بعض أحداث الفلم وقعت فعلاً
28نيسان/ابريل 1978 "فندق "بلازا" في "نيويورك
ماذا تفعل؟ تذهب من وراء ظهري وتقول أنّي أفسد هذه العمليّة؟
"حجزت لك أفضل جناح في "بلازا - بل أسوأ جناح -
ماذا؟ - أسوأ جناح لعين -
علام تبني كلامك؟ - الطعام سيّء -
وما هذا؟ - ماذا؟ -
أخذتها من خزانة ملابسي أو ما شابه؟
لا - تلبسينه كما تلبسينني؟ -
لا، ما الذي تظنّه؟ المسألة لا تتعلّق بك
تحاولين جعلي أبدو مثله؟ - لا، ثيابك ليست كثيابه -
أنا أبدو مثله - لا، سترته مخمليّة -
طلبتَ أن أريك طريقة القيام بهذا
إن أردت إفساد الأمر تفضّل
ماذا دهاك؟ - لم أضع يدي عليها، أهذا هو الموضوع؟ -
عمليّاً، هذا غير صحيح
لم نمارس الجنس، مفهوم؟ كلّ ما فعلته هو وضع يدي هكذا
أبعد يدك إيّاك أن تلمسني
فهذا يضايقني - حقّاً؟ -
نعم - يضايقك؟ -
نعم - وأمور كثيرة تضايقني -
لكنّي أردت مساعدتك ...ولو أردت مضايقتك فعلاً
فهذا ما أفعله
إن حاولت مضايقتك فهذا ما كنت لأفعله
ما كان عليك أن تفعل ذلك
ما رأيك؟ تضايقت الآن؟
حسناً، لا تهوّل الأمر
ما كان يجب أن تلمسه فهذا لا يروق له
يا إلهي، سرّحي شعره يا إلهي، لا تهوّلا الأمر
هذا يستغرق بعض الوقت ...مفهوم؟ ليس وكأنّه
علينا الذهاب إلى الغرفة الأخرى هيّا
العمدة هناك - نعم، أعرف ذلك -
أعلينا الذهاب إلى صالون تجميل؟ أهذا ما علينا فعله؟
كيف أبدو؟ - تبدو على ما يرام -
هيّا بنا
الاحتيــال الأمــريكـيّ
ظننته سيكون هنا فأنا أحبّ العمل وجهاً لوجه مباشرة
تلك عادتي ...قل عنّي عتيق الطراز لكن
هذه من الشيخ
اعذرني، اعذرني سأتولّى أمرها نيابةً عن العمدة
لكنّها للعمدة
ستعتبر قلّة احترام للشيخ إن لم يأخذها العمدة، إنّها لك يا حضرة العمدة
ماذا تفعل؟ كارل)، ما هذا بحقّ الجحيم؟)
سأتولّى الأمر، كلّ شيء على ما يرام الوضع تحت السيطرة
ما هذا؟ - لا أعرف، لا أعرف -
لا أعرفك ولا أعرف ما هذا لكنّه أمرٌ غريب، فهمت؟
إنّه سوء تفاهم - اسمعوا، جئتُ لأقابل الشيخ -
هذا ما أعرفه وأنا مهتمّ بالموضوع لكنّه ليس هنا كما يبدو
هذا غير صائب تهمّني كثيراً مقابلة الشيخ
أعلموني عندما يتوفّر ذلك شكراً لكم، طاب يومكم
إرفينغ)، من الأفضل) أن تذهب لإعادته
الحق به وأعده فوراً - ساعدني لإعادته -
(يجب أن يأخذ الحقيبة يا (إرفينغ - لم أرغب بهذا منذ البداية -
هذه عمليّتك، فاذهب وأعده - لا تملك خياراً -
عليك إعادته، فاذهب لإعادته ليأخذ الحقيبة بنفسه
(هذا لبّ الخطّة يا (إرفينغ
كيف تقوم بدفع الحقيبة اللعينة إليه أيّها الغبيّ؟
كانت العمليّة كلّها تتداعى
تعرف كم دفعت أجر هذا الفندق الذي أنت طلبته
والآن عليّ الذهاب لإصلاح خطئك سأذهب لإصلاح... خطئك
تفهمين ما أقوله، صحيح؟
لم يكن الأمر يسير على ما يرام فقد تضايق لأنّه لم يرَ الشيخ
أسبق واضطررتم لإيجاد طريقة للنجاة؟
مع أنّكم تعرفون أنّ فرصكم ضعيفة
تعلّمتُ كيفيّة النجاة عندما كنت صبيّاً
كان والدي يعمل في تجارة الزجاج
كنت أفضّل أن أكون في الفريق الذي يأخذ
على أن أكون في الفريق الذي يُنهب في أيّ وقت
لا سيّما بعد أن رأيت كيف سُرق والدي
رؤية ذلك خلّفت في نفسي ندبةً مدى الحياة
عاهدت نفسي أن أحصل على عمل مهمّ
أصبحت شخصاً مختلفاً عن والدي أصبحت محتالاً فعليّاً
من أعلى رأسي حتّى أخمص قدمَيّ
أردت النجاة مهما كلّف الأمر
حافظت على تجارة الزجاج بالإضافة لبضعة محلّات لتنظيف الثياب
وأجريت بعض الصفقات الجانبيّة في بيع الأعمال الفنّيّة
كلوحات مسروقة أو مزوّرة
أنا مضيفكم استمتعوا بوقتكم
وهكذا، ذات "يونيو/كانون2" ذهبت لحضور "حفلة صديقي على المسبح في "لونغ آيلاند
(أهذه صورة (ديوك إلينغتون على سوارك؟
نعم في الحقيقة لقد توفّي هذا العام كما تعلم
أعرف، وأشكّ أنّ هناك أحداً هنا يعرف أو يهتمّ بذلك
أنا أهتمّ فقد أنقذ حياتي مرّاتٍ عدّة
وأنا أيضاً
أيّ ألحانه تفضّلين؟ - "بلوز جيب" -
بلوز جيب"؟" - "نعم، "بلوز جيب -
رائعة - نعم -
أتودّين سماعها؟ - الآن؟ -
نعم - بالتأكيد -
من يبدأ أغنيةً بهذا الشكل؟
إنّها ساحرة
ساحرة
لم يكن ذا بنية جيّدة وتسريحة شعره مفرطة التعقيد
كانت له هالة مميّزة وثقته الكبيرة جذبتني إليه
كان على سجيّته ولم يكن يبالي
كانت امرأةً مميّزة جدّاً
مثلي، جاءت من بيئة محدودة الفرص
أراه مثيراً أحياناً نوعاً ما
ثمّة جرأة بذلك
لكن إلى أين كانت ستوصلني تلك الجرأة؟ لم أكن أعرف
لكنّي كنت على وشك اكتشاف ذلك
ومثلي، تعلّمت أن تنجو وتعيد بناء شخصيّتها
علمت أنّ عليها إعادة تكوين حياتها وهويّتها
ومثلي حلمت بمستقبل أكثر تألّقاً لنفسها
مثلي، تيقّنت أنّه يجب أن تكون لها رؤيا
"جاءت إلى "نيويورك ...حلمت وبكلّ بساطة
قدّمت على عمل "في مجلّة "كوزوبوليتان
واضحٌ أنّكِ هنا لسبب بعينه لذا فلنصل إليه
قصّة الغلاف عن الجنس الفمويّ
ما رأيك به؟ - يعجبني -
أتملكين أيّ مهارات مكتبيّة؟ أتجيدين الطباعة؟
لم تكن كأيّ أحد عرفته
كانت ذكيّة، أدركت خفايا الناس وحالاتهم
وأتقنت الحياة بشغف وذوق
(لقد فهمت (ديوك إلينغتون
كنت مفلسة، جريئة وليس لديّ ما أخسره
وأقصى أحلامي كانت أن أغدو شخصاً مختلفاً عمّا سبق
كان يملك سلسلة من محلّات تنظيف الثياب
"أملك محلَّين في "برونكس "وثلاثة في "مانهاتن
مرحباً (بايرن)، كيف الحال؟ (هذه (سيدني
سألني إن كنت أرغب بالدخول وإثراء خزانة ملابسي
قال أنّ لديه الكثير من الثياب الجميلة التي تركها الناس ونسوا أمرها على مرّ السنين
لن تصدّقي الأشياء الرائعة التي يتركها الناس هنا
إنّها غير معقولة - يترك الناس أغراضهم هنا؟ -
نعم، يخرجون للسهر واحتساء الشراب
...وعندما يعودون صباحاً
يضعون ثيابهم هنا وينسونها ولا يملكون فكرةً أين تركوها، انظري هناك
انظري إلى هذه المجموعة أليست رائعة؟
بعضها هنا منذ سنوات
وما لم يرغبوا باستعادتها فهناك من سيأخذها
أعجبتكِ؟ - أحببتها -
سيدني)، إنّها لكِ) إن أردتها، فهي لكِ
أعجبني تبدين مذهلة
يا إلهي
لم أكن إلّا لأحلم بها هذه الفساتين جميلة
هذه - لا تليق عليّ -
لا، إنّها جميلة ارتدِها، هيّا
بالله عليك، انظر إليها من فضلك، ستبدو جميلة عليك
حقّاً؟ - أحببتها -
شعرت أنّ بيننا سرّاً خاصّاً بنا
كالشعور الذي ينتابك عندما ترغب أن تكون مع شخص طيلة الوقت
تشعر أنّكما تفهمان ما لا يفهمه غيركما
كان بوسعي إخبارها بكلّ شيء عن نفسي
لم يكن لديّ أحدٌ مثلها قطّ طيلة حياتي
شعرت أنّي أخيراً أستطيع أن أكون على طبيعتي فعلاً
دون الشعور بالخجل والإحراج
ما هذا المكان؟ هل تبيع الأعمال الفنّيّة هنا؟
نعم، أحياناً إنّه مكتبي
أعرف أنّه مكتبك لكن لديك كلّ تلك المحلّات الأخرى، فما الغرض من هذا؟
لمَ أحضرتني إلى هنا؟
سيصبح هذا عملي الرئيس عملي المتنامي
حيث أساعد بتأمين القروض لمَن يعجزون عن الحصول على قروض... كملاذ أخير
أنت ملاذهم الأخير
%لأنّ الفائدة أعلى من 12 %وتصل إلى 18
هذا صحيح أيّتها الذكيّة
بسبب (جيمي كارتر) اللعين - (بسبب (جيمي كارتر -
وبسبب (نيكسون) في الحقيقة
والحرب والعجز الماليّ وكلّ هذا الهراء - أحببتكِ جدّاً، أنت في غاية الذكاء -
ذكيّة فعلاً - شكراً، لكن كيف ستؤمّن لهم المال؟ -
...حسناً - لن تعطيهم، أليس كذلك؟ -
لن تعطيهم
هؤلاء مغامرون فاشلون
لا أستطيع استحصال قروض لهم لكنّي أحصل على أجري... 5 آلالف
خمسة آلاف؟ تأخذ 5 آلاف دون إعطائهم شيئاً؟
هؤلاء حثالة، يطلّقون، يقامرون يختلسون وكلّ هذا الهراء
كلّ الذين يصلون إلى الحضيض تتلاقى طرقهم معك في النهاية
وهم في أشدّ حالات اليأس فتكون أنت بانتظارهم
ما رأيك أن ننتظرهم معاً؟
معاً؟ - نعم، ما رأيك؟ -
سيدني)، أنا آسف) هذا كثير وقد تجاوزت حدودي
لم أشأ إغضابك سيدني)، أرجوك، أنا آسف)
أعرف أنّه عمل لا يليق بالجميع
ربّاه كم أرغب بالتعرّف عليكِ
حسناً، ما الذي دفعني لقول الحقيقة؟
لمَ قلت الحقيقة؟
لمَ فعلت هذا؟ لماذا؟ لقد أفسدت الأمر
يجب ألّا أقول الحقيقة لامرأة على الإطلاق
لكنّها ذكيّة جدّاً ومختلفة
إنّها مختلفة
يا إلهي
قلت أنّك سررت بمعرفتي
قلت أنّك سررت بلقائي
نعم - ...أتودّ لقاء -
السيّدة (إيديث غرينزلي)؟
لديّ صِلات ملكيّة في "مجال المصارف في "لندن
أرغب بمساعدتك في القرض لكن طبعاً عليّ أن أختار بحرص
كان ذلك مذهلاً للغاية
شكراً، أعجبك؟ - أعجبني، لم أعتقد أنّكِ ستعودين -
الحمد لله على عودتك - لم أكن أنوي الذهاب لأيّ مكان -
أحبّك جدّاً - أنا تحت تصرّفك -
وهكذا بدأت الشراكة ...(بيني وبين (إرفينغ
بالحبّ والتجارة - ...(ريبيكا) -
مهلاً، أنتِ (إيديث)، صحيح؟
طلب منّي أن أقول لأصدقائي "أنّ لديّ معارف مصرفيّين في "لندن
قالت أنّك ستؤمّنين لي اعتماداً ماليّاً
أعرف أنّ لديك معارف مصرفيّين "في "لندن، انجلترا
وبعدها أرفض بشدّة إلى أن يعلق الشخص
(ريبيكا) - لا -
أخبريها أنّي لم أتخلّف عن التسديد قطّ
لا
من المخيف كم كان سهلاً أخذ المال من أشخاص يائسين
(السيّدة (إيديث غرينزلي (سررت برؤيتك يا (كين
سيّدتي... أشكركِ ثانيةً
تلك هي الأدوار التي خُلقنا لأدائها
نحن حريصون بالاختيار
مع هذا الطلب القويّ يمكننا التحدّث بالأمر
لا أقبل الصفقات التي لا أستطيع إتمامها
لست جريئاً كفاية في تجميع رأس مالك - ..."إن ذهبتما إلى "كوينز" أو "غرين نِك -
الجميع يعرف تجارتي
خمسة آلاف أستردّها خمسين صحيح؟
خمسة آلاف أستردّها 35، صحيح؟ - خمسة آلاف أستردّها خمسين؟ -
خمسة آلاف أستردّها خمسين صحيح؟
صرت أجري أعمالاً أكثر معها ضِعف السابق وحتّى 3 أضعاف
...لم يسبق أن قابلت أحداً
رجلاً كان أو امرأة يضاهيها في العمل حرصاً ودقّة وكلّ شيء في كلّ التفاصيل الدقيقة
تهانيّ - حافظنا على بيع الأعمال الفنّيّة أيضاً -
"نادرة جدّاً، هذه لوحة "صبيّ مع كلبه وليست لوحةً دينيّة
...من عام 1600 - عام 1655 -
وهي من العصر الذهبيّ لوحة هولنديّة
للرسّام (بول كلي) من المذهب "التعبيريّ، مدرسة "باوهاوس
قبل أن نتعمّق أكثر أهي قانونيّة؟
"فلنقل أنّها فُقدت من "إسبانيا ولنترك الأمر عند هذا الحدّ
لا تريها لأيّ صديق إسبانيّ
ازدهر عملنا
أصبح لدينا مكتب أفضل أسميناه لندن أسوسييت" متناغماً مع لكنتها"
عندما أكون بقربها أشعر بالسعادة
سعادة غامرة، وأشعر بالحبّ هذا ما كنت أشعر به
حسبما أرى، يحتال الناس على بعضهم البعض دائماً لينالوا مرادهم
حتّى أنّنا نحتال على أنفسنا
نقنع أنفسنا بأمور وحتّى نكذب على أنفسنا بأمور لا نريدها ولا نحتاجها ونزيّن الأكاذيب
نتجاهل المخاطر ونتجاهل الحقيقة المرّة
انتبهوا لذلك
لأنّنا نحتال دائماً على أنفسنا بطريقة أو أخرى
فقط لنشقّ طريقنا في الحياة
كان متزوّجاً ولديه ابن
أبي
كان قد تبنّى ابنها
كان أباً صالحاً وقد احترمته على ذلك
كان الوضع صعباً على الجميع
ماذا فعلت اليوم؟
تصرّف (دونوفان) بلؤم معي - الفتى الكبير؟ -
لكنّي اعتقدت أنّ والدتك تقلّك لئلّا يضايقك
تأخّرتْ وبعد أن أخمدنا الحريق طلبت والدتي أن أبقى في غرفتي مع بطاقات البيسبول
أيّ حريق؟
ألا تعرف أنّهم اخترعوا بلّورةً بداخلها شمس؟
أحضرت أمّي المصباح وأعدّت مشروباً خاصّاً والمصباح سبّب الحريق
أخمدت الحريق
والحريق انطفأ
للمرّة الأولى في حياتي أفعل الصواب
اصمت - لا، لا -
اصمت - أنقذت أمّاً عزباء وابنها -
تزوّجتكِ وتبنّيته
أغرمتَ بي، إيّاك أن تنسى هذا الجزء، أغرمنا بجنون
نعم، أغرمت، ربّاه... صحيح لكنّي ظننتك غامضة كوالدتي
حتّى تبيّن أنّ غموضك كان اكتئاباً فهمتِ؟ ويصعب التفاهم معك
إنّني أموت هنا وأنتِ بحاجة لشخص هادئ مستقرّ
أنتِ شابّة جميلة ويجب أن تجدي شخصاً آخر عليك الخروج والتعرّف على أصدقاء
لا أحبّ الخروج وتعرف أنّي أضطرب حين أقابل الناس
تعرف صعوبة ذلك
يجب ألّا تبقي في المنزل مع مصباح لعين
مفهوم؟ ولا أستطيع ائتمانك مع داني) حيث تسبّبين حريقاً وما شابه)
(أخمدت النار يا (إرفينغ وليس هناك حريق
ربّما لو تواجدتَ هنا أكثر لما نشب حريق أصلاً
ما كان لينشب حريق لو كنت هنا؟
كفّ عن مسألة الحريق
ربّاه، كانت غلطة ولا بدّ أنّها حدثت مع ملايين الناس
طيلة الوقت فهذه المصابيح خطيرة
ما كان يجب أن تحضره إلى المنزل في الواقع
أراهن أنّ هذا يحدث طيلة الوقت
لم يكن أمراً جللاً
لسنا سعيدَين، صحيح؟
(تعرف أنّ من حقّي رعاية (داني تعرف أنّ معظم عملك غير قانونيّ
...وتعرف أنّك لو حاولت تطليقي ...لا أقول أنّي سآخذه
بل أعني أنّي أستطيع
ولهذا أقول أنّي لا أحبّ (مسألة الطلاق يا (إرفينغ
النساء يفعلن هذا عند الطلاق
تحصل الامرأة على الأولاد ولا تتسنّى للأب رؤيتهم
لم تتطلّق والدتي ولا جدّتي
لم تحدث حالات طلاق في عائلتي ولن أطلّق
كفاكِ، ما الذي نفعله هنا؟
نتشاجر ونتعاشر هذا ما نفعله وهذه ميزتنا
(كانت كلوحة (بيكاسو مزيجاً من العدوانيّة والجاذبيّة
كانت أفضل من أيّ محتال قابلته حتّى أفضل منّي
وكانت تجذبني كما لم يفعل أحد
إرفينغ)، كفاك) اقترب
يمكن القول أنّها كانت عقابي على استغلالي للناس
(إرفينغ)
يا إلهي - اقترب -
هيّا تعال إلى السرير
حسناً - عزيزي، تنتظرك أمور جيّدة هنا -
لم أشأ التخلّي عن الفتى فهو ابني
كانت تمتلكني وكنت أسيرها
لا أستطيع أن أؤكّد لك الموافقة على منحك القرض
لكنّي أؤكّد لك أنّي أنجز أيّ صفقة أبرمها
لكنّ أجري غير قابل للاسترداد تماماً مثل وقتي
أريد أن أشكرك كثيراً يا (إرفينغ) على مقابلتي
آسف، أنا متوتّر جدّاً
هل القميص مفتوح؟
لا بدّ من القول يا سيّد ...روزنفيلد) أنّ السيّدة (إيدث) كانت)
متشدّدة بأنّكم الأفضل - هذا صحيح -
أنا بحاجة ماسّة لمساعدتك فأنا يائس
"أملك سيّارة "أودي ...وقاربَين
وقد نسيتُ أن أذكر أنّي أملك "عقاراً في "لونغ آيلاند
لم تذكر ذلك، تناولنا الغداء مرّتين ولم تذكر ذلك
كنت سأذكر الأمر لكنّ صاحب القبّعة دخل
صاحب القبّعة - تتذكّرينه؟ -
نعم - فنسيت الأمر تماماً -
في غدائنا الثاني - نعم -
لم نستطع رؤية عينَيه وكأنّ لا عينَين له
هل يبيعون قبّعات كهذه؟ - لا أعرف -
كأنّه يصنعها بنفسه - من أين يحضرونها؟ -
في الحقيقة، ذهبت إلى المتجر ...عند الناصية وفكّرت أن أحضر لك قبّعة
حقّاً؟ - أعني كتذكار -
تناولتما الغداء مرّتين؟ - نعم -
حقّاً؟ - مرّتَين، ما الخطب في ذلك؟ -
هذا غير معتاد - كنت أحاول جعله أكثر إلحاحاً -
على قرضه، لا أكثر - أريتني جانباً من المدينة لم أرَه من قبل -
...نعم، كان ذلك
على الرحب والسعة - شكراً لك -
نعم، صحيح أيجب أن أصطحبك إلى هناك يا (إيديث)؟
نعم - أعجبك ذلك؟ -
سأصطحبك إلى هناك مرّتين إذاً - كفى -
اقتربي - ما الأمر؟ -
يعجبك هذا الشخص؟ - نعم، يعجبني -
ألم تسيئي التقدير؟ - لا، لا تكن أحمقاً -
أدّي دوركِ
حسناً، وأنتَ أدِّ دورك - "استشيرا شركاءكما في "لندن -
أرجوكما انقلا الطلب لهم
ها هو إيصال الصرّاف
أعطيكم 5 آلاف وأستردّها خمسين، صحيح؟
أرجوكما
أرجوكما، لا ترفضاني
امنحا فرصة لهذا الشخص
زوريك"، لديكم مكتب هناك؟"
أو "باريس"؟ أأستطيع الاتّصال إلى هناك؟
هلّا أمهلتني لحظة؟ - نعم، خذ وقتك -
دعينا نخرج
افعل ما يحلو لك هيّا، خذ وقتك
الزما مكانكما قليلاً
أترى أصدقائي هناك؟
أخطأتم العنوان وستكونون في موقف محرج
رفقاً بها، ربّما لم أقبض عليك متلبّساً يا (إرفينغ)، لكنّ الاحتيال مثبتٌ عليها
وانتحال شخصيّة أخرى - احتيال... احتيال؟ -
ماذا تقصد بالاحتيال؟ - ..."قد تكونين من "انجلترا -
لكنّكِ لستِ من العائلة الملكيّة وليست لديك صلات مصرفيّة
وهذه تعتبر جريمة
لا داعي للأصفاد - عقوبتها من 3 إلى 5 سنوات -
حقّاً؟ هذا مثير للاهتمام أنا لا أعرف اسمك حتّى
ريتشي ديماسو) من المباحث) الفدراليّة، سررت بلقائك
يجب أن تبتعدي عن هذا الرجل
لم يسمح لي برؤيتها لثلاثة أيّام
حتّى أنّه ماطل في توكيل المحامي
لم تستطع الاحتمال
تشاك)، لمَ الضوء متوهّج؟) أنستطيع إطفاءه رجاءً؟
يا إلهي، وضعت هذا المصباح من أجلك
ظننته أفضل لكنّ هذه الأسلاك مخيفة إذ يقوم البعض بشنق أنفسهم
لكنّي أعرف أنّك أذكى من أن تفعلي ذلك
أين الطاولة والكراسي؟ ألا يوجد سرير هنا؟
كأنّه مصح تعيس جو)، هل الجميع في إجازة اليوم؟)
ربّاه، هذا مخيف، ربّما أنا الذي أردت إخافتك ولعلّها كانت فكرتي
ربّما أتصرّف على غير المتعارف عليه لا أعرف، ربّما
تبدين عطشى أترغبين ببعض الشاي؟
نعم، شفتاكِ متشقّقتان
هذا شاي بالأعشاب
شرابي المفضّل
...أعرف أنّك تظنّين انظري إليّ
إيديث)، أعرف أنّك تظنّين) إرفينغ) يحبّك)
أعرف أنّك تظنّين أنّك تعرفينه
تحسبينه يرى العالم كأنّه مكان بارد مظلم
ولا يهتمّ بأحد، لكن هناك بعض الناس على قائمة اهتمامه
ابنه، والده، (روزلين) ثمّ أنتِ تعتقدين أنّكِ في أعلى القائمة
ماذا لو لم تكوني كذلك ولست على تلك القائمة؟
ماذا لو لم تكوني على تلك القائمة نهائيّاً؟
لكان هنا لو أخذ الشيك لكن أنت التي أخذتِه
الأمر جليّ وفي غاية الوضوح لي (وليس واضحاً لكِ، إنّه يستغلّكِ يا (إيديث
ليحمي نفسه وابنه "وزوجته في "لونغ آيلاند
ألا يفعل هذا؟ بلى
وضع خاتماً في اصبعها وتبنّى ابنها
يملكان منزلاً ضخماً، لديهما سيّارتان وما الذي تفعله هي طيلة اليوم؟
أنا سأخبرك بما تفعله تدرّم أظافرها، تشاهد التلفاز
وتنفق مالك المال الذي تجنينه أنتِ
لا يعجبني وجودك في السجن بينما هو طليق
لا يعجبني شيء من ذلك وأريد مساعدتك
كلّ هذه البهرجة ليست جيّدة وليست حقيقيّة، إنّها مزيّفة
ليست حقيقيّة، أمّا حقيقتك فهي التي بينك وبين الربّ
أنت وروحك هما المهمّان هما الأساس وهكذا أنا
هذا ما أراه بك
قولي أنّك لم تشعري بالأمر ذاته في لقائنا الأوّل
هل فقدت صوابي؟ لا أعتقد ذلك
لا يفترض أن أتحدّث هكذا لكنّي لا أبالي إن خرقت القوانين
(حسناً يا (إيديث أريد مساعدتك
أنتِ تعجبينني
تعجبينني
إنّها هنا منذ 3 أيّام
لا يناسبها ذلك
ما شعورك وهي محتجزة هناك؟
كان الشيك موجّهاً لك صحيح؟
لكنّك عرفت أنّ هناك أمراً مريباً
لأنّك بارع والأفضل في البلاد بأسرها، أليس كذلك؟
لو أشرف على البلاد أشخاص ...(مثلك يا (إرفينغ روزنفيلد
لكانت حياتنا مثل "أوروبا الشرقيّة" أو "غواتيمالا"
أسبق وزرت "غواتيمالا"؟ أسبق ودخلت سجناً في "غواتيمالا"؟
أسبق وحاولت الحصول على هاتف أو شقّة أو أيّ شيء في "غواتيمالا"؟
هكذا ستكون حالة البلاد لو سمحنا لكاذبين أمثالك أن يديروا هذه البلاد
من الذي عيّنك إلهاً وحكماً؟
بلغت جدّتي الـ 93 ولم تكذب في حياتها قطّ
تهانيّ - شكراً لك -
وأنا فخورٌ بذلك أيضاً
أهذا يجعلها إنساناً أفضل؟ ألا يستحقّ ذلك الكفاح من أجله؟
لماذا تصعّب الأمر؟ انتقل إلى لبّ الموضوع
(أرى شيئاً بك يا (إرفينغ يحمّسني وأعتقد أنّ لدينا إمكانيّات كثيرة
...اسمع
خرجت بفكرة خاصّة بي أريد تغيير الأحوال
أريد ملاحقة جرائم المسئولين
إرفينغ)، أنتَ رجلٌ حاذقٌ جدّاً) ...وأريدك أن تعلّمني
وبإمكاننا القيام بذلك أريد 4 رجال يفعلون ما تفعله
استثمارات وهميّة شهادات ودائع مزوّرة
قطع فنّيّة مسروقة ومزيّفة أمّن لي 4 رجال تنجُ بجلدك
أربعة اعتقالات... وتتركنا وشأننا؟ ولن يكون علينا أن نشهد؟
إن أنجزت ذلك فأنت حرّ ولك كلّ ما تريد
لكن إن تهرب تنتهِ حياتك
ستُلاحق وسيكون من الصعب على روزلين) وابنك الإقامة في هذا البلد)
يجب أن نرحل علينا الهرب وفوراً
"سنذهب إلى "إستونيا أو "رومانيا"، لا أبالي
لكن سنأخذا النقود المخبّأة في السرير ونرحل، اتّفقنا؟
تحدّثنا عن هذا مئات المرّات - ماذا عن (داني)؟ -
ماذا عنه؟
لقد تبنّيته وأعطيته اسمي ولن أتركه لـ (روزلين) فهي غير متّزنة
(هذا تلاعب لأنّ (روزلين لن تسمح لك بالذهاب
ستستغلّ (داني) ضدّك لأنّ حالتها المزريّة ستمنعك من الرحيل
لا أستطيع تركه فأنا أحبّه، مفهوم؟
إنّه ابني
قال (ريتشي) أنّ هذا ما ستقوله
ريتشي)؟ الشرطيّ؟) - نعم -
تجاوزتِ الكلام الرسميّ معه؟ - نعم -
لست على قائمتك حتّى، أليس كذلك؟ - أيّ قائمة؟ -
قائمتك القصيرة أو الطويلة لست على أيّ قائمة لعينة
لا أعرف عمّا تتحدّثين - ظننتك تحبّني -
وأنّ بيننا أمراً مميّزاً - أحبّك فعلاً وبيننا أمر مميّز، علاقتنا مثاليّة -
"ماذا تقولين؟ نذهب إلى "رومانيا ونأخذ (داني)، أهذا ما تقولينه؟
نعم، هذا ما أقوله أنت وأنا و(داني)، نعم
لم تقولي هذا من قبل - وهأنذا أقوله -
نحن معاً، يمكن أن نجعلها مغامرة كما سبق وفعلنا
يمكن أن نجعلها مغامرة كما نجعل كلّ شيء، اتّفقنا؟
اتّفقنا؟ - موافق؟ -
علينا الرحيل الآن، اتّفقنا؟ ثق بي، علينا الرحيل حالاً
(لا أستطيع أن أترك (داني سأخسر حضانته
لا، عليك أن تبعدني يجب أن نرحل
ماذا تقول؟ - ماذا تفعلين؟ -
عزيزتي هلّا تمالكت نفسك؟
لا أصدّق أنّ هذا يحدث أنتَ لا تحبّني
لا تقولي أنّي لا أحبّك هذا هراء
لا، هذا هو الهراء
نحن هراء
أنت هراء
أرجوك لا تفعلي هذا
لم يخطر لي أنّك تخدعني
لا يمكن أن أخدعك أبداً فأنا أحبّك
أرجوك لا تقولي هذا
لا، طفح الكيل - لا تقولي هذا -
...سأشارك بهذه الاعتقالات الأربعة عمليّات الاحتيال الأربعة تلك
لانتشالنا من هذا ليس لأجلي فقط وإنّما لأجلنا جميعاً
ثمّ سأتقرّب كثيراً ...(من الشرطيّ (ريتشي
تحسّباً إن احتجنا الاستفادة منه
إن احتجنا حركة أخرى - لن نحتاج حركة أخرى -
نحتاج 4 عمليّات اعتقال وينتهي الأمر
سنحتاج خطوة أخرى ثق بي وستكون ممتنّاً لي
يتمّ اكتساب الناس من خلال معتقداتهم وما يريدون أن يصدّقوه
لذا أريد التصديق بأنّ علاقتنا حقيقيّة - فعلاً حقيقيّة -
والتصديق بأنّه يمكن لرجل أن يرغب بي
لذا سأجمع كلّ تلك المآسي وكل الحزن وسأستخدمه
وسأدفع (ريتشي) ليعتقد ...بأنّي أريده... وأنّه يعجبني
وسأكون مقنعةً جدّاً
لأنّي مغتاظة منك مغتاظة منك
ربّما يعجبني فعلاً
ربّما يعجبني كثيراً
من رأسه حتّى أخمص قدميه صحيح... يا عزيزي؟
كفّ عن التألّم وفكّر بشيء يخلّصنا من هذا المأزق
أنت محقّ، لست في حالة تؤهّلني للتعامل مع هذا
لذا ما هو قرارك يا ذا العقل المدبّر؟
شيخ عربيّ؟
ما حاجتنا بشيخ عربيّ؟
كيف تسير هذه العمليّات برأيك أيّها الأحمق؟
توقّف عن نعته بأحمق فهو ليس كذلك بل أذكى منك
ووفق آخر معلوماتي، هو ربّ العمل ونحن نعمل تحت إمرته لذا تصرّف بلطف
حسناً
لتجهيز العمليّة والإيقاع بالمحتال
علينا تحضير قدر العسل لاجتذاب النحل
ولاجتذاب النحل ...علينا أن نوفّر له
شخصاً ثريّاً يستغلّه يكون مميّزاً، جديداً ومذهلاً
ثمّ سيسعى هؤلاء الأشخاص ليبيعوا ...السندات الماليّة المزوّرة لذاك الشخص
ويأخذوا مال الشيخ فهمت؟
لكن لن يصلوا إلى ماله إلّا إن كانت لديهم معارف
وأولئك المعارف هم نحن - هذا جيّد -
لذا إن أردنا النيل من أحدهم ...(كصديقك المحتال المدعو (كارل إلوي
...ندفعه لشراء - أخفض صوتك -
أو لبيع قطعة فنّيّة مزوّرة ...أو سندات ماليّة، وإلى من سيحتاج
سيحتاج لشخص كالشيخ وهكذا نستطيع القبض عليه
(صحيح، لكنّي لا أقول شيئاً لـ (إلوي وإنّما أنتظره ليتّصل بي
عالَم الفنّ صغير وأحد معارف (إلوي) يراقبنا الآن
أين؟ - لا تنظر، لا تنظر -
هل أمتعت ناظرَيك؟
كيف تعرف الشيخ؟
(هذا صديقي (دال "من "كوينز
أقوم بأعمال الإكساء والإقباء بالألومنيوم
أريد أن أريك شيئاً
لوحة (رامبرانت) هذه
يأتي الناس من أرجاء العالَم لرؤيتها
نعم، إنّها جميلة
إنّها مزوّرة - عمّ تتحدّث؟ هذا مستحيل -
يصدّق الناس ما يريدون تصديقه
الذي رسمها كان بارعاً لدرجة أنّها تبدو حقيقيّة بنظر الجميع
...فمَن هو المعلّم
الرسّام... أو المزوّر؟ - هذه مزوّرة؟ -
هكذا يسير العالَم ...لا أبيض وأسود كما تقول
وإنّما رماديّ لأقصى درجة
إرفينغ)، أتسمح بكلمة؟) - كم مرّة يجب أن أنبّهك؟ -
لا تستطيع مقابلة الشيخ، مفهوم؟ - أريد رؤيته، آسف -
لا تستطيع مقابلته ليس الآن، في وقت آخر
(آرثر)، مرحباً، أنا (إيديث) - إيديث)، أهلاً) -
(أردت تعريفك على (روبرت سبنسر سنقدّم استشارة للشيخ معاً
(روبرت سبنسر) أنا مستشار للشيخ، نعم
ما حكاية هذا الشيخ اللعين؟ لمَ تستبعدني عن هذه العمليّة؟
أيعقل أن أسمع بأمرها من أصدقائي؟
(هذه ليست لك يا (كارل - ماذا تعني ليست لي؟ عمّ تتحدّث؟ -
نحتاج لتحضير شهادات ودائع
أستطيع طباعة قدر ما تريد - لديّ شركاء وهذا ليست عمليّة فرديّة -
أستطيع تأمين أشخاص آخرين عمّ تتحدّث يا (إرفينغ)؟ أستطيع ذلك
تستطيع تأمين 4 أشخاص لبيع شهادات ودائع مزيّفة للمستثمر خلال اسبوع؟
نعم، أستطيع تحقيق ذلك كارل إلوي) ينفّذ دائماً ما يقوله)
هذا مثير، لكن لديّ شخص آخر بالانتظار ولديّ موعد
كارل)، يقول شريكاه أنّ) لديه موعداً وعليه الذهاب
عليّ الذهاب - لا، لا تذهب -
المدهش في الناس أنّ رغبتهم تزداد في الأمر كلّما مُنع أكثر
أنا المناسب - وهذا غباء كبير -
عليّ الذهاب، لا تقلق، سأخبرهما أتعرفان ما قاله (كارل) لي؟
قال أنّ بوسعه إنجاز الأمر كلّه مع 4 أشخاص خلال أسبوع
أو بوسعنا القيام بعمليّة أكبر - موافقان؟ -
عمليّة أكبر؟ زبوني يتعامل بمئات ملايين الدولارات
ما قصدك بعمليّة أكبر؟ - ...مئات ملايين -
كنت أعرف أنّك تخفي (عنّي أمراً يا (إرفينغ
مئات الملايين؟ يمكن القيام بما هو أكبر
أعني أن نترك مسألة ...السندات اللعينة
وندخل في في مشروع ضخم - ضخم؟ مثل ماذا؟ -
أنا (روبرت سبنسر) مستشار للشيخ - (كارل إلوي) -
أريدك أن تفكّر بأقلّ الأسهم قيمةً في ولاية "نيوجيرسي" اليوم
"إعادة إعمار "أتلانتيك سيتي
مع أنّهم رخّصوا القمار قبل عام لكن لم يحدث شيء
...لا تراخيص ولا - (توقّف وأنت في المقدّمة يا (كارل -
أعرف الرجل المناسب والأشخاص المناسبين الذين سيساعدونكم
من هو؟ - (كارماين بوليتو) -
من هو (كارماين بوليتو)؟
كارماين بوليتو)؟) كارماين بوليتو)، لا)
بدأ رئيسي (ستودارد) يخبرني كيف ...(أنّ (كارماين بوليتو
كان ذا النفوذ الأوسع "في ولاية "نيوجيرسي
أمضى عمره في مسقط رأسه كامدن" المختلطة عرقيّاً"
والتي أصبحت مجتمعاً للأقلّيّات وأصبح عمدتها لعشر سنوات
كان محبوباً جدّاً ومعروفاً بعدم التخلّي عن شعبه
"كان والده قد هاجر من "إيطاليا وعمل في تجارة الفحم
كان ربّ أسرة متفانياً وله خمسة أبناء
حتّى أنّهما تبنّيا طفلاً آخر
أسود البشرة من دار رعاية كان قد خسر عائلته
كان منزله بهيجاً
(وزوجته (دولي كانت قرّة عينه
وكانت ركيزة المنزل
كان الجميع يحبّ هذا الرجل
وكان ذا قلب عطوف
استعانت منظّمة العمل بحرفيّين لرسم هذه اللوحة خلال فترة الركود الاقتصاديّ
لمَ لا نستطيع توظيف ...الناس اليوم
لإنجاز عمل كهذا وإعادة إعمار "أتلانتيك سيتي"؟
عمل مع جميع النقابات وكان رئيس برلمان الولاية
وقد نجح بترخيص القمار في نيوجيرسي" لتأمين وظائف عمل"
لكنّه لم يستطع تأمين التمويل "لإعادة إعمار "أتلانتيك سيتي
وتلك كانت مشكلته
لذا مع مساعدتنا كان على وشك الاستعانة بالمال الخطأ في الوقت الخطأ
و يُعدّ ذلك فساداً بنظري
تحدّثت عن مزوّري الفنّ والمحتالين
لكن لن نلاحق أحد السياسيّين (فهذه فكرة سيّئة يا (ريتشارد
اسمع، الأمر جدّ بسيط
ما عليك إلّا أن تودع ...مليونَي دولار
في حساب مراقب - ماذا؟ -
باسم الشيخ - مال مَن؟ -
اسمع فقط
مليونا دولار باسم الشيخ في حساب مراقب
سيكون تحت سيطرتنا
كارماين) يطلب هاتفاً) ...ويتّصل بالمصرف
فيرى أنّ الشيخ حقيقيّ ولديه حساب حقيقيّ
لخمسة أيّام
لن آخذ مليونَي دولار من أموال ...دافعي الضرائب
وأودعها في أيّ مكان لخمسة أيّام لا أبالي إن كنّا نتحكّم بها طيلة الوقت
دعنا نفعل ما يلزم للتخلّص من الفساد
والقضاء على المرتشين الذين يخرّبون هذا البلد
هذا حلمي، لا تبتسم، أرجوك - (أتفهّم لهفتك يا (ريتشارد -
أتفهّمها فعلاً تعرف أنّي من "ميتشيغن"، صحيح؟
دعني أروِ لك حكاية عنّي وعن أبي وأخي
كنّا نذهب لصيد السمك في "الجليد كلّ شهر "نوفمبر/تشرين 2
الصيد في الجليد كنّا ننتظره بشوق
اللعنة - اسمعني فقط -
كان أمراً جميلاً حيث لدينا موقد صغير
نجتمع حوله وندفّئ بعضنا البعض نرمي خيطاً وننتظر
قال أخي في أحد الأعوام "فلنذهب في "أكتوبر/تشرين 1
"أراد الذهاب في "تشرين الأوّل رفض والدي وقال أنّ الجليد رقيق جدّاً
...قال أخي... وقد كنت أحبّه - فهمت الحكاية -
ذهب أخوك على الجليد وكان رقيقاً فسقط في الماء لأنّه كان متلهّفاً
وأنا متلهّف جدّاً، أهذا قصدك؟ - لا، ليس هذا قصدي -
ما قصدك؟
سننهي حكاية الجليد في وقت آخر أيّها الشابّ
وحاليّاً انسَ أمر (كارماين بوليتو)
عد إلى عملك - نسف (ستودارد) الفكرة برمّتها -
هذا مملّ لكنّ (إيديث) كانت عبقريّة
عثرت بطريقة ما على الامرأة المسئولة عن قسم الحوالات
امرأة لم أسمع عنها قطّ
إنّها رائعة وهي المسئولة عن كلّ الحوالات
في ركن بعيد مغمور من المكتب الفدراليّ
لم يكن أحد يتحدّث مع صاحبة القطط هذه حتّى
قابلتها (إيديث) في حمّام السيّدات، وصادقتها
(بريندا) مرحباً، كيف حالك؟
هذه السيّدة تشرف على كلّ الحوالات والآن باتت تعمل معنا
تحمّستْ لإشراكها في عمليّة عوض البقاء لتلقّي الاتّصالات
كان أمراً جميلاً - "إنّها من "إنجلترا -
من "إنجلترا"؟ - نعم -
كما أحضرت لك الشاي
شكراً جزيلاً، لا أحد يتحدّث معي أبداً - أعرف -
يقولون فقط "(بريندا)، أجري "هذه الحوالات دون طرح أسئلة
(يجب أن تخبري (ريتشي عن قططك
يحبّ القطط - قططي؟ -
هذا "بيري"، انظرا إليه كيف يقف أوَليس لطيفاً؟
"وتلك ويندي" وهي مشاكسة
"أمّا "بيرنابي فهو حكاية أخرى
بيرنابي" يعزف" على البيانو
هذا مذهل
جعلناها ترسل حوالة بمليونَي دولار للمكتب الفدراليّ تحت المراقبة
سيبقى لخمسة أيّام وإن اتّصل بوليتو)، سيرى أنّ الشيخ حقيقيّ)
(وقبل أن يضبطنا (ستودارد
حرصت (إيديث) على أنّ رئيسه يعجب بفكرتي
لذا قبل أن يعرف أنّ العمليّة سارية، اتّصل رئيسه ليهنّئه
(آنتوني أمادو)
عمل بجهد كبير ليصنع سمعةً لنفسه
فقد كان هذا الشخص يحبّ فكرة كونه مشهوراً
واضطرّ (ستودارد) للقول بأنّها كانت فكرته
وإلّا كان ليبدو أحمقاً أمام رئيسه
جعلتني أتقبّل المديح ...من رئيسي والشكر
على شيء لم يكن يفترض أن يحدث
على شيء لم أوافق عليه - يفترض أن تكون سعيداً -
ثمّة أمور خياليّة تحدث في هذا المكتب
فنحن لا نعمل ضمن حدود ضيّقة
حصلنا على المليونَين لجمع كارماين) والشيخ معاً)
أحمق
سررت لأنّي على هذا الجانب لكنّ أحدهم بقي خارجاً
نجحنا لأنّنا قمنا بأعمال صغيرة (سلّمتك (كارل إلوي
اشترى لوحة مزوّرة
باع سندات وهميّة وهذا يكفي سلّمتك واحداً وبقي ثلاثة لكن دون سياسيّين
سنقوم بهذا لأنّك لا تملك خياراً فأنت تعمل لصالحي
إنّك تغيّر القواعد باستمرار (والآن أصبحت متسلّطاً يا (ريتشي
(هلّا أخبرته يا (إيديث وأيقظته من وهمه؟
لا، قلت أنّنا لا يجب أن نفعل أيّاً من هذا يا (إرفينغ)، تعرف أنّي قلت ذلك
لذا أنا أدعم رأي (ريتشي) الآن فلديه رؤيا، إمّا عمليّة كبيرة أو لا شيء
ما الذي يعنيه ذلك؟ هو الذي يخرّب "أمريكا" لا أنا
كيف أخرّبها بحقّ الجحيم؟
لأنّ الشعب بالكاد تجاوز فضيحة "ووترغيت" وحرب "فييتنام"
والآن تريد فضح ...السياسيّين مجدّداً
لأنّك تريد أن تصبح ذا شأن وتنال ترقية؟
لا، أنا أفكّر على صعيد كبير
سيكون الأمر رائعاً سنجري مراقبة بالفيديو
سأفعل هذا بكلّ إتقان
لن تفعله بطريقة صحيحة لأنّك مقيّد بقوانين حكوميّة تمنعك عن المراوغة
أنا كمحارب فييتناميّ يا رجل
أتسلّل، أنسحب، أرابط في مكاني طيلة الوقت دون أن تنتبه
ذاك هو الفنّ اللعين الذي يمكن للناس أن يصدّقوه ويعلّقوا آمالهم عليه
وأنت لا تستطيع ذلك
ما رأيك بجناح في فندق "شيراتون"؟
لـ (كارماين بوليتو) وإعادة إعمار "أتلانتيك سيتي"؟
لمَ لا؟ - تحتاج جناحاً فاخراً للشيخ -
كفاك، (كارماين) يجري صفقات في الغرف الخلفيّة طيلة الوقت
(لا نملك ميزانيّة لذلك يا (إرفينغ - عليك خداع العمدة -
المتحدّث باسم برلمان الولاية عليك خداعه تماماً، مفهوم؟
يجب أن يشعر أنّها أعلى من مستواه
هذه الصفقة التي تعرضها لم يُسمع عنها من قبل
"لا في ولاية "نيوجيرسي ولا حتّى في البلاد بأسرها، مفهوم؟
شيخ يملك مئات ملايين الدولارات لإعادة إعمار "أتلانتيك سيتي"؟
أتمازحني؟ هذا شيء ضخم مفهوم؟ والعمدة سيرغب برؤية المال
ورؤية الحساب المصرفيّ وسيرغب برؤيته فوراً وسيتحقّق منه
ولهذا فالمقابلة لن تحدث
لأنّه للحصول على الملايين يجب أن تكون تملك الملايين
أنجزنا ذلك
ماذا؟
جعلنا المكتب الفدراليّ يودع مليونَي دولار لثلاثة أيّام وأرقام الحساب معنا
معنا"؟ تعني أنتِ وهو؟" - نعم، فعلنا ذلك -
حقّاً؟ - نعم، أنا وذاك الرجل -
هي بيّنت لي - بيّنتِ له أسلوبنا؟ -
فعلتما ذلك من دوني أتمزحان معي؟
ماذا ستفعل؟
أتتلاعبين بي؟
أتفعلين هذا؟ أم تتلاعبين به؟
سيكون وضعك سيّئاً إن كنتِ تتلاعبين بي
عليك أن تكتشف بنفسك يا فتى فقد كشفت كلّ الأوراق
هذا مثير جدّاً
لم أعتقد أنّ الحياة قد تكون هكذا
أنت متمرّدة جدّاً
...نحن نوقع
بسياسيّ مهمّ جدّاً
(أنا العميل (ريتشي ديماسو
وضعت 75 ألف دولار في هذه الحقيبة
للعمدة (كارماين بوليتو) للحصول على "رخصة ملهى وترخيص بناء في "أتلانتيك سيتي
لا أعرف ما الذي يجري هذا غريب جدّاً
لا أعرف ما هذا
اذهب وأعده الآن
حضرة العمدة
توقّف واسمعني رجاءً أعتذر إن كان ذاك الأحمق أهانك
لا بأس شكراً لك، لا عليك - لا، يخجلني أن أكون شريكاً لذاك الرجل -
أأستطيع أن أقول لك أمراً من فضلك؟
لا تخسر هذه الفرصة لصالح ...فلوريدا" اللعينة، اتّفقنا؟ فقط بسبب"
هراء صادر عن مستشار أخرق يحمل شهادة
والذي لا يستطيع أبداً ارتياد المدرسة التي تخرّجنا منها
لا تخسر تلك الفرصة
من أين أنت؟ - "من "برونكس -
غراند كونكورس" شارع 164"
لديّ أصدقاء كثيرون يقطنون هناك
(هناك صديقي (توماسو أتعرف (توماسو) في شارع "آرثر"؟
نعم، صاحب مطعم المحار - نعم، محار بالتوابل، إنّها مذهلة -
لم أذهب إلى هناك منذ زمن أحبّ تلك المنطقة
...أوَتعلم يا
أأستطيع مناداتك (كارماين)؟ - نعم -
...(أوَتعلم يا (كارماين
أرهق قلبي من الركض وأنا لست معتاداً على الركض
هناك الكثير من النقود في غرفة الفندق فوق
وكلّ الصفقات ستتمّ من خلالك
وستحصل على حصّة كبيرة من طرفَي الصفقة
افعل بها ما يحلو لك يا رجل
أنا واقعيّ وربّ عائلة عليّ ...إعالتها وما شابه، لكن
يجب أن تتمّ الصفقة معك مباشرة دون وسيط ولا هراء
هذا أسلوب العرب هكذا يتمّ الأمر، لا أكثر
أفهم أنّها فرصة عظيمة لكنّي ارتبت لأنّ الذي يفترض أن أقابله لم يكن هناك
وأنا ارتبت أيضاً - اسمع، سأتعامل معك مباشرة -
دون أيّ وسيط ولا هراء - اتّفقنا -
سأتعامل معك مباشرة
لقد ارتحت لك ووجهاً لوجه يمكننا القيام بأعمال معاً، هذا جيّد
منذ متى تعرف هذا الرجل؟ أسبق وعملت معه؟
أنا مضطرّ للعمل معه فهو مساعد الشيخ
ما أزال أرغب بمقابلة الشيخ، اتّفقنا؟ - اتّفقنا، تفضّل -
(سأخرج لتناول الغداء مع (كارماين "وزوجتَينا في "كامدن
مَن؟
كارماين) وأنا وزوجتانا) - ماذا؟ من دوني؟ -
لم يحببك ماذا تريد منّي؟
أعدته ليأخذ المال وأنت صوّرته لكن لا أستطيع أن أجعله يحبّك
لقد نفّذت عملي
أقلتَ له أنّك تعمل معي وأنّي مساعد الشيخ؟
سبق وأخبرتك لم يحببك
دعه يمضِ ليلةً مع البشر بحقّ الجحيم
فهو سيدخل السجن قريباً وقد انتهيت من أمره
فقد صوّرته على شريط وهو يقبض رشوة
(يجب أن يتعامل (كارماين (معي يا (إرفينغ
(سنستغلّ (كارماين نعم، لا، لا
سنستغلّ (كارماين) ليأتي لنا بأشخاص آخرين، هذا ما سنفعله
ماذا؟ مثل من؟
كارماين) سيستغلّ الشيخ) ليرشو الناس
هل فقدت صوابك؟ ...ماذا تقول؟ هل فقدت
سندع (كارماين) يري الشيخ "أتلانتيك سيتي"
وكيف سيرمّم الفنادق وسنرى حينها من يظهر
أولئك الذين سيرشوهم الشيخ ...لترخيص الفنادق والملاهي
هم الذين سنلاحقهم سنلاحقهم جميعاً
المزيد من السياسيّين؟ - نعم -
أتعرف خطورة الأمر؟ لا يمكن التعامل معك بالمنطق
أنا و(إيديث) عملنا بنجاح لفترة طويلة لأنّنا أبقينا أعمالنا صغيرة لدرجة معقولة
وأنت تدفعنا لمكان خطير جدّاً مع مبالغ هائلة
لو كنتما ناجحَين، فلمَ انتهى أمركما في هذه الغرفة معي الآن؟
وتتلقّيان الأوامر منّي؟
ستصطحب زوجتك للغداء؟ زوجتك اللعينة؟ هل سمعتك بشكل صحيح؟
هذا هو الأمر الوحيد الذي سمعتِه منّي؟
وجدته صاعقاً أكثر من غيره ليس إلّا
سأرتاح هكذا من زوجتَين بغداء واحد
(فعندما أصطحب (روزلين ...ستبقي فمها مطبقاً
وسترى أنّ عملي شرعيّ ...وهكذا أحتفظ بابني وأجعل
تلك الزوجة اللعينة سعيدة وأجعل الزوجتَين سعيدتَين
ريتشارد)، ماذا تفعل؟)
ريتشارد)، لا تتناول الطعام في الحمّام) لقد نبّهتك كثيراً
"و(دايان) أحضرت حساء "نابوليون اخرج من الحمّام واتلُ الدعاء
يا إلهي، ماذا فعلتِ؟
ريتشارد)، المرشح في حوض) السمك معطّل، تلك هي المشكلة
المرشح من اختصاصك وتنظيف الحصى من اختصاصي
عندما لا يكون المرشح سليماً يموت كلّ السمك، رأيتِ؟
لا أستطيع إغلاق فتحة المرشح - أريتك الطريقة مئات المرّات -
(وأرجوك أن تساعد (ريتشارد ليتزوّج (دايان) حتّى أرزق بأحفاد
فيزداد أتباع البابا
وأرجو أن تبارك هذا الطعام الذي نوشك على تناوله
(ريتشارد) - نعم، ألو؟ -
من يتكلّم؟ - (إيديث) -
اجلس وادعُ بشكل صحيح - أأنتِ على ما يرام؟ -
نعم، أنا بخير لكنّي وحيدة كما تعلم
(خرج (إرفينغ) برفقة (كارماين
نعم، خرج مع (كارماين) وزوجته وطبعاً لا تشعرين بارتياح من ذلك
ريتشارد)، اجلس) - مهلاً، من هناك؟ برفقة من أنت؟ -
لا، مجرّد بعض الأشخاص - أشخاص؟ أنا خطيبتك، (ريتشارد)؟ -
لديك خطيبة، وأنتما مخطوبان - لا أعرف، ليست لديّ خطيبة -
لا تعرف؟ لا تعرف إن كانت لديك خطيبة؟
لا أعرف، نعم
مرشح حوض السمك معطّل - هذا مثير -
أتريدين أن نكون معاً؟
ريتشارد)، تصرّف حيال) مرشح حوض السمك
شارع 54 - حسناً، شارع 54 -
حسناً، رائع
هذا كان فحوى المكالمة
(اعتقد الجميع أنّ (ريتشي ديماسو ...سيبقى في المكتب
ويقوم بالأعمال الكتابيّة لكن هذا لن يحدث يا أمّي
خرجت للعمل الميدانيّ وهناك أشخاص يعملون تحت إمرتي
ينفّذون أفكاري وأنا أدير العمليّة أنا اللاعب الرئيس ولن أتنازل لأيّ أحد
روكو)، كيف الحال؟)
روكو)، نحبّ شرائح الدجاج) رقيقة جدّاً، مفهوم؟
عليكم أن تروا كيف يحضّر الدجاج مع الصلصة الحمراء
صلصة حمراء وليمون إنّها لذيذة جدّاً
ها هي هنا، انظروا انظروا إليها، أترونها؟
إنّها شهيّة جدّاً - إنّها وجبة "بيكاتا" إلهيّة -
(شكراً يا (روكو - (شكراً يا (روكو -
أعتقد أنّ عليك أن تعامل الناس كما تحبّ أن يعاملوك
هل (يسوع) قال ذلك أو ما شابه؟ - ربّما -
ودائماً فضّل إسداء الخدمات على المال
أعتقد أنّ (يسوع) قال هذا أيضاً - لست متأكّداً إن قال الثانية -
ربّما قال الأولى
تشقّقت أظافري من ترتيب الأثاث الذي أصبح هوسي الجديد
نقله، إعادة ترتيبه
هذا يريحني كأنّه تدريب ...لكن ما يزال هناك
طلاء الأظافر الذي لا يمكن الحصول "عليه إلّا من "سويسرا
ولا أعرف كيف أتصرّف فهو آخذ بالنفاد
لكنّي أحبّ رائحته و(إرفينغ) لا يكتفي منه - أستطيع تأمينه لك -
سيكون ذلك رائعاً - بالتأكيد -
هناك مشكلة... طلاء الأظافر ...تبدو رائحته عطرة
لكن تشوبه رائحة عفنة كذلك
أعرف أنّ هذا يبدو جنوناً لكنّي لا أكتفي منه، شمّيه، إنّها الحقيقة
...دولي)، على مرّ الزمن)
أطيب العطور في العالَم كانت تمزج بمادّة كريهة
إنّها الحقيقة، فعلاً و(إرفينغ) يحبّ رائحتها
يا إلهي - لا يكتفي من تلك الرائحة -
لا أشبع منها
(كارماين) - كارماين)، شمّ أظافرها) -
عذبة ولاذعة - شمّ أظافرها -
نتنة وشهيّة - رائحتها كالأزهار -
أزهار، لكن مع رائحة قمامة
رائحتها كالأزهار - نعم -
أتعرفون كيف أجدها؟ كرائحة الكزبرة
إرفينغ) لا يكتفي منها) وهذا ما يشدّه لي
يعود دائماً من أجله
نعم - لا أستطيع التوقّف -
انظر كيف تمضيان وقتاً ممتعاً انظر إليها
إنّها لطيفة جدّاً
سيقول... "علينا التحدّث بأمور العمل" بعد 5، 4، 3، 2، 1
دولي)، أأستطيع التحدّث) مع العمدة بأمور العمل؟
لا، لا، لا تفعلوا هذا فهذا يجعلني أبدو أكثر ثمالة
لست ثملة لهذه الدرجة هذا فقط لأنّي أضحك
أرجوك يا (إرفينغ)، لا تتركني أذهب بالكاد بدأت أستمتع بوقتي
ألم ترغب خطيبتك بالخروج الليلة؟
...بلى
لا أعرف بلى، لا، لا أعرف
آسفة، لسنا مضطرّين للتحدّث عن ذلك، لكنّي كنت أغيظك وحسب
لا بأس
هل خطر لك يوماً كيف وصلتُ إلى هذا الحال وأصبحت حياتي هكذا؟ هل فكّرتِ بذلك؟
...وتتساءلين
إن كنت ستنهضين ثانية في مكان أفضل أو أنّ هذه هي النهاية
أينتابك هذا الشعور؟ - نعم -
نعم، ينتابني
وأعرفه بكلّ تأكيد
آسفة، ليس علينا الذهاب للرقص يمكننا الذهاب لاحتساء قهوة والتحدّث
لا، لا لا، أنا بحاجة لهذا
أرجوك، أنا بحاجة للذهاب للرقص معك
من فضلك
حسناً يا عزيزي فلنذهب ونرقص
اخرجا بسرعة
إنّك تعجبينني جدّاً
نعم، نعم وأنت تعجبني أيضاً
أريد حياة، اتّفقنا؟ حياة حقيقيّة
لا مزيد من الزيف، اتّفقنا؟
سننتظر حتّى نتأكّد من حبّنا (فعلاً يا (ريتشي
حينها نقيم علاقة لا قبلها، اتّفقنا؟
اتّفقنا
هل ستضاجعها أو تخرج من الحمّام؟
موافق؟ - نعم -
لا مزيد من الزيف - لا مزيد من الزيف -
عليكما اللعنة أريد قضاء حاجتي
اخرج
أريد أن تكون علاقتنا حقيقيّة
يا أصحاب، هذا الرجل ..(هذا الرجل يا (جولياس
(هو (إرفينغ روزنفيلد أتعرف ما الذي سيفعله؟
"سيحضر الشيخ إلى "أتلانتيك سيتي هذا ما سيفعله
حيث سنتمكّن من بناء منتجعات وإعادة الجميع إلى العمل
سيعيد المجتمع ويعيد هذه الولاية لتقف على قدمَيها وإلى مكانتها
أليس هذا صحيحاً؟ سيوسّع قاعدتنا الضريبيّة
ويؤمّن آلاف وآلاف الوظائف للجميع، أتستوعبون ذلك؟
أتعرفون ما يعنيه؟ - (بصحّة (إرفينغ -
(بصحّة (إرفينغ
اسمعوا، هذا الرجل الجالس هنا له قلب كبير
سأكون مستاءً إن لم ينجح الأمر
ماذا تعني؟ طبعاً سينجح ...لأنّ أمثالك وأمثالي
كفاك يا رجل صحيح؟
نحلم ونبني ولا نستسلم أبداً لا ننسحب أبداً
أأستطيع أن أطرح عليك سؤالاً؟
نعم، بالتأكيد - هل الشيخ أسود البشرة؟ -
إنّه عربيّ
أي أنّه أسود أليس كذلك؟
لا أعرف - ...قد يكون سؤالاً غبيّاً، لكن -
مجرّد تساؤل - لمَ تسأل؟ -
أريد أن أحضّر للشيخ "جولة في "كامدن
"ليرى شعب "كامدن
الذين أخدمهم وأحبّهم وغالبيّتهم سود البشرة ومن أصل بورتوريكيّ
...إرف)، أريده فعلاً أن يرى)
كم سيكون هذا مفيداً للمجتمع وكم نحن مستعدّون لهذه الفرصة
وبوسعه أن يرى إلى أيّ مدى ستصل أمواله
فهمت قصدي؟ ما رأيك؟ - نعم، بوسعنا القيام بهذا، نعم -
حقّاً؟ - يستطيع أن يرى "كامدن"، نعم -
جيّد
أريد أن أقدّم لك شيئاً
هيّا بنا، نعم، أحضرت لك هديّة - لي؟ -
فلنخرج من هنا
ستقتلنا زوجتانا
تفضّل
ما هذا؟
إنّه ميكرويف لتسخين كلّ شيء باستا، لازانيا، لحم وأيّ شيء
حقّاً؟ - إنّه تطوّر علميّ، نعم -
عن طريقه نسخّن الطعام إنّه اختراع علميّ
وقد اشتريت هذا الفرن العلميّ خصّيصاً لي؟
نعم
باعتبارك صديقاً جديداً
شكراً لك
لا تضع معدناً بداخله هيّا بنا، فلنذهب من هنا
"أحتاج طائرة إلى "تيتابورو
من أجل الشيخ
لا تحتاج لطائرة، سهّل مروره (في مطار (كينيدي
لا تسير الأمور هكذا يجب أن يكون هذا متقناً
لا معنى لهذا؟ ما الذي يعنيه؟ - أي علينا الالتزام -
يجب أن يكون المرء متفانياً لأمر في حياته بحقّ الربّ، مفهوم؟
"أحتاج طائرة في "تيتابورو من أجل الشيخ
لا بأس بطائرة صغيرة لا داعي لأن تقلع حتّى
لأنّي أعرف حرصك على المال الذي سينفقه المكتب الفدراليّ
يمكن أن تقلع وتحطّ على المدرج اتّفقنا؟
يمكنك الحصول على طائرة لساعة "لكنّها ستقلع وتحطّ في "تيتابورو
سأحصل على الطائرة؟ - نعم -
حسناً، شكراً لك
أخبرني بقيّة قصّة الصيد
أين وصلت؟
أيقظك والدك وكانت هناك عاصفة ثلجيّة عند بحيرة "كانوغا"، هيّا بسرعة
عندما كنت مع أخي ...على الجليد
وخرج والدي من المنزل واستطعت رؤيته قادماً
حاملاً مصباحاً وكانت هناك عاصفة ثلجيّة عرفت أنّه سيكون غاضباً
فذهبت لاعتراض والدي
لأني كنت أعرف لو أنّه رأى ما كان أخي يفعله لقتله
حاولت حماية أخيك ولم تتمكّن - ماذا؟ -
ولهذا تشعر باستياء لأنّك تحاول حمايتي وأنت قلق عليّ
هذا فحوى القصّة؟ الحماية - لا ليست عن الحماية -
حقّاً؟ - لا -
حسناً، لا بأس
لا تضعي شيئاً معدنيّاً في" "(هذا الفرن العلميّ يا (روزلين
"...لا تضعي شيئاً معدنيّاً"
يعاملني دائماً كطفلة لعينة سأفعل ما يحلو لي
حريق آخر
لا يا (داني) هذه فارغة يجب أن نستخدم الكبيرة
طلبت منك ألّا تضعي شيئاً معدنيّاً في الفرن العلميّ، لمَ فعلت هذا؟
لا تهوّل الأمر أحضر واحداً آخر وحسب
لا أريد آخر (أريد الذي أعطاني إيّاه (كارماين
كارماين)، أريد الذي أعطاني) (إيّاه (كارماين
(كارماين)، (كارماين) لمَ لا تتزوّج (كارماين) إذاً؟
أحضر ميكرويف صغير من الذهب وضعه في سلسلة حول عنقك
أتريد التشبّه بـ (كارماين)؟ لمَ لا تبني شيئاً كما يفعل؟
عوض صفقاتك الفارغة التي تشبه فرنك العلميّ اللعين
قرأت أنّه يضيع كلّ المواد المغذّية من طعامنا
إنّه فارغ كصفقاتك فارغ، فارغ
هذا هراء - ليس هراء -
قرأت ذلك في مقالة انظر
(بقلم (بولفر ديور
أحضرت غرضاً إلى منزلنا يضيع الغذاء من طعامنا ويسبّب الحرائق
حمداً لله لأنّي هنا
حسناً، ستنجح بهذا
لا أرى أن تحضري حفلة (كارماين) الليلة
تبدين جميلة بالمناسبة
لا تنظر إليّ مفهوم؟
لا تنظر إلى ساقَيّ ولا رأسي ولا تشمم رائحة شعري
لا تسألني عن حالي ولا تخاطبني خارج هذه القواعد لأنّ الكيل طفح
قفي قليلاً تحت هذه المظلّة، كفاكِ
(كارماين) يريد أن تحضر (روزلين) - لا أبالي -
ألم تسمع؟ لا أبالي إن حضرت روزلين)، نفّذ عملك وحسب، اتّفقنا؟)
لن تعني شيئاً لي ما لم تكن لي كلّيّاً
(لست (روزلين ولن أتحمّل هذا الهراء
تلك طائرة رائعة، صحيح؟ - إنّها جيّدة -
هذه هي الحركات التي نحتاجها
(باكو هيرنانديز) (أنا (ريتشي ديماسو
سررت بمقابلتك شخصيّاً
(هذا (إرفينغ روزنفيلد - باكو هيرنانديز)، سررت برؤيتك) -
باكو)؟ لا، لا) ليس عربيّاً حقيقيّاً
"أنا مكسيكيّ من "توسون
أين صاحبي؟ أين (آل)؟ صديقي (آل) من "كوين"، أين هو؟
ما الذي تفعله؟ - اضطررت لتعيين عميل فدراليّ -
أتجيد شيئاً من العربيّة؟ - "نعم، "السلام عليكم -
فقط؟ - لا، أعرف بضعة جمل -
بكلّ إتقان أيّها الوغد ماذا تفعل بالله عليك؟
تصرّف بشكل طبيعيّ ليس إلّا
بالكاد تفهم الانجليزيّة ولا تجيد التحدّث بها
لذا اختصر قدر الإمكان واتبع تعليماتي، مفهوم؟
حسناً، من الذي يدير العمليّة؟ ظننتك أنت
أنا الذي أديرها فعلاً لكن علينا الإنصات إليه فهو صاحب البصيرة
لديّ بصيرة؟ أتعرف ما الذي أبصرته؟ قبّلتَ فتاتي هناك في الخارج
هذا ما أبصرته - ظننتكما انفصلتما -
إنّني أوجّه لك مديحاً
ما الذي يجري؟
لا تشغل بالك بهذا، اتّفقنا؟ - لديّ سكّين للعمدة -
يجب أن تهديها للعمدة
انظر إليّ انظر في عينيه
لهذه السكّين قيمة كبيرة عندك مفهوم؟ مثّل ذلك وأنت تهديها
عربون صداقة أبديّة يجب أن تشعر بذلك
كأنّها مقدّسة، أتستطيع ذلك؟ - مقدّسة -
يجب أن تقنعه بذلك - أقنعه بذلك -
إن آمنت بأنّها مقدّسة فهي مقدّسة
أصغِ لما يقول، فهذه التفاصيل هي ما تجعل هذا الرجل عبقريّاً
مجدّداً؟ تمدحني ثانيةً؟
ما هذا؟ كمَن يفرك ملحاً على الجرح؟ ما هذا؟
إنّني أمدحك
ألديك أسئلة أخرى؟ - نعم، أعتقد أنّ اسم العمليّة مهين -
أبسكام"، غشّ عربيّ؟" هذه عنصريّة
أتمازحني؟ وما همّك؟ فأنت مكسيكيّ
مرحباً يا شيخ
أريدك أن تقابل صديقي أهلاً بك
"بالنيابة عن ولاية "نيوجيرسي "أرحّب بك في "نيوجيرسي
لم يكن هذا ضروريّاً آسف، أنا منفعل جدّاً
شكراً لك شكراً
رتّبنا لحفلة رائعة لهذا المساء
لمَ لا أستطيع الذهاب؟ فقد صفّفت شعري وتبرّجت وكلّ شيء
كان الشيخ محدّداً جدّاً إنّه تقليد ثقافيّ عالميّ وما شابه
تقليد عالميّ؟ عمّ تتحدّث بحقّ الجحيم؟
لا تردّي على الاتّصال، لا تردّي - ألو؟ -
(أنا (روبرت سبينسر) أطلب (إرفينغ
روبرت سبنسر)؟) لا أعرف أحداً بهذا الاسم
ماذا تريد؟ - ...أنا شريكه في العمل -
من هذا؟ من؟ - بحقّ الربّ، طلبت منك عدم الاتّصال إلى هنا -
عميلان فدراليّان آخران سيحضران الليلة - ماذا؟ لا -
عميلان فدراليّان - لا -
أنا بحاجة إليهما سنضعهما كحارسَين شخصيّين للشيخ
لا، لا، سيزداد عدد الأشخاص ويصعب التحكّم بهم، لا
...(إرفينغ) - لا -
تذكّر من المسئول هنا
روزلين)، أقفلي الخطّ الثاني) - لم أفتحه -
لا تتّصل إلى هنا مجدّداً مفهوم؟ لا تتّصل ببيتنا
حسناً، وداعاً - حسناً -
إنّها مكالمة عمل فلا تقاطعيني، مفهوم؟
عملاء فدراليّون؟ - حرّاس لزائر رسميّ، ليس إلّا -
ألهذا علاقة بضريبة الدخل؟ تحقيق بشأن الضريبة؟
لمَ تقولين ذلك؟ لهذا لا أستطيع دعوتك، الأمر معقّد
أأنت في ورطة؟ - لا تكوني فضوليّة، انظري لهذا -
أنا فضوليّة لأنّك لا تخبرني بأيّ شيء
أيمكننا تنظيف هذا الثلّاجة؟ لمَ تخلقين المشاكل طيلة الوقت؟
لا تردّي عليه - ألو؟ -
(أنا (كارماين - أهلاً (كارماين)، كنّا نتحدّث عنك -
إرفينغ) يتصرّف بلؤم وبات مملّاً) ولا يريدني أن آتي الليلة
أخبريه أنّه مجنون - أوافقك الرأي -
أخبره بنفسك - كيف ستكون الحفلة من دونك؟ -
أتتخيّل ذلك؟ - ستحضرين -
نعم، أخبره بنفسك - حسناً -
إرفينغ)، أنت مجنون)
ستأتي زوجتك، أتمازحني؟ إنّها روح الحفلة وقد سجّلنا اسمها
أنا روح الحفلة
أنت تعرفها، لا يمكن التنبّؤ ...بتصرّفاتها وهي دائماً
لا تتحدّث عنّي هكذا؟ ما الذي يقوله (كارماين)؟
أصغي - كارماين) يحبّني) -
إنّها ليلة مهمّة لنا أتفهم ذلك؟ بالله عليك
يجب أن تحضر زوجتك
دولي) أحضرت شيئاً خاصّاً لها) - أخبرها أنّي أحضرت طلاء الأظافر -
اسمع، اسمع - أحضرت لكِ طلاء الأظافر يا عزيزتي -
رأيت؟ أحضرت لكما هديّة خاصّة ما الأمر؟ ما هذا؟ هيّا، أخبرني
ما الأمر؟ ألديك صديقة تودّ الحضور؟ بالله عليك، ظننت أنّنا صديقان
ألن تخبرني إن كانت لديك صديقة؟ هذا سخيف، ما الأمر؟
اسمع، فلنعالج المسألة كالرجال ستحضر زوجتك ونمضي وقتاً ممتعاً
نراكما هناك، سيكون هذا ممتعاً - هذا أمر من عمدتكم، وداعاً -
حسناً، أأنت سعيدة؟ استعدّي
نعم، أنا سعيدة
أعرفكِ
(أعرفها يا (إرفينغ
يبدو جميلاً جدّاً - هذا هو بهو الاستقبال -
أذكّركم أنّ هذا المكان كان خربةً قبل أسبوع
لكن ما كان موجوداً هو هذه الملصقات انظروا للتفاصيل، إنّها جميلة
ابني فنّان حرفيّ أخبره رجاء بما فعلته
أخبرهم بكلّ ما فعلته - رسمت الطيور، السماء والغيوم -
"ترمبلوي" - لوحة خداع البصر -
نستطيع ترميم كلّ هذا، أترى؟ ...نوفّر 50 مليوناً، انظر إليّ
نوفّر 50 مليوناً في الحال وبتلك السهولة
تجاهلت القانون الذي ساعدتُ على سنّه
الذي ينصّ على أنّ الملاهي يجب أن تكون مبان جديدة
فنحن لا نشيّد أبنية جديدة بل نقوم بالترميم، صحيح؟
وضعنا وسائل مؤقّتة للمتعة
وضعنا طاولات قمار، روليت ليستمتع الناس بوقتهم
وتذهب الأرباح للأعمال الخيريّة
تساهم في دعم دار رعاية الأطفال وبعض البرامج الفنّيّة
كيف حالك؟ سررت برؤيتك
"هذه غرفة "المحيط
بعض الرجال يجلسون هناك عند طاولة المشروب
هؤلاء 130 عاماً من الخبرة يجلسون هناك، هذا هو الفارق الزمنيّ بينهم
يديرون أكبر الملاهي في الولايات المتّحدة
يجب أن نعمل معهم - صحيح -
الخبر الطيّب هو أنّهم يعرفون أسلوب العمل وينجزون العمل
فلا داعي للقلق سيحصل الجميع على ماله
تعني المافيا؟ - نعم، لكنّهم رجال أعمال -
أمضِ معهم قدرما تريد من الوقت لكن علينا التعامل معهم
ما علينا سوى إلقاء التحيّة - نلقي التحيّة فقط؟ -
ربّما ليست فكرة جيّدة
علينا التشاور قبل التحدّث معهم - تشاور؟ ماذا هناك لنتشاور بشأنه؟ -
لا أفهم، إنّهم رجال ملاه إنّهم رجال أعمال وقد قطعنا شوطاً طويلاً
إرفينغ)، قطعنا شوطاً طويلاً) ويجب أن نكون هنا
لمَ أنتم خائفون؟ ممّ يخاف الجميع؟
أهؤلاء هم الذين تخشونهم؟ الجالسون هناك؟
لا يخيفونني، سأذهب إليهم - (روزلين)، (روزلين) -
إرفينغ)، هذه ليست الطريقة) المناسبة للقيام بهذا
أحببت هذا
الجميع هناك خائفون منكم أتعرفون هذا؟
يا أولاد، أريدكم أن تصعدوا لأعلى وتطلبوا مياهً غازيّة وبيتزا رجاء
إنّها كارثة
أعتقد أنّهم أخطأوا بتزيين الغرفة؟ - حقّاً؟ وما كنتِ لتفعلي؟ -
كنت سأطليها بالأسود والذهبيّ وطاولة المشروب مرآة كبيرة ذهبيّة دافئة
يبدو هذا جميلاً - شكراً لك -
هذا متوقّع من امرأة بهذا الجمال - فاتنة -
أحببت شعرها لذا مؤكّد أنّي سأحبّ طريقتها في ترتيب الغرفة
آسف، أهي زوجتك؟ - لا، إنّها زوجتي -
انظروا لهؤلاء السادة المحترمين
كيف حالك؟ - بخير، سررت برؤيتكم -
كيف حالك؟ - تعالي معي فوراً -
هيّا بنا
لأنّه مفسد حفلات إنّه مملّ جدّاً
(أعرّفكم بالشيخ (عبد الله "يا سادة، من "أبو ظبي
هؤلاء محترفون ويديرون أفضل الملاهي في الولايات المتّحدة
حضرة الشيخ، كمؤشّر على جدّيّتنا جاء السيّد (تيلاجيو) من "ميامي" لمقابلتك الليلة
السيّد (تيلاجيو)؟
لمَ لم تخبرني أنّ السيّد (تيلاجيو) هنا؟ - إنّه في الغرفة الخلفيّة -
من الفظاظة التحدّث بالعمل في اللقاء الأوّل
غير صحيح - بلى، إنّها فظاظة -
لا أعرف عمّا تتحدّث لقد أساء الفهم
أتريده أن يبقى منتظراً هناك في الغرفة الخلفيّة؟ هيّا لنقابله
"صديقي من "نيويورك لا يعرف العادات
أعرف ما هي الفظاظة يا صاح
إرفينغ)، سأذهب للاستمتاع بوقتي) لعلّه يكون معدياً
...أنتِ وأنا سنزور
أتصدّق أنّه يتحدّث معي بهذه الطريقة؟
(كارماين)
"فيكتور تيلاجيو) من "ميامي) (كان مساعد العمدة (لانسكي
معروف بسمعته كقاتل محترف ...منذ 20 عاماً
بأنّه لم يدفن جثّة قطّ لأنّه يشعر أنّ تركها في الشارع يبعث رسالة أقوى
هذا هو الرجل الذي علينا التعامل معه الآن
متأكّد أنّك لا تريد الذهاب إلى حانة "المحيط"؟ المكان جميل هناك
لست مضطرّاً للذهاب إلى هناك يعجبني المكان هذا فهناك مخرج
وأنا كالشبح
لا أحد يعرف أنّي هنا
أخبره أنّي أتحدّث باسم "أصدقائنا في "فلوريدا
نحن متحمّسون جدّاً فحلم حياتنا أن نبني منتجعات وملاه في الساحل الشرقيّ
هل ترجمت له؟
لا يريدون أن يجني اليهود أرباحاً ولا الإيطاليّن وقطعاً السود أيضاً
بعد وقف تصدير النفط وأزمة البنزين
واختطاف الطائرات وعمليّة الألعاب الأولمبيّة
لا يريدون أن يروا العرب يجنون الأرباح لا سيّما على أرضنا
لا أعرف إن كنتم تستطيعون إخباره بطريقتكم الخاصّة
أعمل في مجال الملاهي منذ 40 عاماً وهو عمل يتطلّب حذراً وانتباهاً أكثر من غيره
كارماين) شرّع هذا العمل) لكن علينا الحذر وإلّا حظروه
سيّد (تيلاجيو)، كيف علينا مقاربة المسألة برأيك؟ ماذا تريد أن تفعل؟
إن أردتم الحصول على رخصة ...قمار والاحتفاظ بها
علينا أن نجعل المستثمر ...الحاضر هنا...الشيخ
مواطناً أمريكيّاً
تسريع استحصال الجنسيّة يتطلّب معاملةً خاصّة
أنت الأدرى بالمناسبين (لفعل ذلك يا (كارماين
كارماين) يعرف الجميع) - مثل مَن تقصد؟ -
أعضاء في مجلس الشيوخ وأعضاء في البرلمان
هذا مذهل
أرى أن نبتعد عن هذا فهو أمر سيّء ويجلب المشاكل
(رجاء يا (إرفينغ - يجلب المشاكل -
من هذا الرجل؟ من أنت؟
أأنت مزارع؟
(آسف يا سيّد (تيلاجيو (هذا (إرفينغ
(إرفينغ) - (إرفينغ روزنفيلد) -
"وهو رجل أعمال في "نيويورك - ما الأمر يا (إرفينغ)؟ -
ما المشكلة؟ - لا شيء، لا مشكلة -
لا تجزع كثيراً، كلّ شيء بخير وعلى ما يرام
الأمور على ما يرام
الأمور على ما يرام إلّا أنّي أتمنّى أن تكون أمور الطرف الآخر على ما يرام
وحقيقيّة لأنّنا حقيقيّون وأنتم تعرفون ذلك
أنتم تتعاملون معنا ونحن منظمّة حقيقيّة
بينما نتعامل معكم ولا نعرف مع ماذا نتعامل
من أين هو؟
"من "أبو ظبي
من "الإمارات"؟ - نعم -
أأستطيع الاعتماد عليك؟
يجب أن تكون صادقاً في هذا هل فهمتني؟
غود" تعني جيّد" لا هراء
أسمعت ما قلته؟ أتريدني أن أعيد؟
ما رأيك الآن؟ أخبرني
...أعتقد، أظنّه - دعه يتحدّث بنفسه -
لا بأس، اتركوه أنا أعرفه، أعرفه
إنّكم تتصرّفون بجدّيّة بالغة بالنسبة لحفلة
ما الذي تحتسيه؟ هلّا أحضرت مشروباً؟
نحن في اجتماع جدّيّ - حسناً، أعتذر -
أعرف أنّكم في اجتماع لكن عليك مرافقتي الآن
يجب أن تلقي خطاباً والجميع بانتظارك
سألحق بك فوراً ثق بي، سألحق بك
يسرّني أن أعمل معكم
الاستثمار حقيقيّ
سررت برؤيتك
يا لها من مصادفة غريبة إيطاليّ من "ميامي" يجيد العربيّة
اتّضح أنّ لديه استثمارات في ملاه في الشرق الأوسط
وقد أمضى عامَين يتعلّمها ليبقى هو المتحكّم
اسمعني بانتباه
إذا أودعت 10 ملايين في مصرف من اختيارنا في الاسبوعين القادمَين
...(اسمعني بانتباه يا (كارماين
إن كنت جادّاً، أودع 10 ملايين في مصرف من اختيارنا خلال اسبوعَين
...وإلّا لن يكون الشيخ فقط
بل أصدقاؤنا في "فلوريدا" أيضاً سيشعرون بإهانة كبيرة وأنا كذلك
روزلين)، يجب أن ترافقيني حالاً) - تريدينني أن أرافقك؟ -
نعم، يجب أن تتوقّفي، مفهوم؟ - تعتقدين أنّ عليّ مرافقتك؟ -
لمَ لا تبعدين يديك اللعينتَين عنّي أيّتها العاهرة اللعينة؟
أنتِ عاهرة هذه عاهرة زوجي
لن نفعل هذا في غرفة المحيط" الليلة، من فضلكما"
هذه عاهرة زوجي - ابقي هنا قليلاً يا عزيزتي -
وأنتِ ابقي معي وليهدأ الجميع لا أعرف ما الذي يجري
أأنت على ما يرام؟
هوّني عليك، اتّفقنا؟ - حسناً -
هذه الأمور تحدث وما هو مقدّر سيقع
اتّفقنا؟ - أقول هذا دائماً -
تقولين هذا؟ - نعم -
روحانا متقاربتان - المقدّر سيقع -
المقدّر سيقع
ماذا تحسبين نفسك فاعلة بحقّ الجحيم؟
أنا؟ بل ما الذي تفعلينه بحقّ الجحيم؟
تتجرّئين على القدوم إلى هنا وتنتقدينني على مغازلة رجل
بينما تعاشرين زوجي منذ كم سنة؟
لا تملكين أدنى فكرة عمّا يجري هنا
خاتم الزواج في اصبعي ولنا ابن معاً
(لا يحبّك يا (روزلين
بل يحبّني، تعرفين ذلك وأعرفه وهو يعرفه
ربّما انتهت علاقتنا الآن لكنّها كانت جميلة وحقيقيّة
كفى - وقد أحببنا بعضنا -
اخرسي - أنت تخيفينه، تتلاعبين به وتستغلّين ابنك -
لا بدّ أنّه يحبّ ذلك عند حدّ ما ويريده
لأنّه يعود لأجله دائماً
كالعطر الذي يحبّه ويعجز عن التوقّف عن شمّه حتّى لو كانت تشوبه عفونة
لا يكتفي منه
لكن لعلمك، لن يتركني أبداً
سيرغب بي دائماً وسأجعلك (تندمين جدّاً يا (إيديث
سأجعلك تندمين على ما فعلته بعائلتي، تذكّري كلامي
هذه ترّهات وما كنت لأقول ترّهات كهذه لأيّ أحد لكنّك فعلت لأنّك مقزّزة في داخلك
أنا مقزّزة من الداخل؟ - نعم -
ربّما أنت المقزّزة فكلاكما تسرقان الناس وتقومان بكلّ تلك الأعمال السيّئة
ربّما كلتانا مقزّزتان من الداخل وهذا ما يحبّه (إرفينغ) بنا
على الأقلّ هو متوازن
أحياناً كلّ ما يملكه المرء في الحياة هو خيارات سامّة مقزّزة
يا إلهي
سيّداتي وسادتي أقدّم لكم صديقنا ...وصديق العمّال وصديقي
(العمدة (كارماين بوليتو
"مرحباً يا أهل "كامدن "و"نيوجيرسي" و"أتلانتيك سيتي
الكثير من أصدقائي كانوا عاطلين عن العمل
الكثير من عائلات العمّال يريدون العمل وكسب الرزق
يقولون أنّه لا توجد أموال في أيّ مكان
لا بدّ أنّكم تمازحونني
ألا يعرفون أنّنا عمّرنا هذه البلاد؟
أمر واحد نتّفق عليه كلّنا "في ولاية "نيوجيرسي
وهو أنّنا لا نستسلم أبداً أليس كذلك؟
لو سمحتم ارفعوا كؤوسكم معي
نخب حقبة جديدة تبدأ الليلة
منّي ومن عائلتي نقدّم شكراً لكم
على كلّ المجهود الذي قدّمتموه لنا في هذا المجتمع
انظروا ما الذي أنجزتموه إنّه جميل
شكراً لكم
(إيديث)
أأستطيع استعمال هاتفك؟
ليلة أمس كانت مجنونة وجدت حلّاً لكلّ شيء
(ستودارد ثورسون)
(اسمع، أريد جناح (شيرمان في فندق "بلازا"، اتّفقنا؟
إنّه يمتدّ على طبقة كاملة من الفندق - لا، لا، أحتاجه لعمليّتي -
"كفّ عن قول "عمليّتي (يا (ريتشارد
فهي ليست عمليّتك ولن أحجز "لك طبقةً بأكملها في فندق "بلازا
أعضاء من مجلس النوّاب قادمون الآن نحاول إعطاء الشيخ الجنسيّة
إنّهم يرتشون وهذا يحدث الآن يحدث الآن
تقديم رشاو لأعضاء في مجلس النوّاب؟ هل فقدت صوابك؟
ستودارد)، اصمت، أتعرف من يكون) فيكتور تيلاجيو)؟)
فيكتور تيلاجيو) يعمل لصالح العمدة) لانسكي)، أتعرف من يكون؟)
أعرف من يكون - "مالك "ريزورتس إنترناشيونال -
يريد 10 ملايين دولار ...وأمامي أسبوعان
أصغِ لي فقط أصغِ لي
إنّك لا تصغي إليّ
أمامي أسبوعان أسبوعان لأحكم الخطّة
وأريدك أن تحجز لي جناح "شيرمان) في فندق "بلازا)
أخفض صوتك - وستفعل ذلك -
أخفض صوتك لا يحقّ لك الصراخ عليّ
هدّئيني يا عزيزتي هدّئيني
يجب أن تهدّئيني
فلنفعلها حالاً
لا، لا، ليس الآن - أريد أن أفعلها حالاً -
أريد هذا، انظري إلى بشرتك إنّها متألّقة يا عزيزتي
بشرتك اللعينة تتألّق - لن أفعل هذا الآن -
أريد أن نفعلها الآن - هذا ما اتّفقنا عليه، مفهوم؟ -
لذا لن نفعل ذلك، مفهوم؟
أين أنت؟ إنّك تتصرّف بذعر أأنت بخير؟ أأنت هنا معي؟
أحبّك
حبّي حقيقيّ الآن وها قد قلتها
لذا الآن هو الوقت المناسب
انظري إليّ، انظري أحبّك
ها قد قلتها
أنا مستعدّ لعلاقة حقيقيّة
أتريد الحقيقة والواقع؟ - نعم -
مستعدّ للحقيقة؟ - أنا مستعدّ للحقيقة -
هذا حقيقيّ، أتسمع صوتي؟
هذا حقيقيّ
ما تسمعه هو الحقيقيّ
هذا حقيقيّ - ماذا؟ -
هذه أنا - ماذا تقصدين؟ -
أتتكلّمين بلكنة أخرى؟ لكنة أمريكيّة؟
لا، ليست هناك لكنة بريطانيّة أمريكيّة فقط لا بريطانيّة
لست... بريطانيّة - عمّ تتحدّثين؟ -
(توقّفي، أنت (إيديث غرينزلي أنت بريطانيّة وقد تحقّقت من سجلّاتك
لا، لقد زوّرت سجلّاتي ...حتّى قيد الولادة، زوّرتها
(اسمي (سيدني بروسر "وأنا من "آلباكيركي - نيومكسيكو
(لست (إيديث غرينزلي (لا وجود لـ (إيديث غرينزلي
أنت ترعبينني
قلتِ في حمّام السيّدات أنّ علاقتنا ستكون حقيقيّة
ولن نلفّقها - أقول الحقيقة الآن -
هذه حقيقتي أنا (سيدني بروسر)، فهمت؟
لمَ كنت تتحدّثين بلكنة بريطانيّة إذاً... بعدها؟
آسفة لأنّي لم أخبرك في حمّام السيّدات
اخترعت (إيديث) لأنّي أردت لها البقاء، مفهوم؟
لكنّي انتهيت من ذلك الآن انتهيت تماماً
يقوم المرء بما يلزم للبقاء، صحيح؟
...أنت مثلاً
تقيم مع والدتك ولديك خطيبة ولا تقرّ بذلك حتّى، صحيح؟
هذا ما تفعله وتجعّد شعرك ...بلفافات تجعيد لعينة وهذا
لا بأس، التسريحة تليق عليك ...لكن كما تعلم
لديك شعر منسدل وهذا ما تفعله للبقاء وتفعل شتّى الأمور كحالنا جميعاً
أرجوكِ لا تتحدّثي عن ذلك
أنا مرتبك
...أنا مرتبك - وأنا مرتبكة أيضاً -
أعتقد أنّ علينا المضاجعة ثمّ سنشعر بذلك
ولن أكون مرتبكاً بعدها
فلنفعلها - لا، أريد التحدّث لا المضاجعة، اتّفقنا؟ -
اقتربي - لا -
أعتقد أنّنا سنصبح أفضل حالاً - لا -
لا، لن أضاجعك لن أفعل
سحقاً
يا إلهي
هلّا ابتعدت عن (إيديث)؟ أرجوك، أنا أطلب منك بلطف
أرجوك، ابتعد عن (إيديث) فوراً هيّا، ابتعد عنها، أرجوك
تعني أبتعد عن (سيدني)؟
لقد أخبرته آسفة
لم أعد أبالي بعد الآن لم أعد أبالي، لا يهمّني
...لا أهتمّ
إرفينغ) يحمل مسدّساً، صحيح؟)
(ما ورّطنا به (ريتشي أسوأ من السجن
قلت لك بالأمس لا تجلس مع هؤلاء الأوغاد
وما العمل الآن؟ لن يُحضر أحد 10 ملايين لـ (تيلاجيو)، انتهى الأمر
لا أعتقد ذلك - ماذا؟ ما الذي تعنيه؟ -
بعد أن يكتشف (تيلاجيو) ما حدث أتخاله سيلاحقني؟
سيلاحق شخصاً من المكتب الفدراليّ؟
أو يلاحق السياسيّين؟
بل سيقتلك
سيلاحق ابنك
(و(سيدني
(ستودارد ثورسون)
(ستحجز لي جناح (شيرمان الطبقة بأكملها
مرفوض، قلت لك لا أيّها المعتوه، ربّاه
وستخبرني مغزى قصّة الصيد اللعينة
ليس وأنت تتصرّف هكذا - ماذا دهاك؟ أين أنت الآن؟ -
ما الفرق؟ - قل لي أين أنت وحسب -
في المكتب، شارع 61 - أنا قادم إلى شارع 61 -
...فوراً - ماذا ستفعل؟ -
لألقّنك درساً - ماذا ستفعل؟ -
كنتِ محقّة
كان علينا أن نرحل
ليتني رحلت معك
كان علينا القيام بذلك بكلّ إتقان كما كنت تقول
هذا ما كان يفترض بنا فعله إلّا أنّك لم تفعله بهذه الطريقة
لم تفعله بهذه الطريقة
أردت لعبة مضمونة لذا هناك دائماً خطر أن تعلق مع (روزلين) في فضاء معزول
كأنّك تحلّق في مركبة مفروشة بالأثاث والستائر
وأنا حبل نجاتك وأنت حبل نجاتي وكنت موافقة كما تعلم
ليتني أستطيع إعادتك
لكن لا أستطيع ذلك من دونك تعرفين ذلك
هيّا
(أنا وأنتِ و(داني
كما قلنا - بل كما قلت أنا -
فأنت لم تقل ذلك قطّ أنا قلته
علينا التغلّب على كلّ هؤلاء هذا ما علينا التفكير به الآن
سحقاً هذه مسألة كبيرة
هذا ضرب من الجنون
فليكن ما يكون
سيكون هذا أفضل ما نفعله على الإطلاق
اتّفقنا؟
(اتّصل بي العميل (ديماسو في وقت متأخّر بتاريخ 21
أظنّه كان مخموراً هدّدني، فقلت له أنّ هذا غير لائق
وُجدت الإجراءات لأهداف علينا احترامها
كان هذا الاتّصال الثالث المماثل (الذي أتلقّاه من العميل (ديماسو
إذ عاود الاتّصال ليلة الخامس من الشهر عند الثانية بعد منتصف الليل
وهدّد بقتلي
بعدها طالب بأن أسمح له (باستخدام جناح (شيرمان
في فندق "بلازا" بغرض تقديم رشوة لأحد أعضاء مجلس النوّاب
آسف جدّاً
لم أنتهِ ما يزال هناك الكثير
لا أضمر لك إلّا الاحترام ...كأستاذي... لا بأس
...كأستاذي و - ما الذي تفعله؟ -
أريد التحدّث بعفويّة ولا أريد تسجيله
فهذا يجعلني ضعيفاً - ...أأستطيع إنهاء -
أأستطيع إنهاء إفادتي؟ - طبعاً بالتأكيد، لهذا نحن هنا -
وأنا أحترمك
أعتقد أنّك تقوم بأمور أخرى بالإضافة لاحترامي
ماذا تفعل؟
تصعب السيطرة على أعصابي فأنا شخص انفعاليّ جدّاً
"أنتَ من "نيويورك وتفهم ذلك
بينما هو يذهب للصيد في الثلج في الغرب الأوسط
كان هذا كلاماً خاصّاً بيننا
"إنّه "صيّاد ثلجيّ بارد انظر إليه
ماذا تفعل؟
ليس من طباعك التهديد بالسلاح، توقّف عن هذا
بل من طبعي - لا تفعل شيئاً تجهل كلّ شيء عنه -
مهلاً، لا تذخّر ذلك المسدّس ...ألقِ ذلك المسدّس
سأطلق عليك - لا تفعل -
راقب هذا أيّها اللعين
...إذاً
(تريد استخدام جناح (شيرمان الطبقة بأكملها؟
نعم
ربّاه - "في فندق "بلازا -
...ماذا عن المافيا؟ ظننتك - لا، لا، هنا يتقاطعان -
هنا يتقاطع الأمران هذان العالمان، عالم السياسة والمافيا
رجال (فيكتور تيلاجيو) هم الذين "يديرون "ريزورت انترناشيونال
ظهر السيّد (تيلاجيو) شخصيّاً؟ - (نعم، جلست مع (فيكتور تيلاجيو -
وأمضيت وقتاً معه نستطيع النيل منه ومن منظّمته كلّها
بالإضافة للنيل من عدد من ...أعضاء مجلس النوّاب
كأنّنا نزيل القشرة الأولى من البصلة
كيف ستفعل ذلك؟
...سنؤمّن 10 ملايين دولار - عشرة ملايين دولار؟ -
وهكذا نريه أنّ الأمر حقيقيّ - عشرة ملايين دولار؟ -
بمَ سيفيدنا ما تقوله؟ كيف سنوقع به؟
لقد تعهّد ببناء الملاهي وتولّي التزويرات الماليّة وتأمين رخص البناء
وماذا تملك؟ ألديك تسجيلاً وهو يقول ذلك؟
تملك تسجيلاً؟ لا
أريدك أن تجد طريقة مضمونة أكثر (للتنصّت على (فيكتور تيلاجيو
لن نعطيك 10 ملايين دولار فهذا ضرب من الجنون
شكراً لك
(مفهوم؟ ولا حتّى للإيقاع بـ (تيلاجيو ...هذا جنون، لكن
(بإمكانك الحصول على جناح (شيرمان - لا -
(من فضلك يا (ستودارد
لتذهب وتنال من بعض النوّاب - يا إلهي -
اذهب للنيل من بعض النواب وهم يقبضون رشى
أريد القبض على بعض النوّاب اتّفقنا؟ وعد إليّ، أنا فخور بك
شكراً لك
(وفخور بـ (ستودارد
حظّاً طيّباً في الحفاظ على عملك بالمناسبة والبقاء خارج السجن
وعدم ملاقاة حتفك على يد المافيا لكن خلاف هذا، فأنت تقوم بعمل رائع
ما هي نهاية قصّة الصيد؟ - لن أخبرك نهايتها -
سأتّصل بأخيك اللعين ليخبرني - أخي قد مات -
هكذا انتهت القصّة سقط في المياه المتجمّدة
لا، لم يمت هكذا، بل مات بطريقة مختلفة بعدها بسنوات عديدة
اسمعي، أعرف أنّ هذا محرج وقد أردت الاعتذار وحسب
لكن أعتقد بوسعنا الاستمرار معاً وتحقيق (هدفنا فقد حصلنا على جناح (شيرمان
حجزت الطبقة بأكملها؟ - الطبقة بأكملها، نعم -
هذا جيّد - نعم، أأنت بخير؟ -
نعم، وأنت؟
نعم، إنّها سطحيّة مجرّد ضربة بسيطة
لكن هناك بعض الضبابيّة في عيني
أحضرت قطرة من الصيدليّة
أأنت على ما يرام؟ - نعم، أنا بخير -
اسمعي، أنا آسف - وأنا آسفة -
أنا أشدّ أسفاً
نستطيع وضع كاميرا هنا في هذا المكان ربّما
ونصوّر كلّ شيء أيعجبكما هذا؟
نعم - أعطني تلك الزهور -
سنضع إناء الزهور هنا ونضع الكاميرا فيه
فنحصل على صورة واضحة للأريكة لذا يمكن أن نُجلس النائب هنا
صحيح، تلك هي الفكرة
و(كارماين) سيدخل السجن بعد أن يسلّمنا النائب الذي سيصبح مداناً
أنا بحاجة ماسّة للمساعدة - اجلسي من فضلك -
ممثّل عن (أوكونيل) على الهاتف - سأردّ عليه، أرجو خروج الجميع رجاء -
هذا مؤسف فعلاً - دولي)، يجب أن أردّ على المكالمة) -
آسفة، فليخرج الجميع
سعادة النائب، كيف حالك؟ (أنا (كارماين
"عدني أن تأتي إلى "ترنتون هذا الأسبوع
لدينا فرصة استثمار مذهلة أودّ مناقشتها معك
أنا العميل الفدراليّ (ريتشارد ديماسو)
وضعت 75 ألف دولار في هذه الحقيبة
للنائب (جون أوكونيل) من المقاطعة 9
(تمّ الاتصّال مع النائب (أوكونيل (عن طريق (كارماين بوليتو
ليسأله إن كان بوسعه تأمين جنسية بسرعة عبر تشريع من مجلس النوّاب
لمرّة واحدة للمستثمر (الشيخ (عبد الله
كيف حالك؟ سررت برؤيتك
أنا متحمّس لوجودي هنا
(تفضّل يا (جون - هذا الاستثمار سيعيد الولاية -
منذ متى نعرف بعضنا؟ أتعرف ما الذي سيوفّره لنا؟
"هذا استثمار هائل لولاية "نيوجيرسي سيجعل اقتصادنا مستقرّاً
فنادق، مطاعم، (كارماين) يرى ذلك وهو بانتظار التحقّق
لكنّ المصارف تبقي أموالها في استثمارات هامشيّة فكيف عسانا ننجز شيئاً؟
لا تدخل المصارف في عمل إلّا عندما تستطيع جني أرباح طائلة
المشكلة هنا يا سيّدي هي مسألة الجنسيّة
علينا التسريع باستصدارها قدر المستطاع
أستطيع القول أنّكم جئتم إلى المكان الصحيح
حقّاً؟ - نعم -
نستطيع تحقيق ذلك
سيتحقّق هذا وأرجو أن تفهم أنّ هذا جدّيّ
لعائلتي وأولادي وحياتي ومهنتي
(أعرف هذا يا (كارماين أنت رجل صالح
أنا العميل الفدراليّ (ريتشارد ديماسو)
وضعت 75 ألف دولار في هذه الحقيبة
(للنائب (جيري ساندرز من المقاطعة 3
لا أريد القيام بأيّ عمل غير شرعيّ
أرجوك يا (جيري)، اعتبرها تبرّعاً في حملتك الانتخابيّة وافعل ما تريده
شكراً لك، هذا يعني الكثير لي - حسناً -
وضعت 60 ألف دولار في هذه الحقيبة
(للنائب (إريك شويغن من المقاطعة 4
سأفعل ما أستطيعه (للمساعدة يا (كارماين
وضعت 100 ألف دولار في هذه الحقيبة
لعضو مجلس الشيوخ لدورتَين "فورد ريتشارد) عن ولاية "نيوجيرسي)
"أتلانتيك سيتي" على امتداد الساحل
ستغدو محجّاً مطلّاً على البحر
كارماين)، أنت محبوب من شعبك) ودائرتك الانتخابيّة بمنزلة عائلة لك
هذا ما تمثّله أنت العائلة
خدمة بسيطة لهذا الرجل تعتبر "خدمة هائلة لسكّان "نيوجيرسي
هذا ما يمكننا التعويل عليه
إرفينغ)، ما الذي تفعله؟) إلى أين تذهب؟
سأذهب إلى الحمّام - حسناً -
ثق بي، هذه على الأرجح أكبر فرصة قد تتاح لنا
سأفعل كلّ ما بوسعي لخدمة الولايات المتّحدة
أنا ممتنّ لهذا
لعائلتي وأولادي نريد تحقيق هذا ويجب أن يتحقّق
أعدك
(أريد إنقاذنا، أريد إنقاذ (كارماين هذه المسألة تقتلني
(يمكن مساعدة (كارماين فقط بإكمال مسألة (تيلاجيو) تلك
المسألة خطيرة، إذ علينا الدخول ووضع جهاز تنصّت ثمّ نجعله يشعر بالأمان
يمكن لأمر واحد إفشال العمليّة وهي زوجتك
نعم
لا يعجبني زوجك حالتك أفضل بدونه
فهو لا يقدّر قيمتك
وهذا وارد الحدوث كما حصل في زواجي
"لهذا ذهبت إلى "ميامي
على المرء أن يكون صلباً أحياناً فينهض ويبتعد كما تعلمين
يضطرّ المرء أحياناً أن يترك شيئاً يموت ليحيا شيء آخر
مؤسف لهذا الجمال أن يكون تعيساً
أعلم، ولا أريد التحدّث بسوء عن زوجي لكن سأتحدّث قليلاً عنه
يعتقد أنّه يعرف كلّ شيء وهو كثير الهراء والأكاذيب
يظنّني غبيّة لكنّي لست غبيّة
أسمع مجادلته على الهاتف
يحبّ (كارماين) لكنّه يكره ذا الشعر الأجعد موظّف دائرة الضرائب أو ما شابه
الذي يحوم حول الحبيبة السابقة لزوجي، تلك العاهرة الصهباء
دائرة الضرائب؟ - بأيّ حال، هذا يثير جنونه -
قلت دائرة الضرائب
أيّ موظّف في دائرة الضرائب؟ عمّ تتحدّثين؟
سمعتهما على الهاتف
(أعتقد أنّه أمسك مخالفة على (إرفينغ أو ما شابه ويجبره على القيام بكلّ هذه الأمور
(لذا فإنّ (إرفينغ) و(كارماين في فندق "بلازا" حاليّاً
يوزّعان كلّ هذه الأموال على نوّاب أو ما شابه
يعطيان أموالاً لأعضاء في البرلمان لا أعرف لكنّي سمعت ذلك على الهاتف
أكره أن أفعل هذا
لكن عليّ الذهاب للتحدّث مع زوجك
ربّ عملي غاضب فعلاً
ابقي هنا، سأعطيك مالاً لسيّارة الأجرة لتعودي إلى البيت
تناولي تحلية، أنهي زجاجة الـ "بيرسيكو"... آسف
أأنت على ما يرام؟
لا أحبّ التغيير
فهو صعب عليّ جدّاً
أعتقد أحياناً أنّي قد أموت قبل أن أتغيّر
لا تقولي هذا
ستكون الأمور على ما يرام "سترافقينني إلى "ميامي
لا تؤذه كثيراً (فهو ما يزال والد (داني
الحياة سخيفة
وتعرف أنّي ما كنت لأقول أيّ شيء مسيء عن والدك أمامك لكنّه وغد قذر
والدي وغد قذر؟
لا تكرّر هذا لكن نعم
(روزلين)
تجاوزتِ الحدّ في علاقتنا - ما الأمر؟ -
أتعرفين أين كنت للتو؟ - عمّ تتحدّث؟ -
كنت في سيّارة صديقك اللعين ورأيت طلاء أظافرك
ما حقيقة الذي سمعته بخصوص عمل صديقك أجعد الشعر لصالح الحكومة؟
ماذا؟ هراء، من قال هذا؟ - من قال ذلك؟ -
زوجتك اللعينة
روزلين)؟) - غطّى رأسي بكيس لعين -
ما هذا بحقّ الجحيم؟ - اخرس -
أأنت مسرورة الآن؟ لأنّه حاول قتلي
عمّ تتحدّث؟ - ماذا فعلتِ؟ -
ماذا تحسبين نفسك فاعلة؟ - اخرج من هنا -
لمَ تكثرين الثرثرة؟ ستتسبّبين بمقتلنا داني)، اقترب يا صديقي)
اذهب وارسم صورة أو ما شابه، اتّفقنا؟
إنّك وغد قذر لصراخك عليّ (هكذا أمام (داني
أحسنتَ يا بنيّ أنا وغد قذر؟
تحاولين التسبّب بمقتلي وأنا هو الوغد القذر؟
يا إلهي إنّك تثيرين جنوني
ما الذي تفعلينه؟ صديقك الحميم (اللعين سيقتلني ويقتل (داني
ويقتلك، هذا ما سيفعله - توقّف عن التحدّث هكذا -
إنّه عضو في المافيا هذا ما تتعاملين معه
ما الذي تفعلينه؟ - توقّف، مفهوم؟ -
نعم، أردت أن أؤذيك ما هو شعوري برأيك؟
عندما تتركني وحيدة طيلة اليوم وكلّ ما أردته منك هو أن تحبّني
هذا كلّ ما أردته أن نبقى متزوّجَين وتحبّني
"لهذا أنا ذاهبة إلى "ميامي - لن تذهبي -
(لهذا أنا ذاهبة إلى "ميامي" برفقة (بيت - "لن تذهبي إلى "ميامي -
"أنا ذاهبة إلى "ميامي (برفقة (بيت
عثرت أخيراً على شخص يحبّني
تماماً كما أردتَ دائماً - الوضع خطير جدّاً -
ميامي"... ليس الآن" - يحبّني كما أنا -
ستبقين عاديّة - قلت أنّك تريدني أن أجد رجلاً لطيفاً -
ويا له من اختيار مذهل - إنّه الشخص المناسب -
إنّه أشدّ الأشخاص خطراً على الإطلاق
وما الذي توقّعته يا (إرفينغ)؟ فالجميع تعرّفت عليهم عن طريقك
لمَ لا تستطيع أن تكون سعيداً من أجلي؟
لمَ تتناول دواء القلب يا (إرفينغ)؟ ما الذي يجري؟
إرفينغ)، تناول حبّة الدواء)
ما المأزق الذي تورّطت به يا (إرفينغ)؟ ما الذي يجري؟
ماذا يحدث؟
لديّ خطّة
لديك خطّة؟ متى فكّرت بها؟ - ...أوَتعلمين -
خطرت لي فجأة عندما كان رأسي مغطّى بالكيس
ويدا صديقك تخنقانني
نعم، حينها خطرت لي
انزع هذا الكيس اللعين عن رأسه - سيصلنا مليونا دولار هذا الأسبوع -
رأيت؟ - أتظنّها عمليّة شراء بالتقسيط؟ -
كأنّك تشتري من سيرز شيفروليه"؟"
سَل (فيكتور) إن كان يريد مليونَين هذا الأسبوع
...هذا مال حقيقيّ، هذا
مليونان؟ - نعم، هذا صحيح -
كيف؟
حوالة مصرفيّة
احتفظ بوشاحه - إرفينغ)، أأنتَ بخير؟) -
أصحيح ما قاله عن زوجتك (روزلين)؟ - هذا غير صحيح -
أستطيع إنقاذنا جميعاً وبإمكاننا توفير المال
وهذا سيؤمّن إعالتك (وإعالة (داني
لكن عليكِ أن تغلقي فمك
كنت أعرف
لطالما علمت أنّ من الصعب جدّاً تحفيزك بطريقة سليمة
وكنت أعلم أنّ (بيت) سيذهب ويغرس بعض المنطق في رأسك
(كنت أقرأ هذا الكتاب يا (إرفينغ
(للمؤلّف (واين داير "قوّة العزيمة"
وهدفي من تسليط (بيت) عليك كان لتخرج بهكذا خطّة
لذا لا شكر على واجب
حسناً (شكراً لك يا (روزلين
شكراً لك على الخطّة - العفو -
أنا ممتنّ على ذلك ...لذا
يفترض أن نكون شريكَين في هذا
نعم، أنا شريكة بارعة (وعلى الأرجح أتفوّق على (إيديث
أسبق وفكّرت بذلك؟ بأنّك ربّما كنت تستخفّ بي؟
ما خطّتك إذاً؟ أخبريني ما هي الخطّة
ماذا ستفعلين؟
سأبقي فمي مغلقاً ولن أقول أيّ شيء
لكن ماذا أفعل لو اتّصل (بيت)؟ ماذا يفترض أن أقول؟
عليك التوقّف عن ذكر أيّ وكالات حكوميّة وضريبة الدخل ومؤامراتك وكلّ ذلك
ستقولين أنّك كنت مخطئة كنت مخطئة بهذا الشأن
سأقول لـ (بيت) أنّي كنت مخطئة
لكنّك تعرف أنّي في واقع الأمر كنت مصيبة بقول هذه الأمور
لأنّ هذا ما دفع الأحداث التي جعلتك تخرج بهذه الفكرة
(لذا سأخبر (بيت - حسناً -
(قوّة العزيمة يا (إرفينغ قوّة العزيمة
شكراً لك - حسناً -
حسناً، أنت محقّة - (إرف) -
أنت ذكيّة جدّاً
أحسنت صنعاً يا حلوتي - (إرفينغ) -
فكّرت كثيراً
عليك أن تنضج وتواجه الحقائق
وأعتقد أنّنّا سنكون أكثر سعادة إذا تطلّقنا
حسناً - فكّر بالأمر -
هذه الأمور ليست سهلة أبداً
حسناً
(إرفينغ)
حظّاً موفّقاً في خطّتك
الحاجة فعلاً هي أمّ الاختراع
كانت المباحث الفدراليّة تنوي تحويل مليونَي دولار
إن كان هذا سيؤدّي للإيقاع بـ (تيلاجيو) ومنظّمته بأكملها
(ما كان رجل مافيا مثل (تيلاجيو "ليعقد لقاء في فندق "بلازا
وإنّما فقط في مكتب محاميه (ألفونس سيمون)
(أهلاً، أنا (ألفونس سيمون - (إيديث غرينزلي) -
(ألفونس سيمون)
(إرفينغ روزنفيلد) - تفضّلوا يا سادة -
أقدّر مجيئكم شخصيّاً لكن لم تكن رحلتكم ضروريّة
إذ كان بالإمكان إنجاز المسألة بأكملها من خلال حوالة مصرفيّة
وفي الواقع هذا هو رقم الحساب هنا
أين السيّد (تيلاجيو)؟
(للأسف استُدعي السيّد (تيلاجيو إلى خارج المدينة بداعي العمل
هذا ليس جيّداً
قصدنا المجيء شخصيّاً إلى هنا (اليوم لمقابلة السيّد (تيلاجيو
كبادرة احترام لإعطائه مليونَي دولار - ...نعم، وأؤكّد لكم أنّ لديّ الصلاحيّة كمحاميه -
اعذرني، اسمح لي أن أنهي كلامي ...كانت نيّتنا
أن نقدّم مليونَي دولار اليوم مقدّماً لعشرة ملايين
...لكن دون وجود السيّد (تيلاجيو) هنا - لا نستطيع اتّخاذ ذلك القرار -
لن يكون ذلك صواباً هذا لا ينفع
لا تملكان الصلاحية لاتّخاذ قرار كهذا لذا لا تستعجلا، اتّفقنا؟
هذا ليس تسرّعاً لكن دعونا نتصرّف بعقلانيّة
ليس بهذه الطريقة ننجز العمل آسف
أعتذر منك - إنّه محقّ، لا نستطيع -
أعتقد علينا الانتظار، اتّفقنا؟
من أجل ماذا؟ فالرجل ليس هنا
آسف، لا أستطيع ذلك - هذه مفاجأة والشيخ لا يحبّ المفاجآت -
لا تغادرا
إيديث)، ليس من حقّنا) اتّخاذ هذا القرار
نعم أعرف، لكن ربّما بإمكاننا الاتّصال بالشيخ - حسناً إذاً، هيّا بنا -
فلنتّصل بالشيخ
هذه ليست الخطّة ليست هي
حسناً، سأتّصل بالشيخ
نعم، أأستطيع استعمال هاتفك؟ - تفضّل -
لا أعرف إن كان موجوداً لكن سأتّصل بالجناح
لكن قبل الاتّصال، أريد مراجعة المسألة بالتفصيل
أين ستنفق هذه الأموال؟ - حسناً -
عملنا هو ضمانة كلّ موافقات ورخص البناء
لأيّ فندق وملهى يخطّط لافتتاحه قبل نهاية العام
وسندفع مقابل بعض امتيازات الحماية
ماذا لو واجهتكم عراقيل؟ ماذا ستفعلون؟
عراقيل؟ نحن مستعدّون للتغلّب على أيّ عراقيل
لكنّه مشروع كبير - إن اضطررنا لرشوة أحد، سنرشوه -
إن اضطررنا لإزاحة أحد أو إرهاب أحد، سنرهبه
نحن بارعون وهذا عملنا - هذه أمور قويّة -
شكراً لك - وسأقول لك أمراً آخر -
عند نهاية المشروع
سنعلّمكم التزوير الماليّ وإنجاز العمل وكسب مال جانبيّ
لأنّنا نحن الذين اخترعنا التزوير الماليّ ونزاوله منذ 30 عاماً
شكراً لك شكراً على إيضاح ذلك
حسناً
أنا مسرور جدّاً
أعتقد أنّ هذا يناسب الشيخ
الشيخ يتكلّم - السيّد (تيلاجيو) غير موجود -
لكنّ محاميه السيّد ألفونس سيمون) هنا)
أما نزال موافقين على تحويل المال؟
يمكن لـ (سيمون) استلام الحوالة، ما هو الرقم؟
...531 - 531 -
...78بي - 78بي -
76 - 76 -
تمّ تحويل الأموال - تمّ تحويل الأموال -
تمّ تحويل المال
أظنّنا اتّفقنا - صحيح يا سيّدي -
سررت بالعمل معكم - (حسناً، شكراً جزيلاً يا سيّد (سيمون -
شكراً لكم - الشيخ متحمّس جدّاً -
أنا متأكّد أنّنا سنلتقي ثانية - أنا متأكّد أنّنا سنلتقي قريباً جدّاً -
أتطلّع إلى ذلك - وأنا أيضاً، وربّما تسأم منّي حتّى -
كهذَين الشخصَين - لا أخالني سأسأم منك -
شكراً جزيلاً - وداعاً -
وداعاً سررت برؤيتكم
نجحنا
أخيراً أخيراً نلنا بعض الاحترام
نحن طموحون هذا هو السبب
مهلاً، مهلاً
إن اضطررنا لرشوة أحد سنرشوه
إن اضطررنا لإزاحة أحد
أو إرهاب أحد، سنرهبه - سنرهبه -
نعم، عليّ القيام بذلك
ماذا تعني بعدم وجود شيخ؟ ما الذي يعنيه ذلك؟
لا وجود لشيخ
أريد مواجهتك كرجل لأنّي أريد أن أكون جدّيّاً بهذا
من كان أولئك الرجال؟
من كانوا؟ - إنّهم عملاء فدراليّون -
عملاء فدراليّون؟ - نعم -
...(إرفينغ)
أنا إنسان صالح - أنت إنسان صالح -
أزاول هذا العمل منذ وقت طويل منذ 20 عاماً
أتحسبني أقبل هذا المال إن لم يكن ذلك صائباً؟
...اسمع
أنت إنسان صالح
...أعرف هذا، لكن بكلّ صدق - (قلتَ أنّها الطريقة الوحيدة يا (إرف -
أنت الذي لحقت بي تتذكّر؟
أجبروني على ذلك خيّروني بين هذا ودخول السجن
"أنت جعلتني أعود إلى "بلازا لآخذ ذلك المال أيّها الوغد
كنت قد غادرت
أيّها القذر - أعلم -
أيّها اللعين أنت لحقت بي أيّها الوغد
(كارماين) - كنت قد غادرت وتركتكم -
كلّ شيء على ما يرام؟
(أرجو أن تصعدي لأعلى يا (دولي خذي الأولاد واصعدي رجاءً
بالتأكيد - رجاءً، اذهبي وحسب -
سأصحّح الخطأ أتيت لأنّي أريد تصحيح الخطأ
انظر إلى وجهي ...وقل أنّي أكذب عليك
حين أقول أنّ كلّ ما أفعله "هو لمصلحة شعب "نيوجيرسي
كلّ ما أفعله هو من أجلهم
أأنا أكذب عليك؟ - لم أحظ بصديق مثلك من قبل -
أنفقت ذلك المال في ذلك الملهى اللعين
لديّ ورقة ضغط وأستطيع تخليصك
هذا هراء كلّها ترّهات
انظر لهذه انظر إليها
سكّين تذكاريّة لعينة أهي كذبة؟ مجرّد لعبة؟
كارماين)، أنا و(سيد) لدينا) خطّة من أجلك
اخرج - نستطيع تخليصك -
(رجاء غادر منزلي يا (إرفينغ
هلّا غادرت رجاءً؟ أطلب ذلك بلطف، غادر رجاء
اخرج من منزلي، هيّا - غادر منزلنا -
اللعنة أنا آسف، آسف
لم أقصد حدوث هذا - فطرتَ قلبي اللعين أمام عائلتي -
هذا أكثر ما يهمّني وأنت تسحقه
تريد إبعادي عنهم؟ - لم أرد حدوث هذا إطلاقاً -
أيّها الوغد اللعين ارحل
أيّها الوغد
أريد تصحيح الخطأ - غادر منزلي وحسب -
انظر ماذا جعلتني أفعل ارحل رجاءً
(آسف يا (كارماين - يا إلهي -
آسف، آسف - ارحل من هنا، ارحل -
ارحل رجاءً
(لا يا (كارماين ما الذي يحدث؟ لا
يا إلهي لا، لا
اللعنة - (إرفينغ) -
إرفينغ)، أأنت بخير؟)
أين دواء القلب؟ - ها هو -
خذ، تناولها
حسناً، هيّا بنا هيّا
سِر قليلاً فقط
يجب أن أستلقي
حسناً
استرح فقط
مستعدّ؟ - نعم -
أحبّك
تفضّلا واجلسا رجاءً
أتعرفان أين المليونا دولار؟
المليونان؟ - نعم -
(بحوزة (فيكتور تيلاجيو (و(ألفونس سيمون
لا في الحقيقة ليسا بحوزة (فيكتور تيلاجيو) ولا (ألفونس سيمون)
يعرف ذلك - إنّهما مفقودان -
أكنت تعرف ذلك؟
لا، لم أعرف شيئاً عن الأمر أين هما؟
سؤال مهمّ لأنّه في طريقكما إلى هنا ...وردنا اتّصال من مجهول
من شخص ما ...قال
أنّه مقابل الحصانة لكليكما ...(وتخفيض عقوبة (كارماين بوليتو
سنستعيد المليونَي دولار
هذا مثير، مثير جدّاً لا أملك أدنى فكرة
ليست لديك فكرة؟ - لا أملك فكرة عمّا تتحدّث -
فهمت، أعرف كيف تسير هذه الصفقات
أحدهم حصل على ورقة ضغط
آنتوني)، دعك منهما) المسألة منتهية
فهما متلبّسان باحتيال ماليّ وأمركما انتهى
لا أعتقد ذلك - لا تعتقد ذلك؟ -
ريتشارد)، أنت طلبت) المليونَين
وأنت أعطيت (بريندا) رقم الحساب - لا، لا -
لم نفعل أيّاً من ذلك
لم نفعل شيئاً منه
كيف نتأكّد أنّ المال ليس معك؟
أأعيش كابوساً لعيناً الآن؟ - أجد هذا مهيناً قليلاً -
فعلاً أراه مهيناً، ولا أرى أنّ لديكم قضيّة محكمة ضدّنا
اسمعوني، نحن نتعامل مع ...شخص ذكيّ جدّاً، لا تدعه
...(ريتشارد)
فكّر بالأمر اتّفقنا؟
أمامكم عمليّة اعتقال كبيرة لنوّاب أمريكيّين وستبدون بمظهر جيّد
وستكونون حديث الأخبار
أتعرفون ما الذي لن يبدو جيّداً؟
قصّة عن عدم الكفاءة
...أحمل مذكّرة آسف، هل أخطأت المكتب؟
هذا هو المكتب 701؟
مكتب (ألفونس سيمون)؟ - هذا هو المكتب 701 -
أدعى (روجر ثيكبن) وأنا أشغل هذا المكتب منذ 25 عاماً
أنا محام مختّص بالطلاق
أضعت مليونَي دولار من أموال دافعي الضرائب
لأنّك ارتبكت بخصوص موقع وهويّة محامي (فيكتور تيلاجيو)؟
(الذي قام بدور محامي (فيكتور تيلاجيو (ألفونس سيمون) هو صديقنا (إد مالون)
"تاجر اللحم في "لونغ آيلاند
الذي كنّا في حفلته عندما التقيت بـ (سيدني) للمرّة الأولى
(ألفونس سيمون)
يصدّق الناس ما يريدون تصديقه (يا (ريتشي
لا، بل لأنّكما احتلتما عليّ هذا هو السبب
لأنّكما احتلتما عليّ، اعترفا، فعلتما ذلك - لا يبدو هذا جيّداً أيضاً -
فهمتَ قصدي؟ لا أعرف عمّا تتحدّث
لكن لنفترض أنّك أردت اعتماد تلك القصّة
حقّاً؟ تلك هي القصّة التي تريد اعتمادها؟
هذا ما تريد أن تسمعه صحيفة "نيويورك تايمز"؟
أنّك تعرّضت للاحتيال ...على يد المحتال عينه
الذي أجبرته على الإيقاع بأعضاء مجلس النوّاب في الأساس
هذا ما تريد اعتماده؟ لا يبدو هذا جيّداً لعمليّتك، أليس كذلك؟
...ومن سخريات القدر
أنّ أكثر المجتهدين للحفاظ ..."على اقتصاد "نيوجيرسي
هم الذين تقبض عليهم
ولماذا؟ من أجل ماذا؟ لأنّ ملاحقتهم أسهل؟
ماذا عن المحتالين الحقيقيّين؟
لم تقترب من الرؤوس الكبيرة حتّى أولئك هم الكبار وأصحاب الأموال
هؤلاء الذين كنت أحاول ملاحقتهم
يؤسفني إخبارك أنّك لم تنل من أحد منهم
...ريتشارد)، أعتقد أنّنا)
قد نستدعيك كشاهد عدا ذلك، عملك انتهى
أرى من الأفضل أن تعود لبيتك
(ستودارد) - (عد لبيتك يا (ريتشي -
نلنا من بعض الرجال المهمّين
الذين كانوا يزاولون أعمالهم كالعادة في مساعدة مجتمعهم أو ولاياتهم
لكنّ بعضهم يعرفون أنّ السرقة كانت تجري في دمهم
حتّى أنّهم أقرّوا بذلك
المحصّلة كانت ستّة نوّاب وسيناتور أمريكيّ واحد
(وصديقي (كارماين بوليتو
أعدنا المليونَين لتُخفّف (عقوبة (كارماين
إلى 18 شهراً
خسارة صداقته ستقضّ مضجعي لبقيّة حياتي
عندما كُتبت القصّة لم يُذكر اسم (ريتشي ديماسو) إطلاقاً
أنا و(سيد) انتقلنا للعيش معاً
...(و(روزلين
السيّارة تحطّمت قليلاً ...وأنا انحشرت بداخلها لكن
لا يهمّ، لا أريد التحدّث عن الأمر
ستبقى دائماً مثيرة للاهتمام
يعرف ربّ عملي أنّك قدّمت له خدمةً كبيرة
صحيح، لم يأخذ فلساً واحداً لذا لا يستطيعون اعتقاله
ما كنت لأسمح بحدوث ذلك أبداً
(إرف)
اكتفيت من طلاء الأظافر هذا
وداعاً الآن أراك في عطلة الأسبوع القادم
أيّام الاحتيال ولّت
يمكن للمرء أن يخدع نفسه طويلاً
لكن يفترض بولادته الجديدة أن ترسّخ قدمَيه على الأرض
اقترضنا من المصرف واستطعنا افتتاح معرض فنّي قانونيّ
فنّ النجاة حكاية لا تنتهي
ترجمة: علي رمضان