما قلتِ إنكِ لا تآكلين اللحم أعنيّ، هل إنكِ لا تأكلين أيّ نوع من اللحم؟
.ذلك صحيح
هل هذا لإسباب صحية, أم.. ؟
،عندما أكل اللحوم .أشعر بإبتلاع الخوف لهذه الحيوانات
إبتلاع ماذا؟
ـ الفراء؟ .ـ الخوف
.أعتقد هذا ما قالتهُ
كيف يمكنكِ أن تفعلين ذلك؟ .لا يمكنكِ أكل الخوف
،بالتأكيد يمكن ذلك, أعني
ما الذي يحدث عندما تشعر بالخوف؟
ألا يفرز جسدك كل أنواع المواد الكيميائية؟
لا أعلم .. أيحدث ذلك؟
.ـ يحدث .ـ أجل
.. الأدرينالين"، و ، و "
،جسدك يّمر بكل تلك التفاعلات الكيميائية .عندما يواجه الخوف
".ـ و .. "الكوليسترول ـ ألا تعتقدون أن الحيوانيات تختبر الخوف؟
.أراهن على ذلك
.كنتُ أعمل في مصنع لتجهيز الماشية
.الكثير من الخوف كان يتطاير في ذلك المكان
،لذا، عندما تتناول اللحم، فإنّك تتناول كل هذا الخوف .تشعر بهِ عندما يُذبح الحيوان ليكون طعاماً
،تعنين أنني كنتُ أتناول ذلك الخوف, لماذا
.. ثلاث مرات في اليوم
لمدة ستين عاماً؟
وهذه هيّ أحدى الوجبات
.ـ التي ليس فيها لحم ،ـ أعتقد ان الطريقة التيّ نشأتي بها
لكن بطريقة أو أخرى هذا لا يبدو قانونياً .بالنسبة ليّ هذه أقل كمية لحم تناولتها
لو قمت بتحضير طبق المعكرونة كهذا .. سيكون الأمر حينها
إنهُ يفتح شهيتيّ, لكن أين اللحم؟
،أليس ذلك إعلان تلفزيونيّ
عن تلك السيدة العجوز تقول: أين اللحم؟
"أين اللحم ؟ "
"أين اللحم؟ ! " "أين اللحم؟ "
"! أين اللحم؟ " " أين اللحم؟ "
.هذا لطيف
.ظننتُ أن تلك الخدمة ظريفة جداً
ـ أجل، ألم تكن كذلك؟ .ـ الواعظ وجد عمل جديد
! ـ أعطني ذلك ـ حقاً؟ كنتِ اعتقد ذلك ؟
.عظيم, الأن وصلنا إلى بعض النقد الدراميّ
.الكثير من الحديث عن الشعر و التعليم
.إنهُ لم يكتب أيّ شِّعر منذُ 1965
.إنه لم يحب التعليم .و لا أحد يتحدث عن هذه الأمور الجيدة
لقد كان الرجل مدمن كحول على مستوى .عالميّ, لمدة خمسين عاماً
لم يتذكر أحد تلك القصة في الليلة التي تشاجر ... "بها من أجل إلقاء كلمته في جامعة "تكساس
.لقد أحتسى زجاجة كاملة من كحول الرام الأبيض
،لا أعلم لمَ لا أتذكر ذلك
،و صعد ليلقي كلمته, لكنه لطخ سمعته
.... ـ بعدها عاد إلى مائدتنا مع تلك السمعة .ـ أجل, لم أتخيل لمَ لم يخبرني أحد عن تلك القصة
.حسناً، لم يتم دعوتهُ لعشاء في جامعة "تكساس" بعد ذلك
.يمكننيّ أن أخبركم بذلك
.. إننيّ لا أعرف الكثير عن الشعر, لكن
.ظننتُ أن الشعر أمر فائق الوصف
.وكنت تقرأهُ جيداً
.شكراً لك
من أنت؟
(هذا هو خطيبي، (ستيف .ألتقيتِ بهِ في الكنيسة
.(ستيف هاردبرت)
ـ هارد.. ماذا؟ .(ـ (هاردبرت
."هاد.. بر.. إنها "ألمانية) - .ـ حسناً, "الألمانية-الأيرلندية", حقاً
(ذلك غريب, يا (كارين
.لتحضريه بموعد جنازة والدكِ
وأعلم أن الشعر كان جيداً، ولكن أنا حقاً .لم أعتبرهُ موعد جوهريّ مهم
.إنهُ ليس موعد, إنهُ خطيبيّ
."و سنتزوج برأس السنة الجديدة, في "ميامي
.و يُسعدني لو تمكنتيّ من الحضور
لا أرى أن ذلك الأمر سيحدث, صحيح؟
.(ستيف)
هذا صحيح؟ (ستيف)؟
.أجل, يا سيدتيّ
ألم تتزوج من قبل أبداً؟
.... أجل, سيدتيّ, لقد كنتُ
ـ أكثر من مرة واحدة ؟ .ـ ثلاث مرات, في الواقع, قبل هذه المرة
.لذا، عليكِ أن تعرفين أقل شيء عنه الآن
ـ أجل، أعتقد ذلك .. ـ صحيح, صحيح
خططت للأمر جيداً, أليس كذلك؟
أعنيّ, أنظريّ بوجههُ يمكنكِ أن .تعرفيّ إنهُ متزوج
خرجت لأرى (ستيف) القلعة القديمة, لكنها مُتحطمة
.ـ لقد حدث ذلك منذ سنوات ! ـ لقد كنتُ حزينة جداً
ـ ما الأمر الأن؟ .. ـ قلعتنا القديمة. حيثُ كنا نلعب
.ـ رعاة البقر, والهنود .ـ أبيّ قال أن الفئران تأتي من هناك
! كارين) ! عار عليك)
لا تعلمين ليس عليكِ قول رعاة البقر والهنود ؟
،لعبة رعاة البقر و الأمريكان الأصليين
أهذا صحيح (بارب)؟
عمّا تتحدثين؟ ماذا عن الحبوب؟
.دعينيّ وشأنيّ
! أه أوه
ما الأمر؟
ـ ما الخطب؟ .(ـ هل أنت بخير, أيها العّم (تشارلز
! لقد أصبتُ بوخزة كبيرة من الخوف
! الخوف لم يكن مذاقهُ جيداً أبداً
.من الجيد أنّ تعتاد على طعمه
! إنني أشعر بالخوف
.إنني سأتناول الجبن بالبرغر من الآن فصاعداً
! ـ كلا, لاتفعلين ـ شطيرة جبنة بالبرغر مزدوجة, لحم مقدد, مضاف إليه .الخوف
.أميّ, هذا كذبّ
.كلا، تتوقفي, أنكِ تكذبين
أتعلمين, لو نعتنيّ دوماً أمكِ بالكاذبة؟ .لن تقومين أبدأً بإحباط عزيمتيّ
.أيتها الفتيات تعلمن أن هناك وصية
.. أمي
.لقد أعتنينّا بها منذُ وقت سابق
.لا نُريد التحدث عنهُ الأن
.أريد أن أتحدث عن ذلك ماذا تخالين بماذا أريد أن أتحدث عنه؟
هل تحسبين ذلك لأيّ شيء؟
جعلت (بيف) يقوم بعض الاستثمارات الجيدة ،صدقوا أو لا تصدقوا ذلك
.. لقد كان لدينا نقود للفتيات في الوصية, لكن
.لقد تحدثنا عن ذلك كثيراً منذ وقتٌ مضى
.و قررنا تغيير الأمور, وترك كل شيء ليّ
.. لم نتمكن بالأهتمام بالأمر قانونياً, لكن
يجب أن تعلمون إنهُ قصد .أن يترك المال ليّ
إتفقنّا؟
.حسناً
إتفقنّا؟
.ـ حسناً ـ (كارين)، إتفقنّا؟
.ـ أجل, حسنأً .ـ حسناً
لكن الآن بعض من هذه الأثاث و بعض من .هذه الأشياء القديمة بوسعكن أخذهُ وحسب
.لا أريد ذلك, لم أعد بحاجة لأستخدامهُ
.ـ ربما، يجب أن نعمل مزاد .ـ بالتأكيد، المزاد فكرة صائبة
لأنه على الرغم من أنّ بعض هذه الأشياء .مصنوعة من الفضة، لكنها تساوي ثمناً جيد
.لكن، إذا أردت بيعه لكم، إذا شئتم .سيكون أرخص لكم من عرضه على المزاد
.أم أنكِ لنّ تحظين بالمزاد أبداً
،ومن بعد ذلك يمكن أن يكون لنا ذلك .مجاناً بعد وفاتك
... (ـ (باربرا ـ سُحقاً
.يمكنكم فعل ذلك
،بيل)؟ كنتُ أتساءل) .. هل كنت تقرأ تلك الأشّعار
.. أيّ واحد منهما
ـ أيّ قصائد أخترتها لتقراءها مُؤخراً؟ .. ـ حسنأً, أنا
بيل)، أين تعيش الآن؟)
هل تُريد هذا الأثاث المعرضي القديم؟
.ـ معذرةً ـ أنت و (باربرا) منفصلان, حقاً؟
أم مطلقان بالفعل؟
.كلا, نحنُ منفصلان
أعتقدت إنكِ تٌريدن إخفاء ذلك عليّ من قبل, أليس كذلك؟
.ليس ثمة أحد يخفيّ عنيّ شيئاً
.إننيّ أعرفُ الأمر جيداً
لقد فكر والدكن أن يخفيّ عليّ ذلك ذات مرة, صحيح؟
ـ ما خطبكِ؟ .ـ أنا أسفة, لأنكما تواجهان مشاكل
.ربما يمكننا أيجاد حلّ
،لقد إنفصلنا أنا و (بيف) عدة مرات
.بالتأكيد لم ندعوا الأمر بهذا الشكل
ساعدينا، بتوضيح .موضوع زواجنا بقصصكِ القصيرة
.الحقيقة, لايمكننا التنافس مع النساء الشابات
.و هذه أحد الأمور غير العادلة في الحيّاة
ـ هل هناك ثمة أمرأة متورطة؟ ـ لقد قلتِ ما يكفي حيال الموضوع؟
.ـ أجل, هناك أمرأة شابة ـ حسناً, أرنيّ؟
.الأحتمالات ضدك, عزيزيّ
أميّ لا أعتقد أن النساء لايصبحن أكثر .جاذبية و جمال عندما يكبرن بالعمر
.. ـ أنا أخالفكِ الرأيّ .ـ كلا
إنني لم أقل إنها " لن تكبر لتصبح أكثر أثارة "
.لقد قلتُ إنهن يصبحنّ بشعات
.(إنها ليست مسألة رأيّ, عزيزتيّ (كارين .لقد بدأتِ للتو أثبات ذلك بنفسكِ
.(أنتِ تبدين بمزاج عكر هذا اليوم, (فاي
حسناً،اليوم يطلب لذلك، أليس كذلك ؟
أيّ هيئة تراها فيّه؟
.لا أفهم لمَ أنت معادية جدأً
.إننيّ أقول الحقيقة وحسب
.بعض الناس يمقتون الحقيقة
.الجميع هنا يحبك، يا عزيزي
أتعتقد بإمكانك ان تشعر بالعار منيّ، (تشارلي)؟ !أبعد هذه الفكرة من بالك
.. قبل ثلاثة أيام .كان عليّ التعرف على جثة والديّ
الآن من المفترض عليّ أن أجلس هنا وأنصت ،إليكِ تهاجمين بشراسة
.ـ كل فرد من هذه العائلة ! ـ أهاجم عائلتيّ؟
.. هل سبق وان هاجمتكِ ! في حياتك الفاسدة أيتها الحلوة؟
.(أخبريها عن هجماتيّ, (ماتي في
! ـ أخبريها كيف يبدو الهجوم ! ـ هدأيّ من روعكِ, أميّ
! لا تقوليّ ليّ ان أهدأ روعيّ, اللعنة
! أنا لستُ ملعونة عاجزة .إننيّ مسؤولة عن ذلك الأن
! هل لا يمكنم مُلاحظتيّ؟
.. ـ هيا يا عزيزتي .. ـ هذه المرأة
جاءت لتنقذني عندما حاول أحد أصدقاء !أمي الغالي أن يضربني بالمطرقة
هذه الإمرأة تملك ندبات كثيرة أثر .الضربات بجمجمتها بتلك المطرقة
ما الذي تعرفونه عن الهجوم؟
ما الذي تعرفونه عن الحياة في هذه السهول؟ ما الذي تعرفونه عن الأوقات العصيبة
.نحنُ نعلم ان طفولتكِ كانت سيئة, أمي
ـ من لم يعرف ذلك؟ ! ـ أنتِ لا تعرفين !, و لا واحد منكم
.لا أحد يعلم منكم, ماعدا هذه الإمرأة هنا
! و كذلك الرجل الذي دفناه اليوم
!يا فتاتي الجميلة
.(يا حبيبتي (باربرا
،قلبي يتحطم كُل مرة
.هل شعرتِ بالآلم .أتمنى لو كان بإمكانيّ حمايتكِ منهُ
.. لكن إنّ فكرتِ و لو لحظة واحدة عن
،الألم الذي عاناه ذلك الرجل في حياته .فسوف تفكرين خلاف ذلك
هل تعرفين أين عاش والدكِ من سن الرابعة حتى سنّ العاشرة ؟
أتعرفين؟
أتعرفون؟
.كلا
."في سيارة "بونتياك سيدان
،مع والدته، والده ! في سيارة لعينة
! ست سنوات في سيارة
الآن، ماذا سوف تقوليّن عن طفولتكِ السيئة؟
! ربـّاه
.هذا هو فحوى الموضوع لقد عشنا بفترة عصيبة جداً
! و بعد ذلك أرتفعنا عالياً جداً .وضحينا بكل شيء
.فعلنا كل شيء من أجلكِ
أنا و والدكِ كنا أول من .تخرج من الثانوية من عائلاتنا
.و هو أنتهى بهِ الأمر, بحصولهُ على جائزة بالشّعر
.و أنتن أيتها الفتيات حظيتن بتعليم جامعيّ
،ضمنتن ذلك, لا شك فيه أين أنتهى بكن الأمر؟
ماذا فعلتن ؟
ماذا فعلتِ لكِ؟
مَن أنتِ؟
! ربـّاه
،لو عملتِ مثلمنّا كُنا نكدح .لحسبت نفسكِ رئيسة دولة
.أبداً لم تحظين بمشاكل حقيقة .لذا إنكِ من تصنعين كل مشاكلكِ بنفسكِ
لمَ تصرخين علينا؟
لقد حان وقت قول الحقيقة هنا .التيّ تجوبّ هنا
.إنهُ يوم مناسب لقول الحقيقة
.. حسناً، الحقيقة هي
.ـ لقد شبعتُ .ـ آمين
.هناك حلوى أيضاً
.إنها أعدتّ الفطائر, تبدو رائعة جداً
.عليّ أن أقول الحقيقة
.تكلم
ما الأمر, يا بُنيّ؟
.ـ معيّ الحقيقة ـ يا (تشارلز) الصغير؟
.. ـ انا .. ـ (تشارلز), انت لاترغب بذلك, أرجوك
.. الحقيقة هي
.لقد نسيتُ أن أضبط الساعة
،لقد نفذت البطاريّة .لذا, نسيتُ ضبط الساعة
.آسف يا أمي
.أنا آسف ،للجميع
.. عذراً.. أنا.. فقط
.كان يُبالغ
.لقد يئستُ من ذلك منذُ فترة طويلة .الآن (تشالز) الصغير تحت تصرفكِ
.تشارلز) مشروعكِ الآن)
.(تشارلز)
.(أسمهُ (تشارلز
.أفيّ) المسكينة)
.ـ عزيزتة المسكينة .. ـ من فضلكِ, أميّ
.لقد كانت تشعر دائماً بالضعف
ـ لا تكونين وضيعة معيّ الآن, صحيح؟ .ـ لستُ كذلك
.. الجميع إفتهم الأمر
.ـ أعني، أنا وضيعة بشكل مُفاجئ للجميع .ـ أرجوكِ, أميّ
.ـ أنني أقول الحقيقة .ـ أنتِ مدمنة على تناول الأدوية
! هذه هي الحقيقة ! هذا ما أودّ قولهُ
.. الجميع, الجميع, أنصتوا
.أنا مدمنة على تناول الأدوية
.أحبُ الأدويّة
،خاصة، الحبوب .و المهدئات
لأترون هذه الحبوب الزرقاء الصغيرة؟
،أنها أفضل صديق لعين ليّ .و لم تخذلنيّ أبداً
،إنّ حاولتِ إبعادهم عنيّ .سأقضي عليكِ
.. ـ أعطنيّ تلك الحبوب اللعينة .ـ سأقضي عليكِ , يا فتاة
! سحقاً
.باربرا)، توقفي عن ذلك)
! ـ هيّا ! ـ الأن, بالله عليكم
.ناوليني ذلك
.أيتها اللعينة
.ـ أجلسيّ .ـ حسناً, هجوم الحبوب
أتذكرين هذا؟ أتذكرين كيف ستسير الامور ؟
! أبحثوا في كل شيء، في كل خزانة
.كل دُرج، كل علب الأحذية
.ـ يا إلهيّ, صحتي تترادى .(ـ (كارين), أطلبي الطبيب (بورك
! لايمكنكِ فعل ذلك ! هذا منزليّ
إنكِ لا تفهمين, أتعلمين؟
.لا تفهمين ذلك
! أنا من أدير الأمور الأن
لِم! كتب لها الطبيب (بروك) الكثير من الأدوية؟
ألا يعلم؟
.ليس هو طبيبها فقط .لديها العديد من الأطباء
و هل كنتِ تعلمين أن هذا سوف يحصل مُجدداً؟
.(أنا آسفة بشأنكِ و بشأن (بيل
.(أنا أيضاً, (بارب
.. أتعتقدين, أن ذلك شيء موقت أم
من يدريّ؟
.لقد كنا متزوجين منذ وقت طويل
ماذا نفعل الآن؟
،العلاج الكيميائي و الإشعاعي .... بالأضافة إلى إستخدام المفرط
.ـ عقاقير مضادة للألم .ـ صحيح
و بدون الإستفادة من التحاليّل, التصوير ,بالرنين المغناطيسي أو الأشعة المقطعية
.أعتقد أمك تعاني من الضعف الأدراكيّ البسيط
ـ الضعف الأدراكيّ البسيط؟ ـ أقصد تلف في الدماغ
ربما قد حان الوقت لكيّ تضعوها .في المصحة لوقت طويل
أعلم إنكم ستشعرون براحة اكثر .لو كانت تحت فترة من المراقبة
و أين تُريدنا ان نضعها؟
مستشفى للأمراض النفسية؟
،حسناً, (بيفري), قد رحل
إنه لم يرحل بل إنه ميت .لكننيّ أفتهمتُ ما تقصده
الوصاية القانونية، لكِ و .... لأختكِ, مع توصياتي
إذاً إنّ كنت تظن إذا تعاونّا نحن الثلاثة بهذا ولم نلتزم بالأمر، سنكون أقل عرضة لإبتزازنّا؟
ـ معذرةً ؟ ـ ضعف أدراكيّ بسيط؟
أنت لعين وتمزح معيّ؟
حسناً؟
هل تعرف أسماء هذه العُلب؟
ـ هل تعرفها؟ .ـ أمكِ شخص مريضة جداً
لدينا صندوق كامل من هذه الأدوية .و موجود إسمك عليها
.إنها أدلة للمجلس الطبيّ
لنذهب .أعتقد أن كل شيء أنتهى
.ـ أوقفي السيارة جانباً ـ أوشكنا على الوصول إلى المنزل
.أوقفيّ السيارة جانباً .سأتقيأ
أمي ، أمي ؟
!أمي ؟
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
! أمي
! أمي ، أنتظري
! أمي
ما الذي تفعليه ؟
إلى أين أنتِ ذاهبة بحق الجحيم ؟
ليـس هنــاك مكان للتوجه إليه هنــا
.... أمي
.أنا آسفة
عزيزتي ، أرجوكٍ ؟ - كلا ، فهو أمر ضروري لأقوله لكِ -
لقد فقدتُ سجيتي على العشاء وتماديتُ عليكِ كثيراً
(باربرا)
...ذلك اليوم ، الجنازة
...الحبوب ، لقد كنتُ
أتوّق لشجارٍ و أنتٍ منحتني إياه
إذاً ... هدنة ؟
هـــدنــة ؟ نعم ، بالتأكيــد
و الآن ، ماذا ؟
ماذا تعنين ؟
ألا تعتقدي أنكِ يجدر بكِ التفكير في العودة إلى مركز تأهيل ؟
... كلا، لا أريُد
لا يمكنني أن أخوض هذا مرةً أخرى
بوسعي تجاوز هذا الأمر
...أنتِ لديكِ
أنتِ أخذتٍ كافة الحبوب خاصتي ، صحيح ؟
كل ما استطعنا أن نجده - ...حسناً -
ليس لديّ أماكن كثيرة لأخبئ بهـا - الآن .. يا أمي ، بحقك -
أتريدي أن تقومي بتفتيشي ؟ - لا -
لو أن الحبوب لم يعد لها وجود سأكون على ما يرام
فقط أحتاج لبضعة أيامٍ قليلةٍ لأستعيد رشدي
أودُ منكِ أن تعرفي ، بأنكِ لستِ بمفردك لو انكٍ بحاجةٍ لأي مساعدةٍ
لستُ بحاجة للمساعدة
أودُّ تقديم المساعدة - لستُ أحتاج لمساعدتكٍ -
أمي ؟ - لستُ بحاجةٍ لمساعدتكٍ -
..أستطيع الإعتناء بنفسي
أعلم كيف تسير الأمور
، حالما تنتهي تلك الأحاديث
...يعود الناس
لحماقاتهم
أعلم هذا ، لذا
.لا تقلقي بشأني ، فأنا سأعالج الأمر .عليّ الذهاب
هل تتذكرون عندما أخذنا إلى المشفى و هي قامت بذلك الأمر المُثير؟
...إنه خطاب عظيم
عن تماثلها للشفاء ، وقيامها بتلك التضحيات الكبيرة ، من أجل عائلتها
لقد خذلتنا ولكن الآن سوف تُبرهن على أنّها أماً صالحة
... لقد قامتْ بتهريب " الدرفوست " لجناحها بالمستشفى
بداخل فرجها
هذا هو جيلكم العظيم
لقد كانت تلقي علينا ذلك الخطاب ...عندما كانت
تقبض بإحكام على زجاجة من الحبوب بفرجها
لم أسمع من قبل هذه القصة
هل قلتي للتو "فرجها" ؟
مصطلح " مهبل أمي " يبدو غير لائق
تبدين وَثِيرةً قليلاً مع تلك الكلمة ، صحيح ؟
ما الكلمة المناسبة التي يجدر بي إستخدامها لكي أصف فرج أمي ؟
(لا أدري ، (بارب - قندس أمي" ؟" -
شُرفَة أمي" ؟" - (يا إلهي ، (باربرا -
أمرٌ آخر بشأن أمي و أبي
عليكِ بأن ترفعي قبعتكِ لأي شخصٍ إستطاع و أن بقى متزوجاً طوال هذه المدة
كارين) ، لقد قام بقتل نفسه)
لسنـا واثقيـن من هــذا
هل هناك شئ ما يحدث بينكِ و بين (تشارلز) الصغير ؟
لا أعلم إذا كنتُ أرتاح للحديث بشأن هذا الأمر
لأنّه أول ابن خالة لدينا ، كما تعلمين - أمهليني لحظة -
أنتِ تعلمين أنّه لا ينبغي عليكم الحصول على أطفال
، لا أستطيع على أي حال فقد إستأصلتُ الرحم العام الماضي
لمـــاذا ؟ - سرطــان الرحــم -
لم أكن أعرف هذا - ولا أنــا -
(لم أخبر أحداً عدا (تشارلز
هكذا حيثُ بدأت الأمور بيننا
و لمَ ؟ - و أن أسمع هذا من أمي لبقية حياتي ؟ -
فهي لا تحتاج لعذرٍ آخر لكي تعاملني و كأني شئ تــالف
كان بإمكانكِ إخبارنا بشأن هذا
(لم تخبرينا حيالكِ أنتِ و (بيل - هذا أمرٌ مختلف -
لماذا ؟
لأنّه يتعلق بكِ ، و ليس بي ؟
لأن أمر الطلاق يكون إعتراف علني مُحرج للقبول بالهزيمة
، السرطان ، اللعنة على السرطان فهذا أمر ليس بيدكِ
نحن أخوتُــكِ
لا أشعر بهذا التواصل على نحو كامل
فأنا أشعر بتواصل شديد مع كلاكمــا
نحن لم نركِ مُطلقاً فأنتِ لم تكوني بالأرجاء بتاتـاً
...لم تكوني بالأرجاء - ما زلتُ أشعر بهذا التواصل -
لم أعدْ استطيع تخليد أسطورة العائلة أو الأخوّة بعد الآن
فنحن مجرد أشخاص ، بعضنا مُرتبط مصادفةً جينـيـــاً
بإنتقاء عشوائي من الخلايا
متى أصبحتِ بهذه السخرية ؟ - أمر مُضحك بأن يصدُر هذا منكِ -
حسناً ، بسخرية ، نعم ، ولكــن إنتقاء عشوائي من الخلايا" ؟"
ربما أن سُخريتي أتت من إدراكِ ، بأن مسؤلية
رعاية والدينا كانت على عاتقي وحدي
،لا تُلقي بهذا عليّ فقد شاركتُ بهذا
، إلى أن إكتفيتِ و رحلتي أنتِ و (كارين) كلاكما ، أنا لا أنتقدكما
فعلتما ما تريداه (أنتِ و (كارين
و لأنكِ لم تفعلي هذا فهذا ليس بذنبي
هذا صحيح ، لذا لا تُلقي بأمر الأخت ذاك عليّ أتفقنا ؟
و عندما أفارقها ، لن أشعر بأي ذنبٍ بعد الآن مثلما ما تشعران به كلاكما
لا أستطيع ان أصدق بأن نظرتك للعالم أصبحت بهذا البؤس
(أنتِ تعيشين بـ (فلوريدا
أتفكرين بالرحيل ؟
أجل
تشارلز) و أنا سوف نذهب) (إلى (نيويورك
ما الذي ستفعلانه بـ(نيويورك) ؟
لدينــــا خطــط
مثل ماذا ؟ - ليس من شأنكِ -
ماذا عن والدتنا ؟ - ماذا عنها ؟ -
هل ستشعري بالراحة لتركها هنا ؟ - هل ستشعري أنتِ بذلك؟ -
سوف تعودين إلى (ميامي) ، صحيح ؟ - نعم ، لا يمكنني البقاء -
(ها أنتِ ذا ، يا (بارب
أتريدي ان تعرفي ما الذي سنفعله بشأن والدتنا ؟ كارين) و أنا سنغادر)
.إذا أردتِ البقاء ، فهذا قراركِ لذا، لا احد يوجه أصابع الإتهام ليّ
لا أحـــــد
فتياتي الثــلات
جميعهنّ سويةً
الإستماع لكم الآن منحني الإحساس بالدفء
هل إستحميتِ ؟ - نعم -
أتريدي شيئاً لتتناوليه ؟ بعض من القهوة ؟
كلا، لا أريُد ، عزيزتي شكراً لكِ
أراهن بأن هذا المنزل قد سمع الكثير من (أسرار فتيات (ويستون
فأنا ينتابني الخَجل بمجرد التفكير في هذا الأمر
ليس هناك شئ يستدعي للخجل
.الأسرار تذهب و تأتيّ
لا أستطيع أن أتخيل أي شئ أكثر حساسيةً أو مُرّاً أو حلواً
بعضاً مما بداخلكنّ دائماً أستطيع ...أن أميزه
بغض النظر عمّا أصبح عليه عمركن
بسبب الضغط الشديد على الإمرأة لكي تتخلص من هذا الجزء من نفسها
هذه الرائحة تبدو رائعة
برائحة التفاح ، أتودي بعضاً منه ؟
بالطبع أريد
هل سبق و أن أخبرتكن بقصة (رايموند كوالس) ؟
إنَّهُ الفتى الذي كنتُ مُنجذبةً إليه عندما كُنتُ بالثالثة عشر من عمرى أو على نحو من ذلك
يبدو فتى قَاسٍ
و يرتدي ثياباً جينزاً و شعره غير مرتب
و لديه فك رهيب
ولكن كان لديه أحذية جميلة لرعاة البقر
و جلد بني داكن لامع
.لقد كان فخوراً للغاية بحذائه ذلك ...كان عليك رؤية طريقته
كان يختال بنفسه في الأرجاء رافعاً ذراعيه و مرفقيه
حتى أني أقنعتُ نفسي بأني بحاجة للحصول على حذاء فتيات من هذا النوع
و لقد كنتُ واثقةً لو أني قمتُ بهذا سيطلب مني مرافقته
: أتعلمي ، لقد كان يراني مرتديةً ذلك الحذاء ويقول “تلك الفتــاة لي ”
! يا إلهي
لذا ، وجدتُ الحذاء معروضاً بوسط المدينة
! جـنّ جنوني و حسب
فقد صليتُ لأجل الحصول على هذا الحذاء ...و كررتُ
المحادثة التي تخيلتها مع (رايموند) عندما يراني بهذا الحذاء
كان عليّ أن أطلب من أمي العديد من المرات لو أني أردتُ الحصول على هذا الحذاء
" فــاي) ، ما الذي تريديه من أجل عيد الميلاد ؟) "
أمي ، سأتخلى عن أي شئٍ من أجل الحصول على" ...هذا الحذاء " ، كنتُ أساومها
لذا ، قامت بالبدء بالإشارة ببعض التلميحات ...قليلاً حيال صندوق تحت الشجرة
و قامت بطويه على هيئة صندوق حذاء
مُغطى بطريقة رائعة
و الآن ، (فــاي) ، لا تقومي بالغش"
" ولا تذهبِ لهناك قبل صباح عيد الميلاد
وكان يعلو وجها ابتسامة صغيرة و بصباح عيد الميلاد ، استيقظتُ مسرعةً
و ذهبتُ إلى أسفل الشجرة ...وكنتُ أُمزق الورق
.و وجدتُ حذاءً هناك كان حذاءً خاصاً بعمل الرجال
...مثقوب من عند إصبع القدم ، و مربوطاً
و مليئاً بالطيــن
مليئاً بالطيــن و مخلفات الكلاب
يا إلهي
ظلت أمي تضحك علىّ لعدة أيام
رجاءً ، لا تخبريني بأن هذه هي نهاية القصة
...كلا ، إنّها
النهــايـــة
ولم تحصلي مطلقاً على الحذاء ؟
لا
...أمي كانت سيدة مسنّة سيئة
من المفترض أن يكون هذا ما أنا عليه
،أنتِ لستِ سيئة فأنتي و الدتنا و نحن نحبكِ
هل أحداً هنــا ؟
لا أحد
ماذا تشاهد ؟
التلفزيون
ـ أبوسعي مشاهدته معك ؟ ـ كما تشائين
أأنتِ غاضبةً مني ؟ - لا -
كنتُ أحاول أن أتحلى بالشجاعة
أعلم
أنا فقط .. أردتُ أن يعرف الجميع بأني حصلتُ على ما أردته دائماً
وهذا يعني أني.. لستُ فاشلاً - مهلاً ، مهلاً -
أنت بطلي
.تعالي معيّ
لقد ألفتُ هذه الأغنية من أجلكِ
إجلسي
.حسناً
حسناً ، لم اكن أبداً
رجلاً يُجيد الكلام
و ليس هناك شيئاً بوسعي قوله ولم يسبق لكِ و أن سمعتيه
و لكني سأظل أغني لكِ اغاني حبٍ إلى أن أُفارق الحياة
ما أشعر به لا أستطيع أن أكبحه بداخلي
سأغني لحناً غرامياً رائعاً كلما شعرتي بالحزن
و تهويدةٍ كل ليلةٍ قبل أن تذهبي إلى فراشكِ
سأظل أغني لكِ لبقية حياتكِ !ـ أيّها العازف البيانو
من الأفضل لك ان ترتب نفسك
فينبغي علينا الذهاب للمنزل و الإعتناء بتلك الكلاب اللعينة
من المحتمل بأنّهم أكلوا الستائر الآن
أنا واثق من أن المنزل بخير - أنظر ، يا عزيزي ، (تشارلز) الصغير يشاهد التليفزيون -
هذا الفتى يشاهده كثيراً
إنّه يُفسد عقله - أنا واثقة بأن هذا ليس صحيحاً -
ما الذي وجدتُكَ تشاهده بذاك اليوم ؟
لا أذكر - بل تتذكر جيداً -
حوار يتحدث عن أشخاصٍ يتبادلون زوجاتهم
لا أذكر
أمرٌ سئ جداً لعدم وجود وظيفة تدفع لك مقابل الجلوس لمُشاهدة التلفاز
... (بحقك (ماتي في - أتعلم أنه طُرد من متجر الأحذية ؟ -
(ماتي في)
سنصعد للسيارة و نذهب للمنزل
..ولو أنكِ قلتي شيئاً آخر لذلك الفتى
...سوف آركل مؤخرتكِ الأيرلندية السمينة
طوال الطريق - ما الذي قلته لي بحق الجحيم ؟ -
، أنتم يا أبناء إذهبوا خارجاً هلا فعلتم رجاءً ؟
لا يمكنني فهم هذه الدَناءَة
...أنظر إليكِ انتِ و شقيقتكِ
و أراقب الطريقة التي تتحدثون بها إلى الأشخاص ولا أستطيع فهمها
لا أستطيع فهم لمَ الناس .لا يستطيعوا إحترام بعضهم البعض
لا أعتقد بأن هناك عذراً حيال هذا الأمر
عائلتي لم تعامل الآخرين بهذه الطريقة - ...ربما لأن عائلتك -
من الأفضل لكِ ألا تقولي شيئاً حيال عائلتي الآن ، أنا جاد بهذا
فلقد دفنّاً رجلاً قد أحببته كثيراً
..و أياً كانت أخطاءه
الذي إرتكبها
فلقد كان صالحاً و عطوفاً
! رجل جدير بالاحترام
و أسمعك وأنتِ تُمزقين إبنكِ و لم يمضي حتى .(يوم واحد على وفاته و أنتِ تُهنين ذكرى (بيفرلي
لقد إستمرينا متزوجين لـثماني وتلاثين عاماً
وما كنتُ لأتخلى عنهم لقاء أي شيء
و إن لم تستطيعي أن تجدي مكاناً كريماً بداخل قلبكِ
من أجل أبنكِ
!فلن نتم عامنّا التاسع والثلاثين
لم أكن أقصد أن أسترق السمع فقد صُدمتْ
..هذا
هل لديكِ سيجار يا عزيزتي ؟
لا ، فلقد أقلعتُ منذ سنين
و كذلك أنا ، فقط راق لي الأمر وحسب
..لقد إعتقدتُ على العشاء
في ذلك العشاء الفظيع بدا ليّ وكأن
شيئاً سوف يحدث بين (آيفي) و (تشارلز) الصغير
هل تعلمين إن كان هذا صحيحاً ؟
... أوه أنا
...لستُ واثقةً - فقط -
هل هو صحيح ؟
نعم ، صحيح
حسناً
ـ لا يمكن لهذا أن يحدث ـ من الصعب منع ذلك
لطالما كانت (آيفي) و (تشارلز) الصغير
...متلازمان لبعضهما ...و أتوقع أن يُصعب هذا الأمر عليكِ
بارب) .. ؟) - إنّهما مغرمان ببعضهما -
يعتقدان أنهما كذلك ، أعلم بأنّه أمرٌ غير مُحبذ لأبناء العم بأن يرتبطان معاً في الديانة الآرثوذكسية
على الأقل بهذه الأيام - إنّه ليسوا أبناء عم -
أستميحكِ عذراً ؟
تشارلز) الصغير ليس ابن عمك) - إنّه شقيقكِ -
إنّه شقيقكِ بصلة الدم
أخ غير شقيق
إنّه إبن أبيك
(مما يعني أنّه شقيك (آيفي
أفهمتِ ؟
إبتعدوا
...نحن فقط ذاهبون إلى - إبتعدوا ، إبتعدوا الآن -
حسناً ، لا بأس
أنتِ و أبي
من يعلم بشان هذا ؟
أنــا ، و أنتِ
و لم يشك أبداً العم (تشارلز) ؟ - لم نناقش هذا الأمر أبداً -
ماذا ؟ - لم نناقش هذا الأمر أبداً ، اتفقنا ؟ -
هل أبي يعلم ؟
نعم
أتعلمي ، لستُ فخورةً بهذا - ! حقـــاً -
أنتم أيّها القوم تذهلونني
...ماذا ، أكنتِ ثملة ؟ أكان هناك بعضاً - لم أكن ثملةً ، كلا -
ربما من الصعب عليكِ بأن تُصدقي الأمر فانتِ كنتِ تنظرين إلي ، تعرفينني على هذا المنوال
طوال هذه السنوات ، أعني بأني أمثل لكِ (بأني فقط خالتكِ المسنّة السمينة (ماتي في
أنا أكثر من هذا يا عزيزتي
هناك الكثير لدي أكثر من هذا
لا أدري لماذا (تشارلز) الصغير فقط خيبة أمليّ
..ربما لأنّه
حسناً ، لا أدري ما السبب
لقد خذلته أكثر من أي شئ آخر
لقد إرتكبتُ خطئاً منذ زمن طويل
صحيح ؟ ولهذا فأنا أدفع ثمن هذا
لكن هذا الخطأ ينتهي هنا
لو أن (آيفي) إكتشفت الأمر .فسيدمرها هذا
واثقةً بأني لن أخبرها
عليكِ بأن تجدي طريقةً لكبح هذا الأمر
عليكِ أن تضعي حداً لهذا
.لا بُد إنّك تمزح
.نفس آخر
.إنه حقاً صنف رائع
... ـ إنها حشيشة طازجة، بوسعنّا أن نحظى ـ ماذا تقول؟
!جربيها
ـ مهلاً، هل تعرفين كيف تتبادلين النفس؟ ـ كلا، لا أعرف كيف فعل ذلك
تمسكين بالسجارة هكذه و تأخذين نفس . و من ثم تحريره
إحتجزيه لا تدعيه يخرج
هذا صعب ؟
ـ إنه ثقيل ... ـ يجب عليكِ أن تجيدين
.إنّك تمزح، هذا قويّ للغاية
.هيّا، أرينيّ
.الآن، أنا أنظر
إن لم تنظر ، فلا مغزى من إظهارهم لك
حسناً ، حسناً سأنظر
...ستورط كلانا بمشكلة
أنا أبيض وتجاوزت سن الثلاثين فلا أتورط بمشكلة
بالله عليكِ، ما الذي يجري؟
.إنني خائفة
!ـ يا إلهي ... ـ تمهلي
!يا إلهي
!اللعنة - !توقفي -
!توقفي !توقفي
ما هي مشكلتكِ؟
! (ستيــف)
مـــاذا حــدث ؟
(كان يعبث مع (جيــن
هل أنت بخير يا عزيزي ؟
ـ (جين) ، ما الذي تفعليه ؟ ـ لا أعلم
هل نتصل بالطبيب ؟
لا أدري
ـ أنتِ بخير؟ ـ أنا بخير
جوانا) ، ما الذي يحدث ؟)
(لقد كان يعبث مع (جين لذا أرديته
يعبث مع" ، ماذا تعنين" بـ"يعبث مع" ؟
لقد كان يُقبلها و يلمسها
! سأقتلك أيّها اللعين
أتدري كم يكون عمر هذه الفتاة ؟
!هيّا، أدلف إلى المنزل
إنّها بالرابعة عشر من عمرها - لم أفعل لها أي شئ -
هل فقدتَ عقلك اللعين ؟ - (فقط كفيّ عن هذا ، يا (باربرا -
هذا السافل مختل عقلياً
ما هي مشكلتكم ؟ هلا توقفتم أرجوكم عن إخافتي ؟
لمَ لا تخبرينا ما حدث من البداية ؟
ما الذي تفعلينه هنا حتى ؟ - عزيزتي ، نُريد أن نعرف ما الذي جاء بك لهنا -
لا شئ أتى بي
لا شئ ، اتفقنا ؟ هل يمكننا ألا نحول كل شئ ...إلى قضية هنا ؟ حسناً
لقد جئتُ إلى هُنا لأدخن بعض ... المخدرات و
فقط قمنا بخطأ ما وبعد ذلك تحول كل شئ إلى جنونياً قليلاً
ما الذي قلته لكِ عن تدخين هذه القذارة ؟ - إذاً (جوانا) فقط قامت بمهاجمته بمجرفة ؟ -
فقط اخبريني ما الذي فعله - لم يفعل أي شئ -
ما هي المشكلة - (المشكلة ، يا (جين -
هي أنكِ في الرابعة عشر من عمركِ
فقط أصغر بقليل مما تروق لهم
! أنـــا أكرهــكِ
ما مشكلتكِ ؟
(جيـــن)
يمكنني الخوض في هذا بدون كلام - أين هو ؟ -
بالخارج في السيارة ، نحن مغادرون عائدين إلى "فلوريدا" ، الليلة ، الآن
أنا و (ستيف) سويةً
أتودي أن توبخينني بشان هذا ؟ - ...أنتظري الآن ، اللعنة -
من الأفضل لكِ بأن تكتشفي ما حدث تماماً
قبل أن تبدأي بالإتهام
(لأني أشك بأن (جين بريئةً من كل هذا
...و أنا لا أقول بأني ألومها
فقط لأني قلتُ بأنها ليست بريئة فأنا أعني بأني الومها
أنا أقول بأنّها مُشاركةً في مسؤلية ما حدث
إنه ليس أمر مبهم، إنه يحدث .مع أي أحد في أيّ مكان
،كحال بقيتُنّا
الجميع باستثنائك - (كارين) -
أنا لستُ ملاكاً
قمتُ ببعض الأمور التي لا افخر بها
أمور لن تعلمين عنها أبداً
وربما حتى سأضطر للقيام بأمورٍ لا أفخر بها مجدداً
لأن الحياة لا تعطيكِ خياراً آخر
...على أي حال لديكِ مشاكلكِ لتدبريها
قبل أن تبدئي بإلقاء خطاب على بقيتنا
..و في يناير القادم "سأكون في "بيلز
ألا يبدو هذا لطيفاً ؟
سأصطحب (جين) معي و سنتوجه إلى "كولورادو" صباحاً
و لن تعود إلى أبداً أليس كذلك ، يا (بيل) ؟
"لا تقولي " أبداً
لكن لا
و من المحتمل حقاً ألا أفهم السبب ، صحيح ؟
على الأرجح لا
إلى أين (بيل) و (جين) راحلون ؟
كارين) ، غادرت أيضاً ؟)
أجل
هل أمي بخير ؟
بخير على نحو هادئ - على نحو هادئ ؟ -
إنّك لا تحبذين كلمة على نحو هادئ؟ لنقول بشكل مُحتمل، هل هي بخير أم لا؟
ـ تراجعيّ أنا متوترةً -
بحق المسيح ، (آيفي) ، ليس اليوم - عليّ أن أخبرها رغم ذلك -
سوف نرحل إلى "نيويورك" غداً
لا أعتقد بأنّها فكرة جيدة لكِ و لـ(تشارلز) بأن تواصلا في هذا الأمر
ما سبب هذا الكلام ؟
يوجد الكثير من الأمور المبهمة
لذا بالتأكيد يمكنكِ أن تنفصلي عن الشخص العازب الوحيد في العالم ذو قرابة منكِ
ـ أحب الشخص الذي هو قريب لي ـ بئساً للحب ، يا له من حب لعين
الناس بإمكانهم بأن يُقنعوا أنفسهم بإنهم يحبون الهُراء
تبدو رائعةً ، ما هي ؟
سَمَك السّلّور‏
المفضل لديّ
(أنتِ على وشك الوصول لعمر الخمسين ، (آيفي لذا لا تستطيعي الذهاب لـ "نيويورك" ، سيكسر وَرِكك من الرحلة
تفضلي ، تناول السلور خاصتكِ - ...أنتِ غاضبة -
أنا لستُ من يُضاجع أبن عمها
لقد عشتُ بهذه البلدة سنة بعد سنة
..آملة بأن يدخل أحدهم إلى حياتي
لا تتقمصي شخصية (كارسون ماكولرز) معي
و الآن ، أمحي تلك النظرة البائسة عن وجهكِ و تناولي بعضاً من السلور
ـ كيف الحال ، يا أمي لم الترحاب ؟ -
ـ أنظري ، السلور على الغداء ! (ـ (جوانــا
أأنتِ جائعة ؟ - آيفي) ، عليكِ الإبتسام مثلي) -
أمي تُريد غدائها ، رجاءً
أنا لستُ جائعة
أنتِ لم تتناولي أي شئ اليوم و لا أي شئ أمس
أنا لستُ جائعة
سوف تأكلي ، إفعلي ما أقوله لكِ
سيفعل الجميع ما أقوله له
لماذا لا يرتدي أياً منكما شيئاً ؟
لا يبدو أننا جالسان هنا عاريتان
صحيح ، فنحن مرتديان ملابسنا أم أن ينبغي علينا إرتداء شئ رسمي ؟
صحيح ، لأنكِ اتيتِ من اجل السمكِ ؟
سوف أتناول الغداء بغرفتي - لا بأس ، شكراً لكِ -
تناوليه - لا -
تناوليه ، يا أمي
تناوليه - لا -
تناوليه ، أيتها اللعينة تناولي هذا السلور
إذهبي إلى الجحيم
ليس و كأني أقطع الثلج اللعين معي تناولي ذلك السمك اللعين
أمي ، هناك شئ عليّ التحدث معكِ حياله - لا ، لن تفعلي -
(ـ (باربرا لا لن تفعلي ، اصمتِ -
أغلقي فمكِ اللعين
رجاءً - ما الذي تودي قوله ؟ -
أنسي الأمر ، تناولي ذلك السمك اللعين - أنا لستُ جائعة -
تناولي السمك ، أيتها الحمقاء
! (باربرا)
حسناً ، لا بأس ، تباً إفعلي ما يحلو لكِ
عليّ أن أخبركِ شيئاً
"آيفي) "سحاقية) - (باربرا) -
كلا ، لستِ كذلك - لا ، لستُ كذلك -
بلى ، أنتِ كذلك هل تناولتي السمك ؟
باربرا) ، كفِّ عن هذا)
أمي ، رجاءً فهذا أمرٌ مهم
تناولي سمككِ تناولي سمككِ
ما هذا بحق الجحيم؟
هناك شئ أريد قوله - هل سنبدأ بتكسير النفايات الآن ؟ -
لأني بوسعي تكسير النفايات أيضاً
أرأيتي ، بوسعنا جميعا أن نكسر النفايات
...ـ (تشارلز) و أنـــا لا تريدي أن تكسري النفايات معي -
...أيتها اللعينة - ...ـ (تشارلز) و أنـــا
جوانــا) ؟) القليل من الأشياء سقطت هنــا
باربرا) ، توقفي عن هذا)
...أمي ، (تشارلز) و أنـــا
ـ تقصد (تشارلز) الصغير (ـ (باربرا
عليكِ قول (تشارلز) الصغير و إلا فلن تعرف عمن تتحدثين تماماً
...تشارلز) الصغير و أنـــا)
تشارلز) الصغير و أنـــتِ) أخــــــــوة
أعلــم هــذا
ماذا ؟ كلا
...تشارلز) الصغير و أنـــا)
لطالما عرفتُ هذا
اخبرتُكِ ، بأن لا أحد يمكنه ان يُخفي عني شيئاً
أمي - لا تُصغي -
كنتُ على علمٍ طوال الوقت بأن بيف) و (ماتي في) يحملان طفلاً)
تشارلز) كان عليه أن يعلم أيضاً) لو انّه لم يُدخن كل هذه الكمية من الحشيش
هذا تأثير الحبوب - كلا، ليست الحبوب -
والدكِ عذّب نفسه لهذا الأمر
طوال ثلاثين عاماً ...و لكن
بيفرلي) لم يكن ليصبح ب(يفرلي)، لو إنه لم) يكن لديه الكثير من الأمور التي تُشغل باله
أمي ، ما الذي تتحدثين عنه ؟
.من الأفضل يا فتياتي بأن تعلموا رغماً عن هذا فأنتم أصبحتم كباراً الآن
فلن تستطيعوا أن تعرفوا مطلقاً إلا في حالة لو ان أحداً بحاجة لكُلْيَة‏ جديدة
لماذا بحق الإله تخبرينني هذا ؟
لمَ أنتِ مهتمةً ؟
أنتم وحــوش
! بحقك الآن ...وحــوش -
مَن المجروح مشاعره أكثر هُنا؟
... (ـ (إيفي أنصتِ، لن تريني أبداً مرةً أخرى -
ماتي في) قد أخبرتي و لم أدري) ماذا ينبغي علىّ أن أفعل
لقد كنتُ احاول أن احميكِ
سوف نذهب على أي حال و سنبقي بعيدين
هــذا ليس خطأي ! أمي من اخبرتكِ ، ولستُ أنا ، أمي من أخبرتكِ
لا يوجد فرق
!(آيفي)
!آيفي)، لا يجدر بكِ الذهاب)
! (آيفي).. (آيفي)
!(آيفي)
! (آيفي)
لا يمكننا أن نترك (آيفي) تذهب بعيداً مع (تشارلز) الصغير
فهذا ليس امراً صائباً
ســوف تعـــود
(إنّها فتاة لطيفة ، (آيفي ...و أنا أحبها للغاية حتى مماتي ، ولكن
لكنّها ليست قوية
ليست مثلكِ
أو مثلي
لقد علمتِ بشأن أبي و (ماتي في) ؟
ـ بالتأكيد ـ بالتأكيد؟
و لكني لم أخبرهم ابداً بأني على علمٍ بذلك
لكن والدكِ علم ذلك علم باني أدري بهذا الأمر
و لكننا لم نتحدث أبداً بشأن هذا الأمر
.فكرتُ بشكل أعمق من ذلك
لو أني حظيتُ بالفرصة قبل وفاته ..لكنتُ
لكنتُ أخبرته آمل ان هذا ليس بسبب (تشارلز) الصغير"
"لأنكِ تعلمين بأني أدري بشأن هذا الأمر
لو أني وصلت له بذلك الفندق لقلتُ له
ستكونين أفضل حالاً لو تركتِ" ."تُنبشين على هذا الماضي القديم
أيّ فندق ؟
لقد إتصلتُ به هناك يوم الإثنين
بعد أن عدتُ من صندوق الأمانات لكن قد فات الآوان
فقد خرج من هناك
كيف لكِ بأن تعلمي بأنّه كان هناك ؟
من خلال مُلاحظته ، لقد قال فيها بأني "بوسعي الإتصال بهِ بفندق "كونتري سكوير
ترك ملاحظةً ؟
و قمتُ بالإتصال به هناك يوم الإثنين
بعدما حصلتِ على مالكِ
...من خزينة الودائع
..كان لدينا
ترتيبات عليكِ أن تستوعبي
الأشخاص الذين مثل والدكِ و مثلي
الذين لم يملكوا أي مالٍ مطلقاً في مرحلة صباهم
،أُناس من جيلنا ذلك المال كان مهم
لو انكِ إستطعتِ منع أبي
من قتل نفسه ، فلن تكوني بحاجة إلى الولوج إلى خزينة الودائع خاصتك
حسناً ، الإدارك المتأخر يبقي متأخر أليس كذلك ؟
هل ذُكر بالملاحظة بأنّه ذاهب لقتل نفسه ؟
أمــي ؟
لو أني كنتُ بكامل رشديّ
ربما لفعلتُ شيئاً مختلفاً ...لكن
لقد كنتُ
والدكِ و أنا ، كلانا
...لقد كنا - لقد كنتما محطمان -
لقد كنتما محطمان
من الأفضل لكِ بأن تفهمي هذا أيتها المعتدة بنفسها قليلاً
هنالك سببٌ واحد دفع (بيفرلي) لقتل نفسه وهذا السبب هو أنتِ
هل تعتقدين بأنّه كان ليفعل ذلك لو انكِ بقيتِ هنا ؟
لا
فقط انا و هو بهذا المنزل و حدنا بالظلام
منبوذان، و أضعنا حياتنا وكرّسناها في رعياتكِ و راحتكِ
بلي
ضعي تلك السكين بي و أمضي ، ولكن لا ترتكبي الأخطاء
دمه فقط ملوثاً بيديكِ بقدر ما هو ملوث بيدي أنا أيضاً
لكنه من قام بهذا رغماً عن هذا
هذا من فعله وليس من فعلنا
هل تستطيعي ان تتخيلي أي شئ أكثر قساوةً لكي تجعلينني بأني المسؤولة عن هذا ؟
لمـــاذا ؟
، لكي يُضعفني لكني يجعلني أُظهر شخصيتي ؟
لذا ، كلا ، فأنا أنتظر ، أنتظرتُ لكي اضع يدي على تلك الخزينة
و لكن سأنتظر على أي حال
"أتريد ان تري من هو الأقوي ، يا (بيف) ؟"
لا احد أقوي مني ، اللعنة على ذلك عندما لا يبقي شئ
عندما يذهب كل شئ ويختفي
سأكون هنا
من الأقوى الآن يا إبن السافلة ؟
معكِ حق ، يا أمي
ـ أنتِ الشخص الأقــــــوى ـ أجل
باربرا) ؟)
بارب) ؟)
باربرا) ؟)
ويلاه ، (باربرا) ؟
باربرا)، أرجوكِ)
!باربرا) ؟)
!آيفـي) ؟)
هـل أنتِ هنــا ؟
* ليس هُناك ما هو خاطئ *
* في الرغبة لكِ بالبقاء معيّ *
* أنا أعلم إنّكِ وجدتِ مكانِ سوف تذهبين إليه *
لكن أيُمكنكِ أن تحسبين نفسكِ بالمنزل* *و تمكثين معيّ؟
* و لا ترحلين أبداً *
* أستلقي يا (سالي) و نامي على ذراعي *
!(ـ (جوانا * ألا تظنين إنكِ بحاجة لأحد لتتكلمين معه؟ *
* إستلقي يا (سالي) و لا داعي للرحيل باكراً * !(ـ (جوانا
*كنتُ أحاول طوال الليل أقناعكِ * !(ـ (جوانا
!جوانـــا) ؟)
وبعد ذلك أنتِ سوف ترحلين (و (بيفرلي
تــرجمة و تعديــل || أنس الجنابي & محمد جمّال & علي طلال || Edit By: Anson.Mount