| تــرجمة: أنـــس الجنابيّ|
(كتاب الرحلاتّ, من تآليف (طوني كورتز
حينما كنتُ في قـاعّ السفح طوني) أخبرني ذات مرة)
.. عنّ تسلق السفح
،و أجريتُ بحثاً
:عليك أن تسأل نفسك كيف يُمكن لأي شخص أن يتسلق ذلك؟
و لمَاذا الشخص يُريد ذلك؟
لكن بعد ساعات .. عندما كنتُ في أعلى القمة
،نظرتُ للإسفل .. ونسيتُ كُـل شيء
.. بإستثناء شخص واحد قدّ وعدتهُ .بإن أعـود إليه
| السـّفح الشماليّ |
مُقتبس عـنّ قـصة حـقيقية
جدار الموت" إنهُ محفوف بالمخاطر" ."وغالباً ما يسمى بـ"سفح جبال الألب
.. (لكن نجم الطيران "الألماني", الطيار (إيرنست أودت
"يتقدم بجرئة على بعد20 متراً من "المنحدرات الجليدية .. "للبحث عن المتسلقان المفقودان من "ميونخ
.(ماكس مغيرنر) و (كارل زيدلماير)
بعد الوصول إلي منتصف السفح .. رفاقنا الشجعان
.ماتوا في مثواهم الأخير
،بعد المأساة .. أصدر أقليم "بيرن" بياناً
."يمنع منعاً باتاً تسلق جبال "السفح الشماليّ
لكن هل هذه ستكون وثيقة لإبعاد الشباب "الألماني"؟
،مع إقتراب دورة الألعاب الأولمبية .. أحاسيس شبابنا تشعرنا بالفخر
ليس لما فيها من خطر وحسب ,و لكن أيضاً .ذلك السحرّ, الذي يتحدى مهاراتهم
:لأجل شيء واحد بالتأكيد
كأول رجل يعتلوا القمة و سيكون .كبطل أولمبيّ
:"و بذلك تترددّ صيحات المعركة من "أوروبا ! لمهاجمة سفح "إيجر" الشماليّ
يجب علينا التغلب على المشكلة ! "الأخيرة من جبال "الألب
برلين" - مايو 1936" "غرفة الأخبار لصحيفة "برلينر تسايتونغ
." لقد آتصلنا بكل نوادِ جبال "الألب .أنذار كاذب
ربما أن الوقت مبكر على .هذا الموسم لـتسلق الجبال
المتسلقون المكافحون يموتون أسهل .مما كنتُ أعتقد
.البشر متهورون بالفطرة
ـ هل تعرف ما هذا؟ .ـ ليس بعد، أيها الرئيس
.. ريخ) سكرتيرة صحفيحة) .. ستُنبهنا على ما هو مهم
."على أول متسلق لسفح "إيجر
.هذه سلطتكم
,أريد من هو أول متسلق "ألماني" حالاً .. أو عليه أن
.حتى لو تسلق بنفسهُ
هنري), ماذا عن ذلك الثنائيّ من "بيرشسغادن"؟)
لقد كان ذلك في صحيفة محلية .. أحاول ان أتذكر
"الرجلين من جبل "بريغاد ،أعتقد ذلك
.. أحدهم كان يُدعى
(هينتوشيوزر) .. (أجل, أحدهم (هينتوشيوزر
.. و الأخر
ـ (هنري)؟ .(ـ (كورتز
ماذا؟
.(ـ (كورتز ـ ماذا تقصدين بـ(كورتز)؟
.(أندي هينتوشيوزر) و (طوني كورتز)
.السيد (هينز) كان يعنيهم .إنهم سيتسلقون أي شيء طويل جداً
.جميعهم يفكرون بالأشياء كالأطفال
.يقفان واحد مع الأخر معاً
ما الذيّ كانوا يحلمون بهِ منذ كانوا صغاراً؟
هل تخرج من المدرسة الثانوية، يا (هينز)؟
.آسف، أيها الرئيس
.بشأن "أيجر" ، بالتأكيد .تسلقهُ لإول مرة، يعني "الذهب الاولمبي"، الخ
ما الذيّ تعرفينهُ عنهم؟
ـ سيدة .. ؟ .(ـ (فيلنر
.أنا من "بيرشسغادن" أيضاً .لقد كبرنا معاً
.ـ إنني أعرف كُل شيء عنهُ تقريباً ـ حقاً؟
كل شيء؟
عند وقت الظهيرة, وبعد 27 ساعة .من الكفاح, نتواصل ونتصافح بصمت
،كان أمراً صعباً ،إنها معركة لنحظى بحياة جديدة
.. ـ و ذات مرة لقد رأيتُ الموت قريباً .ـ حينها سنعرف حقاً أن الحياة عزيـّزة
.أجل .كورتز) خاصتك إنها شاعرة الجبل)
ـ أهذا أيضاً؟ .ـ لكنهم يملكون مواهبّ عالية جداً
"غول"، "نوردواند"، "ماترهورن " .. " واتشنايغر"
.ذلك كان التسلق الأول .و لقد كان تسلقاً صعباً للغاية
.و كان لشهر "مايو" وحسب .لم يُخال أحد أن ذلك مُمكناً
! أحسنتِ
"لمَ لم تكونيّ في "بيرن و تحاولين تسلق "أيجر"؟
.ـ لا أعلم .ـ تقول إنها لا تعلم
.سيدة (فيلنر)، تعاليّ هنا
.خذيّ
هذا سيمنحكِ 40 مارك .لنفقات السفر
أذهبيّ إلى المخزن "و عليكِ ان تعطيهم "غيتينا-الصك
."و من بعدها أذهبيّ إلى "بيرشسغادن
أخبريّ أصدقائكِ القدامى ،بشأن السباق الألماني
.خصوصاً, أن مُحررنا, يعتمد عليهم
العفو؟
.إبدأيّ بالقصة الجميلة !، يا فتاة. أمضيّ
.. هل موظفوك متسلقون
أيبدو أن أي شيء كبطل "ألماني"؟
.أكثر "الألمان" و الأبطال من شعبنا
بيرشسغادن" حُماة سباق الجبل"
! (هينتوشيوزر) !(كورتز)
هل تعلمان ما الذيّ يعنيه التدريب؟
.. أم هل لازلتما تفكران بتسلق الجبال
أرجوكما لا تبحثا عن ساعاتكما؟
سيدي حضرة الرقيب .إننا لا نملك ساعات
،)بهذه الحالة, (هينتوشيوزر .. سأخبرك
.كم بقى لكما من الوقت هنا
،بالضبط أربع حجرات في مباني الموظفين
.. مرحاضين للإدارة في الثكنة 5 ، و ... .و الطابق الأرضي في كازينو الضابط
! أستمرا ألان
سيدي حضرة الرقيب .إننا لا نملك ساعات
! عمل جيد
.(يحيا (هتلر
.إلى اللقاء
! الحبل
.إننا أبداً لن نشق طريقنا بهذا الأسلوب
.لنجتازهُ من الأسفل
.بحقك, لا تقل ذلك أبداً
هل كل شيء بخير؟
.أجل
.هينتوشيوزر)، أنت وغد ثقيل)
.(عليك بـذل المزيد من الجهد لسحبي للأعلى, (كورتز
.لكنها كانت فكرة جيدة
.ربما لانزال بحاجة للمزيـّد من العمل
.أنت بحاجة للتدريب على دقّ مسامير التعليق
.ـ "بيرغ هايل"، يا شريكيّ، لقد أنجزنا ما عمدنا عليه ."ـ "بيرغ هايل
! (من ها هنا يبدأ طريق (هينتوشيوزر-كورتز
.آنجرير) و (راينر) سيصلان إلى هنا)
ماذا؟
.أنت تعلم ما الذيّ أتحدثُ عنهُ ."إنهم يتسلقون الـ"إيجر
.مهما كان
،)بحقك, يا (طوني .يمكننا أن نهزم هذين الأعسرين
،إننيّ أعلم إنك .كنت تُريد أن تفعل ذلك على "إيجر" أيضاً
أم لمَ علينا أن نتسلق السفح الجنوبي من جبل "أونتيرسبيرغ"؟
.. ـ في الصحفية كتبت بنفسك .ـ أعرفُ ما الذيّ كتبتهُ
ـ أأنت خائف؟ .ـ لستُ خائفاً من أي شيء
،)مرحباً، سيدة (كورتز .لقد أعدتُ إبنك (طوني) إلى الديـار
.سررتُ بعودتك سالماً .فلدينا زوار
.أجل, خُـذ
.إننيّ عادتاً لا أعمل بهذه السترة
.إنها جيـّدة
.عليك أن تُبديّ إنطباعاً جيداً
! (لويز) .أقتربيّ
.ـ مرحباً .ـ دعينيّ ألقيّ نظرة عليكِ, مرحباً
.تبدين وكأنكِ فتاة مدينة منضبطة
ـ حقاً؟ .ـ أجل
.ـ لقد أنزلقت .ـ أجل
كيف حـال "برلين"؟
.ـ صاخبة و مزدهرة ! ـ أراهن على ذلك
.(ـ مرحباً, (طوني .(ـ مرحباً, (لويز
.ـ (لويز) إنها مصورة صحف الأن .(ـ مساعدة, سيدة (كورتز
و ما هو عملكِ؟
في الوقت الحاضر، قد أبتدأت في .الغالبّ أُعـدّ القهوة للمحررين
.حسناً, حسناً, هذا ليس أمراً سيئاً
.أجل, بالطبع, إنه ليس سيئاً
.ـ سآخذ هذه الأشياء إلى الداخل ـ ربما عليك أن تأتي هذه الليلة مع كل ذلك؟
.و أنتِ يا (لويز) ستأتين أيضاً
إلى أين سأتيّ أيضاً؟
.لقد عُـدتّ
ـ (أندي) السابق ذاتهُ؟ .ـ أجل
.ـ إنهُ يلعب بكل شيء ـ و أنت؟
ـ متى بدأتِ التدخين؟ .ـ منذُ فترة
! مرحباً, بكلاكما
.لقد قرأتُ مقالك في الصحيفة المحلية ! لقد كان رائعاً
.رئيسيّ قرأءهُ أيضاً ."لقد تكلمت عن "برلين
نحنُ؟
.أنت و كبار المتسلقين الأخرين
،الذين أتوا إلى دورة الألعاب الألومبية ."مندفعين صوبّ جبل "إيجر
.إنهم يٌريدون قصصاً عن أول أرتقاء للقمة
.ـ تغطية كاملة للأحداث ـ أهذا سبب مجيئكِ إلى هنا؟
.أعطونيّ تلك القصة
.عمتما مساءاً
.(ـ مرحباً, (لويز .ـ مرحباً
ـ هل ستعودين إلى "بافاريا"؟ .ـ فقط لفترة وجيـّزة
لويز) إنها تقوم بعملها في) ."العاصمة, "إيلبيرغر
ألم تكن ترغب بذلك أيضاً؟
."أذهب أينما يحتاجني الـ"القائد
من يعلم لمَ أختارونيّ؟ .. لكننيّ أتصور
! لو كنتَ فعلت ذلك .لكنت موجوداً على الصفحة الأولى
أبطال "بيرشسغادن" الذين لايقهرون ! "باتُ المعضلة الأخيرة لجبال "الألب
."مشهورين في جميع أنحاء "ألمانيا
.بالضبط
،الصفحة الأولى .وليس المزيد من القهوة
.بإستثنائيّ ! بصحتك
،أننيّ مُوقنّ من أنكِ سوف تكتبين قصة رائعة ."لكن ليس عنا, فنحنُ أجتزنا قمة "إيجر
ماذا؟
هل أجتزتما قمة "إيجر"؟ .بأي حال من الأحوال ،لقد علمتُ عنكما
،لو كنتِ تعرفين الكثير .. لابد وإنكِ سمعتِ عن
.(ماكس زيدلماير), و (كارل ميغرنر)
.لقد عرفناهما, إنهما متسلقين من الدرجة الأولى
"على " جدار الموت .. هناك حيثُ تظهر أشعة الشمس للحظة
.و يأتيّ بعدها على الدوام عاصفة ثلجية
أو تتلقى ضربة من قبل إنهيار جليدي .أو أنزلاق صخريّ
.هذا ليس تسلقاً
.يمكنكِ أن تحظيّ بالأفضل. لكن لازال الحظ موجوداً .هذا هو السبب الذي جعلنا نجتازوا ذلك
.إننيّ مُتعب
سأذهب للمنزل
.أندى)، لا تنسى التدريب) .لويز)،حظاً طيباً, أراكِ في الجوار)
ما كان ذلك؟
.إننا نقوم بتنظيف الحمامات هذه الأيام
أنهُ فقط مثلما كنا نذهب لتسلق كالأطفال
ـ ماذا؟ .ـ حينما كنتُ إُلاحقك
.طوني), أريد شيئاً يمكنني أن أكون فخورة بهِ أيضاً)
.. و لو كانوا سيطبعون قصتيّ .فعليك أن تفهم ذلك
،إننيّ متفهمٌ لذلك
.لكن عليكِ إيجاد متسلقين أخرين
.يالك من شخص عنيد
.لكننيّ دائماً كنتُ انتظركِ في نهاية الأمر
! أسرع، أيمكنكم ان تُسرعوا أكثر
! هيـّا
.أوغاد كسالى
.ـ أنظر إلى هذا الجدار المضحك .ـ دعني وشأني
! لا تتحدثا ! تسلقا
.أخـال إنهُ بإمكانك فعل ذلك
! أسرع
.شكراً
! التاليّ
ما الخطب؟
.لستُ جائعاً
،)يا (أندي
إلى متى ستبقى مجنوناً معيّ؟
و أنت إلى متى ستبقى جباناً للتحاول ذلك؟
.كلانا سنكون أول من سيصل إلى هناك
.هذا ليس ما سنتسلقُ حيالهُ
،أجل, إنهُ هوَ
.هذا بالضبط ما أتكلم عنهُ
أريـّد أن أثبت للعالم .ما يُمكنني أن أفعلهُ، و من أنا
.لكننيّ لا أريدُ أن أُثبت أيّ شيء لـإيّ شخص
.أتسلق برغبتيّ
.أتفهم؟ لأجليّ وحديّ
."وصلتيّ لتوا من "ميونيخ
.تخيلتُ إنهُ أكبر من ذلك بكثير .. يالها من صغيرة
.إننيّ حتى لا أعرف ماذا يسمونها
.مسمار تعليق
.مهما يكن. أتخيل حياة الرجل وحسب .تتدلى من هذا الشيء الصغير
.عليكِ ان تُحدديّ الأشياء للغاية
هل عادوا, أليس كذلك؟
كيف علمت ذلك؟
.إنها وسيلة المراسل الأكثر أهمية
.هذا التاليّ, أرجوكِ
"ويلي آنغرير) و (أيدي راينر), إنهما "نمساويان) .لكنهم أعضاء في المجموعة
.و على ما يبدو إنهما المتسلقان الأعلى جدارة
."و هم يخيمون في سفح "إيجر
.. في الأيام القليلة المقبلة
.سأدفع لزيارة هؤلاء السادة
.فهمت
،)سيدة (فيلنر .سيكون لدينا المزيد من الوقت
.أجل
إجازة خاصة حتى نهاية يوليو؟
هل فقدت عقلك تماماً، (هينتوشيوزر)؟
السبب؟
.أعمال خاصة، حضرة الرقيب
! (لا تتلاعب معي كالأحمق، (أندى .لستُ غبياً
.. ـ حضرة الرقيب, الحقيقة هو .ـ إننيّ أعرفُ ما هيّ الحقيقة
.طلبك مرفوض ! أنصرف
.إإذن ليّ بالكلام، سيدي .إنهُ لحضور حفل زفاف
.(هذا ما أن بحاجتهُ، (كورتز
حسناً إذن، من هو الزوج؟
.ـ أنا, سيادة حضرة الرقيب ـ أنت؟
(و خاصة (هينتوشيوزر .فهو أفضل رفاقي
! أخرجا ! كلاكما
إن لم نحصل على إجازة .لنّ نبرح مكاننا
.(يحيـّا (هتلر
.إلى اللقاء
طوني), لمَ غيرت رأيك؟)
.لأن ما قلتهُ لم يكن صحيحاً
.لنّ أتسلق وحدي فقط
.و ثمة شخص ما عليه ان يُراقبك
،هذا يكفي .الآن نحنُ بحاجة إلى 10 مسامير تعليق بالجليد
حبال، فؤوس جليد، أشرطة ربط .حبال قصيرة. معول طويل
،و لفتين من الحبال بطول 30 متر .. و حبلين ثابتين
.ـ ليس هناك عقد في الحبال ـ من يهتم؟
،موقدين للطهو بالوقود, لتر من الوقود
،"حزمة من حبال الـ"ميتا .و غيرها من الأشياء
بكم حُسبت؟
.ـ ستون ماركس, على الأقل .ـ بالإضافة إلى 15 أخرى للقطار
أيّ قطار؟ .و نحنُ سنذهب بواسطة الدراجة
"بالبطع، بالدراجة إلى "سويسرا إنها 700 كيلومتر وحسب، أليس كذلك؟
سيدة (فيلنر)؟
.أمهلنيّ لحظة
.حسناً
.عمتّ مساءاً
ـ أتعملين بوقت متأخر؟ .. ـ أجل
.. الرجل الذي في قسم التصوير، إنهُ
ما بهِ؟
لقد قال ذلك بعد إن ذهبنا للصحيفة .. لا عليك
.إننيّ أقوم بطباعة صوريّ
.جميلة جداً, حقاً
.جيدة جداً .حقاً, جيدة جداً
.(لقد ألتقطتي صوراً ممتازة, سيدة (فيلنر
.شكراً لك
هل ذهبتِ ذات مرة إلى "سويسرا"؟
.كلا
.علينا أن نكون هناك يوم غداً
أأنت مُتحمس للغاية؟
.أجل
.يمكننا أن نراها فعلاً
من؟
،العروس, جميلة, جميلة جداً
.إنها فقط طويلة القامة مقارنتاً بك
.إنها 3,970 متراً, جميعها من الصخور والجليد
ـ أحببتها من النظرة الأولى, أليس كذلك؟ .ـ لستُ متأكداً من ذلك
.. القطار سيذهب مباشرةً نحو الجبال ."كل الطرق تؤديّ إلى "جونغفرو
.تبعد 3,457 متراً
! أهوى ذلك
! أنظر وحسب إلى هذا المشهد الخلاب أليس رائعا؟
.رائع بشكل لايوصف
.عزيزيّ, إنك لم ترهُ حتى
.المحطة الوسطى .هناك حيثُ يوجد فندقنا
،أربعة نجوم, لـأكثر من 2،000 متراً
."يمكننيّ أن أرى الجبال من على شاطئ الـ"ريفييرا
.من جانب البحر
! ها هوَ هناك
"الثلاثاء, اليوم 14 من "يوليو
"المحطة الوسطى "كيني شادينغ بعد 2,061متر
.ماذا السيرك
.مذهلة
! تعاليّ
.بحر جليدي" عزيزيّ" ! من على جانب البحر
."رحلات إلى "مادين سادلي-العذراء المراهقة
.أننيّ عجوز لكيّ أتزوج مُراهقة
! رحلات جليدية
.أنظر من الذيّ أتى
.(بارتولو ساندري) و (ماريو منتي)
ـ من هؤلاء؟ ."ـ إنهما "إيطاليين
.إنهما أحمقان آخرين
.سنركبّ القطار، و نأخذ إجازة بذلك التابوت
مكان هادىء؟
أتعلمين, ما هو الجزء المفضل في ذلك؟ .أن كل ذلك يُعد بمثابة نفقات سفر
.ـ مرحباً .(ـ (آرو
.(ـ سيد (آرو .ـ أجل
ستحظيان بغرفة رائعة .بإطلالة على السّفح الشمالي
.سيـُسّر بها زوجكِ
.سيء للغاية إننا زملاء وحسب
.ـ المكان مزدحم جداً هنا .ـ جميعهم مجانين مثلك
حسناً؟ غرفة ظريفة؟
.أجل .إنها تحويّ حوض إستحمام
حقاً؟
.ألا تـعتقدين, إنها مريحة بالأسفل هناك
.سأبدأ بإشعال النار و طهي الطعام
.عليك الإنتهاء من نصبّ الخيمة
هل تزوجنا أم شيء من هذا القبيل؟
! لا تتكلم, أيها المدلل, أعمل
.الآن, أنا أعلم ! أنت تُذكرنيّ بوالدتيّ
.ـ أنا والدتك .ـ جدتيّ
.كوالدتيّ بإلقاء الأؤامر
وهذا هيّ الروح .. الألمانية التي لاتقهر
.التيّ تتجلى في المعركة ضّد الجبل
،تتعانقُ معاً بالحياة والموت .يتشاركون حلمُ تسلق الصخور الجليدة
هل ترينّ؟
على القارئ أن يشعر كما لو كان هناك .بالفعل, هذا ما يجعل القصة رائعة
،تبدأ أحلام الجنديّ "الألماني" حينما ،يُناضل على القمة
،و العالم يجثوا تحت قدميـّه .وتمتـدُ من أعـلاهُ السّماء بلا حدود
.هذه تفوهاتّ
.أنا أعشقُ هذا النوع من الأشياء
حقاً؟
.كنتُ أعشق (ريتشارد واغنر) أيضاً
،على أيّ حال
،بوجود الصور الرائعة .ما من شخص يقرأ الكلمات أياً كانت
هل رأيت حديد الفريق "الفرنسي" ؟
."إنهم لم يحصلوا بقدر ما حصل "روت فلو
.و "دايغوز" حتى إنهُ ليس لديهم فؤوس جليد
.أنظر من آتى
."السيد (آنغرير) والسيد (راينر) من مدينة "سالزبورغ
.مرحباً, يا فتيان
.أنظر من لدينا هُـنا .(يـّحيا (هتلر
.تساءلنا أين كنتما
،بعد كل ذلك .هذا هو تجمع المُحترفين
هل كنتما على الجدار هذا اليوم؟ أم قمتم, بجولات إستكشافية؟
.كلا
.قطف الفطر
إلى أيّ مستوى أرتقيتم بقطف الفطر ؟
ما هوَ العشاء؟
.حساء الشعير
.. "كنتُ أقول أن مُتسلق جبال "الألب الألمانية
أحلام كالسماء لاحدود لها؟ .مثيرة جداً للاهتمام
سيكون هذا السباق نوعيّ بحد ذاتهُ؟
:أتساءل، على سبيل المثال ما هوَ الحلم "النمساوي"؟
.ألمانيا العظمى
.على الأقل "الآرييون" بينكم
لا أعلم .فيما إذا كان هذا ينطبق عليك أيضاً
.لقد كنتُ أتحدث عن مُتسلقيّ الجبال
الأن إنهم من جيلهم؟
ألستما مشتاقين للوطن "النمسا"؟
.. "السكوتشنغ"
.لايمكنهم الصمود لفترة طويلة
،"عندما "ألمانيا" تضم إليها "النمسا .حينها سنكون في الوطنّ بلمح البصر
.و بذلك سنُسير الأمور
.ـ وهذا سيكون واجبنا حينها .ـ آها
.لا أعلم, ما الذي يمكن أن يجريّ في المنفى
هل رأيت الحديد الذيّ لدينا؟
،مسامير تعليق صلبة، و حبل، أنها الأفضل
."وكل ذلك تّم دفعهُ من قبل "ألنمسا الأتحادية
ما الذيّ عليكما فعلهُ بالمقابل؟
.سنكون أول من يعتلوا القمة
"الاربعاء اليوم 15 من "يوليو
.النفق يبلغ طولهُ بالكامل 7.4 كيلومتر .لقد أستغرق آمر بنائهُ 15 عاماً
ـ ما التكلفة؟ .ـ إنها 16 مليون فرنك سويسري
خلف هذا الباب الخشبي .. يوجد إحدى الشُرفات
."التيّ يظهرُ من خلالها "السفح الشماليّ
من هنا، الصخرة المكشوفة .تسقطُ مباشرةً نحو الهاوية
إننا الأن على أرتفاع 3 آلاف متر .فوق مستوى سطح البحر
.. زيدلماير) و (ميغرنر) سيبدأن من هنا)
.و يتسلقان مباشرةً للقمة
شاقة، إنها حادة جداً .سيكونان بحاجة لمسامير تعليق لكل متر
.. أعتقد
.علينا أن تسلق بشكل مائل
.التوجه نحو الواجهة المُطلة
و هل سنخبأ متاعنا هناك؟
،أجل. أكياس التخييم .مسامير التعليق بالجليد، و الطعام، الخ
محطة "إيجرواند" - بعد 2،865 متر
.توخوا الحذر !، أيها السيدات والسادة
! مُدهشة ! إنها عميقة جداً
.يبلغ عمقها, تقريباً 1،000 متر، سيدتي
! يا للـهول
عزيزيّ، هل سمعت ذلك؟
.شكراً، أصدقُ ذلك فعلاً
! و بإمكان أيّ شخص أن يتطوع بالذهاب إلى هناك
.لقد حظيتُ بما تُريدهُ حقاً
.. "ثم نمـرّ الشق إلى "الروت فلو
،حقل الجليد الأول، حقل الجليد الثاني
،و المكواة، و المنحدر، و العنكبوتية
ثم الخروج الجيد للشق إلى ،ساحة قمة الجليد
! و السلامة
ـ هل سمعتِ ذلك؟ ـ ماذا؟
.أنتِ لم تسمعيّ ذلك
! توخيّ الحذر
! لتصرخيّ عالياً ماذا تفعلين؟
.ـ كنتُ أعلم ذلك ـ ماذا؟
.كنتُ مثلكِ في بداياتيّ .عندما أريدُ شيئاً, أنسى كُـل شيء آخر
أنتما, ألازلتما هُـنا؟
هل ستكونان هنا بالأعلى كل اليوم؟
.كل يوم وكل ليلة
.ـ أجلس, سأعـد الشايّ .ـ سيدة (فيلنر), أقتربيّ
هل لديك أسم؟
.(ـ (فون آلمن ـ ما هذا؟
.(فون آلمن)
."يبدو الأسم كـ"شرير الجبل ألا تعتقد ذلك؟
.إنهُ شرير
هل تعرفان "أسطورة الغول العملاق"؟
ما هو أسم ذلك الرجل؟
.هذا الجبل سُميْ على أسمهُ
"إيجر-الغول" هلا أكملت؟
تقول الأسطورة .. أن ذلك الغول يعيش في الجبل
.و يلتهم كل شخص يقترب منهُ
"الخميس, اليوم 16 من "يوليو
.ـ لايمكنك أن ترى لمدى 5 أمتار بهذا الضباب ـ إذن؟
إنها مجرد بضعة أمتار من الحبال .إلى الواجهة المُطلة
،سنقوم بـدق مسمار التعليق، خبأ أمتعتنا .و أرجع للأسفل لتناول الطعام
و؟ ماذا سنتناول؟
.حساء الشعير
.مجدداً؟ سأبقى هنا
! الحبـّل
.ما من رجل صعد أعلى ذلك مطلقاً
.ذلك سيتغير
ماذا تفعلان عند نقطة مدخلنا؟
.نقطة مدخلنا
ما هيّ مُشكلتك، أيها الأبله؟
.ـ (أندي), .. يحيا (بيرغ)، مُتسلق جبال ! ـ أغربا عن وجهيّ
ماذا قالوا؟
.إنها مُخاطرة كبيرة جداً بالنسبة لهما
.و الطقس لا تبدو مُريحاً على أيّ حال
ما الذيّ يعنيه ذلك؟
.لو "النمساويين" تراجعا أيضاً
و مُديرنا سيتسائل لمَاذا .سيدفع نفقاتنا
ـ (لويز)؟ ـ (أندى)؟
ماذا تفعلين هنا؟
.أقوم بعمليّ
.(هذا هو زميلي، السيد (أرو
.من دواعي سروري ."هنري أرو)، من "برلينر تسايتونغ)
،)آندي هينتوشيوزر) .حُماة الجبال"- معتزل"
."أعتقد إنك لا تكترث بشأن "إيجر
من هو شريككّ؟
ما الذيّ تحسبينهُ؟
طوني)؟)
.يبدو أنهُ يشبهُ
! هذا هوَ ذا ."الهجوم الشامل ..للفريق "الألماني
أيمكننيّ أن أشتريّ لك الشراب؟
.أجل
.أعني بعد .. تغيير ملابسك
.أعتقد أنني سأحلق
.. ـ حديد مسامير التعليق لميدان الثلج ـ مسامير التعليق بالجليد
.مسامير التعليق بالجليد
.أمتعدتك يجب أن تزن نصف طُّن
.نستخدم مستودع أو مكان لتوفير الطاقة
عليكما أن تقوما بتسلق أستطلاعيّ؟
.لقد فعلنا ذلك حقاً
ـ إلى أيّ مستوى أرتفعتما؟ .ـ تحت "روت فلو" وحسب
لكن ذلك مكان قريب جداً من ."طريق "زادلماير
.نحنُ سنسلك طريقنا الخاص
.إننيّ لم أفهم شيئاً
.لكننيّ أجدها مُغامرة رهيبة
،حسناً
،يالها من مُغامر .أيها السيدات والسادة
.. طالما أن هناك كمية كبيرة من الحجر الجيري
.. و جميع الأبطال "الألمان" في الخارج للهجوم
.و المُناظلة, فلستُ آبه
(الفخر، سيد (لاندور
.الفخر هذا ما كنتُ أعنيه
الفخر يعـد تحدياً، سواء أكان .ذلك في الرياضة أو السياسة
.لـأجل ذلك أرفع كأسِ
! أسمع, أسمع
.إننيّ أرغب بتقديم نخبِ أيضاً
.. لأجـل
.أن تعودا بسلام .هذا هو آهم شيء
،هذا ما أردت أن تقولهُ سيد (أرو)، أليس كذلك؟
.أجل, لنشرب لـإجل ذلك
! بصحتك
و الآن أخبرانا .. كيف ستعيشان معاً
.في الجبال .إنهُ العلف الرائع لقصتكما
.أن العلفّ للحيوانات
،تماماً كالأيام الخواليّ .لقد كانوا دائماً مغرورين
أليس ذلك مستوى عاليّ جداً في الأعلى لتصل إليه وحدك؟
.كلا
.ـ معيّ شريكيّ .ـ أجل, ذلك صحيح
لقد لحقتُ بهما طويلاً .و جعلتهما يُعلماننيّ كل شيء
أيمكنك أن تتخيل ذلك؟
،مثلاً .كيف اصطاد سمك السلمون بيديّ العاريتين
.ـ إنهُ ليس بالأمر السهل .ـ إنهُ زلقٌ جداً
.صعوبة حقيقية
.أو كيف أنصبُ خيمة
أو أربط الحبال؟
،حسناً، و من بعدها كيف ألـفُ الحبال .و كيف أدقُ مسامير التعليق بالجدار
و كيف ليّ أن أجـدّ .أفضل من موضع أمسكُ بهِ و موطئ قدم
،إننيّ لم أرتديّ التنورة أبداً
.ـ دائماً ما كنتُ أرتديّ البنطال الثلجيّ وحسب .ـ صحيح
حقاً؟
.هذا رائع
! أخبريني بالمزيـّد .بحقكِ
أين تعلمت ذلك؟ هل تعلم ذلك بنفسك؟
.. لقد صفع معلمُيّ للبيانو آذنيّ, لذلك تركتهُ .و بدأ يعزفّ في الحانات فقط فيما بعد
.شكراً على الدعـّوة
ألا يُمكنك البقاء قليلاً؟ .إنها البداية وحسب لنحظى بالمُرح
.لقد تأخرتُ
رياضيّ مُجد؟
منضبط، لا يتسكع، أنا مُحق؟
.كلاً منا مُلزم بقراراتهُ الخاصة في الحيـّاة
.أجل، هذا صحيح
.كُلٌ منا عليه إتخاذ قرارتهُ الخاصة بهِ
على المرء أن يتحمل المخاطر فهذه هيّ لُعبة الحيـّاة
إننيّ أقول لنكن مُتهورين, بدلاً من الضعف, ما الجيد في ذلك؟
كل هذه الأمور المُتجددة لنا الحيـّاة تجلبها, إننا نُريد أن نكون جريئين وحسب
،نُريد أن نحظى بالمرح، و الضحك و نتصرف بطيش وبلاهة
وكل تلك الأعمال ستذهب بنهاية المطاف
أمسك الثور من قرنيه, ولا تتردد
لـإنهُ لو تعثرت, سيركلك
أسرع، أسرع تقدم إلى الأمام، لا تنتظر .ففيّ البرية هنالك الأزرق الرائع أو المهزوم
"الجمعة اليوم 17 من "يوليو
.سوف تتحسن، سترى ذلك
أتعلمين ما الأمر المُحزن؟ .دائماً سنكونّ محروميـن من الدراما الحقيقية
ما الذيّ تقصدهُ؟
.نحن و القراء
سنقدم تقريراً مبعثراً .عن "إيجر" مسبقاً
.و ربما عن صعود ناجح بعد ذلك
.. لكن ما سيحدث هنالك حقاً
.هو شيء بإمكاننا أن نخمنهُ وحسب
.أتمنى أن تنتهيّ كذلك بالفعل
.أتمنى أن تكون نهاية تحظى بالجدارة
.. طوني),أردت أن أخبرك الليلة الماضية)
.إنني كنتُ ثملة قليلاً
.إننيّ أقدر لكِ ذلك وأهتمامكِ كذلك
.لكنك كنت تأخذها معك دائماً
.إنها ثقيلة جداً
ثقيلة جداً؟
.يمكننيّ أن أكتب مسيرتيّ بعد ذلك
.. يمكنك, لكن
.كُـل شيء سأفعلهُ هناك
.سيكون شيئاً مؤسفاً لو فقدتهُ
! أراكِ بعد قليل
! أندي), (أندي) أستيقظ)
.حان الوقت
.أجل, أجل, لقد حان الوقت
! لاتُصدر الكثير من الضجة .ستوقظ المتنافسين
السبت اليوم 18 من "يوليو" -الساعة 02:10 صباحاً
إننا نحو بداية جيدة؟
ـ ما هذا؟ .ـ لاشيء
.دعنا نواصل أستمرارنا
.أنت القائد
! أحترس
هل تشتم ما هذه الرائحة؟ .الكبريت
.رائحة نتنة كرائحة الشيطان
.على الأقل هم سوف يستطلعون لنا الطريق
سنعبر تلك القنادس المتحمسة .قبل أن تصل ساحة الجليد الأول
! أنظر .لقد أقتربنا تقريباً من المستودع
.إذا لم تأخذها العاصفة
كان من الممكن أن تكون أسوأ من ذلك، أليس كذلك؟
! اللعنة
ما الأمر؟
.الأشرطة أختفت
.ـ ليس هناك ثلج كثير على أيّ حال .ـ لقد قطعنا خطوات
.الحمد لله
.صباخ الخير, أيها السادة
! صخور
في السفح الشماليّ, أنتهى .. .موسم الحنطة ليبدأ حصادها
سجل ذلك أتتلقى ذلك؟
! مررّ تلك منفضة السجائر .شكراً
بوقت مبكر هذا الصباح .. فريقان جهزا بالكامل وبدأى
.أعلى الجدار
،فترة الهدوء قد أنتهت .. "المشكلة الأخيرة لجبال "الألب
.بموقف هجوم
! تباً
.ـ دعنيّ أرى .ـ لا بأس، أنا بخير. أبعد يديك
.حسبتُ ذلك هوَ انت
! ـ لقد قمت بإسقاط الصخور علينا ـ ماذا؟
.لقد ركلت الصخور بفضاضة
،لو تسلقتما بخط سقوطنا ! فأبقيا على بعد مسافة
.. ثلاثة متسلقي جبال .كلا, بل أربعة
.من هذا الأتجاه، هو الطريق
.لدينا مسارين مختلفين .طريق (زادلماير) يبعد كثيراً نحو اليسار
،كورتز) و (آنجرير) بدأى من هنا) .. و تسلقا إلى هنا
.وهنا حيث موقع السكك الحديدية
سيعبرون من هنا .. و يدخلون ميدان الجليد الأول
،"و يشقان طريق "ميغرينر-زادلماير .. صعوداً, نحو ميدان الجليد الثاني
ما الذيّ تقولهُ في هذا الطقس الجميل؟
.أحسبّ أن الأمور ستتعقد
.الفريق "الفرنسي" و "الإيطاليّ" لم يظهرا
! إنها تشبهُ تقاتل المصارعين .مرعبة و إيجابية
! أجدها مُثيرة بشكل لا يوصف
! أيها النادل
لو حدث شيئاً ما في الأعلى, هل سوف تنقذونهم؟
.ـ إننا لسنا مضطرين لذلك قانونياً .ـ كلا
ـ ماذا يفعل؟ ـ من؟
.إنهُ بالكـاد يسّتخدم أشياء للحماية
ـ من؟ ."ـ أحـّد "النمساويين
.لو انزق, بذلك كل طول الحبل
! آه، ها هم هناك .إنهم حُـماة جبالنا الجريئين
.بصراحة أفضل متسلقين
.متفوقين تقنياً .. لإنهم قد يكونان في القمة غداً
.. ـ هل ليّ أن أرى .ـ لقد حظينا بتغطيتنا
أأنتِ متأكد أن لدينا ما يكفي من الصور .. للمشاهدين
ـ أين آلة تصويركِ؟ .ـ إنها هنا
! لا تنامِ, عليكِ ان تعمليّ
أنظريّ، أبديّ لي أنني لم أكن على خطأ ! معكِ
! أنت, تنحى جانباً
! أنظر من خلال منظارك الخاص
الساعة 01:15 مساءاً موقع "روت فلو"-المسافة 2,823متر
ـ حسناً؟ .ـ كلا
.نهاية الطريق
.إنهُ أمر عديم الجدوى .إنك بحاجة لمسمار تعليق لكل متر
أجل، لو أستطعت أن تجد مكان .لتسبقهم
.هذا طريق سيء جداً
.كان عليك أن تاخذ مكاناً مختلفاً
لم يُجبرك أحد على الألتصاق بنا .كالغـراء
،سنقوم بإجتياز تلك الكتلة
،ونتسلق المدخنة .و نعبر نهاية حقل الجليد
! فلا يمكننا العبور من هنا
."كنت دوماً تقول ليّ " لا تقل لا أبداً
.وقتاً ممتعاً، أيها السادة .سنراكم في الأعلى
.على الرغم من أنني أشك بإنك ستفعل ذلك
سوف ننزل إلى نقطة منخفظة .و نمـّر من هناك
.لقد رأيتُ مكاناً جيداً
! أنظر
لقد كان ذلك حدثاً تاريخياً, أليس كذلك ؟ .حدث تاريخيّ
أين هي و آلة تصويرها؟
.(سيكون إجتياز (هينتوشيوزر
.أندي), ستكون مشهوراً بذلك)
أتمانعان لو عبرنا؟
ما هذا؟ .النماسويان" يتقدمان أيضاً"
.كنتُ أحسبُ إنهم كانوا يتنافسون
.ـ أنتظر ـ ماذا؟
.ربما علينا أن نترك الحبل هُـنا
الحبل كلهُ؟
.ـ إننا بحاجة إليه بطريقنا .ـ ربما
ـ هل نحنُ فريق الأن؟ .ـ ليس على حياتك
إذن لماذا تركتنا بنهاية؟
.إذا بعض الأمور لنّ تكون مُملة
.في حالة عودتنا
.تبدو الأن حذراً للغاية
."هناك بالأعلى, ذلك هو السبيل إلى "برلين
الساعة 3:30 مساءاً موقع الجليد الأول"- 2,980متر"
.ـ إنها مزرية بدون أشرطة ـ من يحتاج إليها ؟
. ـ هذين "النمساويان" ليس لديهما أي شيء قط .ـ أجل, هذا لايساعد
ماذا عنّ هذين المخنثين؟
إنهم أستسلموا بالفعل؟
الساعة 8:30 مساءاً
.طوني) سيحل الظلام قريباً)
لنجد مكاناً آمناً و جميل؟
المعسكر الأول المؤقت-3,100 متر
.لقد أجتزنا أكثر من منتصف الطريق
.و قـدّ سنكمل غداً
! أجل, ونتقدم عليهم
،أيها السيدات والسادة .. يتشرف هذا المنزل بتقديم هذه الكعكة
لـلإحتفال بالصعود الأول .لسفح "إيجر" الشماليّ
.لنّ يطول الأمر الأن ."غداً سيتم غزوا سفح "إيجر
.اليوم يمكنك أن تقطعوا قطعة منها
! شهية طيبة
أعطني واحدة من تلك .حبيبيّ المتسلقين، من فضلك
.ـ أنتِ محظوظة، سيدتي . شهية طيبة! ـ شكراً
."لو كان على الأقل "النمساوي
.. مساء غداً
.. سنكون هناك محاطين بالنساء
.. مستمتعين بحوض إستحمام ساخن
.كالأبطال .سترى
.أنك لا تبدو بحال جيدة مطلقاً
.إنها ليست مسابقة للجمال
.إننيّ بحاجة للقليل من النوم وحسب
.القليل من النـّوم
حسناً؟ هل توليتيّ آمر الفيلم ؟
."آجل، كُل شيء بطريقهُ الى "برلين
.أترين، هذه هي الطريقة التي تعجبنيّ
أتريدين تذوقها؟
"منحوتة عليها من الخارج سفح "إيجر .بنفقتيّ الخاصة
.إنها لذيذة
ما يجري هناك حينما يتم كتابة التاريخ .يشعركِ برعشات"قشعريرة" أيضاً
أم أنا على خطأ؟
.من المحتمل
.ربما تعرفني أفضل مما أعرف عن نفسيّ
.على الأرجح
و بفضل ماذا؟
.أداة مدربة تدريباً جيداً
.أيقظنيّ إذا كان هناك إنهيار جليديّ
.أو هبوب للريـاح
الأحد, اليوم 19 من "يوليو" - الساعة 6:05صباحاً
.ـ صباح الخير .ـ صباح الخير
.أقتربّ
.كلا
.(إنهُ شيء، (ويلي
.علينا النزول للأسفل
.أنا بخير
.عليك أن تستيقظ وحسب
.ويلي)، أنك بحاجة لطبيب)
.أنا بخير
.لنّ تصعد تلك القمة أبداً، يا (ويلي)، أبداً
.. أخرس، (إيدي) ! لا تقل ذلك مجدداً
هل جننتّ؟ ما بك؟
هل فقدتّ عقلك؟
.أريد أن أحصل على ذلك
.ذلك بلا فائدة .أسمع، الطبيب في الأسفل هناك
.لا يوجد شيء في الأسفل .لا شيء
.فقط في الأعلى
.إيدي),أستيقظ، و سترى ذلك أيضاً)
الساعة 11:15 صباحاً حقل الجليد الثاني-3,150 متر
ذلك الشخص هو (آنجرير)، أليس كذلك؟ .أنظري إليه
.إلى يسار ذلك الارتفاع المضحك
.إجل, إنهُ يتصرفُ بغرابة
.المرشدون يقولون بإمكاننا أن ننسى هذا اليوم
،و على هذه الوتيرة .فإنهم لنّ يقوموا بهِ غداً أيضاً
أهذا يعنيّ إنهم سيقيمون مخيمات إقامة مرتين أكثر؟
.أجل
،الطقس لم يتغيير, لذا .لاتواصل للقمة اليوم
.هيـّا، لنحتسيّ مشروباً
ما الخطب؟
.(لابد إنها أشياء (كارل) و (ماكس
هل أصدقائكما من "ميونيخ"؟
.أجل
.أقدم التعازي
.. يا ربنا الذيّ في السماء, لتكن مشيئتك .ولا تقودنا نحوا الشرك, ولاتُتبعنا بشّر الشيطان
.آمين
! توخيا الحذر
هكذا أراد أن يفعل (آنجرير) على أي حال؟
.إنهُ لايراوغ، و هذا أمر مؤكد
هل بإمكانك أن ترى أي شيء؟
.الكثير أو القليل
.يبدو أنهم فريق واحد الآن
.و لكن أحدهما في حالة سيئة
! ويلي), هيـّا, أستيقظ)
الساعة 3:40 مساءاً منطقة "فلوت أيرون-الحديد المسلح"-3,350 متر
.بسرعة, أربط ساقهُ لكيّ لاتنزف
.يجل عليكما ان تسلكا طريقكما
.أأنت جاد بذلك
! تباً, تباً
.علينا أن نتراجع
نتراجع، لماذا؟
.لإنهُ لايمكنهُ أن يصعد للأعلى
،إذا لم نسرع .فسوف ينزف حتى الموت
.أنصت, يمكننيّ أن أتدبر أمرهُ .عليكما أن تواصلا
.سأربطهُ بحباليّ وأنزلهُ بمفرديّ .سأتدبر آمرهُ
ـ بمفردك؟ .ـ أستطيعُ أن أفعل ذلك
.ـ لاتكن سخيفاً, لايمكنك أن تتدبر آمرهُ أبداً .ـ أستطيع أن أفعل ذلك
.ـ إنها فكرة جيـدة .ـ سأتدبر آمرهُ
.إنها فكرة ممتازة
.و نواصل .إلى القمة
،أندي), لو تركناهما بمفردهما) .فسوف يموتان كلاهما
،حسناً, إذاً .سنفعل ذلك معاً
.سنذهب للإعلى معاً
.لنسحبهُ معاً .يمكننا أن نفعل ذلك
.لا تكن سخيفاً
،أن ساقهُ ملتوية .و كلانا يعرف ذلك
لمَ عليّ الأصغاء إليك؟
.ينبغي لنا أن نتركك خلفنا
.(فأن ذلك سيفيدك حقاً، (ويلي
.فرصتنا الوحيدة هي أعلى القمة
! أنسى القمة
.إنهُ يسير نحو الأسفل هناك
.سنعبر من فوق التلال الغربية و نحصل على مساعدة
،أندي), (أندي), إننا نجهل ماينتظرنا بالأعلى) ،و بمرور الوقت الذيّ سننزل بهِ
.عندئذ سيموت
.أعدك بذلك
.يمكننا أن نصل للقمة
.علينا أن نواصل
لمَ عليّ أن أصغيّ إليك؟
معسكر التخييم الثاني-3,250 متر
! إذن سأستبعدهُ من اللقاء .أخبرهُ أن المنضدات قد تحولت
.أجل, بالطبع, سأنتظر
هل هناك خطبٌ ما؟
.لقد أنتهى, المهمة أوقفت
ماذا؟
.تراجعوا .(لإنقاذهما (سالزبورغر
.أجل, لازلتُ معك
.مرحباً, أيها الرئيس
.أسمع, لايمكننيّ البقاء معهما
إنهما لم يعدا يهتمان .بأمر السياسة على أي حال
كان من الممكن ان يكون آمراً صعباً ."لعمل تصاميم لهم كأبطال "ألمانيا
.أجل, شكراً ."سأراك عند عودتيّ إلى "برلين
ـ هل ستتركنا أيضاً؟ .ـ أجل, يبدو الأمر كذلك
ألا ينبغي لنا أن نبقى و نجريّ تقريراً عن ماذا يحدث هناك؟
،لا أريدوا أن أدعمكِ, صغيرتيّ
.. لكنكِ بحاجة أما إلى نصر ساحق .أو مأساة مروعة
.. التراجع الضعيف المهزوم .ليس أكثر من بضعة أسطر في الصفحة الـ3
.ليس هناك حاجة للبقاء لـأجل ذلك
"الاثنين اليوم 20 من "يوليو
! من قال إنهُ نزول سريع
.إننا في خضم عاصفة ثلجية
.تباً
.نهاية هذا الطريق
! من هنا الطريق
في هذه العاصفة .فهم لنّ يحرزوا تقدماً كبيراً
ـ هل تعتقد ذلك؟ .ـ أنا متيقنٌ من ذلك
.. لكننيّ آمـل وحسب .بإنهم قدّ وجدوا مكاناً لائقاً للمكوث فيه
.. أما غيرُ ذلك
.ربما ينبغي عليّ أن أؤجـل مغادرتي
.قّـد يكون الأمر يستحق البقاء
أنا المراسل، ما الذيّ تخالـهُ؟
هل أنت لست إنساناً أيضاً؟
.من وقت لآخر
.ربما أخطأ أنفي هذه المرة
معسكر الإقامة الثالث-3.170 متر
! ويلي), (ويلي), لا تغفو و إلا ستتجمد)
الثلاثاء اليوم21 من "يوليو" - الساعة 5:20 صباحاً
أين أنت؟
.(ـ (طوني ! ـ بحق السماء, يا صغيرتيّ
ما الذيّ تفعلينهُ بالأعلى في هذه الوقت المبكر؟
.ستلقين حتفكِ من شدة البرد
.ثمة أشخاص على الجدار
،"إنهم في مكان ما بالقرب من منطقة "روت فلو ،وهيّ تبعد 200 متر من هنا
.إننا تقريباً على مقربة من المنحدر الشرقي هنا
.فهم لنّ يستطيعوا سماعكِ في هذه الرياح
علينا أن نذهب إلى نهاية .الواجهة المُطلة رقم 38
.ها هوَ من هنا
! أنتبهِ لرأسكِ
الساعة 8:50 صباحاً الواجهة المُطلة-2,711 متر
! أحذريّ .إنهُ متجمد
! صغيرتيّ
أين أنت؟
لمَ لا يمكنك أن تسمعنا؟
من يعلم كم يبعدون من هنا؟
،لنعد فيما بعد .ربما حينها قدّ تهدأ العاصفة
.سنعود لاحقاً
! تمهل
.أعتقد أنني سمعتُ شيئاً
.(إنهُ (طوني
.(و هذا (أندي
.أتسمعوننا
.إننا ننزل
.إننا قادمون
! هيـّا, يا صغيرتيّ
ـ إلى أين؟ .ـ لـإعداد بعض الشايّ
كم يبعد من هنا؟
.ـ ليس بالبعيد .ـ أجل
.إنها آخر أربعة أمتار
.هيـّا, لقد بقِ القليل
،)إنهُ هناك, يا (ويلي .لدينا مكان دافئ لطيف مخصصٌ لك
.لكن عليك الصعود إلى حوض الاستحمام بمفردك
! تباً .ذراعي. إنها مُتصلبة تماماً
! واصل تحريك أصابعك .على الأقل قليلاً
.لايمكننيّ أن أشعر بأيّ شيء
.لا شيء
.سوف تلين وتدفىء
.حالما تجلس أمام الموقد
.أجل, أنت مُـحق
.ـ لم يبقى سوى القليل وحسب .ـ أجل
ويلي)، سنذهب لنفعلها، موافق؟)
.إننا هناك تقريباً
الساعة 10:15 صباحاً موقع "روت فلو"-2,823 متر
هل حصلت عليه؟
ما الخطبّ؟
.. الأجتياز
! تباً
.الحبل
.لقد سحب الحبل
! (أصمت, يا (ويلي
.ـ ما هيّ مشكلتك, و نحنُ في مأزق .ـ أتركهُ وشأنهُ
.إنهُ لايـعيّ ما يقولهُ
.لقد قمتُ بذلك هنا
.سأتمكن من العودة
.(هيـّا, يا (أندي
.لقد أستغرقُ وقتاً طويلاً
ربما تسلقوا مسبقاً .ولم يروا الحـافة المُطلة
! أعد المحاولة
.سأخرج مرة أخرى
.. علينا أن
.. الذهاب مباشرةً للأسفل و بعد ذلك
.المرور من الأسفل
.إنها فرصتنا الوحيدة
من يعلم كم يبعد من هنا؟ .ليس لدينا ما يكفي من الحبال
.إذا لم نجد الحافة, فسوف نهلك
،إذا أقترب إنهيار جليديّ .فسوف نهلك هنا أيضاً
ماذا تقصد بأعتقد ذلك؟
هل رأيتها أم لا؟
.. اللعنة، أنها ليست في غرفتها، لذا
.سيد (أرو), أرجوك
.ـ إنني بحاجة لمرشد على الفور .ـ أجل, سنرى ذلك
.ضعني من خلال "هينريتش"، أرجوك
.و لا تنسى لفة حبالنا
.(سيدة (فيلنر
ـ ما الذي تفعلهُ هنا؟ ـ يا إلهي ، ماذا حدث؟
.إننا لا نعلم حتى الأن
.(تمهليّ, سيدة (فيلنر
.. (لويز) .أعلمُ إننيّ كنتُ محقاً بشأنكِ
.فأنتِ تشبهيننيّ تماماً
لقد شممتِ رائحة القصص .قبل أي شخص آخر
.خذيّ, خذيّ, خذيّ
.ـ فإنها ستكون صور من حياتك .ـ لستُ هنا لإلتقاط الصور
! أربطهُ هنا
! أندي), أعطني بعض مسامير التعليق, لقد نفذت)
.إنهيار جليديّ
! أفصل الحبل
! أخرج من ذلك الأخدود
السالة 1:30 مساءاً
! (أندي)
! ـ النجدة ! ـ تسلق الحبل نحويّ
! هيـّا، يمكنك فعل ذلك
.عليك أن تتسلق للأعلى
.مع هذا، يمكنك فعل ذلك
! أندي), بسرعة)
.بسرعة, أن مسمار التعليق يخرج
.مسمار التعليق يخرج
! بسرعة
! ـ سأراك وأنت تصل المنزل ! ـ كلا
.لا أستطيع .عليكم ان تأتوا إليّ
! (إيني لاوين)
الساعة 3:00 مساءاً
،من الواجهة المُطلة رقم 38
،إذا لم تسكنّ العاصفة عند الجدار .فبإمكانك الوصول إليه
.(هانز)
.إنهُ لنّ يقمّ بذلك
.. لو أخذتك إلى الجدار بهذا الطقس
.إنهُ مسؤوليتك
.كلٌ منا لديه زوجات و أطفال
هل الرجل بالأعلى هوَ معكِ؟
.أجل
.إنهُ معيّ
نحتاج للأشرطة؟
! السافل
.ها هوَ هناك
.ربما بطول حبل أو أثنين
طوني), أيمكنك سماعنا؟)
.أنا هنا بالأعلى
.هنا
،عليك أن تأتي من الأعلى .من خلال الأخدود
ماذا قال؟
.لم أتمكن من فهم ذلك تماماً
.لنتقدم من الأعلى, من خلال الأخدود
ماذا، بهذا الجليد؟
.ـ لايمكنك الوصل من الأعلى أبداً .ـ أجل, أعلم ذلك
.لكن قـّد ينجح الأمر من الأخدود
! تدلى من هناك
.لقد أستغرقوا وقتاً طويلاً جداً
الساعة 7:30 مساءاً
.سيحل الليل قريباً
.أجل, لقد لاحظتُ ذلك
.إنهُ من دون جدوى
.علينا أن نعود أدراجنا على الفور
! كلا, كلا, لا تذهبوا
.عليكم أن تأتوا إلى هنا
! تعالوا إليّ
! أرجوكم لاتذهبوا الأن
.لنّ أصمد لفترة طويلة
! أرجوكم, تعالوا إليّ
.لا يمكنكم تركيّ
.لا أريد أن أموت .لا أريد أن أموت
.إننا آسفون
.سوف يتجمد هناك
أليس كذلك؟
.لا أحد يستطيع الوصول اليه في هذا الطقس
.لا أحد
.ما من شيء يمكننا فعلهُ
الساعة 9:00 مساءاً
! (طوني)
! أنت لنّ تموت
.. سنأتيّ و ننقذك
.بإقرب وقت حالما يبزق الضوء
،أنا هنا .(لنّ أترك, يا (طوني
الأربعاء اليوم 22 من "يوليو" - الساعة 8:00 صباحاً
هل لديك حبل بطول 60 متر ؟
.جيـد، بإمكانهُ سحبهُ بالحبل
.. ـ هل حقاً تعتقد إنهُ .ـ سنستغرق ساعات للوصول إليه
.لذا عليه أن ينزل إلينا
.. ـ أعنيّ .ـ أعلم ما الذيّ تعنيه
،لكن حتى لو مات .علينا إنقاذهُ
! نحن هنا
هل يمكن أن تحظى بملاك حارس كهذا؟
.أنظر أين تجلس
! عليها أن تنزل و إلا سوف تسقط
،إذا كانت هناك كل الليل .فهيّ لنّ تسقط الأن
! هيـّا
،عليك ان تسحب ما يصلك من حبل .و من بعدها يمكنك النزول إلينا
هل لديك أي شيء لتستطيع سحب الحبل؟
حبل مثبت أو شيء من هذا؟
.ليس لدي أي حبل
.لايوجد حبل
.ليس لديّ حبل
.. أيمكنك حـّل قطعة من الحبل
و ربط تلك القطع من الحبال معاً؟
.سأحاول
لماذا يستغرق وقتاً طويلاً؟
.عشيقكِ قـد يكون نصف مجمد الأن
.لكنهُ سيسحبهُ
طوني), كم بق لك حتى الأن؟)
.لازلتُ بحاجة للقليل من الوقت
الساعة 1:10 مساءاً
"مغادرة محطات "إيجرواند .بعد 15 دقيقة
! كريستيان), أمسكهُ)
.لقد أمسكتهُ
.طوني), يمكنك أن تسحبهُ الأن)
.ستكونين عشيقتهُ قريباً عند عودهُ مجدداً
.إنهُ ليس بطول ستين متراً
! الحبل الآخر, بسرعة
الحبال الطويلة إنها في الداخل على اليمين ! أركض
.أرجوك
! و تسلق الحبال أيضاً
! اللعنة
.سيتوجب عليه القفز لبضعة أمتار الأخيرة
ماذا؟
.أنا قادم
! طوني)، أدليّ بوزنك عليك)
.(لا تستسلم، يا (طوني
.(حاول، يا (طوني
.أفعل ذلك
.يمكنك أن تفعلها
،عليك أن تسحب الوزن
.و بذلك قد يفلتُ منهُ
! (حاول ذلك, يا (طوني
.سوف يموت
.أرجوك
.سوف يموت
.أرجعيّ, ستقتلين نفسكِ
! كلا، حاول التآمين لها
! حاول مجدداً
! تدلى بوزنك
.هيـّا
! حاول مجدداً
.(إنها أنا, (لويز
.أرجوك
.(أرجوك, يا (طوني
! تأرجح إلى هنا
.أمسك الحبل ! أمسكهُ
.طوني), أرجوك)
.هيـّا
.إننيّ متجمد جداً
هل أستعدتُ جثة (طوني كورتز) حتى الآن؟
.كلا, لاتزال بالأعلى هناك
هل وجدوا الآخرين؟
.كلا
.أنا آسف
.صدقونيّ، أنا آسف جداً
.. أنصتِ, ما قلتهُ .. الليلة الماضية
.. لا أريدكِ أن تعتقديّ إننيّ
.إنها مأساة فظيعة
.لكن "ألمانيا" لنّ تنسى أبداً هؤلاء الرجال
.صدقيني
.سأخذكِ إلى المنزل
."سأخذكِ لنعود إلى "برلين
."لنّ أعـود إلى "برلين
.لنّ أعـود
.فهناك الكثير من الأشخاص أمثالك
.. كل ما أعرفهُ هو
.. ذلك الموت أنقذنيّ
.و (طوني) قـّد رحل إلى الأبد في ذلك اليوم
.سيعيش الشخص لو أحبّ شخصاً
ثـمة أوقات عندما أجدها .فمن الصعب أن أصدق إنها ستنتهيّ
.معظم الأيام و أنا أشعر بأنني على قيـّد الحياة
.. و ذلك الحبّ هو .السبب في ذلك
أول تسلق لسفح "إيجر" الشمالي .حدث في عام 1938
"تبعهُ الفريق "الألماني-النمساوي .(على طريق (طوني كورتز), و (أندي هينتوشيوزر
أعلن "النازيون" أنه رمزاً رياضياً .. قد ضُم مؤخراً
."من "النمسا" إلى "الريخ الألماني
"آخر مشكلة عظيمة لجبال الألب " .قـّد تقهر يوماً ما
| تــرجمة: أنـــس الجنابيّ|