" البـؤســـاء "
عن قصة الكاتب الفرنسى فكتور هوجو
لا يمكنك النوم هنا
ــ إبتعدى عنى ــ لم لا تنم فى خان؟
ــ تعتقدى لماذا؟ ــ هل سألت أحداً المبيت؟
سألت فى كل مكان، دعينى وحدى
لم تسأل هناك
أطرق هذا الباب
من يكون هذا؟
هل لديك طعام لى؟
ــ تعال ــ أنا سجين
اسمى جان فالجان، قضيت 19 عاماً بالأشغال الشاقة
أطلقوا سراحى منذ 4 أيام، وأنا تحت المتابعة الآن
على الذهاب لديجون لتسجيل حضورى وإلا سيعيدوننى للسجن
هاهى أوراقى، أنا لا أقرأ لكن أعلم ما بها ، "مجرم خطر"
أنت محل ترحيب ، لتأكل معنا وتنزل لدينا ضيفاً
أنا سجين، لقد رأيت أوراقى
أعلم من أنت
وهل ستدعنى أدخل بيتك؟
ما الجريمة التى إقترفتها؟
ربما قتلت أحدهم
كيف تأمن أننى لن أقتلك؟
وكيف تأمن أننى لن أقتلك؟
هل تمزح؟
أعتقد أن علينا الوثوق ببعضنا
أنا لم أقتل أحداً
لقد سرقت طعاماً
سرقت لكنى دفعت الثمن، تسعة عشر عاماً فى أغلال
ثم اطلقوا سراحى ومنحونى تصريح أصفر
ما الذى يمكننى عمله بتصريح أصفر؟
سأذهب للضابط المسئول عنى فى ديجون، ثم ماذا؟ أجوع حتى الموت؟
تسعة عشر عاماً ، والآن يبدأ العقاب الحقيقى
ــ يجوز للبشر أن يظلموا أحياناً ــ البشر و ليس الرب
حسناً، أياً من كنت، شكراً لك
وجبة وأيضاً فراش للنوم
فراش حقيقى
وغداً سأصبح شخصاً جديداً
خنزير
هل من أحد هنا؟
إذن سنستعمل الملاعق الخشبية، أريدكم ألا تتحدثوا بهذا الأمر
ــ أسف لإزعاجك ــ أمسكتم به؟
كنت أضع عينى عليه
حمداً لله
أنا غاضبٌ منك يا جان فالجان
ماذا جرى لعينيك يا سيدى؟
ــ ألم يخبرك أنه كان ضيفنا؟ ــ نعم
وبعدما فتشت متاعه و وجدت كل هذه الفضة
إدَّعى أنك منحتها له
نعم بالتأكيد، لقد أعطيته الطاقم الفضى
لكن لماذا لم تأخذ الشمعدان؟ كانت هذه حماقة
سيدة جيلوت ، أحضرى الشمعدان الفضى
إنه يساوى على الأقل ألفى فرانك ، كيف نسيته؟ أسرعى
سيد فالجان عليه الذهاب
لقد فقد كثيراً من الوقت
هل نسيت هذا؟
ــ هل تقول أنه أخبرنا بالحقيقة؟ ــ بالطبع
شكراً لأدائكم واجبكم، أنتم تشعروننا بالأمان
حل قيده
ستتركنى أذهب؟
ألم تفهم ما قاله الأسقف؟
سيدة جيلوت، قدمى بعض الشراب لهؤلاء الرجال ، لابد أنهم عطشى
شكراً لك
ولا تنسى
لا تنسى أبداً، لقد عاهدت أن تصبح شخصاً جديداً
أعاهدك
لماذا تفعل هذا؟
جان فالجان، يا أخى، أنت لست شريراً
لقد حررت روحك بهذه الفضة
لقد إفتديتها من الخوف والأحقاد
والآن تعود لربها
"بعد 9 سنوات"
صباح الخير أيها الضابط، أنا جافير المفتش الجديد
هاهو طلب تعيينى من حاكم باريس
نعم، مرحباً أيها المفتش جافير
كنت بإنتظارك ، أنا الضابط بوفيس
ــ كيف كانت رحلتك؟ ــ أنت لم تر طلب تعيينى
آه، أنا متأكد أنها سليمة ، هل تناولت طعامك؟
ــ أم تحب أن ــ أحب أن تقم بإجراءاتك
حسناً ، الأوراق
تبدو سليمة أيها المفتش
من الأن تتولى مسئولية مدينة "فيجو"
الحال سيئ فى باريس
الجريمة منتشرة
الشوارع تمتلئ بالمخالفات الأحوال أفضل هنا
نعم ، "فيجو" فى أحسن حالاتها
هل تحب زيارة مصنع الطوب
ــ إنه أكبر المشاريع هنا ــ بكل سرور
من هنا
ــ من صاحب المصنع ؟ ــ العمدة
كان أحد العمال
وحين أفلس المصنع من خمس سنوات
إشتراه بأقل من 500 فرانك أكاد لا أصدق حتى الأن
علىَّ زيارته فى أقرب فرصة لإقرار تعيينى
ــ دعنا نزوره الآن ــ حسناً يا سيدى
يبدو أن العمدة يحكم كل الأمور ، لابد أنه رجل عبقرى
إنه شخص رائع ، لكنه غريب الأطوار أحياناً
ــ غريب الأطوار؟ كيف؟ ــ إنه منعزل، يعيش كالرُهبان
حتى أنه لم يرغب فى العُمودية
حاول أن يرفض لكن قساوسة البلدة أصروا على تعيينه
غير طموح ، رغم كونه ناجح
إنه غامض ، البعض يظنه مجنون لكنى أحبه
ــ أحبه وأشعر بالآسف لأجله ــ الأسف ؟
لأنه وحيد لقد وصلنا
ــ هل يعيش هنا؟ ــ نعم، أليس هذا غريباً؟
لا يزيد كثيراً عن منزل عامل
نهار سعيد يا سيدى العمدة ، لقد وصل المفتش الجديد
ــ يطلب إذن تعيينه ــ لا بأس، لا حاجة له بإذن
لكن يا سيدى إن لم تصرح له
أعتقد أنها ستكون إساءة
سيادة العمدة ، أنا المفتش جافير
أرغب فى أن تشرفنى بإقرارك لتعيينى
ــ معذرة، ما اسمك؟ ــ المفتش جافير
ــ لابد أنهم فى باريس أخبروك بقدوم ــ معك الأوراق؟
نعم، أعتذر كان يجب أن أقدمها فوراً
حسناً ، شكراً لمجيئك
أيها الضابط ، تأكد من راحة المفتش فى إقامته
ــ حسناً ــ تمتعوا بيومكم
ــ هل يعمل الرجال والنساء منفصلين؟ ــ نعم
لقد أعاد العمدة تصميم المصنع ليفصلهما عن بعضهما
ــ أخبرتك أنه غريب الأطوار ــ ليس غريب الاطوار أيها الضابط
إنه يخشى على العاملات الجادات و يرغب فى حماية أخلاقهن
إجراء صحيح وحكيم
ــ آسفة ــ معذرة
لقد أفسدتى واحدة أخرى ، سيخصمونها من راتبى
فانتين ، هذا يكفى إجمعى متعلقاتك
ــ سأنقلك لوظيفة أخرى ــ أخيراً
كانت فترة عصيبة لكنى سأحاول نسيانها
هيا، دعونا ننهى عملنا
إنتهى المرح، عودوا للعمل
سأطمئن أكثر بمصاحبتك لبعض الحرس
لا تقلق، يمكننى العناية بنفسى أنا فى عجلة، علىَّ الذهاب
لعل كل شئ على ما يرام؟
هل لى أن أسألك: لِم تسحب كل ثروتك؟
أتمنى أن تتأكد أننا فى خدمتك دوماً
شكراً لك ، لكنها عملية تجارية ، لا أزمات
سأعود غداً
وصلنى خبر بخصوص إحدى العاملات
لم أسالها بعد لكنى واثقة أن لديها طفل دون زواج
ــ ماذا؟ أهى عاهرة؟ ــ أنا لا أوظف
ــ لا أوظف النساء الذين يبعن أنفسهن ــ بالطبع لا ، أعتذر
كل ما أريده ألا تتعرض العاملات للفساد
أقترح طردها
ــ أنا أثق بحُكمك ــ شكراً لك
فانتين، تعالى معى من فضلك
لقد أوقعَت بها
من فضلك لا تطردينى الآن يا سيدتى ، إبنتى مريضة
ستجدين هذا فى الخطاب الذى أرسله من يرعونها
يقولون أنها مصابة بالحمى
يحتاجون 40 فرانك للدواء أو تموت خلال أسبوع
مَنْ آل "تيناردييه" هؤلاء ؟ أقاربك ؟
لا، ليسوا أقارب
هل أمكنك ترك طفلتك مع غرباء لإخفائها ؟
هل تطرديننى لأن لدى طفلة ؟
ليس لأن لديكِ طفلة
بل، لأن لديك ابنة غير شرعية وتدَّعين الشرف
أحتاج المال لإطعامها
كيف أعمل لأنفق عليها؟ كنت مضطرة للكذب
تتكلمين كما لو أنى السبب
لا أنا أسفة، أنا فقط منفعلة، لم أقصد أن أجادل يا سيدتى
ابنتى "كوزيت" طفلة صغيرة طفلة صغيرة بريئة
لا تعاقبيها بخطأى لقد كنت حمقاء ووقعت فى الحب
الحب؟ هذا هو العُذر دائماً
نعم أنت محقة ، أنا إمرأة سيئة
لكن آل "تيناردييه" أناس طيبين ولديهم ابنتين
يمكن لابنتى "كوزيت" اللعب معهما بدلاً من البقاء وحدها
من الأفضل لها أن تعيش معهم، فقط علىَّ توفير المال اللازم لعلاجها
ــ من فضلكِ شهر واحد فقط ــ العمدة تهمه سمعة عامليه
لا يمكنه قبول إمرأة مشبوهة تفسد باقى الفتيات
آسفة
ما الذى يحدث ؟
خمسة فقط للمقعد سعيد بعمل صفقة معكِ
ــ هل ستهربين دون دفع الايجار؟ ــ لقد بعته لحاجتى للمال
ــ عليكِ إيجار شهر ــ ليس قبل أسبوع من الأن
إدفعى 30 فرانك الآن أو ترحلين، لدى مستأجرين للغرفة
ــ معكِ خمسون فى يدكِ ــ سأعطيكَ 15 والباقى الأسبوع القادم
كيف؟ لقد فصلوكِ
من أخبرك بهذا ؟
ــ هذه مدينة صغيرة ــ لقد وجدت عملاً أخر
ــ لا تكذبى ــ سأبدأه الأسبوع القادم
الجميع يعرف قصتكِ ، لديكِ ابنة غير شرعية
لن يمنحكِ أحد عملاً
من فضلك خذ النصف وسأحضر لك الباقى
لا داعى لهذا القلق
الأمور ليست بهذا السوء
مازال لديكِ فِراش
حسناً، شعرك يبدو جيداً عشرة فرانكات
تحية، أيتها الأم الموقرة
أتمنى لأسقف "داين" الراحل أن يرقد فى سلام
كثيراً ما حدثنى عن مشروع مدرستك، وهو عمل حميد
فى ذكراه، أود أن أعطى
أم أقول "يسعدنى أن أعطى" ؟
ـ "يسعدنى" أفضل
و "أمنح" أخف من "أعطى"
ــ يسعدنى أن أمنح ــ سيدى، وقع حادث
أحد العمال "لافيت"
إنها تكسر ضلوعي أخرجونى
ــ لا أستطيع التنفس ــ تراجعوا ! أفسحوا
ساعدونا، نحتاج رافعة تحركوا بسرعة
أخرجونى! ضلوعى ستنكسر
ــ استعدوا ــ هيا، إرفعوا جميعاً
ــ مارلا، أين كلاوديت الليلة؟ ــ مساء الخير
حسناً، إنها
إنهم أكثر من السابق
لقد أفزعتنى أيها المفتش
نعم، لاحظت أربع فتيات جدد
هل رأيت؟ كلما كبرت المدينة زاد معدل الجريمة
هل أحضر رجالنا لإعتقالهم؟
ــ لا، هل صنفت قائمة بالقدامى؟ ــ نعم
ــ و وضعت علامة على الفتيات الجدد ــ أحسنت
ــ هل هى العاشرة؟ لم أسمع الجرس ــ لقد شعرت بالملل فحضرت مبكراً
ــ هل سمعت حكاية "لافيت" والعربة ــ لم أسمع غيرها طوال الوقت
عمل بطولى، هل عُرِف العمدة بهذه القوة دائماً ؟
إنه رجل فارع، لكنى لم أعرف أنه بهذه القوة
ــ ألم تبرز قوته فى شبابه؟ ــ لم أعرفه فى شبابه
هذا صحيح، لقد إنتقل إلى هنا من أين جاء؟
جاء من باريس لكنه لم يولد بها ، أعتقد أنه قال
ألم تتفحص أوراقه حين جاء؟
أعتقد أنى فعلت ، لا أذكر
ربما لا
! ولماذا تفعل هذا
ماذا عن هذه؟
ــ من أنتِ ؟ إبتعدى عن هنا ــ أغربى عن هنا
من فضلكِ
أهلاً عزيزتى
نعم
إنها جديدة
مَن هنا ؟
سأشترى حصانك وعربتك
الطبيب قال أن هناك كسر فى ركبتك لن يمكنك العودة لعملك السابق
لقد سمحت لنفسى بمراسلة دير سانت مارى بباريس
الراهبات يحتجن فرَّاشاً وجنائنى
أنا آسف
على ماذا؟
سيدى، لقد كنت
حاقداً عليك
لأنك حين جئت هنا كنت عاملاً مثلى
وصرت ثرياً، بينما أنا أعانى
كلنا نعانى المتاعب يا "لافيت" ونحتاج المساعدة من وقت لآخر
أسترح وسأعلمك حين يصلنى رد من الدير
شكراً لك
على
إيجاد فـ
ف..ر..ا..ش
ــ "فرَّاش" نعم، فرَّاش ــ المعذرة
المفتش جافير يرغب فى رؤيتك
أطلب منه الإنتظار
لدى أخبار جيدة يا سيادة العمدة إنهم متحمسون لفكرتى فى باريس
ــ أى فكرة ؟ ــ ستجدها فى هذا الخطاب
لم لا تُخبرنى ، أليست فكرتك؟
لقد نسيت أعتذر
ــ عن ماذا؟ ــ نسيت أنك لا تقرأ
كاتبُك أخبرنى
تركت تعليمك لتصنع ثروتك، كما أظن ؟
ما الذى تحمست له باريس؟ كُلّى آذان صاغية
بسبب تزايد تعداد "فيجو" الكبير فى الخمس سنوات الماضية
إقترحت أن نقوم بإحصاءات شاملة
تبدو فكرة معقولة لكن بم تفيد الشرطة؟
القانون الحديث أثبت حاجته لنظم المعلومات
مثلاً: كم عدد من إنتقلوا إلى هنا خلال العقد الماضى ؟
من أين جاءوا؟ ما هى سوابقهم؟
هل المجرمين من أبناء البلدة، أم دخلاء؟
دون المعلومات لن نتمكن من إحكام قبضتنا على العناصر المشبوهة
ــ ربما ما تنويه خطأ ــ أى خطأ هذا؟
أحياناً ينتقل الناس لمدن جديدة ليبدأوا حياة جديدة
لعلك بالتنقيب فى حياتهم الخاصة تضر أكثر مما تفيد
المواطن الشريف لا يخشى شيئاً من الحقيقة
كمثال، باريس تعلم
أن أبى كان لصاً
وأمى كانت عاهرة
إذا إنتقل أبى أو أمى إلى هنا
سأرغب أن يعرف الجميع حقيقتهم
ــ حتى وإن أصلحوا من أنفسهم ــ الإصلاح محض خيال
العلم الحديث يخبرنا أن الناس بطبيعتهم إما مطيعين للقانون أو خارجين عليه
ربما يرتدى الذئب ملابس حَمَلْ
لكنه يظل ذئباً
كنت أفكر بأنك سيئ الحظ ، أيها المفتش
سيئ الحظ؟ لا أفهم
للأسف ، تم نقلك للعمل فى البريد
ربما تفضل العودة لباريس
حيث الجميع غير شرفاء سواء بالفطرة أو التربية
حقاً ! سأرى إن كنت سأفضل باريس
لقد طلبوا منى المرور على نائب الحاكم لأشرح فكرتى بالتفصيل
سأتغيب أربعة أيام
سنفتقدك ، حظ سعيد
شكراً و وداعاً
!لحظة أيها المفتش
من فضلك
هدية وداعك
هل تعرض على هدية؟
نعم أيها المفتش ، أوراقى
مُصدَّقة من المعمدان
التصريح
أوراق سليمة من حاكم مارسيليا
أود أن تبدأ إحصاءك بى
رحلة سعيدة أيها المفتش
جهزوا أوراقكم ، الأمور تسير بسرعة هنا فى باريس
ــ أنا المفتش جافير، دعنى أمر
الحاكم مهتم بمشروعك أيها المفتش
أتوقع أن يرصد له ميزانية خلال هذا الشهر
شكراً يا سيدى! هذه أخبار عظيمة
أنت معروف فى باريس الأن
ولديك مستقبل مشرق
لذا أقترح أن تنسى فكرة
هذا التحقيق حول العمدة
سيدى لقد خدمت لعام فى جبل "تالن"
رأيت جان فالجان يرفع الأحجار كما رفع العمدة العربة
الأشغال الشاقة تجعلهم أقوى من المعقول
وحين أرجع بذاكرتى
وأتناسى مظهره الجديد ، تزداد ثقتى
الأن أذكره تماماً ، وجهه، صوته أنا مندهش أنى لم أعرفه فوراً
ــ جافير، أنا لا أنكر ــ سيدى
سأتقدم بإتهام رسمى له
إتهام رسمى؟! بلا دليل؟
إذا عقدنا محاكمة ستظهر الأدلة
إذا كانت الأوراق التى عرضها عليك سليمة
لقد فحصت شهادة الميلاد ، إنها صورة
من إحدى عشر عاماً حدث حريق فى الديوان
النسخ الأصلية إحترقت وكل أوراقه تعتمد على هذه الصورة
شهادتك لا تكفى لتقديم عمدة "فيجو" للمحاكمة
أكتب مذكرة وسأعمل على إجراء التحقيقات
سيدى، جان فالجان لص
تولية شخص فاسد مسئولية الحكم وأمور الصناعة
يجعل حكومتنا محل سخرية
قلتُ : اكتب مذكرة
سأجرى التحقيقات لنهايتها بشكل سرِّى
لا توجِّه له إتهام رسمى دون دليل
تحلى بالصبر
فهو لن يذهب لأى مكان
سيدتى، بعد التحية"
العشرة فرانكات التى إتفقنا عليها شهرياً ، لم تعد تكفى
كوزيت" كبرت الأن"
لقد فرحت بعيد ميلادها السادس وباللعبة التى أهديناها لها
نحن نحبها لذلك لن نحتسب ثمن هديتها
لكنها بحاجة لمعطف وحذاء جديدين لا نستطيع تحمل تكاليفهم
وهى تأكل أكثر من إبنتينا معاً
مبدئياً أرسلى فوراً 20 فرانك لهذا الشهر
أو أحضرى لأخذها
"المخلصون ، آل تيناردييه
ــ حسناً، ما ردكِ ؟ ــ لا يمكننى الرحيل
لا أملك مُقدَّم غرفة أخرى
هذا ليس ملجأ لم تدفعى منذ 4 أشهر
ــ لقد دفعت لك ــ علىَّ فواتير، ولا أجيد البغاء مثلك
كما أنى أكره إسكان عاهرة ماذا عن العُقد؟
ــ كم يساوى ؟ ــ لا ، هذا لابنتى
يحسن أن تتصرفى ، أريد 10 فرانكات أو ترحلين
لا ، هذه المرة أريد نقوداً
مساء الخير يا سيدى
يالبشاعتِكِ
ــ حسناً ، كم؟ ــ فرانك
ــ أنتِ تمزحين ــ نصف فرانك
ــ لأعاشر جثة؟ ــ تعالىِ هنا
لا يوجد فى عروقها قطرة دم
يا آنسة، ما رأيك بقرش؟
لدى قرش أدفعه ثمناً لكِ
دعينا نلون جسدكِ قليلاً
امسكوها
ما رأيكِ
بمشروب؟
إجلسى هنا أيتها الحقيرة
الفتاة مجنونة
إنها تهجم
سيدى ، هذا إعتداء
هل ؟
دع الأمر لى
هذا يكفى
ليس خطأى ، هم من بدأوا
إذهبوا لبيوتكم
ــ بسرعة ــ هيا بنا
مرحباً أيها الضابط
طلبت منى إبلاغك إذا تجاوز الحد
لا يمكننى السكوت أكثر
خذوها إلى السجن ستقضين 6 أشهر
ــ 6 أشهر ؟ ماذا عن "كوزيت" ؟ ماذا سيحدث لها؟
ــ "كوزيت" مَن ؟ ــ ابنتى
إذا لم أرسل لها مالاً سيطردها آل تيناردييه
ــ هل تعيش هنا فى "فيجو" ؟ ــ لا يا سيدى، إنها فى
إذن ليست من إختصاصى
أيها المفتش، أرجوك إستمع لدفاعى
أعرف أننى ضربت هذا السيد ، أعترف أنى أخطأت
لكن هل من حقهم أن يُغرقوا فستانى بالثلج
وهو كل ما أملك وأحتاجه للعمل
أنا آسفة ، لم أقصد الجدل
لن أكرر هذا ثانية
أرجوك أيها المفتش
ــ كن رحيماً ــ حسناً
لقد إستمعت لدفاعكِ لازلتِ معاقبة بستة أشهر
ــ ولا شئ سيغير هذا ــ إنتظر لحظة
أنت فعلت هذا لى أنت فصلتنى
أيتها القذرة
ــ دعوها تذهب ــ ماذا ؟
دعنى أوضح لك ، كنت ماراً بالمنطقة التى إعتقلتها فيها
سألت الناس فقالوا أن الرجل هو الذى هاجمها
فى الحقيقة كان عليك إعتقالهم
الأن بعدما سمعت هذه الإفادة الجديدة أريدك أن تطلق سراحها
لقد قال أتركونى إنه العمدة أليس كذلك؟
إتركونى
ــ لن أزعج أحداً مرة أخرى ــ سيرجنت، من سمح لك بتركها؟
ــ أنا ــ ليس من حقك
أنا أعلى السلطات القضائية فى "فيجو" وحكمت ببرائتها
ــ لقد بصقت عليك ــ كانت منفعلة وقد سامحتها
لقد أهانتك وحقَّرتك أمام رجالى
ــ هذا شأنى أنا أيها المفتش ــ لا أنت مخطئ يا سيدى
أنت تمثل النظام
والأخلاق والحكومة ، بل كل المجتمع
ليس من حقك أن تسامحها على إهانتنا جميعاً
أنت لا تملك سلطة القضاء
بل أملكها
طبقاً للبند 9 و 11 من قانون الجرائم ، يحق لى إعفائها
سيرجنت ، إنها حرة الأن
لا يمكن أن أسمح بهذا يا سيدى لقد كنتُ هناك وهاجمتْ رجلاً
ــ القرار لى ، وهى حرة ــ ليس وأنا المسئول هنا
طبقاً للبند 66 أعفيك من عملك حتى الصباح
أنت مُسَرَّح أيها المفتش ، إنصرف
الأن
يمكنكِ الذهاب
مياه! بسرعة
أشك أنها ستعيش
دائماً تذكر "كوزيت" ، من هى؟
ــ ابنتها ــ تحتاج عزيمة لتقاوم المرض
ربما إذا أحضرنا الفتاة
أتفهم ذلك ، شكراً أيها الطبيب
ستحتاج ممرضة ولن أجدها قبل الصباح ، ماذا عن الليلة؟
سأرعاها أنا الليلة
حافظ على جسمها دافئاً ورأسها بارداً طابت ليلتك
ما الذى ضايقك فى ما يقال؟
ــ ما كان يجب أن تطردنى ــ ملابسكِ مبتلة
ــ سأحضر لكِ ملابس جافة ــ لا بأس
أنت تستحقها ، لا تدفع شيئاً
لكنى لا أفهم لم تعاملنى هكذا الأن؟
كنت مشغولاً ولم أعرف
لو كنتِ حضرتى إلىَّ مباشرة
عليكِ أن ترتاحى
ــ ألا تريد قُبلة ؟ ــ أريدكِ أن ترتاحى
ولا تقلقى بشان ابنتك سأحضرها لكِ
ــ هل ستذهب لآل "تيناردييه" ؟ ــ لا ، لا أستطيع
سأرسل لهم المال ليحضروها إلى هنا
ــ لا يمكنها الحياة معى ــ بالتأكيد سيمكنها
ستأتى
وتلتحق بالمدرسة ، ولن تقلقى عليها ثانية
عندما تتحسنين سأجد لكِ عملاً
أنت لا تفهم
أنا عاهرة و "كوزيت" بلا أب
لها الله
هو يرعاها
وأنت مخلوقته
أنتِ فى نظره مجرد ساذجة
وامرأة جميلة
ــ تبدين أفضل كل يوم ــ كاذب
ــ تفضل ــ شكراً لكِ
فانتين، خذى
هل هو من آل تيناردييه؟
ــ نعم ــ هل حدث شئ؟
ــ اقرأيه ــ لا أعرف القراءة
ــ هلا قرأته لى ــ حسناً، أنا مازلت أتعلم
نحن ثنائى رائع
كاتبى أخبرنى أنهم لا يستطيعون إحضار "كوزيت" لأنكِ مدينة لهم
ــ لا لقد حاسبته ــ أنا ايضاً أرسلت له مالاً
هذه كذبة واضحة، وإلا أحضر كوزيت وقبض ماله
سأذهب أنا لأخذها
لا، إستريحى مكانك و دعينى أتصرف
لقد ظنكِ فقط وقعت على بعض المال
فطمع قليلاً ، هذا كل شئ
لقد أرسلت له ما طلب وأكثر ليحضر "كوزيت"
وستكون هنا خلال عدة أيام
كم هو رائع أن أراها
ــ يجب أن تأكلى ــ تناولى غدائك
ماذا عنك؟ ألا تأكل؟
جميلتنا الصغيرة، ابنتنا كوزيت"
تشتاق لرؤية أمها لكنها مصابة بالسعال
ــ "مثل ماما" كما تقول ملاكنا الصغير
وقد قرر الطبيب أن حالتها لا تسمح بالسفر الآن
سوف أحضرها حين تتحسن
لقد صار الدواء غالياً
وفاتورة الطبيب خرافية ،
فانتين مدينة لنا " بخمسون فرانك أخرى
ــ حسناً، سمعت ما يكفى ــ هل ترغب فى إملاء رد؟
لا
أكتب هذه الملاحظة ولتوقعها فانتين
المحترمون آل تيناردييه"
أرجو تسليم "كوزيت" لحامل هذه الرسالة
"وتحياتى
سأرحل الأن
ــ جافير ؟ ــ أحتاج للحديث معك فوراً
ــ على إنفراد ــ شكراً لك يا "بيير"
أنا فى عجلة أيها المفتش
لقد حدث إنتهاك لأمانة العمل
أحد مرؤسيك أبدى إساءة تامة للقانون
ــ يجب أن يُعْرَف ويُعَاقَب ــ من هو ؟
أنا
لقد أسئت لسمعتك ، سيدى جئت أطلب منك فصلى
عم تتحدث أيها المفتش؟
الإستقالة أكثر كرامة وأنا لا أستحقها
يجب أن أُعاقَب
لم تعاملنى بعدل ساعة الـ....، المرأة
هذه المرة عليك أن تعدل عليك أن تطردنى
لماذا ؟
لقد شكوتك رسمياً لحاكم باريس
ــ وأقسمت أنك كنت سجيناً ؟ ــ قلت، ماذا كنت؟
سجين
لم يكن لدى دليل
فقط ذكرى "جان فالجان" هذا منذ 20 عاماً
شكوتك دون أدنى دليل
ــ شكوتنى؟ ــ نعم
كنت أحمق ، أخبرونى أننى مخطئ
قالوا أنه لا يمكن أن تكون جان فالجان ، وكانوا محقين
لقد عدت حالاً من "آراس" حيث رأيت فالجان الحقيقى
ــ "فالجان" الحقيقى ؟ ــ نعم
منذ أسبوعين أعتقلوا من يدعى كارنوت لسرقة التفاح
فى السجن تعرف عليه أحد السجناء
قال أنهم كانوا معاً فى "تالن" من 20 عاماً
واسمه جان فالجان لم أصدق
ذهبت لأرى بنفسى حسناً، لا شك هناك
كارنوت هو فالجان
أعتذر يا سيدى
أنا انظر لك الأن ، من الواضح أنك لست سجيناً
هل ترى أنى لست سجيناً ؟
بالطبع ، لقد رأيت "فالجان" بعينى
لابد أننى جننت حين شككت فى رجل عظيم مثلك
ــ وهل إعترف هذا الرجل؟ ــ لا بالطبع
إنه يتظاهر بالبلاهة وعدم الإستيعاب
فالجان تعدى شروط إطلاق سراحه
التى تقضى عدم مغادرة المدينة
ــ متى تقام المحاكمة؟ ــ غداً
ــ كم تستغرق؟ ــ تنتهى قبل الظهيرة
الشهود جاهزون
لقد عدت حتى تُعلن إقالتى
سأرى هذا
لقد كنت فى طريقى للبيت تعالى معى
أنت رجل صارم
لكنك شريف أريدك أن تستمر فى عملك
ــ هذا مستحيل يا سيادة العمدة ــ أنت تهول من فعلتك
لا يا سيدى
لقد أسئت لك ولمركزك
وبصراحة شتمتك
إذا فعل أحد مرؤسيى هذا كنت سأحطمه
يجب أن تعاقبنى يا سيدى أو تصبح حياتى بلا معنى
احتسب الخطأ علىّ
ــ سيدى العمدة ــ آمرك أن تسامح نفسك
اعتبر هذه الرحمة ذنبى أنا
ستبقى فى عملك ، هذه أوامرى
هل ستحضرها اليوم؟
نعم، الليلة
هل حدث مكروه؟
سأبذل أقصى جهدى
سأحاول أن أتحسن من أجلها
لكن إن جاء أجلى، هل ترعاها؟ أعرف أنه لا يحق لى
أنتِ و "كوزيت" ستظلان بخير معى
أقسم بهذا
ــ هل هذا مبنى المحكمة؟ ــ نعم يا سيدى
شكراً
ــ هلا أمكننى الدخول؟ ــ لا يمكننى إدخالك، القاعة ممتلئة
ممتلئة؟ ألا يوجد مكان؟
عن آخرها
ــ لدينا قضيتان هامتان ــ إذن، لن أتمكن من الدخول؟
لا مجال
إلا.... ، إلا إذا كنت موظف عام
هناك مكان محجوز لهم بجوار القاضى
أفضل مقاعد فى القاعة
أنا عمدة "فيجو"
أرجو الهدوء أيها السادة والإلتزام بمقاعدكم
حتى ينتهى القاضى من مراجعة ملف المتهم
فليقف المتهم إلى المنصة
ــ سيادة الرئيس ــ شرفتنا بحضورك
ــ مرحباً ــ شكراً
إبدأ الاستجواب
يفترض أنك شخص بسيط
لذا سأسالك سؤالاً بسيطاً
هل أنت السجين جان فالجان أم لا ؟
هذا فى المقام الأول
ــ ما هو المقام الأول؟ ــ أجب السؤال
!أنت كريه هذا ما اردت قوله
لكنى فقط نسيت اسمك
أنا رجل
ما هى الكلمة المناسبة؟
أنا من هؤلاء الذين لا يأكلون كل يوم
أنا.... أنا جائع
هذه هى الكلمة
لقد ثبتت عليك تهمة السرقة من شجر التفاح
أجب سؤال المُدّعى
هل سألنى؟
هل أنت جان فالجان أم لا ؟
أنت قلت أنى وُلدتَ فى "فافرولز"
هذا ذكاء كبير أن تعرف من أين جئت
هذا أكثر مما أعرف أنا ، فوالدىَّ كانوا.... مشردين
بناء على تحايل و إستهزاء المتهم
الذى يحاول إدعاء الجنون
أطلب شهادة المدعو "بريفيت"
ليتقدم الشاهد
بريفيت ، أُذكِّرك
أن ما ستقول، ربما يقضى على حياة إنسان
يجب أن تتأكد من صحة كل ما تنطق
ذاكرتى جيدة أفضل ما لدى
فليقف المتهم
ــ هل تعرف هذا الرجل؟ ــ نعم
كنت أول من تعرفه لذا يجب مكافأتى
لا يهم من الأول من هو؟
هذا جان فالجان ، قضينا معاً 19 عاماً فى السجن
بالطبع يبدو أكبر الأن ، يبدو أغبى كذلك
ربما بحكم السن
ــ أطلبُ شهادة السجين "لومبارد" ــ يمكنك الجلوس
المتهم يظل واقفاً
أكرر أن شهادتك قد تقضى على حياة إنسان
هل يمكنك تعرُّف المتهم؟
لا أسهل من ذلك
قضينا 5 سنوات فى قيد واحد
ماذا جرى لك؟ لم تقل لى حتى "مرحباً" ؟
هه؟ ألم تفتقدنى؟
مرحباً
أطلب شهادة "بيرتِن"
أحذرك أيضاً أن إجابتك تتوقف عليها حياة إنسان
هل تعرف المتهم؟
نعم، إنه جان فالجان
سيدى الرئيس ، هل يمكننى التقدم للشهادة؟
نعم، بالتأكيد يا سيادة العمدة
بريفيت ، لومبارد ، بيرتِن، أنظروا لى... هل تعرفوننى؟
أنا أعرفكم أنت كنت مرشداً فى "تالن" ، و مازلت واشياً
مرحباً بريفيت ، وأنت يا لومبارد
لا تنظر لثيابى المترفة أنظر لعينى
كنت تدعو نفسك "الملحد" ، أليس كذلك؟
لديك جرح على كتفك الأيسر
أنا أصبتك به ليلة أن حاولت قتلى
ــ حين أسقطتك على الموقد ــ أنت هو
أعرض الجرح على القاضى
يوجد على ذراعك الأيسر وشم بتاريخ 1789
تاريخ الثورة أظهره
أنا أعرف هؤلاء الرجال وهم يعرفوننى يا سيادة الرئيس
أنا مَن تبحث عنه
أنا جان فالجان
ــ إنه هو
سيادة العمدة، أعرف مدى عطفك لكن
عطفى؟
حين كنت فى السجن كنت نكرة وخبيث كهؤلاء ، لم أكن عطوفاً
كنت أتمنى أن أسكت وأترك هذا البائس مكانى
لكن أجرى تحقيقاتك يا سيدى
وستجد ما يثبت أننى جان فالجان
أحتاجك فى المكتب حالاً
ــ هل عدت يا سيدى؟ ــ لم أحضر الطفلة بعد
ــ سأرحل خلال ساعة كيف حالها؟ ــ السعال يزداد
تسعل دماً كثيراً إنها
أعتقد أنها تتماسك حتى ترى ابنتها فقط
ــ قف ــ معى رسالة عاجلة لجافير
ــ سأعطيها أنا له ــ تُسلَّم باليد
هذه مُذكرة خاصة من "آراس"
كنت أعرف
هل عدت يا سيدى؟
لو أن هناك
كنت أحلم فقط
بك
ــ لا ترهقى نفسكِ ــ و بى
و كوزيت
كنا فى حفل تعميدها
وبدت فى غاية الجمال
لكنها لم تعرفنى
كنت أبكى
يجب أن أخبرك بشئ
أعرف ، لن أستطيع
لن أعيش لأراها
هلا اعطيتها هذا؟
ــ لقد أبقيته لها ــ سأفعل
ــ أعطه لها رجاءاً ــ سأعطيه لها
يمكنها أن تعيش معك أليس كذلك؟
سوف تربيها . أليس كذلك؟
بلى
ــ سأربيها ــ عدنى يا سيدى
أعدكِ
أنت تجيد الكذب ، لقد تدربت جيداً
عُمر كامل من الكذب
ــ أبعده عنى ــ لا تخافى
لم يآت لأجلك
يا سيدى العمدة
لم يعد عمدة
ــ لنتكلم على إنفراد ــ تكلم بصوت عالى
ــ أطلب معروفاً ــ تكلم
ــ امنحنى يومان لأحضر ابنتها ــ هل تمزح ؟
ــ سأدفع أى شئ تطلبه ــ هل تظننى بهذا الغباء؟
لك الحق
لابد أنك ضحكت حين سامحتنى أيها العمدة الكريم
ــ أرجوك ــ لن تحضر شيئاً لعاهرتك
ستعود لمكانك الأصلى وتذهب هذه الساقطة للسجن
إسمعينى، أنت لن ترىِ إبنتك ثانية وستوضعى فى السجن
لن يمكنه حمايتك فهو مجرم
انطرح أرضاً
سعيد برؤيتك ثانية يا فالجان
أنت قتلتها
أين ستذهب؟ ليس معك أوراق
سأجدك
هل استغفرت؟
ــ هل طلبت الغفران لروحها ــ نعم يا سيدى
هل أنت سجين؟ هل هذا صحيح؟
نعم
ــ أين المفتش؟ ــ بالداخل
هل قتلته؟
هذا مؤسف
يحسن أن تضربنى بقوة لتصنع كدمة
ــ أين هو؟ ــ رحل من نصف ساعة
ــ ماشياً ؟ ــ فى عربة
ــ أى اتجاه؟ ــ الطريق الجنوبى
ــ أحضر عربة البريد ــ حاضر يا سيدى
ليس أنت يا بوفيس إذهبا أنتما
ــ سل الجميع، لقد رأوه يرحل ــ كم أخذ من مال؟
ــ لم يأخذ ــ أرنى الدفتر
! لا أفهم لقد نقل الملكية
لكل العمال
الحصص تُوزَّع حسب السن
لم يبقى شيئاً لنفسه
أسرع
أسرَع، قدهم أسرَع
ــ صباح الخير سيدى العمدة ــ صباح الخير
لا تبطئ ، أعطنى المقود
سيدى سرعتنا خطيرة
قف
أنت
أنت رهن الإعتقال
العاهر ، مَن كانت تراسل؟ أعطنى العنوان
أيتها العاهرة الصغيرة ما الذى أخركِ ؟
ــ إنه ثقيل ــ لا اريد سماع شكاوى
أنت لا تكسبين قرشاً أقل ما تفعليه تنظيف الغرف
أنا أطعم فمك الجشع
وبدلاً من الشكر تتحفينى بإجاباتِك الذكية
إذهبى للعمل
أنهى الجوارب وإلا لن تتعشى ، يجب أن تعملى بلقمتك
ماذا تريد؟
ــ غرفة من فضلكِ ــ الغرفة تكلف 20 قرشاً
سأدفع مقدماً
آه حسناً يا سيدى
عزيزتى
ــ هل نسيتى؟ ــ ربما
أنا أنسى أشياء من حين لأخر
ــ ماذا نسيت؟ ــ لقد أجرنا الغرفة العادية
لدينا فقط غرفة الزفاف
آسف يا سيدى، لكنها ستكلف 40 قرش
ــ هل تريد وجبة؟ ــ خبز وجُبن
فقط؟ هناك لحم أرانب
ــ ماذا تخيط؟ ــ مَن؟
إنها تصنع جوارب لابنتيى
ــ أليست ابنتك؟ ــ هذه المخلوقة؟ لا
لماذا؟ هل تعجبك؟
ربما
ــ ما اسمها ؟ ــ "كوزيت"
ــ كم تساوى؟ ــ البنت؟
ــ الجوارب ــ آه..لا أعرف
ــ يمكنك شرائها ــ ربما بثلاثين قرشاً
سأشتريهم سأدفع عن وقت عملها
أريدها أن تلعب
بالطبع أنت تعرف أنى قصدت 30 للفردة
كوزيت، هيا انهضى
قومى من هنا
أنت تعملين معى الأن ، يمكنك الراحة أو اللعب
ماذا تفضلين؟
سيدتى! هل هذا صحيح هل يمكننى اللعب؟
ألم تسمعى؟ يجب أن تلعبى
أسرعى! إبدأى باللعب
ربما يرغب سيدى أن تجلس كوزيت فى أحضانه؟
أنا متجه لباريس
ــ هل هناك عربة أستقلها؟ ــ لقد رحلت
العربة التالية ترحل عند الفجر
ــ هل أعجبتك كوزيت ؟ ــ أريد إصطحابها معى
سيدى، سأكلمك بصراحة أنا أحب هذه البنت
ــ تحبها؟ ــ نعم، هذه الحقيقة
لست غنياً وقد دفعت 400 فرانك لعلاجها
لكنى غبى ، أتصرف بقلبى دون عقلى
ــ قلبى الكبير ــ أنت صرفت 400 فرانك؟
خمسمائة
حسناً أريد أن أرحل فوراً
أسف يا سيدى لكن أمها أودعتها لدينا
ــ لا يمكن أن أتركها تذهب ــ كم تريد؟
ليست مسألة مال
ــ ما صلتك بهذه الفتاة؟ ــ ألا تريد مالاً ؟
بالطبع نعم ما أقصده
حتى لو أعطيتنى 1000 فرانك لا يمكننى منحها لك
صحيح أننى مدين بألف وخمسمائة فرانك
وستحل كل مشاكلى ، لكن
لا يمكننى التفكير فى هذا
إنها مسئولية قانونية المسألة هى
ــ من له الحق فى الطفلة؟ ــ هاك الحل
هذا خطاب من والدة كوزيت تفوضنى فيه بأخذ ابنتها
كوزيت، أسرعى
هل سنمشى حتى باريس؟
ــ نعم، هل تشعرين بالتعب؟ ــ لا يا سيدى أنا بخير
كوزيت، من الأفضل ألا تدعونى "سيدى"
سيظن الناس أننا غرباء
وبماذا أناديك يا سيدى؟
ماذا عن "بابا" ؟
لكنك لست أبى يا سيدى أليس كذلك؟
هل تريدين أن أحملك؟
يمكننى لمس الأفرع
أنتِ أطول فتاة فى فرنسا
ــ أنا ملكة فرنسا ــ هذا صحيح
أنتِ ملكة فرنسا
أنتِ ملكة
جهزوا أوراقكم للفحص
أسرعوا، نحن فى باريس
قفوا فى طابور وجهزوا أوراقكم
أنت! انتظر دورك
علينا الوصول لهناك
جهزوا أوراقكم للفحص
انتظرينى هنا
لن أغيب طويلاً
لا تتركنى
اخفضى صوتك، سألقى فقط نظرة على السور
ــ لن أترككِ ــ هل سنتسلق السور؟
نعم
حسناً
بابا! لقد أخبرتنى أن أناديك "بابا"
أنت ، أوراقك
ــ لم يظهر؟ ــ إنه يمشى
الفتاة ستبطئ حركته
جافير
لقد أخبرتنا أنه فالجان ونحن تجاهلنا كلامك
كأقل إعتذار
طلبت من الحاكم نقلك إلى باريس
لتعمل كنائبى
سيدى، هذا يشرفنى
شكراً لك
وهؤلاء الرجال تحت تصرفك حتى تجد فالجان
حسنأ، ناولينى عروستك يا كوزيت
اصعدى على ظهرى
ضعى قدمك هنا
قفزة قوية! هكذا، فتاة شجاعة
ــ بابا ، أنا خائفة ــ لا تنظرى لأسفل
!ــ بالطبع لن يستطيع ــ معذرة؟
لن يستطيع ماذا؟
أريد 3 حراس يجولون حول السور
أبحثوا عن منطقة تصلح للقفز إليها من السور
ــ تحركوا ــ لست أفهم
ليس معه أوراق يا سيدى ، لن يعبر من هنا
راقبوا هنا
إنبطحى
سنعبر من هنا
اسكتى! هل تريدين قتلنا
أنا آسف
أنا آسف ، لكن يجب أن نخفض أصواتنا
هذا هو المخرج الوحيد
يجب أن نقفز
هيا، تشبثى بى
ــ ماذا خلف هذا الحائط؟ ــ مدرسة الراهبات
لن نوقظ مبنى ملئ بالراهبات
اللواتى يخشين الرجال
ــ هذا لحمايتهم ــ تلك مسألة حساسة
لا يُسمَح لهم برؤية الرجال ناهيك عن محادثتهم
إنها مدرسة بنات ويجب حمايتهم
إنهن بنات كبار الأسر
لو كنت محقاً سيُقبِّلون قدميك
لو كنت مخطئاً سيأخذوك للمقصلة
أنا واثق أنه هنا
مَن؟
أنا الواقع تحت العربة الأن ، يا لافيت
لو أخذتِ الراهبات لمبنى الكنيسة
يستطيع رجالى تفتيش المكان دون خطورة عليكم
نحن لا نخشى الرجال، نحن هنا للعبادة
لا يمكننى حمايتكم من هنا
تفتيش مدرستنا أمر مستحيل
آسفة أيها المفتش
أخبرت رئيسة الدير أنك أخى
ستصبح الجنائنى الجديد
شكراً لك
هل يمكننا غداً إلحاقها بالمدرسة؟
ــ يمكننى الدفع ــ من هى؟
إنها يتيمة
ستبقى معى من الأن
بعد 10 سنوات
ــ خسارة ــ ماذا؟
كنت أفكر فى العام المقبل حين تصير كوزيت راهبة
هل من الخسارة إفناء حياتها فى خدمة الرب؟
الراهبة الجميلة نعمة ضائعة
حتى لو كان عليها البقاء هنا
يمكنكَ الخروج لمشاهدة العالم
أو حتى باريس
!ألم يتحرك فضولك
!كم مضى عليك هنا
العالم لا يتغير
بل يتغير
يجب أن تهتم بنفسك قليلاً
وسيدهشك ما سترى
ــ إلام تنظرين؟ ــ أشاهد المارة فقط
ــ لا أريد أداء قسمى ــ لقد وعدت كبيرة الراهبات
ــ أريد أن أخرج رجاءاً ــ لكننا فى أمان هنا
ــ مِن ماذا؟ ــ لدينا كل ما نحتاج
لدىَّ عمل ويمكننى البقاء بقربك
ــ نحيا هنا حياة طيبة ــ أرجوك يا أبى
سأفكر فى الأمر
أنا ممتن جداً لكل ما فعلتِ من أجلنا أيتها الأم
لكن سعادة ابنتى هى جل ما يهمنى
لقد حزنت لأن كوزيت غيَّرت رأيها
لكنى أيضاً تهمنى سعادتها
شكراً لكِ
سوف نرحل بمجرد أن أجد مسكناً
كنت أتسائل ..
أنا لا أعرف أحداً فى باريس
لو يُمكنكِ مساعدتى لإيجاد مسكن فى منطقة راقية
لافيت ، كيف ستدفع لمنزل كهذا
أنا محتفظ ببعض المال
إرث مدَّخره كإحتياط
أتمنى أن تكون إتخذت القرار الصحيح
لقد فعلت
أنظر يا بابا
ــ لن أغيب ــ سأنتظر هنا
ــ حسناً، لكن لا تغادرى العربة ــ سأبقى فى مكانى
سأعود بسرعة
سيدتى، هل معك نقود؟
ولماذا؟ لأن الدق ضد القانون
لقد جرَّم الملك كل شئ
الكتابة جريمة
مِن أسبوعين دمر البوليس صحيفة العمال
حطموا الصحافة
هذا الذى يلقى الخطاب
قائد جماعة "ايه بى سى"
أكبر وأخطر الجماعات الطلابية
يريدون عزل الملك وعمل تصويت حر
لا يهمنى ما يريدون ما يهمنى، من هم؟
ــ الكلام جريمة ــ "مرياس بوميرسى" ،
ــ يستأجر غرفة فوق مقهى "ميوزين" ــ الفقر أسوأ الجرائم
إذا أقررتم هذه الجرائم فأنتم تبيعون حياتكم
ضع عينك عليه
حكومتنا لا تعرف رحمة أو شفقة أو صفح
ولا توفر لنا عملاً
ولهذا يتضور أبناؤنا
لماذا نتهاون فى حماية من نحب ؟
أخبرونى لماذا؟
!ــ يسقط الملك ــ الملك خاننا
لقد وعدنا بإنتخابات ، هل إنتخبتم أحداً ؟
أين الجمهورية التى مات لأجلها آبائنا ؟
ــ أين؟ ــ هنا
إنها هنا يا أخوتى
تعيش فى عقولنا
لكن الأهم
والأفضل
أنها فى قلوبنا
الجمهورية هى نحن
أين كنتِ ؟ أخبرتك ألا تغادرى العربة
كنت أستنشق بعض الهواء
ــ من هذا؟ ــ لا أعرف
ــ كان يلقى خطاباً فى الشارع ــ هيا
سنعود للمنزل
شكراً
أنت ثانية؟ لقد رأيتك من قبل
لا يا سيدى
ــ أخرج من الصف ــ لا يريدون إدخالنا يا آنسة
لا بأس أيها الأب ، دعهم
ــ لدينا فائض اليوم ــ كيف حالك يا "غافروش" ؟
شكراً لكِ، لا أحد فى عطفِك و جمالِك
أنت تجيد الكذب ، ستدخل النار
ــ هل هؤلاء أصدقائك؟ ــ إنهم أبنائى
وجدتهم يجولون الشوارع ألا أبدو أباً جيداً
وستبدو أفضل بمعطف
انتظر لحظة
صديقى يسألكِ هل تتمشين معه فى الحديقة؟
خذ، أحضر أطفالك غداً ليأخذوا معاطفهم
ــ شكراً يا سيدى ــ شكراً
لا يتركها وحدها أبداً
إنه سجان وليس أب
إذهبوا ، إنها قادمة
أسرعوا
فلنعد للبيت
هل نتمشى قليلاً؟ الجو مشرق ولطيف
أنا مُتعَب ، هل تقرأين لى فى الحديقة؟
لم لا تذهب لتستريح بينما أتمشى قليلاً
ــ وحدك؟ ــ لابد أن أمشى وحدى يوماً
يوم آخر، ليس اليوم
ــ لم لا تجلس فى الشرفة ــ كُفى عن العبث
ــ أنا لا أعبث ــ هل تعصيننى؟
أنا أبوكِ والأن اركبى
إنه الثلاثاء
مدام "توسان" أعدت طبقكِ المفضل
ما رأيك يا كوزيت؟
الغرباء خطرون
هل تحتاجون شيئاً أخر؟
لا، شكراً يا "توسان"
ــ أنت تعرف أنه ليس أنت ــ عذراً ؟
أنت لست أبى
لأنك لم تقلها إلا حين إنفعلت اليوم
هذه أول مرة تقولها
معكِ حق
إذن هل أنت أبى؟
لقد وعدت أمكِ برعايتك
أعرف أنكِ تعتقديننى أبالغ فى قلقى
ــ لكن الغرباء ــ حسناً
ــ ماذا هناك؟ ــ لا أريد سماع هذه الخطبة ثانية
أعرف أن هناك أمر مخز حولى
ــ لا يا حبيبتى ــ أو حولك
أنت صاحب الفضيحة
ربما نحن الأثنين لا يهم لا يمكننى الخروج والتعامل مع الناس
ــ كفى يا كوزيت ــ أنت تخبئ شيئاً
وأنا أعرفه
تريدنى معك دائماً
لأنك وحيد، وتريدنى مثلك للأبد
معكِ حق ، لقد أخطأت أنا
أريد حمايتك فقط
العالم ليس آمناً ، صدقينى
أنتِ كل ما لدى
ولا أعرف طريقة أخرى لحمايتك أنا آسف
ــ لا عليك ــ تعالى، أكملى طعامكِ
ــ سأجلس قليلاً ــ حسناً
توسان ستحتفظ بطعامكِ
ــ مرحباً ــ مرحباً
ــ ما اسمك؟ ــ مارياس
ــ وأنتِ ؟ ــ كوزيت
معى شئ لكِ
شكراً لك
كوزيت ، سأعيد تسخين حساءكِ
أنا قادمة
سأنتظركِ مساء غد
هنا بالخارج
أراكِ غداً
هل من مسدسات؟
ــ أليس هذا مبكراً ؟ ــ كى نفاجئهم
ماذا سننتظر؟
لكن هذا تهور. أسبوعين؟ ماذا سنفعل فيهم؟
لدينا بالكاد بنادق تكفينا
إذن سنفعل ككل الثورات
ــ نشق الشوارع ونلقى أحجاراً ــ نلقى أحجار؟
هم ليسوا مسلحين بأدوات مائدة
هناك صندوقى بارود فى الغرفة الخلفية بخلاف البنادق
ــ هل لديهم خطة؟ ــ لم يتفقوا بعد
يتجادلون حول مدى إستعدادهم
ــ لكنهم فى الحقيقة خائفون ــ يبدو هؤلاء الصبية بلا خطر
سننقلك لمجموعة أخرى
شكراً
هل من أخبار عن "مارياس" ؟
يحب فتاة، يذهب للميدان
حيث خيمة الطعام، ليراها
ــ مَن أبوها؟ ــ أعرف أنك لا تترك شيئاً
لذا تحريت عنه ، إنه صاحب الخيمة
لم أعرف عنه سوى اسمه
"لافيت"
هل تعرفه؟
لا أعتقد
ألن نذهب للتمشية؟
ليس الليلة يا أبى ، أريد إستكمال الكتاب
نحن لم نذهب أمس وأنت لم تخرجى طوال اليوم
ــ النشاط هام لكِ يا عزيزتى ــ أنا مُتعبَة
ــ هل أنت بخير؟ ــ بالتأكيد
سأجلس مع "توسان" أقرأ الكتاب
ليلة سعيدة يا عزيزتى
وصلنى خطابك
كان جميلاً جداً
ــ أخبرينى بكل شئ ــ عن ماذا؟
عنكِ
لا شئ
أنا فتاة عادية
أعيش حياة بسيطة
نشأت فى مدرسة راهبات
أبى عاش معى هناك
إنه رجل طيب جداً
نشأت على حبه
حبه هو كل ما لدى هل تفهم ما أعنى؟
ثم قابلتك أنت
وماذا عنك ؟
ــ أنت عبقرى، أليس كذلك؟ ــ عبقرى؟
أنا طالب فقير
لا أزيد عن أى شخص
خطبتك كانت رائعة
لقد حبست أنفاسى
خشيت أن أنسى كلمة منها
كل ليلة كالأسبوع الماضى؟
إنهما واقعان فى الحب
الأمر مرهق
تتسلل من الباب ويظلا معاً إلى الفجر
حتى وهى تمطر
لم أظفر بمصدر البنادق وظفرت بإلتهاب رئوى
ــ والأب لا يعرف ؟ ــ هذا ليس غريباً
أعترف أننى أُحبِطتُ
لن أفكر أبداً فى إنجاب أطفال
خاصة البنات
هل يمكن تكليفى بعمل أخر؟
ربما أراقب بعض الطلبة
ــ فى مكان مغلق ــ حسناً سأدبر هذا
لديك أجازة يومان، راجعنى بعدها
شكراً
لمجرد الفضول يا سيدى، ماذا تنتوى؟
حسب كلامك فالسيد لافيت رجل شريف ومحترم
ــ نعم ــ ربما بالَغ فى حنانه
لكنه متدين ومُلتزم
بلا شك ، كل جيرانه يمتدحونه
من حقه أن يعلم ما يجرى لابنته
توسان، دعى الطهى وتعالى اجلسى فى الحديقة
إنه يوم جميل
ــ هناك من يرغب فى رؤيتك ــ مَن يكون؟
حسناً ؟
المفتش جافير من الشرطة
ــ هلا إنتظ....ـ ــ سأنتظر
ــ من هذا؟ ــ إنه
ــ مَن؟ ــ الجنائنى
ــ ولماذا أخبره أنك مسافر؟ ــ سأشرح لكِ لاحقاً
أخبريه أنى سأغيب أسبوعاً
إذا بدأ يسألك عن نفسكِ
إدعى أنك متوعكة وأعتذرى
ــ اتفقنا؟ ــ أنت خائف
لا، فقط إذهبى رجاءاً
حاولى ألا تبدى توتراً ، سيشعر بذلك
إحتفظى بهدوءك
أبى كلف مدام توسان أن تقول أنه بالخارج أثناء سفره
حتى لا يعرف أحد أننا وحدنا
من المضحك أن تشك فى مفتش مثلك
ــ متى يعود؟ ــ بعد أسبوع
ليس مؤكداً
سأترك له رسالة هل لديك مظروف؟
حالاً
أعرف شخص يدعى لافيت، من أين أنتم؟
هنا ، باريس
ربما لا يوجد صلة
هذه تخص والدكِ فقط
سأكون شاكراً لو سلمتيها له بنفسك
ياله من رجل مخيف؟
ــ عينيه بلا مشاعر ــ ما هذا ؟
ابنتك واقعة فى حبائل "
شخص خطير اسمه "مارياس بوميرسى"
" وهى تخونك كل ليلة
ــ لا أعرف ــ لا تكذبى
هل بعتِ نفسكِ لهذا الشخص؟ هل هذا حقيقى؟
ــ هل ترينه كل ليلة؟ ــ هيا إضربنى
!هل هذا ما سيجعلنى أخبرك؟ الضرب؟
!أخبرينى الحقيقة
كيف تطلب الحقيقة وأنت لا تخبرنى سوى أكاذيب؟
لماذا يفزعك الضابط؟
مَن هو و مَن أنت؟
أنتِ لا تفهمين
لقد تسببتِ فى نهايتنا
معك حق، أنا لا أفهم
كيف أفهم وأنت لا تخبرنى الحقيقة؟
ماذا يحدث؟ مَن أنت؟
حسناً، لن أكذب
صحيح أننى أحببت مارياس ، لا أخجل من هذا
فقط أجلس معه على أريكة
هذا حق بسيط
إنها حياتى
هل هذا ما سيدمرنا؟
أرجوك أخبرنى يا أبى ما الذى يجرى؟
أرجوك
أخبرنى ماذا يحدث
أرجوك
ماذا هناك؟
أنا
أنا سجين سابق
عندما كنت شاباً
فى سِنكِ
كنت فقيراً أتضور من الجوع
فى يوم كنت جالساً أمام نافذة
نافذة مليئة بالخبز
فقط زجاج
بينى وبين الشبع
كان الأمر سهلاً
لذا كسرتها
وأخذت ما أريد
ثم أمسكوا بى
وضعونى فى السجن ما يقارب 20 عاماً
فعلوا بى أشياء
لا يمكننى إخبارك بها
وقمتَ فى السجن بأفعال
أفعال فظيعة
صرت كالحيوان
أخذوا كرامتى
أخذوا منى كل شئ
أين تريدنى غداً أيها المفتش؟
هل أعود لمقهى "ميوزين" ؟
ليس الأن
اندمج وسط الميدان
ــ إلتقط ما يمكنك ــ حسناً
هل تحريت عن السيد "لافيت" ؟
نعم يا سيدى لقد وُلِد ونشأ فى "فيجو"
لافيت وابنته كوزيت عاشا هناك حتى 10 سنوات مضت
!ــ لم تخبرنى أن اسمها كوزيت ــ أنت لم تسأل
لا أحد هنا يا سيدى
المكان خالى تماماً
إنه يتحرك بسرعة
نعم
لكن هناك طريقة لإيجادهم
ــ مارياس هل شاهدت صغارى؟ ــ دعنى الأن
ليس الليلة ، علينا التخطيط لتحركات غد
غداً لن نقوم بتحركات ، بل ثورة
لن نتركهم يحتفون بدفن "لامارك"
ــ أعدك ، ساعة فقط ــ لا
هذه ليست لعبة
ــ غداً يوم حاسم ــ أنا مستعد
سنضع تحركاتنا حين أعود
غداً حين يحاول الأوغاد دفن لامارك" سنقتلهم"
أسرع بالعودة
بعد غد يمكنك التقدم لها كرجل حر
ربما
"إذهب إلى 18 ريو دى أوست"
لماذا ؟
يجب أن يرحل وسأرحل معه
ــ ماذا حدث؟ ــ حياته فى خطر
ــ كيف؟ ــ هذا سر
لا يمكننى البوح به لقد كنتُ يتيمة ورعانى
منحنى كل ما لدى لا يمكننى تركه الأن
ــ هل تعنى أنى لن أراكى ثانية ؟
اسمع، سوف نكلمه
سيتفهم ويوافق أن تصاحبنا إلى انجلترا
انجلترا؟ هل جننتِ
غداً سنحارب
سنستعيد جمهوريتنا
لا يمكننى الهرب الأن
لماذا يحدث هذا الأن؟
لماذا تذهبين؟
إنه يحتاجنى لقد رعانى وهو يحتاجنى الأن
أفهم ذلك
أرجوك
لا تحزن
متى ترحلون ؟
غداً أثناء جنازة "لامارك"
أو ربما بعد غد
سأحضر هنا غداً مساءاً
عِدينى أن تأتى
نحن نفوقهم عدداً
لدينا 24 ألف فرقة
وستأتى 30 ألف أخرى خلال يومان
السؤال هو: أين نضع رجالنا؟
عملائى أخبرونى بساعة الصفر
حين تمر جنازة "لامارك" بالميدان
حينها يبدأون القتال
نحن لن نقاتلهم مباشرة
سنحاصرهم أولاً
هذا مخيف! ما الذى يغضبهم؟
لأن "لامارك" بطل حارب لقيام الجمهورية
ولماذا يمنحه الملك جنازة رسمية؟
يدَّعى أن "لامارك" كان رجُلَه
هذا كذب، وأقصى إهانة
هذا سبب غضبهم
عاشت الجمهورية
ــ "لامارك" لنا ــ اهجموا
لامارك" بطلنا"
اهجموا جميعاً
عاشت الجمهورية
إلى السواتر
جافير، معلوماتك كالذهب
لكن الحراس الحمقى تجاهلوا بعض نصائحك
لماذا ترتدى هذه الثياب؟
لأنى على وشك تقديم شخص خطر للمحاكمة
ستكون قضية هامة
ربما الأهم فى حياتى
لهذا الحد؟ من هو؟
أفضل ألا أبوح قبل أن أمسكه
على الأقل أخبرنى بوجهتك؟
هنا
هناك دستة حواجز هناك
نحن لا نسيطر على هذه النقطة
إنها تحت السيطرة
فور حلول الظلام سنعبر الجسر مع مئات الفارين
ما يهمهم القادمين وليس المغادرين
إنها فرصتنا يا كوزيت
ما أخبار القتال؟
لم أقترب ، مررت من طريق أخر
ــ ماذا يقولون؟ ــ لا أحد يدرى بالضبط؟
الشوارع مزدحمة بالحواجز والأقاويل مختلفة
مهما يكن، سيموت اليوم كثيرون
ألا يمكننا البقاء للصباح؟
لقد رأيتى ما يحدث
لقد وعدت أن أنتظره
حتى لو لم يأتى يجب أن أنتظره
ــ ألهذا الحد تتألمين ؟ ــ أنا آسفة
تفكر بأنى لم أعرفه سوى من أسابيع
وأننى فتاة حمقاء وهو غريب عنى
لكن هذا ليس إحساسى
أنا أفهمك
!أوراقك
مارياس، ليس الليلة
ساعة واحدة فقط
ــ وجدت صغارى ــ أحسنت يا "غافروش"
أنا هنا لحمايتك يا كوزيت
من المجرمين أمثاله
هل فالجان هنا؟ هل هو وحده؟
لن أخبرك بشئ
هل تعرفين مَنْ تحمين ؟
ألم يخبركِ أنه مجرد لص؟
ألم يخبرك من أنت؟
هل أخبرك أنك ابنة غير شرعية ؟
هل أخبرك أن أمكِ كانت عاهرة ؟
أعطه لى ستخالفين القانون لن يمكنكِ التراجع
من أنت؟
قائد الضباط ، جافير
استسلم الأن، أفضل لك ولها
أستسلم؟! سأخذك لتواجه عدالة الناس
عند الحواجز؟
أنت واهم ألا تعرف أنكم بلا فرص
إذا متنا ستموت معنا
وداعاً يا مارياس
أحبك يا كوزيت
تحرك
لقد جاء ليودعنى
إنه يحبنى يا أبى
خذيها لمنزلنا الأول
أعدكِ أن يصير كل شئ على ما يرام
ها نحن نتقابل ثانية
كنتُ محقاً
هل تعرفه؟
حين نجد رصاص سوف نقتله
ماذا جاء بك؟ أين كوزيت؟
تنتظرك فى البيت الذى أحببتها فيه
ــ إذهب إليها ــ لا يمكننى
ــ إذهب لها ــ ليس الأن
إنها مستقبلك
إن لم نفز هنا لن يكون لأينا مستقبل
لديك الحب ، هذا هو المستقبل الذى يمنحه الله لنا
غافروش ، عد
ــ نحتاج الرصاص ــ غافروش ارجع
ارجع
بابا
ــ فلنفعلها الأن ــ فخور بعملكم؟
أنت التالى
دعنى أقوم بهذا
أقتله فى الزقاق
لن تمتزج دمائه بدمائنا هنا
سكين؟
ــ إنها تناسبك أكثر ــ لماذا يا جافير؟
لماذا لا يمكنك تركى فى حالى؟ أنا نكرة، لا شئ
صحيح ، لكنك أردت هزيمتى
أنا لم أرد هزيمتك
ــ أردت العيش فى سلام ــ إذن إفعلها
أصدقائك ينتظرونك
إذهب من خلال البوابة
ستصبح فى أمان
ــ ستضربنى من ظهرى ــ بل سأدعك تذهب
يحسن أن تسرع فهُم لن يرحموك
إذهب
عليك أن تقتلنى
لأنى لن أتركك
هل تفهم ؟
لن أدعك تذهب
يجب أنت تنهى هذا
اقتلنى
أنت ميت الأن
تراجعوا
دمروا هذا الحاجز
استسلموا
استسلموا أو نطلق النار
تماسك
أذهبوا أنتم من هنا
!هيا أقفز! أقفز
إنتهوا من هذا بسرعة
عاشت الجمهورية
ــ أنتما، راقبا السطح
أحضر سُلماً بسرعة
ــ من هنا ــ هو أذكى من هذا
سيأخذ الطريق الهابط، تجاه النهر
هيا، يجب أن تساعدنى
ادفع نفسك
هل مازال حياً ؟
بحذر
ــ يحتاج طبيباً ــ ليسترد صحته ويقتلنا؟
جافير، أنت تعلم أنهم سيصدرون عفواً
ــ أنا مَنْ تريد ــ نعم
أعتقلنى وأطلق سراحه
ــ أهذا كل ما يهمك؟ ــ لقد أمسكتنى
هذا ما يهمك أنت
دعوه يأخذ الصبى حيثما يريد ثم أعيدوه
سيعيش "توسان"
ــ أحضرى طبيب ــ حاضر يا سيدى
إدفعى كل ما يطلبه
هيا
وعدت بإعطائكِ هذا
إنه من أمكِ
كانت إمرأة صالحة لقد أحببتها يا كوزيت
لقد أخبرتك كل شئ، أعتنى به وعيشى حياة سعيدة
لقد عقدت إتفاق
يجب أن أذهب
ــ عدينى أن تكونى سعيدة ــ لا ليس بهذه الطريقة يا أبى
إنها الحقيقة يا عزيزتى ، لقد سرقت أشياء
سرقت سعادتك ، ولا أمانع فى دفع الثمن
إذهبى إليه، إنه حياتك الأن
أحضروه هنا
هذه مذكرة هامة للحاكم
تفسر ما فعلته مع السجين
تأكدا أن يراها قبل الإفطار
أنا سعيد أن خلوت مع نفسى
كنت أحتاج للتفكير
فى المصير الذى تستحقه
أنت مشكلة معقدة
ــ قف على الحافة ــ لماذا لا تدفعنى أنت؟
أنت سجينى! أفعل ما آمرك به
أنت لا تعى أهمية القانون
!لقد أمرتك بشئ أطعه
لماذا لم تقتلنى؟
ليس من حقى قتلك
لكنك تكرهنى
أنا لا أكرهك
لا أشعر بشئ تجاهك
أنت لا تريد العودة للجبل أليس كذلك؟
حيث أننا متفقين
سأريحك من حياة السجن يا فالجان
من المؤسف أن يمنعنى القانون أن أكون رحيماً
حاولت أن أعيش حياتى دون أن أكسر أى قانون
أنت حرٌ
مع تحيات hamed alonan حامد العونان