| تــرجمة: أنـــس الجنابيّ|
.ـ بإسّم جسد السيد المسيح .ـ آميـن
هل هناك ثمة إعترافاتّ؟
.لنختم هذه اللحظة بصـلاة صامتة
،"ليـباركِ الربّ العظيم بشهر "مايو .بإسم الأب, والأبن, و الروح المقدسة, آمين
... ـ مرحباً. آسف، أنا .ـ لا عليـك
.(أنا (إريك
أجل, هل أنت هنا لرؤية والديّ؟
.ـ أجل, أنا ـ (آبـي)؟
.ـ سأخرج .ـ حسناً
.أحذيـة ظريفة
.. ـ مرحباً, ..أنا .ـ إنني أعلمُ من أنت
ـ (إليـن), طلبت منك أن تأتيّ إلى هُنا؟ .ـ أجل, لقد طلبت منيّ ذلك
.تعال معيّ
.هذه هيّ حجرة إبنيّ
ما الذيّ تلحظهُ حيـالها؟
.ـ إنها صغيرة, وتحويّ سريراً .ـ ذلك سرير إبنيّ
.طفليّ
ما رأيك حيال ما موجود في أرجائها؟
.ـ أن الإمر متروكاً لك .ـ هذا صحيح
.إليـن) تُريد التخلص منها) ما رأيك في ذلك؟
.. ـ آه ـ أأنت شابّ يافع حقاً, أليس كذلك؟
وهذه مُهمتك الأولى؟
.ـ كنتُ آمل أن لا تسألنيّ ذلك إنها كذلك, صحيح؟
.أكثر أو أقل من ذلك
أعتقد إنهم يأخذون من .يمكنهم أن يصبحوا كذلك هذه الأيام
.هيا
.أجلس
.ـ إنهُ منزل محبوب .ـ هذا ليس ظرورياً
أختطف إبنيّ ،قبل خمس سنوات
لذلك, لقد أعتدتُ على مشيّ الناس .من حوليّ بخطىّ هادئة
،في الواقع .لم يكن الأمر على هذا النحو دائماً
.لقد كنا أول المشتبه بهم في بادىء الأمر
.لعامين
ما من دوافع, بالطبع, ولكن الناس كانوا يـرون .المال ويعتقدون إننيّ كنتُ أفعل الشيء الخطأ
.. ـ انا ،ـ الرجل الذيّ قبلك
الأب (مايكل) هل تعرفهُ؟
.ليس بصورة شخصية, كّـلا
لقد سأل عن كل شيء .يمكن أن تسأل عنهُ
.من بعدها, كذبّ علينا, وخاننا
.و جميع من في البلدة
.و الأن لدينا أنت
و وودتُ أن أخبرك إنك أقربُ إلى .عُمر إبنيّ من عُمريّ
.ألين) تُريدنا أن ننتقل) .أن نعود إلى (ماسوشوتس) وحسب
.و لكن ذلك لنّ يحدثّ
.جوش) لازال حيـّاً) هل تفهم ذلك؟
.أجل
.لقد أشتقتُ لك, يا إلهيّ, لقد أشتقتُ لك
هل كنت هناك دوماً؟
.كنتُ أعلم إنهُ أنت و لكن هل كنت كنت هناك دوماً؟
كنتُ أعرفُ إنهُ أنت. أكنت أنت؟
لتباركنا يا ربّ، على هذه، الهبـة التي نحنُ على وشك أن نحضى بها
،من خلال عطائك هذا .و من خلال سيدنا المسيح, يا ربنا, آمين
.آميـن
(لقد سعدتُ بالأب (مايكل .لا خوض لهذه القضية بعد الآن
أتعلمين، عندما يكون الناس في أمس الحاجة، فهناك .ثمة بعض الأشياء يجب أن تنسى
.(ـ الحسّاء رائع حقاً, (بيغي .ـ شكراً لك
.آسف حيـال ذلك الأمر
.لايمكنني العيش هنا بعد الأن
... (أيها الأب (مايكل .(مايكل)
(هذا هوَ (إريك إنغستروم .الكاهن الجديد في هذه الجزيرة
.إلين غرين) أتتّ لترى ما يخص إبنها)
.كنتُ أرغب في التكلم معك
.من فضلك عاودّ الأتصال بيّ .ها قدّ عرفُت رقميّ
.شكراً
.ممنوع التدخين .ممنوع جلبّ الحيوانات الآليفة
! هكذا, يا فتيان ! لتكونوا كذلك
ما الذيّ يفعلهُ السكرتير هنا؟
ـ منّ؟ .ـ (آبي), ذلك الرجل السكرتير
يا صّاح. أنا و (جيرمي), لقد تجولتُ .معهُ في جميع أرجاء الجزيرة
لقد ضربتُ بأول 45 دقيقة .في الباحة الخلفية للضواحيّ
السكرتير الجيد يعرف .كيفية المداولة
.أصمتّ, يا صّاح
أأنت ذاهب صوبّ الناقلة؟ .يمكننيّ أن أقوم بتوصيلة
في الواقع، أنا و أمي علينا الذهاب .. لرؤية خالتي في "كامدن"، لذا
.حسناً .فلتقم بعمل جيّد هناك هذا اليوم
.سأراك
.حجرة المسافرين .ممنوع جلب الحيوانات الأليفة
بيغي)؟)
،يا ربّ, أمنحنا هبتك على هذه التي نحنُ على وشك تقبلها
من خلال فضلك وعطائك .ومن خلال السيد المسيح, يا ربنا. آمين
ألين)؟)
تعال إلى هنا، أيمكنك ذلك؟
.كّـلا, تعال إلى هنا
.ضع يـّدك اليمنى هنا
.أرجوك .إنها ليس كما يخـال لك
ريتشارد) لا يعلم) .ما الذيّ أنا متجهُ صوبهُ
لإحظى بالنـوم خلال الليـّل، أودّ أن ،أبقيّ أصبعيّ على نبضات قلبيّ
.لأتيـقن إنني لم أمتّ
.لا أعلم لمَ لم تقم بقتليّ لحـدّ الأن هل تفهم ذلك؟
.إننا لم ننـّم معاً منذ أربع سنوات
أتخـال إنها فترة طويلة ليّ أم لك؟
.إنها ليّ
ألا أشعرك بالقرفّ؟
.أرجوكِ فقط قوميّ بزر قميصكِ
مرحباً؟
،إننيّ أردتُ أن أعلمك وحسب
.ألين) لنّ تكون معك مطلقاً بعد الأن)
.أجل
ما الذيّ تخالهُ بإسم الربّ الذيّ جعلك تعتقد أنُ بإمكانك أن تقوم بهذا العمل؟
.ـ (جوش) لايمكنهُ التحمل .ـ سررتُ بمعرفة ذلك
.ـ بالمناسبة, مرحباً بك في هذه الجزيرة .ـ لقد رحـل
.إنهُ بين يديّ الربّ .. و أنا لستُ
الأب (مايكل) لقد كان الرجل الوحيد .الذي كان قادراً على إقناعيّ
بإن أكون واثقاً دوماً .أن أبني لازال حيـّاً
حتى إنهُ لم يكسر ثقتيّ .أو يشدّ ثقة الكنيسة
.لقد تولى أمر إيمانيّ
.و إننيّ لنّ أغفر عن ذلك
إذاً, أسديّ ليّ معروفاً .و أخرج من هُـنا
هل تعلم ما الذيّ كان يبحثُ عنهُ جوش) ليقوم به لإجـل عائلتك؟)
زوجتك؟ هل تعرف من هيّ؟
آبي) ... أكنتّ تعرفُ من هيّ؟) وما الذيّ يقولهُ الناس عنها؟
.لازلتّ تحظى بتلك المسؤوليات
.أريدك أن تقرأ هذا .هنا
.أفعل ذلك
(صموئيل الثاني) :1221
،خدمهُ سألوه" "لمَ تتصرف بهذه الطريقة؟
،بينما ذلك الفتى لازال حيـّاً ،و أنتّ صائم وتبكيّ
،أما الأن فذلك الفتى قـدّ مات ! لتـنال ذلك وتأكل شيئاً
فأجاب: "حينما كان الفتى .على قيـّد الحياة, وكنتُ صائماً وأبكيّ
فكرتُ ملياً، "من يعلم؟ ربما الربّ ".كان كريماً معيّ وتركهُ يعيش
،أمـا الأن وقدّ ماتّ فلمَ عليّ أن أصوم؟
أيمكننيّ إعادتهُ؟
،سأذهب إليه ..لكنهُ لنّ يعـود معيّ
.. يا ألهنا الباقيّ
أن كنا عصينا آوامرك, فندعوك .أن تغمرنا بنعمك وتقحم الموتّ من هذا العالم
وليكن ذلك بطاعتك ،أن تحييّ خليفتك في الأرض
.فقد أضفيت لنا حيـّاة جديدة
.ـ بإسم جسد السيد المسيح .ـ آميـن
ما الذيّ تُريدهُ؟
ثـّمة بعض الأشياء هنا لا تخصك. ما الذيّ أخذتهُ؟
.(مرحباً, (ريتشارد
.. كّـلا
.. (جوش)
مرحباً؟
ماذا؟
.. (ريتشارد)؟ (ريتشارد)
.لقد كنتُ لوحديّ ."بورتلاند". "روكلاند"
.أتجـول بالقرب من الساحل أحياناً منذ كنت بعُمر الـ11؟
لقد كنا فيّ كل مكان .كنتُ تعلم أننا كنا نبحثُ عنك
.ـ أجـل ـ إذن ما الذيّ أبقاك بعيداً هكذا؟
هل تُحب والدتك و والدك؟
.أجل
إذن لمَ ظهرت الأن؟
لقد سمعتُ في الأخبار .إننيّ قدّ متُ
.فلم يروقّ ليّ ذلك
.لا أريـد أن آكـل المزيد من ذلك
هل هيّ دافئة بما يكفيّ؟
.لقد كان لوالدك منزل قابل للعزل
آه، أحياناً أشعر بالقلق, حينما كنا .هنا لفترة طويلة لقد نسينا المنزل القديم
.لازلنا نملكهُ, بالرغم من ذلك
أأنت مُتعب؟
.سأتركك تخلـد لنـوم ثقيـل
.أحبـك
هل هناك ثّـمة شيء آخر ترغب بأن تتحدث عنهُ؟
يا أماهّ؟ أيمكنك أن تمنحيننا لحظة؟
.بالطبع .أحبـك, يا عزيزيّ
.أنظر لنفسك, لقد أصبحت كبيراً
إننيّ أحبك، أتعلم ذلك؟ .لا أعلم إن أخبرتك بذلك سابقاً
.لقد فعلت ذلك
.أوه، جيـّد
أود أن أخذك غداً .لنرى ضابط الشرطة ثانيةً
.(ديفيد كراكور)
إننيّ أعلم أنهُ شرطي لكنهُ .صديق أيضاً نوعاً ما
إنهُ الشرطي الوحيـّد الذي عاملنا .كالبشر بدأً من فترة فقدانك
بإمكانك ان تُخبرهُ .بكل ما تُريد ان تقولهُ
.و بإمكانك ان تتحدث معيّ أيضاً
هل ثـّمة شخص أعتنى بك؟
.أخبرنيّ بذلك
هل كنت تقطن مع الفتيان الآخرين؟
أم مع رجـل؟
أعلم أنني كنتُ قاسياً .. عليك من قبل
لهذا لذتّ بالفرار، لقد كان ذلك بسببي؟ عن شيئاً أنا فعلتهُ؟
.إننا على يقيـنّ من أخذوك
.. لو كنت تعيش مع ذلك الرجل .يمكنك ان تخبرنيّ ذلك
.لا أريد أن أتسرع معك
(سنتصل بـ(ديفيد .. في الصباح و
سنكون في الأسفل فعلاً .لو كنت بحاجة لشيئاً ما
.ـ بإسم الأب و الأبن والروح المقدسة. آمين .ـ آمين
.ـ ليكن الربّ معكم .ـ ومعك أيضاً
.يا لهُ من أسبوع .لا يمكننيّ أن أخبركم مدى سعادتيّ
في نهاية الأمر ذلك .لتجمعنا الحافـل هنا
لتلبية العديد منكم ذلك، لنرى .العديد من الوجوه المألوفة من جميع أرجاء البلدة
إننيّ أعلم أن معظمكم هُـنا آتوا لرؤية شخصاً ما في هذه الكنيسة
.الذي لم يكن معـنا بالفعل بعضاً من الوقت
.و ها هوَ هنا
جوش)، إن أهـّم ما يُسعدنا من ذلك كلهُ) .هوَ إنك معنا في هذا اليـّوم
أسمحوا ليّ أن أقول نيـابة عن ،جوش) و عائلتهُ)
أشكركم على دعمكم وعلى .و تآزركم كمجتمع هنا هذا اليوم
لقد وهبنا الربّ شيئاً .مميـّز هذا الأسبوع
مهلاً، (جوش)، أيـن كنت؟
.أرجوك أعلم، إنهُ ليس بكل يـوم
لدينا جنـازة ومن بعدها نرى .مجدداً شخص قدّ رحل في نهاية الأسبوع
أودّ أن نبدأ بلحظة ,(صمتّ لشكر و الأمل لإجـل (جوش
و (غرينز)، وعائلاتنا من هذه ."الجزيرة هنا في "نورث هافن
والدك منحنيّ أنطباع جيـّد إنك .كنت مؤمناً مخلص قبل أن تُغادر
.أجل
ـ متى كان آخر أعتراف لك؟ ـ هل عليّ ان أكـون هنا؟
.كّـلا
.فقط لنتوضح ذلك الأمر
.(أريد أن أساعدك، يا (جوش
.لكن لو لم أتمكن, عندها أرجوك, قمّ بإعتراف
.أنت بحاجة لشخصاً ما لتتواصل معهُ .و الربّ مُصغيّ رائع
كم مرة يُمكننا أن نراقب ذلك؟
.إنهُ غريب الأطوار جداً
.أعلم
.داني)، هذه أنا)
.أجل، لقد كنتُ مجنونة
أنت مُستيقظ، أليس كذلك؟ ماذا تفعل؟
.مرحباً, أخيّ
أأنت بخيـّر؟
(ريتشارد) و (اليـن) .سيبقيان يراقبان حالتيّ
.أجل, لا ألومهم على ذلك
.ها أنت هنا
.لقد كنتُ غاضبة جداً عليك
.لنخرج من هُـنا
.صّـه
! ـ ربّـاه .ـ لا تهولان الأمـر
.(ـ (جوش غرين .(ـ (داني ستراوت
.ـ أتعلم, عيك ترك البابّ مفتوحاً .ـ لنحتسيّ المشروب
خـذّ الأمور بسهولة، يا صّاح. ما الذيّ قالتهُ (إريك)؟
ربما قالتّ: "ما الذيّ أفعلهُ ."على هذه الجزيرة؟ إنها حارة جداً
ـ ماذا؟ .ـ أصمتّ, إنهُ الكاهن
.(الذيّ لم يوقف الأبّ (مايكل
أعني، لقد أستغرق الأمر 50 سنة .لكنه حظى بكل ما حولهُ
ـ ماذا تتـوقع؟ .ـ خـذّ
.من الفترض عليهم أن يكونوا شخصاً واحد دوماً
.حسناً، أحياناً ليس كذلك
.هيـّا، (جوش)، أترك ذلك
.ـ أن لديها نهديـن .ـ أجل, سيديّ
هل كنت تعرف أين كان يعيش (إريك)؟
.الجـرعة الأخيرة
.كمستشارك
صديقيّ يقطن في نفس المنزل .مايكل) يـنام مع زوجته ذلك الشرطي)
.كنت تعلم بذلك الأمر
.لقد قال أن ذلك لم يحدث أبداً
لكن الكاهن العجوز ،أستمر مع زوجة ذلك الشرطيّ
لستُ متأكداً ما لو كان .ذاهباً ليمتثل أمامهُ بشأن ذلك
هل سبق و أن أحتسيت المُشروب من قبل؟
.ـ لقد أعتدنا على فعل ذلك, طوال الوقتّ .ـ ليس بالخمرّ
.ليس بالخمر
.و ليس بهذه الليل .لكن هذا هو أفضل يبدو
.هذا كل شيء
ـ إذاً, أيـن كنت؟ .ـ لاتفعل
ما الأمر، هل هو سريّ للغاية؟
.لقد وجدت قميصيّ
متى ستخرجان، على أيّـة حال؟
.أذهبوا وحسب
لا يمكننيّ أن أصدق أن والديه .تركاه يـّنام. إنهُ غريب الأطـوار
.لذلك (ريتشارد) يُريدنيّ أن أبدوا طبيعياً
.و ما الذيّ بذلك
هيـّا، (جوش)، أين كنت؟
.أتركهُ وشأنهُ
ـ هل تقصدين بذلك (إريك)؟ هل هوَ مُثير؟ .ـ أصمت
.ذلك الرجل أحمق
.إنهُ رجل جيـّد
.و بإمكانك التحدث معهُ .لو أردت ذلك
.ربما علينا فعل ذلك بمنزلهُ, أذن
.. ـ كلا ـ أجل, لمَ لا؟
،أن (جوش) مُحق .ذلك الرجـل معتوه
.. ـ سنحظى بأمسية ممُتعة و ! ـ توخى الحذر
.حسناً, حسناً, حسناً
.ـ أنتما أفعلا ما يـّحلو لكما .(ـ أوه, بحقك, (جوش
.لا تقلقِ بشأني
.. يا إلهيّ
.لا يمكنني السماح لهُ بالمغادرة .لا ينبغي لنا أن ندعهُ يذهب
جوش)؟)
.ـ مرحباً ! (ـ (جوش
! ـ (جوش)، توقف ! توقف ! ـ توقف !, توقف !, توقف
.هيـّا، يا صديقيّ ... لنقم بذلك
.أجلس
.ها أنا جالس
ما هذا؟
لمَ عليّ أن أقول إنني قد متّ؟
ما الذيّ يعني ذلك؟
هل كنت تعني ذلك؟
تقصد ماذا؟
.ما قلتهُ في الجنازة
ماذا يعني ذلك؟
.إنهُ طلب
عن ماذا؟
.ـ للربّ لكيّ ينتزع روحك ! ـ حسناً, إننيّ أريد إستعادتهُا
.يـقال إنهُ لا يعني أي شيء
.لا يمكننيّ
.أريد أستعادتهُا
أين كنت؟
.دعنيّ أخبرك بشيئاً ما
.رؤيتك تعود إلى أقاربك لقد كنتُ دوماً هكذا .لمعرفة حقيقة أن الربّ حيـّاً دوماً
ليس هناك شيء في العالم .أردتُ أن أصدقهُ أكثر من ذلك
.لكن لديّ الكثير من الشكوك
.حسناً، أنا ليس لديّ
منذ متى كان آخر أعتراف لك؟
.منذ فترة طويلة
هل ذلك, ما دعاك أن تكون هنا؟
بإسم الأب .و الإبن والروح المقدسة
.يا ربّ, إنك تعلم عنا أكثر مما نعلمهُ عن أنفسنا .عندما نخطىء، بوسعك أصلاحنا
نغدوا إليك مؤمنين .و تعدنا بنعمك وغفرانك
ـ ما من مقارنة عليك؟ .ـ ليباركنيّ الربّ, على ما أقترفتهُ من أثـام
أين كنت؟
.(مع (بول
من هوَ (بول)؟
.من كان يعتنيّ بيّ
هل أخذك؟
.إنهُ يُحبنيّ
.لقد عشتُ معهُ لخمس سنوات
ولكن من هوَ؟
"إنه لا أحد. إنهُ بمكان عامل "البيتزا .على طريق النهر
.إنهُ شخص طبيعيّ, إنهُ لا أحد
هل تُحبه؟
.أنا .. لا أعلم
.لا أرغب بالموت, هذا ما أعلمهُ
ما الذيّ أفعلهُ هنا؟
.ـ لايجب عليك أن تتركنيّ .ـ أبتعد عن طريقيّ
.ـ لايجب أن تتركنيّ ! ـ أبتعد عن طريقيّ, أيها القرد
ـ مرحباً؟ .ـ مرحباً
.(أنا (إريك إنغستروم هل (مايكل) هنا؟
.(ـ الأب (مايكل ـ (إريك)؟
.لقد سمعنا الأخبار .إنه أمر مدهش
.(لقد أستمعتُ إلى إعتراف (جوش .لقد أخبرنيّ أين قد كان
إذن ما الذيّ تفعلهُ هنا؟
ماذا عليّ أن أفعل؟
.(كلانا ألتحق بالكلية, (إيرك
.عليك أن تبقي فمك مغلقاً
.قطعاً ليس لديك أعمال لتخبرنيّ بذلك
هل عائلتك في الكنيسة؟
.كلا
ـ أيمكنك الإقراب من عائلتك؟ .ـ ليس فعلياً
ألهذا السبب أنت كاهن؟
.ـ إنك في مطلع شبابك .ـ كلا, ليس الأمر كما يبدو عليه قطعاً
والدي كان يضرب والدتي .قبل أن ينفصلا
في أحد الأيام دفعها وسقطت، فسقطت .عليها كومة من الحطب على كاحلها
.كسرت العديد من عظامها وفقدت قدمها
بعد ذلك، كلما أفكر بشأن نشرّ الرحمة .في العالم, فما من شيء أراهُ أكثر أهمية
لم يمضيّ عليك سوى ست سنوات .في المعهد الدينيّ لتفعل ذلك
.ـ العمل بالأعمال الخيرية .ـ هذا ليس ما يشغل أهتمامك
.ـ أريد أن أعرف أن الربّ مُهتم بذلك ـ بشأنك؟
،بشأنيّ الأهم من ذلك كله .هو أن نكون صادقين
إنهُ يهتم لشأنك حينما تقوم فعلاً .ما يجب مع الناس, لإنهُ يضعهم تحت حياتك
هذا هو السبب الذي كسر هذه القواعد وعليها .سيتم طردك بشكل وجيه جداً
.. ـ أنا .ـ هذه القواعد لها أهداف
ثق بي، و لقد فكرتُ ملياً .لأفكر بهذا الأمر
لا أعلم ما إذا كان الربّ .يردنيّ أم يريد الكنيسة
.لذلك توقفت عن التسائل
.الآن أنظر إليّ
ليس لدي المزيد حتى لإقولهُ، حسناً؟
.إننيّ واثقّ إنهُ بإمكانك التعامل معها
.إننيّ بحاجة لمساعدتك ببعض المهام
يمكننا التحدث بهذا الشأن فيما بعد .لو كنت ترغب بذلك حقاً
.(ـ (إيرك ـ (ديفيد), ما الذي يحدث؟
.لقد كنت أبحث عنك .أبي) و (جوش) ذهبا الليلة الماضية)
.فقط (أبي) عـادّ
ـ هل تعرف أين (جوش)؟ .ـ كلا
.قبل نصف ساعة، (داني ستراوت) أتصل بيّ هل (جوش) أتى إلى منزلك الليلة الماضية؟
.ـ أجل ـ هل أخبرك أين سيذهب؟
.(كلا, أنا آسف، يا (ديفيد
متى رآك؟
.ـ لقد كان بحاجة لشخص لكيّ يتواصل معهُ ـ بشأن ماذا؟
.ـ لا تجعلنيّ أنفعلُ هنا .ـ لايمكننيّ أن أخبرك
ماذا تعنيّ؟ هل سمعت أعترافهُ؟
.(لا يمكنني أخبارك، (ديفيد .إنني غائب عن مقعد الإعترافات
.ليس هناك طريقة أخرى
.ذلك الفتى مات, إنهُ معك
.يمكنك البقاء في الجزيرة
وستكون شرطة الولاية هنا .في أقرب وقت يمكنهم
و حينها سنعرف .كل شيء قد أخبرك بهِ
.أنا آسف
.أنا. أنا آسف
.ـ الأمر أنتهى .ـ كلا
.عندما تركتنيّ, أنت أتخذت قرارك
.لقد أخبرتك متى عليك فعل ذلك
ما الذيّ قلتهُ؟
.أستيقظ
هل تتذكر هذا المكان الموسم الماضيّ؟
.الظبي أنت أول من وضعهُ بالكيس
.ذلك كان جيداً
.إذاً, فقط ذهبت وتركتني, والأن ها قد عدتّ
قطعاً, لقد كنتُ جيداً معك؟
هل تُريد العودة إليهم؟
.أعتقد بإنك
.لكنهم لايحبونك و سترى ذلك
.الأن, انا في مشكلة
.أنا آسف حيال الليلة الماضية
.لنّ أتركك مجدداً
هل أصبحت بالغاً أيضاً لتعطي والدك قبلة؟
.ـ لازلتُ أحبك .ـ أجل
ـ لمَ تتفادانيّ؟ ـ ماذا؟
.لقد أتيتُ إلى هنا ست مرات بالأمس
ـ أين (جوش)؟ ! ـ لا أعلم
ديفيد) أخبرنيّ) ! إنهُ أدلى لك بإعترافهُ
ـ أين هو؟ .ـ لايمكنني ان أخبرك
هل (جوش) أخبرك أين كان؟
.لا يمكنني أن أخبرك !, أتعلم بذلك
! ـ أين هو؟ ! ـ لا أعلم
! لا أعلم !, لا أعلم
ـ ما الذيّ قالهُ؟ .. ـ أرجوك
.عليك أن تقول لإمهُ ذلك
هل أخبرك أين قد كان؟
.كلا
.ـ سنغلق المكان بعد 20 دقيقة .. ـ لكن
.بول) الأصم)
عليك أن تندههُ لينتبه .و يذهب إلى منزلهُ نهاية هذا اليوم
هل ترغب بشيء ما؟
.فقط القليل من الفطر و الهمبرغر
.شكراً
أهذه ليّ؟
! (جوش)
ماذا تفعل؟
.ـ عليك الذهاب من هنا .ـ كلا
أنت لمَ فقط أقتحمت .منزل هذا الرجل, حقاً الأن
! عليك أن تأتِ معيّ
! هذا ليس لهُ علاقة بك
.ـ دعنيّ أتكلم معهُ .ـ قلّ سيارتك تحطمت
.ـ لستُ أملك سيارة .ـ إنهُ يقرأ الشفاه, محاولة واحدة بعد
،لقد تحطمت سيارتي بأسفل الطريق أيمكنني أستخدام هاتفك؟
.نفذ وقود سيارتهُ أيمكنهُ أستخدام الهاتف؟
.علينا ترك هذا المكان, الأن
.هذا الرجل سيقتلك
انظر، يمكننيّ أن أخبر والديك .أين كنت، لكنني لم أفعل
.كلا, لايمكنك .أنهي الإتصال
.عشرين دقيقة؟ عظيم
سيارته بأسفل .الطريق على بعد ميل
ـ إذاً, هذا كل شيء؟ .ـ أجل
.قالوا سنأتي بعد 20 دقيقة, شكراً
ما هذه الموسيقى؟
."ـ "كونت بيزي ."ـ "كونت بيزي
.إنهُ يشتري تلك الأسطوانات لأجيّ
.إنها جيدة
.ثلج
.ـ أخبرهُ, أن عليك توصيليّ لسحب الشاحنة .ـ كلا
.أوه، كلا
ماذا؟ ماذا؟
لقد نسيت أن أغلق .صندوق الشاحنة
ـ أتريدني أن أختبأ بشاحنتهُ؟ .ـ إننا مغادرون الأن
.ـ قلتُ كلا. توقف عن الكلام .ـ إنني لا أطلب منك ذلك
أين هي سيارتك؟
.إنها بجانب الطريق. ليست ببعيدة
.شكراً على المشروب
.أرجوك أتركنا
.ليس بدونك
،إنها لسيت بحال سيء .ربما تبعد نصف ميل أو شيء من ذلك
هل عليّ أن أتبعهُ؟
.كلا، لا تتحرك .سيكون على ما يُرام
.عليّ أن أغير تلك الموسيقى
! غادر !, الأن
.ـ لنذهب, هيا بنا ! ـ إنهٌُ بحاجة للمساعدة !, هل أصغت إليه؟
! سنتصل بشخصاً ما ! لنعد إلى هنا
! هيـّا
.ـ هيا ! ـ لقد أفسدت كل شيء
! ـ كفى ! ـ كل شيء
! هيـّا
.كلا ! كلا، كلا، كلا
.كلا
.النجدة, النجدة
.لقد أعطيتك طلقة
.إنني أخال، "هذا هو الرجل الجديد .أعطهُ طلقة واحدة
لا ألومه ."لشخص آخر
.لقد آتيتُ لقداسك الأول
الكلمات فقك ما يخرج من فمك ،اعتقدت أنه
."عانى وماتّ و ودفن "
.إذاً
.الآن هذا. أنظر
. آل (غرينز) سيأتون عند الساعة 9:15
.أريد تصريحك قبل أن يظهرون
.لا أريدهم أن يرونك
أنظر, ليس ليّ شأن بذلك
لا يمكننيّ أن أخذ الشكاوى من الآباء ، أتعلم؟
.سأكون بحاجة لمفاتيحك
.ليكن الربّ معك
.ندعوا من قلوبنا
.لنقوم بالشكر للربّ إلهنا
يسوع علمنا أن ندعو ربنا الله :لذلك لتكن لدينا الشجاعة لقول
يا ربنا الذي في السماء السماء .ليتقدس أسمك
و ليُجل ملكوتك، ولتكن مشيئتك .على الأرض كما هي في السماء
،و ان تمنحنا هذا بيومنا هذا خبزنا كفاف يومنا ,واغفر لنا ذنوبنا
.كما أصفحنا عن المذنين إلينا
و أن لاتقودنا لمغريات الشرك .و أن تُبعدنا عنّ شّر الشيطان
.آمين
ما الذي فعلتهُ بيّ؟
هل هو أنان ليطلب ذلك؟
هل انا أنانيّ؟
لقد رأيتُ ما رأيت؟
.إنني أفتقدك، إلهيّ، أنني أفتقدك
هل أن موجد هناك دوماً؟
.إنني اعلم إنك هناك أليس كذلك؟
.سنتركُ هذا المكان غداً
.من أجل الخير
.عائدين إلى منزلنا القديم
.لنّ أراك مجدداً
هل هناك شيء تُريد أخباري به؟
لقد كذبتُ عليك حيال .ما أخبرنيّ بهِ (جوش) في تلك الليلة
.(عنك و عن (ألين
.سأستقيل
.كلا، ليس عليك القيام بفعل ذلك
محبة بالله .ليس معي بعد الآن
ولا أعتقد أن هناك شيء ما .في هذا العالم يمكنك أن تعطيني أياه الآن
أننيّ أسامحك على ما فعلتهُ .معيّ و مع عائلتيّ
.وداعاً, أيها الأبّ
| تــرجمة: أنـــس الجنابيّ|