تعديل خاص بالنسخة المدبلجة للعربية مع ترجمة أغنية النهاية للفلم طايبي إسماعيل و علي زنيزن
.. رائع . وأود أن أقول سيكون شرف لي أن أعمل تحت إمرتك
ارجع
!! فليتراجع الجميع
تسوتيه) , ما هذا ؟)
هذا الشيطان لا يجب أن يكون هنا
رأيت علامة
تساهيك) هيّ من تقرر ذلك)
أحضروه
ما الذي يحدث ؟
ماذا يجري ؟
... أبي
جئت لرؤيتك
هذا المخلوق , لماذا جلبتيه إلى هنا ؟
لقد أردت أن أقتله و لكنّي " رأيت علامة من " أيوا
لقد قلت في السابق بأنّني لا أريد هذه المخلوقات هنا
أنفي بدأ يؤلمني من رائحته النتنة
! توقفوا جميعكم
عليّ أن ألقي نظرة على هذا المخلوق
محارب ؟ إذاً يجب أن أقتله بسهولة
هذا المحارب الأول الذي صادفناه
من العالم الافتراضي
نحتاج لمعرفة الكثير منه
... ابنتي
سوف تعلّمينه طريقتنا في الحياة
علّميه كيف يحترم جنسنا وكيف هو عيشنا
لماذا أنا ؟ هذا غير عادل
هذا المخلوق لا يتعلّم شيئاً الحجر يتعلّم أفضل منه
انظري إليه
مرّة ثانية
كلي هذا
أكلته هي إهدأي
أعير ..... أعين أعير .... أعين
عليك أن ترمي بشكلٍ أقوى
. . . أسمعك يا أخي
وشكراً لك
. . . (ستعود روحك إلى (أيوا
. . . لكن سيبقى جسدك هنا
هذا الأحمق يريد أن يموت
! لا تخف أيّها المحارب - ! قم بالاتصال -
! (قم بالاتصال (جيك
! قم بالاتصال
تعني: شجرة الأرواح أكثر مكان مقدس لديهم
"أنت الآن ابن الـ "أوماتيكايا
"أنت فردٌ من قومِ "نافي
! سيكون (تسوتي) قائد المحاربين
! توقفوا ! أرجوكم
! ستزيدون الأمر سوءاً
. لا تتحدثين أنتِ هنا ! سنحدث لهم أضراراً جسيمة
! دعه وشأنه
. . . لديّ ما أقوله
لكم جميعاً . . .
أترون الآن ؟
إنّه مجرد كائن غريب ! بجسد مزيّف
! أبي ! أمي
إياتوكان) , لديّ ما أقوله) - أصغِ إليه -
(تحدث (جيك سولي
ثمةِ شرٍ عظيم فوقنا
. . . مخلوقات السماء قادمون
! ليدمروا موطننا
! يدمرون
إنّهم سيأتون هنا قريباً
قيّدوهم
! لا تفعلوا هذا
نحنُ في الغابة - ! إنّهم قادمون -
سيدمرون هذا المكان
! اتجهوا للغابة ! اهربوا
! لا تخافوا
،(خذوا الـ(إيكران وهاجموهم من الأعلى
! خذ الجميع إلى الغابة
(نايتيري)
! موا) ! لا)
! أبتاه
. . . ابنتي
خذي قوسي
احمي قومكِ
! (نايتيري)
غناء مقدس
"توروك ماكتو"
. . . "تسوتي) , ابن "أتيو)
. . . أقف أمامك
"مستعدٌ لخدمة شعب "أوماتيكايا
. أنت القائد أنت محاربٌ عظيم
"توروك ماكتو"
, اسمعينا يا أمّاه نطلب مساعدتك
. . . أيوا) , مصدر كل الطاقات)
. . . نطلب منكِ أن تأخذي هذهِ الروح
وأعيديها لنا
حتى تستطيع أن تعيش طويلاً
كواحدة من بني جنسنا
(جيك)
. . . (غريس)
! انطلقوا
أنا أراك
حين أمضي في أحلامي فإني أراك
لأنك أضأت ظلامي لأستنشق الأمل في حياة جديدة
فنحن نعيش لكلينا إنه لأمر ساحر
أدعو الله من كل قلبي أن لا ينتهي هذا الحلم فإني أرى نفسي في عينيك
أعيش حياتي أحلق في الأعالي حياتك تضيء طريقي للجنة
لهذا أهبوا حياتي و حبي لك
قلبي لم يفتح أبدا (وروحي لم تكن أبدا حرة)
عالمك كله أظهرته لي ولكن عيوني لم تتمكن قبل هذا الوقت أن تمييز كل ألوان الحب والحياة
أكثر من أي وقت مضى (أرى نفسي في عينيك) أرى نفسي في عينيك
(أعيش حياتي أحلق في الأعالي ) أحلق في الأعالي حياتك تضيء طريقي للجنة
لهذا أهب حياتي
أنا أعيش من أجل حبك وأعيش من أجل حياتك
أنا أراك أنا أراك أنا أراااااااااااااااااااااااك