تحويل الترجمة و تصحيحها : بندر الهلباني مع الشكر و التقدير للمترجم الأصلي
على أرتفاع 600 كلم فوق سطح الأرض" "تتفاوت الحرارة بين +258 و -148 درجة مئوية
"هنا لا شيء يحمل الموجات الصوتية"
"لا ضغط هواء"
"لا أوكسجين"
"الحياة في الفضاء مستحيلة"
=== الجاذبية ===
يرجى التأكد من تبديل المنفذ 1" "على الغطاء البديل القسم 1 و 2
إنتهاء العمل بالذاكرة المباشرة" "رقم 1 و 2 و 3 و 4
"(حسناً, عُلم يا (إكسبلورر"
"(د. (ستون"
"القسم الطبي قلق بشأن تخطيط قلبكِ"
"(أنا بخير يا (هيوستن"
القسم الطبي لا يرى ذلك" "أتشعرين بالغثيان؟
ليس أكثر من العادة" "كل مؤشراتي جيدة
"بطاقة الأتصالات جاهزة لإرسال البيانات"
إذا نجحنا, فسأدعوكم إلى" "الشراب حين نهبط غداً
"إتفقنا يا دكتورة"
"(تذكري أننا في (هيوستن) نحب (المرغريتا"
"إقلاع بطاقة الأتصالات"
"يرجى تأكيد نقل البيانات"
"نحن لا نرى أية بيانات"
"إنتظروا, سأعيد إقلاع بطاقة الأتصالات"
"سننتظر"
"يساورني أحساس سيء بشأن هذه المهمة"
"أشرح لنا من فضلك"
"سأخبركم هذه القصة"
"سنة 1996 بقيتُ في الفضاء 42 يوماً"
(و كلما مررتُ فوق (تكساس" "نظرتُ إلى أسفل
و أنا أعرف أن زوجتي" "تنظر إلى السماء و تفكر بي
"ستة أسابيع و أنا أنفخ قبلات لهذه المرأة"
ثم عُدنا إلى الأرض و علمتُ" "أنها هربت مع محامٍ
"..فوضبتُ أمتعتي في سيارتي و ذهبتُ" - "(إلى (تيهوانا), أخبرتنا القصة يا (كوالسكي" -
و نذكر أنها هربت بسيارتك" "البونتياك) طراز 74)
يسأل قسم الهندسة عن" "الوقود في الجهاز النفاث
"بعد 5 ساعات لم يُستهلك إلا 30 بالمائة"
"بلغ قسم الهندسة تحياتي"
فبإستثناء مشكلة بسيطة" "في مثبّت محور التأرجح
أجد أن هذا الجهاز النفاث" "يولد دفعاً ممتازاً
"قسم الهندسة يشكرك"
"قل لهم أنني أفضّل سيارتي (الكورفيت) عليها"
"..على فكرة, هل أخبرتكم" - "(نعرف قصة (الكورفيت) يا (مات" -
"حتى قسم الهندسة؟"
"خصوصاً قسم الهندسة"
"(سنشتاق إليك يا (مات"
"إعادة إقلاع بطاقة الأتصالات جارية"
"شكراً يا دكتورة"
"شريف), ما وضعّك؟)"
"(أكادُ أنتهي, أبدّل البطارية (إيه-1) و (سي"
هل يمكنك تحديد وقت الأنتهاء؟" "(فالتقديرات الغامضة تثير قلق (هيوستن
"لا لا لا (هيوستن), لا تقلقي"
"فالقلق يُمرض القلب"
"النظام جاهز لإعادة التشغيل"
(تم تشغيل تلسكوب (هابل" "التحديث يعمل بالكامل
"(هذا التصفيق هو لك يا (شريف"
مبروك! أسترح الآن" "وخذ إجازة لبقية اليوم
مات), هل ترى)" "ما يفعله (شريف) الآن؟
"(يبدو أنه يرقص ما يشابه (الماكارينا"
مع أنني أخر من يعرف بهذه الأمور
"(د.(ستون), هنا (هيوستن"
بحسب القسم الطبي" "أنخفضت حرارتكِ إلى 35,9
"و أرتفعت دقات قلبكِ إلى 70"
"كيف تشعرين الآن؟"
"(أنا بخير يا (هيوستن"
و لكن يصعب منع التقيؤ" "حيث لا توجد جاذبية
د. (ستون), يطلب القسم الطبي" "(أن تعودي إلى (إكسبلورر
"لا, فنحن هنا منذ أسبوع, فلننهِ المهمة"
"البطاقة جاهزة"
"لا شيء"
"نحن لا نتلقى شيئاً هنا يا دكتورة"
"كرر المحاولة"
"لا نتلقى شيئاً"
هيوستن), من فضلكم) أطفئوا هذه الموسيقى
"(كوالسكي)"
"سأطفئها"
(شكراً (كوالسكي
و الآن يا (هيوستن)؟
"لا نتلقى شيئاً"
ربما تسيئون فهم البيانات؟
"نحن لا نتلقى أية بيانات أصلاً"
يقترح قسم الهندسة" "التأكد بصرياً من وجود عطل
سأرى ما الخطب
ما المشكلة هنا؟
لم أرى أي عطب في المكونات
لا بدّ أن المشكلة في لوحة الأتصالات
"هذا ما يبدو"
يعترف قسم الهندسة أنكِ" "حذرتنا من حصول ذلك
هذا بمثابة الأعتذار" "الذي لا تسمعينه منهم
"كان يجب أن نستمع لكِ يا دكتورة"
"يبدو أننا سنضطر إلى الأرتجال"
هذا ما أفعله
"كم يستغرق الأمر برأيك؟"
ساعة
"هذا مذهل"
هدف هذه المهمة هو تركيب" "(جهازكِ في (هابل
"لذا نقدر تحليكِ بالصبر يا دكتورة"
"كوالسكي), نعرف أن أموراً كهذه لا تهمك)"
لكن هذا التأخير لن يكفي لتكسر الرقم القياسي" "لـ(أناتولي سولوفيف) في السير في الفضاء
"..يبدو إنه سينقصك" - "خمس و سبعون دقيقة؟" -
"لم يكن هذا في نيتي أبداً"
"مات), العمل معك أمتياز لنا)"
"(الشعور متبادل يا (هيوستن"
"أستمتع بآخر سير في الفضاء"
هل أساعد د.(ستون) في نزع اللوحة؟
"يسرني أن تساعدني" - "لك أن تساعدها" -
"(شكراً (هيوستن"
"هل أشارككِ بعملك الممتع؟"
بدون شك
"كيف تشعرين؟"
مثل كلب صغير وُضع في نشافة
كان هذا الأسبوع شاقاً لستُ أفضل منك
تقيأت كل أحشائي إلا كليتيّ في رحلتي الأولى
!تباً
آسفة
أعتدتُ العمل في مختبر المستشفى حيث يقع كل شيء على الأرض
شكراً
أنتِ الشخص العبقري هنا مهمتي هي قيادة المكوك فحسب
إعتبرني عبقرية أن أستطعت تشغيل اللوحة في ساعة
"(إلى (إكسبلورر), هنا (هيوستن"
"ما الأمر (هيوستن)؟"
"جرى تدمير ساتل روسي بصاروخ"
فنتج عنه حطام يدور بسرعة" "ثلاثون ألف كلم في الساعة
"لا يتداخل مدار الحطام مع مساركم حالياً"
"سنطلعكم على آخر التطورات"
"(عُلم يا (هيوستن"
هل يدعوا ذلك إلى القلق؟
لندع الرجال على الأرض يقلقون بالنيابة عنا
"إكسبلورر), تشغيل الذراع و الدوران إلى المخزن)"
"أستعداد لتشغيل الذراع"
ما هو شعوركِ بعد أن عملتِ لدى مراكز (ناسا)؟
"كالفوز في اليانصيب, أليس كذلك؟"
يكفيني أنهم لم يوقفوا تمويل أبحاثي
كم طال تدريبك؟ - ستة أشهر -
"بما في ذلك الأعياد؟"
أخبريني, ماذا يفعل نظام المسح هذا؟
لاشيء, إنه فقط جهاز جديد" "لرؤية أطراف الكون
مصمم للأبحاث الطبية" "لكن هذا نموذج أولي
"أستعداد للتثبيت"
لكنهم لا يمولون مشاريع نماذج أولية
حتى لأجل سواد عينيك
لون عينيّ كستنائي
عيناك الآن محمرتان جداً
"كوالسكي), أليس هذا رائعاً؟)"
!تصرفات خريج جامعة مرموقة
أمر واحد لا يمكن إنكاره
هذا المنظر لا يضاهى
"ما الذي يعجبكِ بوجودكِ هنا؟"
"السكون"
"سرعان ما يعتاده المرء"
هذا رائع
يبدو من المعاينة الأولى" "بأن اللوحة معطلة
"هل أنتقل إلى البديل؟"
"أنتِ الخبيرة يا دكتورة, القرار لكِ"
يساورني إحساس سيء بشأن هذه المهمة
"أشرح لنا من فضلك"
نفس أحساسي في ثلاثاء المرفع سنة 1987
هذا جديد, فالغريب أننا لم" "نسمع قصة ثلاثاء المرفع
"من فضلك أكمل"
في اليوم الأول كنتُ أسير في الشارع بحثاً عن أخت صديق لي
كانت الشوارع مزدحمة فقلتُ أنه يستحيل أن أجدها
أنتقال إلى الإبطال
فجأة رفعتُ عينيّ و رأيتها و هممتُ بأن اُناديها
لكنها كانت تمسك يد رجل مشعر قصير يرتدي سروالاً قصيراً و قميص مطعم
عندئذ أدركتُ أن الرجل ليس رجلاً
..ففتاتي كانت تمسك يد - "(المحطة الدولية, هنا (هيوستن" -
"(إكسبلورر) هنا (هيوستن)" - ما الأمر (هيوستن)؟ -
!ألغوا العملية" "!أكرر, ألغوا العملية
(أنفصلوا فوراً عن (هابل" "حتى تعودوا إلى الأرض
"المحطة الدولية, إجلاء فوري"
"عُلم و بدأنا التنفيذ"
(مات), عودوا فوراً إلى (إكسبلورر)" "(أكرر, عودوا فوراً إلى (إكسبلورر
"عُلم, جهزوا المحبس الهوائي"
"المحبس الهوائي جاهز" - "ما الوضع يا (هيوستن)؟" -
الحطام الناجم عن الضربة الصاروخية" "يُصيب سواتل أخرى و يتسبب بحطام جديد
و هو يتجه نحوكم بسرعة" "أكبر من سرعة الرصاصة, عُلم؟
"عُلم"
"أنتهي منه يا دكتورة"
لا أستطيع, ما زالت اللوحة تقلع
!نفذي الآن - لحظة واحدة -
!و لا حتى لحظة واحدة, أوقفيها الآن
هذا أمر
آسفة, أنتهيت, أنتهيت
"(كوالسكي), بدء الفصل الفوري عن (هابل)"
(هيّا بنا يا (شريف - "(حسناً (مات" -
"ما آخر المستجدات؟"
"هناك دمار واسع للسواتل"
تأكد لنا أنه نجمَ بدون قصد" "عن تدمير الروس أحد سواتلهم بصاروخ
"أطلقوا صاروخاً على ساتلهم؟" - للتخلص منه -
ربما هو ساتل تجسس و قد تعطل" "أصبح كتلة شظايا
(جاهزون للأنفصال عن (هابل
"فصل الأقفال 1, 2, 3"
"إكسبلورر), تردنا معلومات جديدة)"
"كيف الوضع يا (هيوستن)؟"
"غير جيد, معظم أنظمتنا تعطلت"
"فالحطام يمتد بسرعة إلى سواتل أخرى"
"و عدة سواتل تصاب بالحطام و تتعطل"
ماذا تقصد "بعدة سواتل"؟
"معظمها تدمر"
"و أنظمة الأتصالات تعطلت"
"توقعوا أنقطاع الأتصالات في أية لحظة"
"كوالسكي), أرى حطاماً إلى اليسار)"
(نصف الأميركيين أصبحوا بلا (فايسبوك
"أكرر, إنقطاع الأتصالات في أية لحظة"
"(عُلم يا (هيوستن"
"هنا (كوالسكي), أستطيع رؤية الحطام يمر"
"(الحطام من قمر (بث"
"أنتبه" - "..أكرر"
"د. (ستون) تطلب نقلها بشكل أسرع" - !يجب أن نرحل -
"..الأحوال الجوية لا تسمح بعودتكم إلى الأرض"
إلى (هيوستن), حوّل" "د. (ستون) تطلب نقلها بشكل أسرع إلى المخزن
"هل تتلقونني؟"
"(أطلب الإذن بسحب د. (ستون" - "(أفعل هذا (كوالسكي" -
"إلى (هيوستن) هنا (إكسبلورر), حوّل"
"حسناً" - "(فقدنا الأتصال بـ(هيوستن" -
فكي الرباط, يجب أن نخرج من هنا
"تريد مساعدة؟" - لا, لا تنتظرنا -
إنه عالق
"!رائد مصاب! رائد مصاب"
"هيوستن), هنا (إكسبلورر) حوّل)"
"(كوالسكي)"
!(أصيب (إكسبلورر" "إكسبلورر) هل تتلقونني؟)
"إكسبلورر), حوّل)"
"أنفصلت د.(ستون) عن المكوك"
"(يجب أن تفكي نفسكِ يا د.(ستون" - !لا -
إن لم تفكي نفسكِ" "!فستأخذكِ الذراع بعيداً
"أسمعي صوتي و ركزي" - لا أستطيع -
أنتِ تبتعدين و بعد قليل" "سأفقد كل أثر لكِ
"يجب أن تفكي نفسكِ"
"لم أعد أراك, فكي نفسكِ الآن" - !أحاول ذلك !أحاول ذلك -
"(هيوستن), لم أعد أرى د.(ستون)"
"د.(ستون), هل تتلقينني؟"
"أكرر, هل تتلقينني؟"
!نعم, نعم أتلقاك, و أنا أطير - "ما هو موقعكِ؟" -
..! لا أعرف!, أنا أدور و لا أستطيع
"ما هو موقعكِ؟" - ..الجي بي إس) معطل و لا أستطيع) -
"ماذا ترين؟"- قلتُ لك إنني لا أرى شيئاً -
"هل ترين (إكسبلورر)؟" - لا -
"المحطة الدولية؟" - لا -
ركزي! أستعيني بالشمس و الأرض" "و أعطيني إحداثياتكِ
لا أستطيع التنفس - "!أعطيني إحداثياتكِ" -
"د.(ستون), هل تتلقينني؟"
"كوالسكي), هل تتلقاني؟)"
"أنا أرى, أنا أرى شيئاً"
"(أستطيع رؤية (إكسبلورر"
إذا وضعنا الشمال عن الساعة 12" "يكون المكوك في مركز قرص الساعة
"أرى المحطة الصينية"
"لا, أنها المحطة الفضائية الدولية"
"..المحطة الدولية هي عند"
"عند الساعة 7 من القرص"
"أكسجين منخفض: 10 بالمائة"
الملازم (كوالسكي), هل تتلقاني؟
إكسبلورر), هل تتلقونني؟)
هيوستن), هل تتلقونني؟)
(هيوستن), هنا الخبيرة د.(راين ستون)
أنفصلتُ عن المركبة و أنجرف في الفضاء هل تتلقونني؟
هل من أحد؟
أياً كان؟
يتلقاني؟
أرجوكم أجيبوا
أرجوكم
"د.(ستون), هل تتلقينني؟"
نعم أيها الملازم (كوالسكي), أنا هنا
"هل تتلقينني؟" - نعم أتلقاك, أنا هنا -
"أشعلي ضوءكِ"
ضوئي؟ - "لأتمكن من رؤيتكِ" -
حسناً
!حسناً, أنا هنا! أنا هنا
"أنا أراكِ, أنتظريني"
"ما هو وضعكِ؟"
أنا بخير, أنا بخير
"أقصد المؤشرات التي لديكِ"
..3..3
الضغط هو 3,6 باسكال
"ما وضع الأكسجين لديكِ؟"
الأكسجين ينخفض ينخفض بسرعة و أصبح 9
لا, بل 8 بالمائة
أنتِ تتنفسين بسرعة" "و تحرقين الأكسجين, فلا تفعلي ذلك
"بل يجب أن تسترخي, هل تفهمين؟"
آسفة, نعم أفهمك
"أكاد أصل إليك" - أرجوك أسرع -
"أعيدي المشغل الكهربائي إلى مكانه"
آسفة, آسفة
أمسكتُ بك
حسناً, سأربطكِ أليّ بحبل
أعلم بأنكِ لم تنتبهي من قبل لمدى وسامتي
و لكن كفي عن التحديق بي و ساعديني بربط الحبل
واضح؟
!واضح, واضح
فهمت
ها قد وضعته
لتبقي بمأمن من نفاثاتي سأسير بكِ بدفع خفيف
لا, لا - لا تريدين دفعاً -
وكزاً خفيفاً
!لا, لا! تباً! لا
هل رأيتِ؟ يستحيل أن أبتعد عنك
هذا أفضل
لنخرج من هنا
!تباً - "أتفهم وضعك" -
!تباً
"تحرقين الأكسجين"
سنعود إلى المكوك" "ما رأيكِ بهذه الخطة؟
!سحقاً
نعم, تلقيتُ هذا
"(إلى (هيوستن) أنا (كوالسكي"
"سنعود أنا و الدكتورة (ستون) إلى المكوك"
"أطلبوا من (إكسبلورر) تجهيز المحبس الهوائي"
(هيوستن), هنا (كوالسكي)" "هل تتلقونني؟
"(إلى (هيوستن), هنا (كوالسكي"
لا يمكنهم سماعنا
هذا غير مؤكد, لذا سنواصل الأتصال بهم
و إذا كان أحد يسمع, فقد ينقذ حياتك
أضبطي الساعة على 90 دقيقة
لماذا 90؟ - "قالت هيوستن أن سرعة الحطام 80 ألف كلم بالساعة" -
و بالنظر لمدارنا الحالي, لدّينا 90 دقيقة" "قبل أن ينقض علينا من جديد
أنخفض الأكسجين إلى 6 بالمائة
من الرعب ألا يكون أحد مربوطاً في الفضاء
مرعب للغاية
"أبليتِ حسناً"
و أنت لا بأس بك
"(هيوستن), هنا (كوالسكي)"
"نبعد حالياً نحو.. 900 متر عن إكسبلورر"
(نريد أنا و الدكتورة (ستون" "سحب جثة (شريف), و إعادتها إلى المكوك
"فهل لي بسحبها؟"
"عُلم"
أين هو؟ أين هو؟
!يا للهول
!أمسكي به
!أحاول ذلك
تسحبينني بعيداً
أمسكتُ به
تمسكي به كأنهُ حبيبكِ - أمسكتُ به -
لا يمكنني تشغيل الدفع" "و أنتما تدوران هكذا
"!يا للهول"
"ألديكم عقد تأمين يا (هيوستن)؟"
"فالأضرار التي لحقت (إكسبلورر), هائلة"
"سنبدأ البحث عن ناجين"
أنخفض الأكسجين إلى 5 بالمائة
!لنقترب و أنتبهي من الحواف
!أمسكي يدي
":إلى (هيوستن) أريد تأكيد ما يلي"
"(الخبيرة د.(ستون) و القائد (ماثيو كوالسكي"
"هما الناجيان الوحيدان في مهمة النقل 157"
آسفة لعدم أمتثالي للأوامر كان يجب أن أوقف العمل فوراً
كان الحطام سيُصيبنا بكل الأحوال من المستحيل أن تغيري النتيجة
أسمعي - ماذا؟ -
حسناً
يجب علينا أن نذهب إلى المحطة الفضائية
هناك
المسافة طويلة بعض الشيء, و لكن سنستعمل حجيرة (سويوز) للعودة إلى الأرض
موافقة؟
(د.(ستون
موافقة؟
نعم
حسناً, تفضلي
!يا للهول
"(هيوستن), هنا (كوالسكي)"
"قررنا التوجه إلى المحطة الفضائية الدولية"
"و أستخدام حجيرة (سويوز) للعودة إلى الأرض"
"إذا كنتم تسمعوننا في المحطة الدولية"
"يرجى أن تقوموا بمهمة إنقاذ"
أنخفض الأكسجين إلى 2 بالمائة
نكاد نصل إلى هناك
أليس هذا جميلاً؟
ما هو؟
شروق الشمس
هذا أكثر ما سأشتاق إليه
أين موطنكِ يا د.(ستون)؟
راين), أين موطنكِ؟)
موطني؟
موطنكِ على كوكب الأرض
أين تبيتين ليلاً؟
(ليك زوريخ)
"أين تقع هذه المنطقة؟"
(بولاية (إيلينوي
إيلينوي), تتبع التوقيت المركزي)
ما يعني أن الوقت هناك يقارب الثامنة مساءاً
ماذا يفعل أهالي (ليك زوريخ) الساعة 8؟
لا أعرف
لن أصل إلى هناك و أنا أبطئك
ماذا تفعلين في هذا الوقت؟
!(هيّا يا (راين
الساعة هي الثامنة
غادرتِ المستشفى بعد 18 ساعة عمل
و تعودين إلى البيت
الراديو
أستمع إلى الراديو
"جيد, دعيني أحزر ما تسمعينه"
"الإذاعة الوطنية؟"
"الموسيقى الكلاسيكية؟"
"أول 40 أغنية؟"
لا يهم ما داموا لا يبثون نقاشات, أتابع سيري
"و إلى أين تذهبين بسيارتكِ؟"
أسير بها بلا هدف
إلام تشتاقين على الأرض؟
هل أنتِ متزوجة؟
لا
لا أحد عزيز عليك؟
هل من أحد ينظر إلى السماء" "و يفكر فيك؟
"راين)؟)"
كانت لي أبنة
كان عمرها 4 سنين
كانت تلعبُ في المدرسة فانزلقت و أرتطم رأسها بشيء و ماتت
من أسخف الأسباب
كنتُ في السيارة حين تلقيتُ الأتصال
لذا لا أفعل إلا هذا منذ الحادثة
أستيقظ
أذهب إلى عملي
أسير بالسيارة بلا هدف
أنخفض الأكسجين إلى 1 بالمائة
عندي خبر سار و خبر سيء
الخبر السار هو أننا نبعد 5 دقائق عن المحطة و أعلم أين يخبئ الروسيين المشروبات
و هذا جيد لأن وقودي يكاد ينفذ
الخبر السيء هو أنه ينقصني 10 دقائق ..لأحطم رقم (أناتولي) القياسي, و
ماذا؟
بلغ لديّ مستوى الأكسجين الخط الأحمر
الأكسجين فرغ من الخزان" "لكن بقيّ منه في البزة
فهمت
"أرشفي القليل من الهواء"
"الأكسجين منخفض"
"كشرب النبيذ لا الجعة"
"(أرشفي يا (راين"
"إلى (هيوستن) أرى المحطة الفضائية الدولية"
لا بدّ أنها اُخليت لأن أول (سويوز) مفقودة" "هناك ضرر سطحي على (سويوز) الثانية
"وقد أنفتحت مظلتها"
"يستحيل أستخدام الحجيرات للعودة إلى الأرض"
ألا يجب أن ننعطف؟ فنحن ننحرف من جديد
ليس الآن, فلم أكن أمزح بشأن الوقود
لديّ ما يكفي لدفعة أو أثنتين فقط
إن حالفنا الحظ
تثبيت
تصويب
أنطلاق
!أبطئ! يجب أنت تبطئ - لا يمكن, جهازي فارغ -
سنرتطم بقوة بالمحطة, تشبثي بأي شيء
ماذا يجب أن أفعل؟
!(راين)
!أنقطع الحبل! أنفصلتُ عنك
!تمسكي بشيء
!تشبثي بأي شيء
!(راين)
أعطيني يدك - سأمسك بك -
سأمسك بك, هذه يدي
!تباً
!لا! لا, لا
أمسكتُ بك
أصمد و سأسحبك نحوي
يا دكتورة
أصمد فحسب
سأسحبك نحوي - (أسمعي يا (راين -
يجب أن تفلتيني
لا - الحبال حول ساقك رخوة -
و سأسحبك نحوي
يجب أن تفلتيني و إلا متنا كلانا - لن أفلتك, لا تقلق -
لا
راين) أفلتيني)
لا
!لن أدعك تذهب! لن أدعك تذهب
ليس القرار قراركِ - !لا, لا -
أرجوك لا تفعل هذا
أرجوك, أرجوك لا تفعل هذا
!أرجوك لا تفعل هذا !لا, لا
(أرجوك لا تفعل هذا يا (مات
(ستنجين يا (راين
!لا
كنتُ ممسكة بك, كنتُ ممسكة بك
"راين), هل تسمعينني؟)"
"هل تتلقينني؟"
أنطلق إنذار ثاني أكسيد الكربون
"عليكِ أن تدخلي المحطة"
"هل ترين المحبس الهوائي؟"
"(راين)"
"هل تتلقينني؟"
"أبحثي عن المحبس الهوائي"
"(إنه فوقكِ قرب وحدة (زاريا"
"هل ترينه؟"
نعم نعم, أراه, أنا أراه
"جيد, أذهبي إلى هناك"
"تشعرين بدوار, أليس كذلك؟"
نعم
"لأنكِ تستنشقين ثاني أكسيد الكربون"
"و تفقدين وعيكِ"
"عليكِ أن تدخلي المحطة"
حسناً
سويوز) الثانية متضررة و لا يمكن أستخدامها)" "و لكن يمكن ركوبها في نزهة قصيرة
نزهة قصيرة؟
"أنظري إلى الغرب"
"ترين تلك النقطة في البعيد؟"
"إنها المحطة الصينية"
نعم
"أركبي الـ(سويوز), و أذهبي بها إلى هناك"
"(مراكب النجاة الصينية تدعى (شنزو"
لم أقد (شنزو) من قبل
"لا يهم"
"(تدخلين بها إلى الأرض على غرار (سويوز"
حسناً
"ألم تقودي (سويوز) من قبل؟"
فقط في جهاز محاكاة
"إذاً تجيدين قيادتها"
لكنها تحطمت بي
"هذه محاكاة و هذا الهدف منها"
في كل مرة
تحطمت بي في كل مرة
صوبيها نحو الأرض فحسب" "لا يتطلب الأمر عبقرية
بمثل هذا الوقت غداً ستكونين" "في (ليك زوريخ) تروين قصتكِ لأهلها
"هل تتلقينني؟"
"راين), هل تتلقينني؟)"
سأركب الـ(سويوز) و آتي إليك - "لا تفعلي هذا" -
سآتي لأخذك - "أصبحتُ بعيداً جداً عنكِ" -
سآتي لأخذك - "فات الأوان على ذلك" -
"راين), يجب أن تتعلمي النسيان)"
"قولي لي بأنكِ ستنجين"
"هيّا (راين), قوليها"
سوف أنجو
"حسناًُ, واصلي التقدم"
"غريب أسم (راين) على فتاة"
كان أبي يريد صبياً
"هل أقتربتِ من المحبس الهوائي؟"
ليس بعد
"واصلي التقدم"
بما أن المسافة أصبحت بيننا كبيرة" "أنتِ منجذبة لي, أليس كذلك؟
ماذا؟
"الجميع يقول أن عيني الزرقاوان جميلتان"
لديك عينان, عينان زرقاوان جميلتان
"لون عينيّ كستنائي"
"تريدين سماع خبر سار؟" - ماذا؟ -
سأكسر رقم (أناتولي) القياسي" "و أظنني سأحتفظ باللقب وقتاً طويلاً
كلا! بل سآتي لأخذك
"!يا إلهي"
ماذا؟
"راين)؟)"
ماذا؟
"(ليتكِ ترين الشمس على نهر (الغانج"
"!ما أروع المنظر"
أين أنت؟ أين جهاز الأتصالات؟
ها هو! جيد
"مات) هنا (راين), هل تتلقاني؟)"
مات), لقد نجوت و أنا في المحطة)" "هل تتلقاني؟
"!هيّا يا (مات), تحدث إلي"
"أخبرني بمكانك و أعطني إحداثياتك"
أين أنت؟" "أخبرني بما تراه
!بربك" "لم تكف عن الكلام من أول المهمة
قررت أن تصمت الآن؟" "تحدث إلي
"قل أي شيء فلا يهم ما تقوله"
أسمع
أخبرني عن ثلاثاء المرفع و الرجل المشعر
أخبرني ما حدث
ماذا حدث مع الرجل المشعر؟
أرجوك أجبني
أرجوك
"(إلى (هيوستن"
"هنا الخبيرة (راين ستون) بالمحطة الدولية"
"الأتصالات بقائد المهمة (ماثيو كوالسكي) أنقطعت"
"لا يُجيب على الأتصالات"
"و لا يمكنني رؤيته"
":أريد تأكيد ما يلي"
"أنا (راين ستون) الناجية الوحيدة"
"في مهمة النقل 157"
ماذا يجري الآن؟
"حريق"
حسناًُ
أين هو؟ أين هو؟
أين مفتاح الطاقة؟ ها هو
ممتاز! كما في التدريبات
إقلاع, إقلاع
للإقلاع
الكتيّب الأحمر
حسناً
أين المعلومة؟
!هيّا
حسناً
ما زلتُ أتذكر ذلك
لا يمكنني الأنتظار 4 دقائق, سأقلع يدوياً
!هيّا
ها هو
تشغيل آلية الإقلاع
أمامي 7 دقائق للأبتعاد من هنا
حسناً
ماذا حدث؟
!لا, لا
!توقفي! توقفي! توقفي
أثبتي, أثبتي
هيّا
!بئس الحظ
السماء صافية مع أحتمال حطام متفرق
بكل بساطة نفصل حبل المظلة و نعود إلى الديار
حسناً
ماذا يوجد هنا؟
لا بأس
!تباً
!هيّا الآن
!هيّا بسرعة
حسناً
أكره الفضاء
!أخرس
حسناً
جيد
هذا جيد
حسناً
لنثبتك
حسناً
لنذهب إلى المحطة الصينية
"(إلى (هيوستن"
"تبعد محطة (تيانغونغ) نحو 100 كلم إلى الغرب"
"و أنا منحرفة عن مسارها"
"نحو 13 درجة"
"سأصحح المسار"
حسناً
إشعال المحرك
خمسة, أربعة, ثلاثة
أثنان, واحد
ماذا يجري؟ ماذا يجري؟ !هيّا
واحد
!هيّا, هيّا
لا أصدق هذا
!لا أصدق هذا
!لا تفعل هذا بي
"(إلى (هيوستن"
"(هيوستن), هنا د.(راين ستون)"
"(أتصل من الـ(سويوز), (تي إم إيه 14 إم"
"أنجرف في الفضاء بلا وقود, هل تتلقونني؟"
"(هيوستن), هنا د.(راين ستون)"
"هل تتلقونني؟"
"(هيوستن), هنا (راين ستون)"
"هل تتلقونني؟"
"(هيوستن) هنا الخبيرة (راين ستون)"
"هل تتلقونني؟"
هيوستن)؟)" "أرجوكم عرفوا عن نفسكم
"ألتقطكم على موجة (إيه إم), هل تتلقونني؟"
"هل تتلقونني؟"
هل أكلم المحطة الصينية؟" "هل هذه (تيانغونغ)؟
"النجدة! هل تتلقونني؟"
"!النجدة, النجدة"
"النجدة" - نعم, نعم, النجدة -
"(أنينغاك)"
أنينغاك), هل هذا أسمك؟) - "(أنينغاك)" -
هل (أنينغاك) أسمك؟ ما أسمك؟ - "!النجدة" -
"!أنينغاك), النجدة)"
"لا, لا, ليس أسمي "نجدة
(أنا د.(راين ستون ..و بحاجة للمساعدة
هذا صوت كلاب
الأتصال من الأرض
(أنينغاك)
من فضلك أجعل كلابك تنبح من جديد
كلابك, الكلاب
كلاب
(سأموت يا (أنينغاك
أعلم بأننا سنموت جميعاً و الجميع يعرف هذا
لكنني سأموت اليوم
كم هذا غريب
أن تعرف أنك ستموت
و ها أنا ما زلتُ خائفة
أنا خائفة جداً
فلا أحد سيبكي علي أو يتلوا صلاة على روحي
فهلا تبكيّ علي؟
هلا تلوت صلاة من أجلي؟
أم فات الأوان على ذلك؟
كنتُ سأتلو صلاة لنفسي لكنني لم أصلّ بحياتي
لم يعلمني أحد الصلاة
صوت طفل
هناك طفل معك؟
هل تغني له لينام؟
!ما أجمل هذا
كنتُ أغني لطفلتي
آمل أن أراها قريباً
"الأكسجين"
هذا جميل يا (أنيغاك), واصل الغناء
غن لي لأنام و سأغفو
واصل الغناء و لا تتوقف
!لا, لا تفعل
أنظري لساعتك, 13 ساعة و11 دقيقة
قولي لـ(أناتولي) إنني هزمته
الجو كئيب هنا - كيف؟ -
صدقيني, إنها قصة طويلة - و لكن كيف؟ -
هذا أفضل
وجدتُ طاقة أحتياطية في البطارية
جيد أنكِ لم تكوني معي لتؤخريني
في الحقيقة, أنا مسرور برؤيتك
فلم أتوقع أن تنجي
هل عثرتِ على المشروب؟
..لم تخبرني أين هو - حسناً -
(نخب (أناتولي
لا تريدين؟ حسناً
لنخرج من هنا
تبعد المحطة الصينية حوالي 150 كلم
نزهة قصيرة إلى هناك
لا يمكننا الذهاب - بلى -
لا وقود فيها و جربتُ كل شيء - يبقى دائماً شيء يمكننا تجربته -
جربتُ كل شيء
هل جربتِ نفاثات الهبوط اللين؟
إنها للهبوط لا الإقلاع
الهبوط بمثابة الإقلاع ألم يعلموكِ هذا في التدريبات؟
لم أبلغ مرحلة الهبوط في المحاكاة - لكنكِ تعرفينه -
و تحطمت بي المركبة كل مرة - هل تريدين العودة أم البقاء هنا؟ -
فهمت, يروقكِ وجودكِ هنا
يمكنك إيقاف كل هذه الأنظمة
و أطفاء كل الأضواء
لا أحد يؤذيك هنا
فالمكان آمن
و ما جدوى هذه الحياة؟ ما جدوى العيش؟
طفلتكِ ماتت و هذا أسوء ما في الحياة
لكن الأمر يتوقف على ما تفعلينه الآن
إذا قررتِ العودة فعليكِ تخطي ظرفكِ
أسترخي و أستمتعي بالنزهة
ثبتي قدميكِ في الأرض و عيشي حياتك من جديد
كيف وصلت إلى هنا؟
قلتُ لك إن القصة طويلة
راين)؟)
ماذا؟
حان وقت العودة إلى الوطن
الهبوط
الهبوط هو بمثابة الإقلاع
..قلت
الهبوط أذاً
كتيّب الهبوط أخضر
ها هو
الهبوط, لنرى
نفاثات الهبوط اللين تنطلق تلقائياً قبل 3 أمتار من الهبوط
(أنت ذكي فعلاً يا (مات
عليّ فصل الوحدة المدارية
و وحدة المحرك
حسناً
فصل الوحدات الثلاث
!هيّا
حسناً
هذا أصعب ما في الأمر
(يجب أن تظن (سويوز أننا على مسافة 3 أمتار من الأرض
حسناً
مات)؟)
بما أنني سمعتك على مدى ساعات تروي القصص هذا الأسبوع, أسدي لي هذه الخدمة
سترى فتاة صغيرة شعرها كستنائي
شعرها أشعث و متشابك جداً
فهي لا تحب تمشيطه
لا بأس
(أسمها (سارة
أخبرها من فضلك أن والدتها وجدت حذائها الأحمر
كان هذا الحذاء يشغل بالها
لكنهُ كان تحت سريرها
عانقها و قبّلها عني وقل لها إن والدتها مشتاقة لها
قل لها إنها ملاكي
و أنا فخورة جداً بها
وقل لها إنني لن أستسلم
(قل لها إنني أحبها يا (مات
قل لها إنني أحبها كثيراً
أرجوك أسدي لي هذه الخدمة
عُلم
لننطلق
(أنتِ تنخفضين يا (تيانغونغ
تنخفضين و توشكين أن تلامسي الغلاف الجوي
و لكن ليس بدوني فأنتِ وسيلتي الأخيرة لأعود
مهلاً
خمسة
أربعة
ثلاثة
يكفي سير بلا هدف
!لنذهب إلى الوطن
على مهل
بثبات, بثبات
!هيّا! هيّا
أين أنت؟ 45, 90
الدرجة 180
هيّا
حسناً
!تباً
(هيّا إلى (شنزو
(شنزو), (شنزو)
!سحقاً
من هنا
حسناً, إقلاع
هذا أو ذاك
لا يبدو الزر المطلوب
هذا أو ذاك
حسناً, هذا جيد
"(هيوستن), إلى (هيوستن)"
"(هنا الخبيرة (راين ستون) في (شنزو"
"(أنا على وشك الإقلاع من (تيانغونغ"
"يراودني إحساس سيء بشأن هذه المهمة"
"(و تذكرني بقصة يا (هيوستن"
القصة لا تهم يا (هيوستن), القصة لا تهم
ترتفع الحرارة جداً هنا, حسناً
حسناً
أرى أن الأمور ستؤدي إلى نتيجتين محتملتين
إما أهبط سليمة معافاة لأروي قصة ما حدث
أو أحترق في الدقائق العشر المقبلة
في كلتا الحالتين لا يهم ما سيحدث
ففي كلتا الحالتين ستكون التجربة مذهلة
و أنا جاهزة لها
"إلى (شنزو) هنا (هيوستن), حدد الموجة"
"ألتقطتك رادارتنا و أنت تدخل الأرض"
"إن كنت تتلقانا فعرّف عن نفسك"
"(هنا (هيوستن"
"عرّف عن نفسك"
"السماء صافية في وسط غرب البلاد"
"مهمة إنقاذ في طريقها إليك"
"(إلى (شنزو), هنا (هيوستن"
"أرسلنا مهمة إنقاذ إليك"
"..راداراتنا"
شكراً
لا
=== الجاذبية ===
: أخراج (ألفونسو كيرون)
: سيناريو (ألفونسو كيرون) و (جوناس كيرون)
(ساندرا بولوك) (جورج كلوني)
تحويل الترجمة و تصحيحها : بندر الهلباني مع الشكر و التقدير للمترجم الأصلي
"ثلاثة, أثنان, واحد, تم"