ترجمة بسام شقير
.(هيا , (لوسي أرفعي السمعة . أرفعيها
.أرفعيها . أرفعيها .أرفعيها . أرفعيها . أرفعيها
.(مرحبا , أنا (لوسي - .(مرحبا , (لوسي -
.غرفة الطوارئ , جهاز أستقبال المكالمات
.(أنه أنا , (توم أتذكريني ؟
.لقد تقابلنا قبل أسبوعين
كنت تدردشين معي .في الحانة
أجل , كنت أفكر هناك مهرجان
(هذا الأسبوع في (أيرلندا ,وأنا سأذهب أليه
...واعتقدت أنه ربما .حسنا , سأتصل لاحقا
.مرحبا , أنا لوسي
...أسمعي , أنا لم ,بالنسبة لعطلة نهاية هذا الأسبوع
.لم أكن أقصد أنا وأنت فقط .أنه ليس بموعد أو أي شيء
,أنه ... سيكون هناك .مجموعة منا تخيم
,لذا , أجل , أحضري بعض الأصدقاء ,أذا كان عندك
,في حالة أننا لم نتصادق
.هذا أذا جئت
أذا قام شخص بأيذاء شخص بريء فأن الشر سيتخلى عنه والمجنون سوف يدمر
أو لا
مرحبا ؟
.بسرعة . بسرعة . دعينا نخرج من هنا .أغلقي الباب
. كانت تلك حانة لطيفة
,أعتقد أني عددت 12 رجل ,و 7 كلاب
.لا نساء , وأنا
لقد فكرت من لحظة عدم بدء ,المهرجان الليلة
,وعدم وجود فرق تعزف
... بمفاجئة خاصة
.قمت بحجز فندق
.آه
.يا لك من لعين
.حسنا , لقد بدأنا بالمداعبة
لقد قلت أننا سنذهب .الى الأحتفال الليلة
.تلك كانت الخطة - ...نعم -
الأن لدي أصدقاء ,هناك يخيمون
.يعتقدون أننا في طريقنا
.أنها ذكرى مرور أسبوعين علينا معا
أتذكرين ؟
أوه , لا يمكنك الأحتفال .بذكرى مرور أسبوعين
.أنه فندق رائع .أنظري في جيب السيارة
لقد طبعت بعض الأشياء .من النت
.هيا , ألقي نظرة عليه
قطعتك من الجنة" ."في جزيرة الزمرد
.لذلك قمت بحجزه
نسيت القول .أنك تبدين رائعة اليوم
.حسنا . هيا نذهب
أتقصدين هذا ؟
.أجل - .حسنا -
,علينا الأنتظار هنا حتى السابعة
بعدها سيأتي أحد .ويرينا الطريق
ذلك ما رتبته
ماذا لو قلت لا ؟
أعتقدت أني كنت .رومانسيا غامضا
ذلك هو ؟
.أعتقد
.حسنا , أنتظر
أتعرف , كنت أتحدث في .الطريق الى الحمام
أوه , حقا ؟
النادل أعتقد أنني كنت
شيء صغير , قوي حسن المظهر
.ذلك شيء جيد
ماذا ؟ تريديني أن أعود ؟
هل تريديني أن أعود وأتحدث معه ؟
سوف أضع كلاما قاسيا .في أذن ذلك الرجل
سوف آخذه الى الخارج , وسوف ألكمه .في منتصف جبينه تماما
حسنا , بينما كنت أنت في الحمام شخصا ما جاء ألي
ودلق شرابي على كل .سترتي الجديدة
وأنتهى بي الأمر أن أشتري .شرابا له ولكل أصدقائه
كل الحانة ؟ لماذا ؟
,حسنا , هو جاء ألي ,دلق الشراب علي
,"لذا قلت "عفوا ,وهو قال أنها ليست غلطته
,وقلت "حسنا , أنها ليست غلطتي"
,ثم أصبح الأمر غريبا قليلا
ثم قدم لي عرضا ,أن يشتري لي شرابا
,لكن بهذه المرحلة ,قلت , حسنا , أنظر
سوف أشتري لك ,ولأصدقائك شرابا
.لأبقي الأمور هادئة
.لأنني عاشق .أنا لست مقاتلا
ماذا ؟
.أوه , حسنا
.أجل , يسعدني لقائك
.توم) , لا ! من الممكن أن يراك
.أوه - .لا تكن وقحا بهذا الشكل -
.ذلك بالفعل غريب
هل تريد بعض المساعدة ؟
!لا بأس
!ووه
.(أجل , أجل . مضحك جدا , (لوسي
.أصبحت يداي متسختان الأن
.أبقى بعيدا - هه ؟ -
هه ؟ هه ؟ - .لا -
هه ؟ هه ؟
فقدان بحث القمر الصناعي
.مغفلين
أنهم الأشخاص من الحانة ؟
.أعتقد
.أريد أجراء مكالمة هاتفية - .حسنا -
.أنا في الواقع لا أعرف أين أنا - ,توم) , حجز فندقا)
لذا أنا لن أكون .هناك الليلة
.لقد تحدثت معه
.أنه حقل حزين
كيف يمكن لحقل أن يكون حزينا ؟
.لا أعرف . مجرد كلام
.أوه , أنظري . هناك شجرة غاضبة
.هناك بعض الطين القلق
ماذا ؟ - .لقد أجتزت لتوي حجرا غاضبا -
.على مهلك , توقف
.الخريطة تقول أن نذهب بذلك الأتجاه
.الأشارة تقول ذلك الأتجاه - ...أجل , لكن لو -
,تعرف , لو كانتا مختلفتين .فعلينا التحقق
.أو أن نتبع الأشارات
يمكننا رمي .الخريطة بعيدا
(أنظر , أنها تقول فندق (كيليرني .على اليسار
.حسنا , أنا ذاهب
.أعتقد أني رأيت أحدا
أوه , حقا ؟
هل كانت تلك هي نهاية القصة ؟
.الخريطة لم تعد معك
فقط نتتبع الأشارات ؟
.أنا أعطيك قليلا من الوقت - .لقد ربحت -
.لا يمكنني رؤية ما تقوله - ."أنها تقول " منزل كيليرني -
.أنها مخبأة قليلا
.هذه الطريق - .أجل -
.أوه
...ذلك
.ذلك خطأ
ماذا تقول الخريطة ؟
لا أعرف . لا يمكنني الرؤيا .مع هذه النقط البرتقالية اللعينة
.حسنا , لقد أتبعنا الأشارات - .سوف أتصل بالفندق -
.سوف يقول أتبع الأشارات يجب عليك الأستدارة
.وأتصل ثانية عندما تعود
...أنت
.اللعنة - .أسف -
.كنت ... أسفة
,لدينا حجز لهذه الليلة
لكننا كنا نتبع ...الأشارات
كنا نتبع الأشارات .ولكننا ضعنا
أصمت ! ونحن لا نعرف .أين نذهب
لقد كنا نحاول .أيجاد الطريق
...حسنا , هناك
...يوجد لديهم أشارتين , و
,أجل , لا , هذا ما كنا نفعله .لكنك الأن تخبرنا أن نعود
أجل , كنت أحاول قراءة الخريطة لكنها كانت تختلف
.عما تقوله الأشارات
مرحبا ؟
.لقد أنهوا المحادثة
...أنا سوف أذهب - .لم يعاودو الأتصال -
أنا عائد , حسنا ؟ - .حسنا , لا ... لقد كان في منتصف المحادثة -
أنهى المكالمة . سوف أحاول .معاودة الأتصال
.أنا سوف أذهب
.أنا ذاهب - .هيا -
...لا , أنتظر علي أن .أنا ذاهب -
.اللعنة
.لا يوجد رد
.لا توجد لدي أي أشارة
.(اللاند روفر)
.أنتظر , أنتظر , أنتظر .أوقفه . أوقفه
!أنت ! أنت - !أنت ! أنت ! أنت -
.حسنا , لا بد أنه من هذه الطريق
ماذا تقصد ؟ لماذا ؟ - .أنها الطريق التي جاء منها -
وماذا في ذلك ؟ - ,أنها تلك الطريق -
لأنه يجب أن يكون جاء من الفندق
أجل , لكن لا . لقد تركنا ...قبل أن نذهب الى
.عبر البوابة
أجل , من الواضح أنه ,ذهب وأحضر أحدا
...ثم عاد ,لقد عاد
وقد عاد ليحضر .شخصا أخر
"فندق منزل كيليرني" .يسار
حسنا , أنها تقول أن الفندق , مقصود أن يكون معزولا
...لذا ... يجب أن
كيف يعقل أننا عدنا لهذا المكان ثانية ؟
.لا بد أنك فعلت شيئا خطأ
.نحن لم نفعل أي شيء خطأ .تتبعنا الأشارات
حسنا , دعنا فقط ,نعود الى الحانة
ويمكنهم أرسال أحد ما .ليقابلنا هناك
.حسنا . دعينا نفعل ذلك
.أنها ليست الطريق التي جئنا منها .نحن عائدون
.لا يمكن
لا يمكننا رؤيتها بعد .بسبب الأشجار
.توم) , نحن نسير في دوائر)
.لا يمكن , (لوسي) . نحن تقريبا وصلنا
كيف تقريبا وصلنا ؟ - .نحن كذلك -
.نحن لا نعرف الى أين نحن ذاهبون
ماذا تفعل ؟
,سوف أذهب وأتحقق
.أن كان يمكنني رؤيته من الخارج
توم) ؟)
.أنه أنا . أنه أنا
ماذا ؟
.هيا - هل قمت بسحب شعري ؟ -
.لا
.أسرعي
خائفة ؟
.نحن لم نضيع , بالمناسبة - أوه , حقا ؟
...لكن فيما لو كنا
.أنها ليست من أخطائنا
توم)...؟)
توم) ؟)
.هيا , أدخلي . بسرعة
.بسرعة . هيا , هيا . أدخلي
.اللعنة
.المفاتيح ليست في السيارة - ماذا تقصد ؟ -
.أنها ليست في السيارة
أليست في جيبك ؟ - .لا , ليست في جيبي -
.لا بد أنهم في مكان ما هنا
.يجب أن تكون هنا
أذا قلت أنك تركتهم في السيارة .فيجب أن يكونوا هنا
.اللعنة - .توم) ! يا ألهي)
.اللعنة , ها هم - هل كانوا هنا طوال الوقت ؟ -
.لا . لا أعرف
لا أعرف لماذا .كنت خائفا جدا هناك
.أنت أيضا كنت خائفة
.لقد رأيتك
هه ؟
...كنت هادئة
,في الوقت ,الذي كنت أفكر فيه أن أحدا
,سيكون جالسا على الشجيرة
,ينتظرني أو شيء ما .يقفز للخارج
لا بد أنني أخذت المفاتيح خارج السيارة
,عندما قفزت للخارج أو شيء ما
أو كيف أمكنهم الوصول هناك ؟ أنا .أقسم أنهم لم يكونوا في جيبي
.نحن لم نضيع .نحن في متاهة لعينة
هل كانت تلك موجودة من قبل ؟
ماذا ؟ - .الأشارة على الباب -
من يبالي ؟
.(لا . (لوسي) . (لوسي
.(لوسي)
ما هذا ؟ - .أنها خريطة -
خريطة ماذا ؟ماذا تقول ؟
.أنها في حالة نشوب حريق
هناك طريق عبر الغابة يعود .بنا الى الطريق الرئيسي
.صحيح . لنذهب .(لوسي)
لوسي) ؟)
.هيا . أنه لا شيء
لوسي) ؟) - .أنا قادمة . أنتظر -
.أنا قادمة
أي طريق , يسار ؟
لوسي) , يسار ؟)
.نعم , أنها على اليسار
.أعطني الخريطة لثانيتين
.أجل . جيد
لذا اذا كان هناك مكتب ,أستقبال على الطريق الرئيسي
علينا الأتصال بهم ...والطلب
الطلب منهم أن يرسلوا أحدا .ليرينا الطريق
ما الذي تتحدث عنه ؟
حسنا , لو تمكنا من الأتصال بهم , على الأقل .ربما يمكنهم القدوم وأخذنا
هه ؟
ماذا ؟ ماذا هنالك ؟
توم) , أنا لا أريد أن أكون مضطرة) .للمرور بذلك الكوخ مجددا
.هذا هو
.اللعنة
.أوه , اللعنة
.لا يمكننا الذهاب من هذا الطريق
!هناك شيء ما
.توم) , تمهل)
!(توم) , توقف , توقف . (توم)
.أعطني الخريطة
أنا فقط لا أعرف .ما الذي يحدث
أقصد , شجرة لعينة 50 قدم سقطت ؟
نحن فقط نقحم أنفسنا في .رعب , وهذا سخيف
لا أعرف ما .الذي يجري
...يا ألهي , نحن - .ماذا ؟ أنها مجرد أغصان -
...هل يمكنك أن تنظري هل هناك شيء ما على ذلك الجانب ؟
.لا أعرف
هه ؟ - .لا -
ماذا ؟ - .نوعا ما -
حسنا , هل هناك شيء أم لا ؟
.ماذا ؟ (لوسي) , أنظري للخارج لذلك الجانب
!أنا ... اللعنة .أنا أطلب منك فقط -
.لا , لا بأس . لا أعرف أنه صغير جدا , حسنا ؟
حسنا و كل ما عليك القيام به .هو النظر خارج النافذة
.أنا فقط أطلب منك المساعدة
.هناك أشارة أخرى "فندق منزل كيليرني"
ماذا ؟ -
!(توم) - ماذا تفعلين ؟ -
توم) , هناك شخص) .يقف هناك
أين ؟ ماذا ؟ - .هناك -
.يوجد شخص هناك - .حسنا -
ماذا تفعل ؟ - ...حسنا , أذا كان هناك شخص يقف -
!(لا ! لا , (توم - .لا , سوف أعود -
!توم) , اللعنة توقف) - ,أنظري , أذا كان هناك شخص -
سوف أسأله أن كنا .في الطريق الصحيح
,وأن كان لا يوجد أحد هناك .ستكونين سعيدة
أين ؟ أين هو ؟
.أنه الفزاعة
أنها مجرد مخيلتك .تخدعك
.أنا بحاجة الذهاب للتبول - الأن ؟ -
سوف أكون سريعا . أنا أسرع .متبول في العالم
.أنت تحاول أن تثبت شيئا
.سوف أقوم بتبليل نفسي .سأكون سريعا
ماذا ؟ - !(توم) -
!أطفئي الأنوار
!توم) , هناك شخص خلفك)
ماذا ؟
!هناك شخص خلفك
!أطفئي الأنوار
!(توم)
!أطفئي الأنوار اللعينة
!(توم) ! (توم)
ماذا دهاك ؟ - .توم) , يوجد شخص ما هناك) -
ألا يمكنني القيام بتبويلة سريعة ؟ ماذا تفعلين ؟
.أنت لم تراه - ماذا ؟ -
!لا يوجد أحد هناك
لوسي) , لقد مرينا لتونا بتلك) .اللحظة مع الفزاعة
بابي أغلق بعنف , ثم كان هناك
شخص عندما أشعلت . الأنوار ثانية
بابك أغلق بعنف ؟ ماذا , أيضا بابك فتح ؟
.لا , بابك أغلق بعنف .بابي كان مغلقا
.بابك أغلق بعنف
.حسنا , أنا لم أسمع شيئا
.أنت تخيفيني , بأمانة
.توم) , أنا خائفة)
.لقد كان يلبس كمامة بيضاء
.لم يكن هناك وجه .لم أستطع رؤية وجهه
أو أن وجهه كان مطليا .أو شيئ ما . لا أعرف
هل يمكن أن يكون أحد أولئك الرجال الذين رأيناهم ؟
لماذا تقولين ذلك ؟
ما الذي حدث في الحانة ؟
.لقد أخبرتك
ماذا ... ؟
.ذلك غريب بالفعل
.أنها ملابسي
.لا , ليسوا لك - .أجل , أنهم لي -
.لا يمكن أن تكون ملابسك - .لا , أنها ملابسي -
.أنتظر , لا . (توم) أتركها
.سأعود سريعا
هذا لك ؟ - !أجل ! جميعها لي -
.هذا لا معنى له
أقصد , أننا كنا في السيارة .طوال الوقت
لماذا يحدث هذا ؟ - .(لا أعرف , (لوسي -
ماذا تقصد ؟ لماذا يفعلون هذا بنا ؟
!لما علي أن أعرف ؟
هل تمزح معي ؟
لمذا تقولين ذلك ؟
ماذا تفعل ؟ - .أنا أتوقف -
.لا جدوى من الأستمرار
.لا أعرف الى أين نحن ذاهبون
...لا توجد أشارات
.والبنزين منخفض
ربما يجب أن نجلس هنا .حتى نستطيع رؤية شيئا
.حسنا . دعينا نلعب لعبة جاهزة ؟
ماذا ؟ - دعينا نلعب لعبة , حسنا ؟ -
.عليك الأجابة فورا
أيا كان ما أقول , عليك الأجابة فورا
وألا فأنها لن تحسب , مفهوم ؟
.حسنا
زهري أم أزرق ؟
. أزرق
أريكة أو ... أو مقعد ؟
.أريكة - راكض أو ماشي ؟ -
.ماشي
حافي , حذاء ؟ - .حافي -
عاري أو مكسو ؟
.عاري . مكسو
.آه , لقد قلت , "عاري" أولا
.لقد غيرت رأيي
سكين أو شوكة ؟
هيا . عليك أن .تجيبي فورا
...حسنا
مسدس أو سكين ؟
أنا أعرف شيئا حدث .في الحانة
.موافق
.أخبرني - .لا , هذا كل شيء -
.أخبريني . أخبريني عن النادل
.ربما فعلت شيئا له
.يمكن أن يكون ما لم تفعليه له
.اللعنة عليك - أين تذهبين ؟ -
.لقد بردت . سأجلب معطفا
أنت بخير ؟
.لا ليس تماما
أنت بخير ؟
أجل . أنا فقط لا أعرف .الى أين نحن ذاهبون
أنت تبنين عشا (مكان دافئ) ؟
.أجل
!توقف ! أنت
!توقف ! أنت ! أنت
!(توم)
!يا ألهي
!يا ألهي - !توقف -
!لا
!أدخلي ! هيا
!(توم)
ما الذي يجري ؟
ما هذا ؟
ما الذي يجري ؟
...هل قمت ب - .توم) , لا) -
.لقد صدم السيارة .لقد صدم السيارة
.قطعا هو صدم السيارة .لقد صدم جانب السيارة
.صدم جانب السيارة - هل كان يرتدي كمامة ؟ -
.لا يمكنني رؤية شيء .لا يمكنني رؤية أحد
لا , لا أعتقد أنه . كان يرتدي كمامة
.لا أعتقد أنه كان
أريد أن ... أريد أن أعرف ...ما الذي حدث , لأنه لا يمكنني
ماذا لو كان هو ؟ ماذا لو كان هو ؟
...ماذا لو قتلنا ماذا لو قتلنا أحدا ؟
.هو لم يكن يرتدي كمامة
ماذا لو كان هاربا ؟ ...ماذا لو
.سوف أذهب . أذا قلتها , سوف أذهب .حالا , سوف أذهب
أخبريني . أخبريني , وسوف أتابع .القيادة أذا قلتها
.أخبريني وسوف أتابع القيادة
!ماذا ؟
!أرجوك توقف
!أنت ! أنت ! أنت !أنت ! أنت
هل فعلت هذا لي ؟ - .لا . أنتظر , أنتظر , أنتظر -
هل فعلت هذا لي ؟
هل فعلت هذا لي ؟ - .لا , لا بأس -
ماذا ؟ - هل فعلت هذا لي ؟ -
.هو لم يفعل هذا لك - .لا , لقد كنا في السيارة -
.أجل , لقد كنا في السيارة .لقد توقفنا
لا أتحدث عن حادث .صدمكم لي
.أتحدث عن ما حدث في تلك الغابة ,هل قمتم بسحبي الى تلك المنطقة
وهل فعلتم هذا لي بسكين ؟
.لا . لقد هوجمنا نحن أيضا - متى ؟ متى ؟ -
.قبل قليل
.أنهم لا يزالون هناك يا رجل .أنهم هناك الأن
.علينا الذهاب الأن - .اللعنة . (توم) , أدخل -
...تمهل . أين كيف ... من أين أنت ؟
.أنا من مكان قريب - .أدخل السيارة -
.لقد هوجمت .علينا الخروج من هنا الأن
.سوف يقومون بالبحث عنا .علينا الذهاب الأن
.علينا الخروج من هنا الأن - !(حسنا , (توم) , .(توم) . (توم -
.أرجوك فقط أدخل السيارة - هل تريد هذا أن يحدث لك ؟ -
هل تريده أن يحدث لها ؟ .علينا الذهاب الأن
!(توم) . (توم) , أدخل . (توم) - .أنا جاد -
هل يمكننا الذهاب ؟ لا يهمني أن أخذتني
.الى بعد ميل عن الطريق , أو حتى أقل .فقط أخرجني من هنا
.قود السيارة .يمكننا الحديث عن هذا لاحقا
أرجوك , هل يمكننا فقط الخروج من هنا الأن ؟
.علينا الذهاب الأن
هل يمكننا الذهاب الأن ؟ - .توم) , أرجوك) -
هل يمكننا الذهاب الأن , من فضلك ؟
.أسمع ... شكرا لك
,أعرف أنك صدمتني وكل شيء
لكن يا رفاق لو لم تأتوا ...الى ذلك الركن هناك
.آه يا مسيح
.أنت بحاجة الى طبيب - .آه , لا تقلقي بشأني -
أنا متأكد أن السيارة .مكان جيد
هل رأيت من هاجمك ؟
.لست متأكدا تماما . سأكون صادقا
.يمكن أن يكونوا مجموعة أشخاص
.كانوا يشربوا في الحانة
.أنهم مختلين عقليا ...أقصد
.لا أعرف ما الذي يجري
.أنا (ماكس) , بالمناسبة .أسف , لم أعرف أسمائكم
.(أنا (لوسي
.(أنا (توم - .(توم) -
.أذا أنت ... لقد نسيت أسمك
ليندا) ؟ (لوسي) , أليس كذلك ؟)
.(لوسي)
أريد منك معروفا فقط
,قومي بتمييل المرآة للأسفل
.أريد التحقق من شيء
.أريد التحقق من وجهي
أوه يا مسيح . أهو سيء ؟ أهو سيء ؟
.لا , أنه ليس بذلك السوء
أوه , أنه أسوأ 7 مرات .مما كنت أظنه
.هذه كمية دم كثيرة
.من الأفضل أن نغادر
.هناك فندق ليس ببعيد عن هنا
."أجل , "فندق منزل كيليرني - .فندق منزل كيليرني" , صحيح" -
.لقد مررنا لتونا بالأشارة
سوف نكون قادرين على أحضار .طبيب من هناك أو شيء ما
...يا مسيح , أنا
.أعتقد أنني بحاجة للأستلقاء هل هذا ممكن ؟
ماذا ؟ - هل يمكنني الأستلقاء قليلا ؟ -
.أجل . أجل
هل تعرف الى أين نحن ذاهبون ؟
.أجل , أجل , أجل . فقط أذهب بشكل مستقيم
...لو أتبعت الأشارات
.(ماكس) - أجل ؟ -
.توجد أشارة هناك - .أجل , فقط أتبعها -
هل أنتم زوجان يا رفاق , أو ... ؟
.لا
.نحن ذاهبون الى مهرجان .وقد توقفنا
أين هو المهرجان ؟ - .ليس ببعيد جدا -
لماذا تبقون في الفندق , أذن ؟
,أنه ليس من شأني .على أي حال أنا أسف
هل كنت تشرب , (توم) ؟
.لا
.لا عجب أنك لم تراني
(أنا لا أصعب الأمر عليك , (توم ...أنا فقط
.يبدو أنه فخ !أذهب , أذهب , أذهب
أرجع ؟ أرجع ؟ أرجع ؟ - .لا , أعبره -
أرجع ؟ - !أعبره -
!توم) , أعبره)
.أعبره . لا تتوقف - !لا
!(توم) - .لا تتوقف . أعبره -
.أنا أعرف من هم
,جزارين و صيادين .الكثير منهم
.(اللعنة يا (توم
Just going to leave 'em there, Tom? Fucking get rid of 'em.
سوف أخبرك من هم , وأنا .أعرف بالضبط لماذا هم يلاحقوني
لماذا ؟ .كراهية متبادلة -
.منذ سنوات مضت
...هناك فقط شخص واحد
.سوف يكون في الخارج حالا .أنه زعيم العصابة
...عندما كان صغيرا
كان يختبئ في الخندق ,وينتظر أن تأتي سيارة
,وفي لحظة أقترابهم
يخرج أمامهم .فقط ليرى ماذا سيحصل
.الأن , السائق بالكاد لديه الوقت ليفرمل .أنا متأكد أنهم حاولوا
,لكن لتجنب صدم الفتى ...أنحرفوا بعيدا عن الطريق
.حطموا السيارة .السائق قتل على الفور
هل كنا هنا ؟
هه ؟ - هل كنا هنا ؟ -
لماذا قمت بأرجاعنا الى هنا , (توم) ؟
أنه أخر مكان في العالم .أود التواجد فيه
.لقد أخبرتني أنك تعرف هذه الطرقات لماذا تلومني ؟
(ليس هناك لوم هنا , (توم
أنا فقط أحاول معرفة .ما الذي يحدث
لقد كنت مستلقيا هنا في الخلف , أنزف حتى الموت
.بعد أن صدمتني بالسيارة
.هذا ليس سبب نزيفك
أقصد أنا لست .بكامل وعي الأن
أقصد , أن رأسي .مجروحة
.أنت ... قمت بصدمي ...أقصد
أنظر , أنت لا تعرف .الطريق , لكن أنا أعرف
أي طريق ؟
.أذهب بشكل مستقيم , أول يمين
.(أجل , يمين . يمين , (توم
.يسار . أذهب يسار
.(واصل السير بشكل مستقيم , (توم
.يسار
اللعنة كيف وصلنا...؟
.لا زالوا موجودين في الخارج أعتقدت أنهم لا بد
.أن يكونوا أستسلموا الأن وذهبوا لبيوتهم
.لقد غيروا الأشارات المحيطة
أتبعوا أي من الأشارات , سوف تعودون .من مكان ما بدأتم بالضبط
.أنت أحضرتنا هنا .لقد أتبعت تعليماتك
.أنت فعلت هذا
ما الذي فعلته حتى أغضبتهم ؟
ماذا ؟
.لا بد أنك فعلت شيئا .هناك شيء يحدث
الأن , ماذا حدث ؟
.نحن لم نفعل شيئا - ما الذي حدث ؟ -
.نحن لم نفعل شيئا
هل تحرشت بهم ؟ - .لا , نحن لم نتحرش بأحد -
.لا , هناك شيء حدث ما الذي حدث ؟
.لا شيء حدث
ماذا عن الحانة ؟
...ما الذي حدث في الحانة ؟ هل - .لا شيء حدث في الحانة -
هل قلت شيئا لهم ؟
,لا شيء حدث في الحانة .حسنا ؟ أتركها
.حسنا , واضح أن هناك شيئا - .لا , لا شيء حدث في الحانة -
لوسي) , ما الذي حدث في الحانة ؟)
...أحد ما - هل قلت شيئا لهم ؟ -
.لا , لم أقل شيئا لهم .لا شيء حدث في الحانة
ماذا أذا ؟ الأن , من الواضح .أن شيئا ما حدث
.(أخبره , (توم
لماذا نحن نقوم ... لماذا نحن نقوم بهذه المحادثة ؟ هه ؟
أنت قلت شيئا , أليس كذلك ؟ - .توم) , أرجوك) -
.لوسي) , أخبريني ماذا حدث)
.لا تفعلي . لا تفعلي . لا تفعلي
.(لقد تحرشت بهم يا (توم توم) , ما الذي حدث في الحانة ؟)
.لا شيء حدث في الحانة
(أذا , لماذا لا تريد من (لوسي أن تقول شيئا ؟
عندما يكاد الأمر يخرج عن السيطرة
!فيجب عليك أن تتكلم - ...ماذا ؟ أنا لن أقول شيئا -
!(توم) -
توم) , أين أنت ذاهب ؟)
.واو
يحاول أستكشاف .رجولته هناك
هل هو دائما هكذا ؟
.نحن فقط تقابلنا من أسبوعين - .أوه -
حسنا , هو تحرش بأولئك .الرجال في الحانة
أعتبروها أساءة , لهذا هم .يقومون بكل هذا , بالطبع
أكنت في الحانة ؟
أنا لم أقلها من قبل , لأنني ...لم أرد أن أسبب الرعب لأحد
,(لكنني رأيت (توم
.و (توم) دلق زجاجة شراب ذلك الرجل
.لا
.لا . لا . لا .لا .لم يحدث الأمر بهذا الشكل
.لا
,توم) دلق الزجاجة)
وكان يرفض شراء واحدة أخرى
حتى أصبح الرجل شريرا .مع صديقك
.توم) ليس هكذا)
... هو لم يكن .لقد أشترى للجميع هناك
.وقد ضحكنا على الأمر
.أجل , أعرف أن الأمر مربك
.يا مسيح , هذا الألم يزداد سوءا
ألا يوجد لديك ماء ؟
.أجل , بالقرب من قدميك
لوسي) , هل يمكنك ... ؟)
.شكرا
.لا بأس
هلا فتحتها لي , هل يمكنك ؟
أتشعر بتحسن , (توم) ؟
هل تريدني أن أقود ؟
.لا
.أنا أعرف أين نحن الأن
.أستطيع أخراجنا
.لذا هيا بنا
رأسي بدأت .تنزف مجددا
هل معك منديل أو شيء ما ؟
لا أريد أن أنزف .فوق مقاعدكم
.لا , ليس لدي
أوه , هل بحثي في جيب السيارة ؟
الأمر فقط أني لا أريد أن .أتلف لكم الفرش
ما ذلك , (لوسي) ؟
.أنه تحذير خطر الحريق
من أين حصلت على هذا ؟
.توم) رماه خارج النافذة)
.هه . ذلك غريب
هل قمت بجرح وجهك , (ماكس) ؟
,أنت أخذت ملابسي .وسحبت شعري
.أنا فعلتها كلها - .أنت سحبتني خارج السيارة -
.أنا من قطع الشجرة
.وأنا أيضا من كتب على الحائط
.دائما كان أنا
.قود بالسرعة التي يمكنك
.لدي سكينة مسلطة على ظهرها
!(قد بأقصى سرعة , (توم
الى أين نحن ذاهبون ؟ الى أين نحن ذاهبون ؟
سوف أقوم بغرزها في .مؤخرة جمجمتها
.(أسرع , (توم
!أسرع يا (تومي) . أسرع
.لوسي) , هيا أخبريه) هل يمكنك الشعور بذلك , (لوسي) ؟
.يمكنني الشعور بها - .ها أنت -
.(أسرع , (توم - .لا يمكنني الأسراع أكثر -
.يمكنك الأسراع أكثر .(أنت لا تحاول , (توم
.سوف أقتلها . أنا لا أمزح
!(توم) - .(أنظر الى الطريق , (توم -
.لا يمكنني الأسراع أكثر - .نعم يمكنك . يمكنك -
,لا يمكنني الأسراع أكثر .بذلك سأحطم السيارة
.أنت أخترت هذا الخيار ,هل تريد تحطيم السيارة
أو تريد (لوسي) أن تموت ؟ .يمكنك فعلها
.(يمكنك فعلها . هيا , (تومي
.(هيا , (توم - .لا يمكنني السير أسرع -
أوه , يمكنك السير أسرع .(من ذلك , (توم
.(يمكنك السير أسرع من ذلك , (توم
!لا يمكنني السير أسرع
!أسرع
سوف أضع هذه السكين .في جمجمتها
سوف أضع هذه السكين .في رأسها
!لا يمكنني الأسراع أكثر - .(سوف أضعها في رأسها , (توم -
!أسرع ! أسرع
!وووه
,كان لديك خيارا هناك .(تومي)
.أنا لا أضع حزام الأمان .كلاكما تضعانه
على الأرجح كان يمكنك قتلي .وأنقاذ أرواحكم
الأن لديك خيار واحد .أخير تقوم به
.(أريد منك أنت أن تفعليه يا (لوسي
أريد منك أن تختاري .أيا منكم أقتل
!لا
...10 - !اللعنة عليك
.أنه مجرد أسم ...تسعة
!اللعنة عليك
.أفعلي - !لا -
.(أفعلي يا (لوسي - .ثمانية -
.سبعة - !لا -
.ستة
.هيا - .خمسة -
.أربعة
.لا
.لا تتحرك , (توم) , لا تتحرك
.ثلاثة
كم هو مقدار حبك ل (توم) ؟ - .أفعلها . أفعلها -
.أثنان
كم هو مقدار حبك لحياتك ؟
أنت أو (توم) ؟
.واحد
!(توم) ! (توم)
,ما بالكم يا شباب .أنا حتى لا أحمل سكينا
.واو , شكرا
.شكرا لكم
ماذا تفعل ؟
,حسنا , أسمعوا
,لقد كان الأمر ممتعا
.وشكرا على التوصيلة
ماذا تفعل ؟
.أراك لاحقا - !أخرج -
.أنا لم أفعل شيئا
!أخرج من السيارة اللعينة
.رحلة موفقة
.هيا . هيا . هيا
.هيا - !أيها الوغد -
.هيا
!هيا
!أبتعد عني
.هيا . هيا
.هذه هي يا فتى
.(تومي) - .أنت متضايق جدا -
.هذه هي . هذه هي
.(حسنا , (توم
.(هيا , (توم
.دعنا ننهي هذا
.أهدأ , أهدأ , أهدأ
.أبتعد - .أهدأ , أهدأ -
.أهدأ , أهدأ
.العنف هو الأم والأبنة
توم) ؟)
.(توم)
!(توم)
.لقد نفذ منا البنزين
...أنا أريد .(أنا أريد أن أقتله , (لوسي
.لقد قلت أسمك
.(قلت , (توم
.توم) , أخرج من السيارة)
!(توم) ! (توم)
...لا يمكنني
...ماذا أنت - .(توم) -
.هيا . تحركي . تحركي . أركضي
.لوسي) , (لوسي) , (لوسي) , أنتظري)
.حسنا , ... أطفئي مصباحك .أطفئي مصباحك
.(توم) - .أفعلها -
...(لوسي) , (لوسي)
.فقط واصلي السير . فقط واصلي السير .أذهبي . هيا
.توقف , (توم) . توقف
ما هذا ؟ .أنتظري , أنتظري , أنتظري
.أذهبي . أذهبي
توم) ؟)
توم) ؟ (توم) ؟)
!الأن ما رأيك
لقد بدت أفضل بكثير !على النت
!لقد أخذ مني وقتا طويلا
أتعلمين كم كان الأمر صعبا لأيجاد مكان كهذا ؟
الأفطار يقدم من !السادسة الى العاشرة
,أذا كنت تريدين مساعدة في حقائبك !فسيكون عليك الأنتظار
!كما ترين أنا مشغول جدا
,حسنا , أنا سأعترف !الغرف مفتوحة للريح
.(أراك في الصباح , (لوس
.اللعنة . اللعنة
.هيا , (لوسي) . هيا , أسرعي
!ماذا تريد مني؟
!ماذا تريد ؟
.(هيا , (لوسي
!أنهي لعبتك اللعينة
!لقد نلت مني
!(توم) ؟ (توم)
!(توم)
.(هيا , (لوسي
.(أياك أن تتحرك يا (ماكس
أرجو أن تكون الترجمة نالت رضاكم مع تحيات بسام شقير