يسعدني تقديم ترجمة الفيلم الوثائقي "فعل القتل" .الحائز على جوائز سينمائية عديدة
إن القتل حرام وجميع أنواع القتل يعاقب عليها القانون" "إلا إذا نفخ في الصور فيصبح القتل بالألوف مباحاً فولتير -
ترجمة: جعفر بو شيخة "جاك تاتي"
سكينة, بهجة..إبتسامة
واحد, إثنان, ثلاثة, أربعة إبتسموا, أبرزوا أضراسكم
لا تدعو الكاميرا تلتقطكم بصورة سيئة
إبتسامة.. واحد, إثنان, ثلاثة, أربعة
أريد بهجة خالصة وليست فقط استمتاع
وجمال طبيعي هذا ليس وهم
حسنًا, سكينة.. سكينة
"فعل القتل"
في عام 1965, أٌسْقِطت الحكومة الأندونيسية بفضل العسكر
أي شخص يعارض الحكومة العسكرية الدكتاتورية ... قد يُتهم بالإنتماء للفكر الشيوعي أو للإشتراكية
أو للفلاحين المُعْدمين أو للعقلانيين .أو للعرق الصيني
وفي أقل من سنة وبدعم من الحكومات الغربية .أكثر من مليون "شيوعي" تم قتله
العسكر إستخدم قوات شبه عسكرية .وعصابات لينفذوا عمليات القتل "القوات الشبه عسكرية هم بإختصار "البلطجية *
هؤلاء الرجال كانوا يتولون السلطة .وكانوا يعذبون المعارضين منذ ذلك الحين
عندما قابلنا القتلة, بكل فخر أخبرونا قصص عن عملياتهم
!وحتى نفهم ذلك طلبنا منهم أن يصوروا عمليات القتل
!بالطريقة التي يريدونها
هذا الفيلم يتتبع العملية .ويوثق ما يتبع ذلك
(أنور كونجو) منفذ عمليات قتل في عام 1965
(هيرمان كوتو) عضو عصابة وزعيم بلطجية
...أبحث عن ممثلة
.ممثلة تلعب دور أم
... نساء كبيرات مثلكن
... عندما ترون نجوم الأفلام في التلفاز
لابد بأنكم تحلمون .بأن تكونوا نجوم مثلهم
لا, أنا لا أحلم ذلك - لماذا؟ -
لما لا؟ ليس لديك شيء آخر تفعلينه؟ - لا, أنا مشغولة -
...هؤلاء النسوة لن يقبلن للعمل بدور شيوعية هكذا
.قد يقبلن بالعمل لو قمنا بدعوتهن لمنزلك أولاً
لو طلبنا منهم العمل ها هنا .سيرتعبون
الناس قد يظنون بأنهم حقًا شيوعيين
!أنا أختلف معك .لدينا في الحي الكل سيقبل بالعمل
.لنذهب إلى هناك إذاً .الأمر صعب هنا
.فكل هذه المنطقة كانت للشيوعيين
... نحن نبحث عن نساء وأطفال
.لتمثيل دور زوجات الشيوعيين
.تحاولون منعنا من حرق منازلكم
.ولكن في النهاية, نقوم بحرقها
."!أمي, لقد حرقوا منزلنا"
هكذا
لا تقلق بشأن ملامسة أثدائها .لا تزال طفل صغير
جاهزون؟
!أقتلوهم
!لا
حطموا منزلهم - لا, أرجوكم لا -
!أحرقوه
!أقتلوا
!بكاء, نحيب
.لا تحرقوا منزلي
.واصلوا البكاء
حسناً, اقطع التصوير
سواءاً إنتهى المطاف بهذا الفيلم ... بأن يعرض في السينما
أو فقط بشاشة التلفاز !هذا لا يهم
...علينا أن نظهر - أن هذا هو التاريخ -
.هذا ما نحن عليه
.وفي المستقبل الناس سيتذكرون
...ليس شرطًا أن يكون الفيلم ضخم
...مثل أفلام Rank Organization, Paramount Pictures, MGM
كما نحن, بطريقتنا البسيطة ... خطوة بخطوة
... سنحكي القصة
!قصة ما فعلناه عندما كنا شبان
...عذراً
هناك العديد من الأرواح هنا .لأن عدد من الناس قتلوا هنا
ماتوا موتة غير طبيعية - موتة غير طبيعية -
.يَصِلون هنا بكامل عافيتهم
حين يصلون إلى هنا كانوا يٌضربون ثم يموتون
في البداية, نضربهم حتى الموت .لكن كان هناك سيل من الدماء
.الكثير من الدماء هنا
وعندما ننظف المكان .تكون رائحته كريهة
حتى نتفادى الدماء ...إستخدمت هذا الأسلوب
أيمكنني أن أريك كيف؟
.إجلس هنا
.أنظر إلى هناك
يبدو أنَ علينا إعادة المشهد
.هكذا تتم
.وتتجنب الكثير من الدماء
حاولت نسيان كل هذا ...بسماع الموسيقى, الرقص
.الشعور بالسعادة
...شرب الحكول
...وتعاطي قليل من الماريوانا
وتناول شيء من... ماذا نطلق عليه؟ ...الإكستاسي
حينما أثمل, أشعر بأني أطير .وأكون سعيد
.إنه رجل سعيد
(أنور كونجو) .من المجموعة الشبه مسلحة *بلطجية*
سمعت عنه؟ .من سينما الميدان
وبما أني الآن حاكم .سأطعنه لو هددني
(سامسول أريفين) .حاكم ولاية شمال سومطرة
.الكل كان يخاف منه
.كنت أنا الوحيد الذي لم يكن يخاف منه
.لأنه إعتنى بي وأنا صغير
...وعندما كنت في المرحلة الثانوية
.كنت الوحيد الذي لم يكن يخاف منه
.لأني لم أكن أراه كزعيم عصابة
.ولكن الناس كانوا يرتعدون إذا سمعوا إسمه
لماذا؟ - لأنه كان من القتلة -
...الآن, أبناء الشيوعيين أصبحوا يجاهرون بالقول
.محاولين قلب التاريخ
"أحدهم كتب: " أنا فخور بأني إبن لشيوعي
...ولكن هذا لن يستمر طويلاً
.الشعب لن يتقبل ذلك
...الشيوعية لن تكون مقبولة هنا بسبب
لدينا العديد من العصابات .وهذا شيء جيد
كلمة "رجل عصابة" مأخوذة من .كلمة "الأحرار" في اللغة الإنجليزية
رجال العصابات يريدون الحرية لفعل أشياء ...حتى لو كانت خاطئة
...لكن إذا عرفنا كيف نتعاون معهم .فكل ما علينا فعله هو أن نوجههم
كنا أفراد عصابات .لم يكن لدينا أعمال حقيقية
...لذا كنا نفعل أي شيء لأجل المال
.فقط لنشتري ثياب حسنة
.هنا كانت دار السينما
.التي عملت بها
كنت أقف هنا متابهيًا وأبيع التذاكر كسوق سوداء
حينما يكون الفيلم رائجًا كنا نبيع تذاكر سوق سوداء
...لكن حينما كانت السلطة للشيوعيين
.أعلنوا حظر الأفلام الأمريكية
.كانوا يريدون جلب أفلام أقل من أمريكا
حتى لا نستطيع نحن -رجال العصابات- زيادة دخلنا - لأنه لم يكن هناك حضور -
.أفلام هوليوود كانت رائجة
بدون الأفلام أفراد العصابات لم يكسبو المال الوفير
:وكما نقول "العشاء أضاع المعدة"
عندما نشاهد أفلام مبهجة ...(كأفلام (ألفيس
كنا نغادر السينما مبتسمين .ونرقص مع الموسيقى
...نحرك أيدينا
...نواصل الرقص
نبقى في مزاج سينمائي
لو مر من أمامنا فتيات .كنا نصفر
أحببنا ذلك .لم يكن يهمنا ماذا يظن الناس بنا
هنا كان مكتب القوات الشبه العسكرية .حيث دائمًا ما كنت أقتل الناس فيه
... كنت أرى شخص يُسْتَجوب
..أعطيه سيجارة وأستمر بالرقص والضحك
... كانوا يبدوا الأمر بأننا كنا نقتل
!بسعادة
.عندما كانت أمي على قيد الحياة
.. أحيانًا كنت أصرخ وأنا نائم
.فتأتي أمي مسرعة وتوقظني
"وتقول لي: "إغسل قدميك قبل أن تنام
أدي الصلاة كما ينبغي" "لا تذهب للنوم هكذا فحسب
أعلم بأن الكوابيس تأتي .بسبب ما فعلته
أني أقتل أناسـًا .لا يرغبون بالموت
.أنا أجبرهم على الموت
لماذا تعيشين بأحلام اليقظة ياحبيبتي؟
هل أنتِ جداً حائرة؟
!أنت نجم الآن
!عظيم
!هذا الرجل نجم
(إبراهيم سينيك) محرر بصحيفة
.جوشوا) إلتقط هذه الصورة)
هذا (سارو إيديهي) حمو سيادة الرئيس
سأقدمهم لك واحدا تلو الآخر - هذا الرئيس -
.هذا هو مع الرئيس
.إبراهيم سينيك) معروف في كل أرجاء البلاد)
.نحن رجال العصابات نبقيه تحت الحماية
.نتمنى له حياة عامرة ومباركة
!ولكن لا تنسى بأن تقاسمنا مالك
(أطلب المال من (جوشوا
هو قادم من لندن
أنت إستجوبت شيوعيين في غرفة التحرير؟
.دائمًا يجمع المعلومات
...عندما يحصل على المعلومة
كان يقول: "مذنبون!" ونحن نبعدهم ونقتلهم
...عندما إستجوبت الشيوعيين في مكتبك
ماذا كنتَ تسألهم؟
مهما كنا نسألهم ...فقد كنا نغير إجاباتهم
.حتى نجعلهم يبدون سيئين
... كمحرر صحفي
.وظيفتي هي جعل عامة الناس يكرهونهم
وعلاقتك بالعسكر؟
العسكر - ليست بيننا علاقة رسمية -
... لكن عندما قبضنا على الشباب الشيوعي
وأشبعناه ضربًا
سلمناهم للعسكر !ولكن لم يأخذوهم
"قالوا لنا: "إرموهم في النهر
هل تتذكر ماذا قالوا لكم العسكر بالضبط؟
أنا لم أحضر الضحايا .لدي رجال يقومون بذلك
لماذا عليْ أن أقوم بعمل وضيع كهذا؟ ولماذا أقتل الناس؟
!لم يكن علي فعل ذلك .غمزة واحدة مني وكلهم يصبحوا موتى
"يعد تنظيم "شباب البانكاسيلا أكبر منظمة شبه عسكرية في إندونيسيا
وقد تولى هذا التنظيم دوراً رئيسيـًا في مذبحة 1965-1966
!شباب البانكاسيلا
(يابتو سوريوسومارنو) زعيم شباب البانكاسيلا
كيف حالك (أنور)؟
هذا هو (أنور كونجو) الحقيقي
شباب البانكاسيلا خدام الأمة
...حينما نبحر
فلا مجال للعودة
يبلغ عدد أعضاء شباب البانكسيلا 3 ملايين عضو
بانكاسيلا - للأبد -
.جميع أعضاء شباب البانكاسيلا هم أبطال
...منذ إبادة الشيوعيين
ثم مواجهة الشيوعية الجديدة ...والمتطرفين اليساريين
..ثم أولئك الذين يريدون تدمير بلادنا
.هذه ليست فقط مهمة العسكر والشرطة
نحن أيضاً, شباب البانكاسيلا .يجب أن نتخذ موقفًا
.ههذه تهديدات للأمة .فعلينا أن نبادر
يقولون بأنَ شباب البانكاسيلا .هي منظمة عصابية
...إن كنا حقـًا كذلك
.فأنا أكبر فرد في العصابة
!اللعنة
كيف إستطاعت شباب البانكاسيلا أن تبيد الشيوعيين؟
.قتلناهم جميعًا
.هذا ما حدث
أيمكنني ضرب الكرة الآن؟
لدينا ديمقراطية هائلة, إنها فوضى
ماهي الديمقراطية؟
الأمور كانت أفضل تحت حكم العسكر
إقتصاد أفضل, أكثر أمان
أفراد العصابات هم أحرار
يريدون الإستمتاع بحياتهم كما يريدون
Relax & Rolex
.بالتأكيد لديك شامة في مهبلك
.بكل تأكيد
.كانت رمية رائعة
.إن حققت "سترايك" سأحظى بتدليك
هناك العديد من الأرواح هنا
.يَصِلون هنا بكامل عافيتهم
ثم كانوا يضربون
ثم يموتون
إجلس هنا
يبدو أنَ علينا إعادة المشهد
.ما كان علي أن أرتدي البنطال الأبيض
.لم أرتدي الأبيض من قبل
.دائمًا ما أرتدي الألوان الداكنة
.أبدو وكأني ذاهب للنزهة
.أدائي يجب أن يكون عنيف
.وربما علي أن أصبغ شعري باللون الأسود
.هو الآن ميت
لكن كيف هو شعورك وأنت تشاهد هذا؟
كيف أشعر؟ .حينها كنت أشعر بحرية أكبر
الكبار في السن لطفاء ... على عكس الشباب
وخاصةً أنا, لأني كنت أشاهد .عديد الأفلام السادية
.وكنا متأثرين بها ...لذا كنا
.كنا أكثر وحشية من الأفلام
.أعرف موقع جيد لتصوير مشهد التعذيب
... خلف المدرسة القديمة
ولكن الجيران سيسمعوننا - إنهم يعرفوني -
.لو نظرت إليهم سيهربون
أنظر إلي, إني أضحك لقد أخطأت, أليس كذلك؟
.هذا خطأي
كنت متأثراً بأفلام (مارلون براندو) (آل باتشينو)
هؤلاء كانوا المفضلين لدي (وكذلك أفلام الوسترن لـ(جون واين
.أحضرت هذه الثياب من المنزل
.أتمنى أن تعكس رؤيتي
عليك أن تغير قميصك .إرتدي الأبيض
.ستبدو رائعًا بهذه !عظيم
ماهذا بحق الجحيم؟ - فقط بعض الزينة -
.إنها تلائم مظهرك
.رائع
هذه للزعيم - نعم إنها تناسبني -
أتعلم من أين أتاني الإلهام؟
,دائماً ما كنت أشاهد أفلام العصابات
.حيث دائماً ما يقتلون بالسلك
.القتل يكون أسرع بإستخدام السلك
لأنه عند شدك للسلك بقوة .الضحية لا يستطيع إنتزاع السلك
لا يستطيع لأن السلك بدأ يقطعه
إنه لمن الرائع أن تكون شيوعيـًا, هاه؟
.لا تومئ برأسك, أجب بنعم سيدي
أتريد سيجارة؟ - لا -
.جرب هذه, إنها سيجارة إستعمارية
.خذلك نفس
.فقط أحشرها في أنفك إن لم ترغب بتدخينها
أنظر إليه - أنظر إلي -
!أنظر إلى عينيه
(توقف (جوشوا .حان وقت صلاة المغرب
.لا تربط عصاب العينين بقوة - لم أفعل -
.بنزعها بدت لي مربوطة بشدة
.حتى بالوقوف عند النافذة, يبدو الجو حاراً
"حقوق الإنسان"
.كل ذلك الحديث عن "حقوق الإنسان" يغضبني
"نريد شيئًا من حقوق الإنسان"
.في الماضي لم يكن هناك حقوق الإنسان
.لأنكم أحدثتم ثورة - .هذا ليس بعذر -
على سبيل المثال, بعض قادة الجيش في الأرجنتين ...أحدثوا إنقلاب
.ثم أدينوا بإنتهاك حقوق الإنسان
.ولكن أنا رجل عصابة
أنا رجل عصابة .أنا رجل حر
.رجل عصابة سينمائي
.بدون تعليم كافٍ
هجر الدراسة - هجر الدراسة -
.هناك أناس مثلي في كل مكان بالعالم
.ما زالت تبدو رائعة
.كان هنالك العديد من الشيوعيين الصينيين
.لدي سجل ضخم بكامل أسمائهم
:كنت أزورهم وأسألهم "كم ستدفعون؟"
ويقولون: "أرجوك سيدي, لا تفعل ذلك "أنا كبير بالسن
كنا نستفيد من أموالهم .لم نقتلهم
.لكن إن لم يدفعوا نقتلهم .لا يمكنهم الجمع بين الأمرين
...إن لم يدفعوا
...نقتلهم
(سافيت بارديد) .زعيم لقوة شبه عسكرية
هؤلاء الصينيين معضلة .أحيانـًا يغضبوني
...هذا كل شيء واثق بأنك تتحدث اللغة الصينية جيداً
حينما أكون بحاجة للمال .فلا يوجد مثل صديق قديم
مع الآخرين, إن لم يكن المبلغ كافي ...لن أقبله
أهلاً (لونج), هيا صافح يدي .لقد مضى زمن طويل
أريد مالاً - لماذا أنا؟ -
.أنا أطلبك بلطف
,أنا لا أفعل ذلك مع الآخرين ...فقط أقوم بضربهم
.لكمة مباشرة للمعدة
تدفعه بإخلاص؟ .إذن شكرا جزيلا لك
تنظيمنا يخطط لإقامة لقاء كبير .نحن بحاجة للمال
.نريد مبلغ أكبر من المعتاد
.نريد مبلغ كبير
.لا تعطينا كالمبلغ المعتاد
ما هذا الهراء؟
.أدفع زيادة وإلا لن أقبله
..أرجوك - لم أقبل بمبلغ قليل كهذا -
.هاك
.هذا لا يكفي
ما هي مشكلتك؟
.نحن نعتبرك كوالد لنا
لذا ضع المزيد وسنأخذه .هذا ليس لأي أحد
.إحسبها وضعها في الظرف
نائب الرئيس الإندونيسي (يوسف كالا)
...روح شباب البانكاسيلا
...والتي تُتهم بأنها عصابية
أفراد العصابات هم أناس .يعملون خارج النظام
...لا يعملون للحكومة
كلمة "رجل عصابة" مأخوذة من ."كلمة "الأحرار
.هذه الأمة بحاجة للأحرار
...لو كل شخص عمل للحكومة
.سنكون أمة بيروقراطية .ولن ننجز أي شيء
نحن بحاجة لأفراد العصابات .حتى يتموا الأمور
.أحرار, جنود ينجزون الأمور
...إستخدم عضلاتك
.عضلاتك ليست لضرب الناس
.ولو أن ضرب الناس أحيانًا يكون مطلوب
مرة أخرى, بانكاسيلا - للأبد -
بانكاسيلا - حرية -
بينما تنتظرون القطار ... نود إخباركم بأن
.قوانين المرور موضوعة لأجل حمايتكم
...ونود إبلاغكم, بموجب القانون
هذا أنا - أوه, هذا أنت -
.أنظر إلي, أنا ألف سيجارة حشيش
.تدخن الحشيش
هذا أنا, أرتدي قميص منقوش ...وبنطلون حربي وهذا الحذاء
أترى كيف أبدو وجيه؟
.هذا ما يجب أن ترتديه في مشهد الاستديو
.لمشاهد القتل سأرتدي الجينز .كنت أرتدي جينز حينما كنت أقتل
عندما تقتل أناسـًا, عليك أن ترتدي ..بنطال سميك, مثل هذا
ماذا عن البنطال ذو المربعات - ستكون رائعة ولكن صغيرة -
وحتى يبدو مظهري رائع .كنت أقلد نجوم الأفلام
.(ولكني لم أقلد (ألفيس برسلي
(سأصنع لك ثياب رائعة يا (هيرمان
طاقة أكبر - نحن مستعدون يازعيم -
.أحرقوهم جميعا
..أخيراً
إبكي وقولي: "ماذا هناك يا أمي؟ "أتركوا وشأننا
.أنتظروا, (أنور) أشرح لنا كيف تقتل
.أنت, تعال
زعيم فرقة الموت في 1965 (سوناردي)
ماذا هناك؟
من يقول بأني شيوعي؟
!ثبته
!عذبوه! اقتلوه
هل تسمعني؟
!لا تنكر, أنت شيوعي
(جار (أنور (سوريونو)
حسناً, جيد - أترك جدنا وشأنه -
.أنت خذه وأنا سأخذ الأولاد
أنت تحب الأولاد؟ - أرجوك توقف -
!إجلس
وإلا سأهشم الولد - أتركني -
إن كنت تحب هؤلاء الأولاد .فمن الأفضل أن تتوقف عن الكذب
!إنه خيارك
.إقطع التصوير
.مذهل
لماذا يشاهد الناس (جيمس بوند)؟
.ليشاهدوا الأكشن
لماذا يشاهد الناس أفلامًا عن النازية؟ .حتى يروا القوة والسادية
!بإمكاننا فعل ذلك
...بإمكاننا أن نقوم بشيء أكثر سادية من
.أكثر سادية مما تراه في الأفلام التي تحكي عن النازية
.بالتأكيد أستطيع
.لأنه لا يوجد فيلم تم فيه قطع رؤوس
.عدا أفلام الخيال وهذا شأن مختلف
.لأني فعلت ذلك في الواقع
.الأكيد أنه لم يسبق لأي فيلم أن إتخذ منهجنا
!يمكننا جذب جمهور كبير
!خفة الظل.. لابد منها
والرومانسية؟ - قد حصلنا عليها -
!اللعنة على هذه المظلة
هيرمان) وقع في الفخ)
:عليه أن يصرخ "أتركوني, توقفوا, توقفوا"
:في حين, نحن الثلاثة نصرخ ونقول "أيتها الشيوعية العاهرة"
!واصلوا الإعتداء عليها
!سأغتصبك, سأقلتك
منذ متى وأنتِ حامل؟ !سوف تلدين شيوعيًا
...لكن إذا كان الجمهور متوترًا طوال الوقت
.بدون ألا يوجد شيء يمتعهم !لن ينجح العمل
في سهرة السبت, ذهبت إلى السينما
!أنا لن أقوم بهز خصري أو أيَا كان
.شاهدت الفيلم مع رفيقتي
.تذاكر الفيلم كانت مباعة
.ولذا قمت بشراء تذكرة من عصابات السوق السوداء
!كم ذلك جميل
(عدي ذو القدري) مشارك بتنفيذ عمليات القتل عام 1965
عدي)! كيف حال عائلتك؟) - كلنا بخير -
هل كانت رحلة جيدة؟
كيف حالك يا (أنور)؟ - الحمد لله -
لقد تغيرت المدينة كثيراً - !حقًا -
.لقد حاولت الإتصال بك مراراً
.لكن لم تجيب على إتصالاتي
.أنفك يحتاج للمزيد
هل تتذكر (سوادون)؟ - نعم, أين هو؟ -
(إنه هناك.. (سوادون سريجر
الآن يقال بأنه مسؤول عن كل شيء .في السابق لم يكن سوى نكرة
.أتذكره
(عدي) هذا (سوادون سريجر) - أنا أتذكره -
(إنه أحد صحفيو (إبراهيم سينيك
:وكما يقولون
"مع أن الجمال تقطن جزيرة العرب إلا أنها لم تزر مكة"
.كونه قريب من زعيم ثري لم يجعله ذلك ثريًا
مثلي تمامًا تفضل إجلس
إستجواب شيوعي مشهد رقم 2
نوزع الأرض على الفلاحين
.نعطيهم بذور, أسمدة ومعدات زراعية
من أجل نشر الشيوعية, أليس كذلك؟
.بالفعل, نريد إظهار أن الشيوعيين هم أفضل حزب
.لماذا قمت بتجنيد الناس للإنضمام إلى حزب محظور
.ولكن في ذلك الوقت لم يكن الحزب محظوراً
لم يكن محظوراً؟ - قبل عام 1965, بالتأكيد لم يكن كذلك -
من السهل أن تُظهر الشيوعيين بصورة سيئة .بعد أن تسحقهم
.لم يكن الشيوعيين أكثر وحشية منا
.كنا نحن الأكثر وحشية
.الوحشية" تختلف تمامًا عن السادية"
.لا, ليست كذلك.. إنها مترادفات - لا -
.السادية شيء مختلف
أنت تتلاعب بالكلمات - لا, لست كذلك -
.أنت تتلاعب بالكلمات
.لقد إرتطم رأسه
...أحيانًا أفكر.. لو كان أبي شيوعي وقُتل
سأكون غاضبًا... هذا طبيعي, أليس كذلك؟
على سبيل المثال, إن قتلت والدي .سأكون مستاء منك
لماذا قتلت والدي؟
ثم لا تدعني ألتحق بالمدرسة .ولا تدعني أعمل
!بل ولا تسمح لي بالزواج .هذا يجب أن يتغير
...لم يكن هناك إعتذار رسمي
ولكن ما الصعب في الإعتذار؟
.الحكومة هي من ستعتذر وليس نحن
.سيكون كالعلاج ويخفف الألم
.المغفرة - ألن يلعنوننا سراً -
يلعنوننا سرًا ...لأنهم لو قاموا بلعننا علانية
!سيكونوا معتقلين .لذا هم يتهامسون باللعن
(بالنسبة لي يا (عدي ...في النهاية
أنا مضطرب في نومي ...ربما بسبب
أني عندما كنت أشنق الناس بالسلك ...كنت أراهم يموتون
ولكن عندما إستخدمت طرق أخرى للقتل .أنت أيضاً كنت تراهم
نعم ولكن عندما أخلد للنوم .تعاودني المشاهد
.ذلك يسبب لي كوابيس
.تشعر بالوسواس لأنك عقلك ضعيف
هل سبق أن زرت طبيب أمراض عصبية؟
إن ذهبت لطبيب أمراض عصبية .فهذا يعني أني مجنون
.لا.. الأطباء النفسانيين ليسوا للمجانين
الأطباء النفسانيين ليسوا للمجانين .هم خبراء أعصاب
.حتى أنا زرت خبير أعصاب .لكن لأجل جلطة خفيفة
.أترى, كوابيسك تأتي فقط بسبب إضطراب عصبي
!هيا, حاول
إن زرت الطبيب النفسي .تتحدث معه ويتحدث معك
.ثم يعطيك فيتامين عصبي
أتتذكر حملة "إبادة الصينيون" في عام 1965؟
...على طول طريق سودارمان
,قتلت كل صيني قابلته !طعنتهم
!لا أتذكر كم كان عددهم .لكن كانوا بالعشرات
.إن قابلتهم, أطعنهم
على طول الخط إلى شارع آسيا .حيث التقيت بوالد رفيقتي
أتذكر, رفيقتي كانت صينية؟
حملة "إبادة الصينيون" تحولت إلى "حملة "إبادة والد رفيقتي
!لذا طعنته هو الآخر .لأنه كان صينيًا
,سقط في حفرة .فضربته بطوبة ثم مات
.القتل هو أسوأ جريمة يمكن أن ترتكبها
...المفتاح هو أن تجد وسيلة
.لا تجعلك تشعر بالذنب
.الأمر كله بإيجاد العذر المناسب
...على سبيل المثال, لو طُلب مني قَتل أحدهم
...فإن كان المقابل المادي مناسب
حينها سأفعل ذلك حتمًا فمن وجهة نظر فذلك ليس بخطأ
.وجهة النظر هذه يجب نحن أن نؤمن بها
في البداية كنت خائفًأ .هؤلاء كبار رجال العصابات
(مثلك أنت و(أنور
!مخيف !ويعملون على فيلم! هذا مروع
لكن إن أردتم قصة حقيقية .فلدي واحدة
.هيا أخبرنا, كل ما هذا الفيلم يجب أن يكون حقيقي
.كان هناك صاحب دكان
.كان الصيني الوحيد في المنطقة
.لأكون صادقًا, فقد كان زوج والدتي
.كان زوج والدتي
...رغم أنه كان زوج والدتي
...عشت معه منذ أن كنت طفلاً
!وفي الثالثة فجراً, أحدهم طرق بابنا
:نادوا أبي, وأمي قالت "هذا خطر, لا تخرج"
!لكنه خرج
"سمعناه يصرخ قائلاً: "النجدة !ثم ساد الصمت
.أخذوه بعيداً, لم نستطع النوم حتى الصبح
كم كان عمرك؟ - أحد عشر أو إثنا عشر -
.أتذكر ذلك جيداً
.وهذا صعب أن ينسى
.وجدنا جثته موضوعة تحت برميل
...والبرميل مقسم إلى نصفين
!والجثة تحت هكذا
.رأسه وقدماه غطيا بالأكياس
.وقدم واحدة كانت خارجة هكذا
في ذلك الصباح ...لم يجرؤ أحد على مساعدتنا
قمنا بدفنه كالماعز .على جانب الطريق العام
...فقط أنا وجدي نحمل الجثة
!ونحفر القبر .لم يساعدنا أحد, كنت صغيراً حينها
بعد ذلك, كل العائلات الشيوعية ...تم نفيها
ألقي بنا في مدينة صفيح .على حدود الغابة
ولهذا, حتى أكون صادقًا .لم ألتحق بالمدرسة أبداً
.كان علي أن أتعلم بنفسي القراءة والكتابة
لم علي أن أخفي هذا عنكم؟
.أقسم بأني لا أنتقد ما نفعله
.إنها مجرد إضافة للفيلم .أقسم بأني لا أنتقدكم
.أنظر! كل شيء معد له مسبقًا
لا يمكننا أن نضع كل قصة .وإلا فإن الفيلم لن ينتهي
,والقصة التي ذكرتها معقدة .سيحتاج تصويرها إلى عدة أيام
...وربما نقحمها في - .أو قد تحفز الممثلين -
.نحن نعتقد بأن هذا الرجل شيوعي
بعد أن قررنا قتله. كانت هناك .ردود فعل مختلفة, كشيء من الدعاء
!هيا, أدعو - يا رب ساعدني -
كيف ستخبره بأنه سيموت؟ بعنف أو برقة؟
.حاولت أن أجعلهم يتقبلون حقيقة موتهم القادم
.أنور) علمنا كيف تعذب)
أتريدني أن أستخدم هذه؟
هل علي إخافته؟ - نعم -
أتريدني أن أستخدم هذه؟
.ثم توسل إليه ألا يفعل
.الآن, إخلع الثياب وأعصب عينيه
:جوش) دائمًا يسألني) ...أنت عملت بنفس المكتب
كيف لك ألا تعرف؟
.وأعلنت بأني لم أرى شيئًا
.والآن برؤيتكم تعيدون المشاهد .أدركت كم كنتم رقيقين
..حتى أنا الصحفي وبإدراكي الشديد
!لم أكن أعلم
.أنا متفاجئ! لأننا لم نخفي ما كنا نفعله
.إن لم تكن تعلم فهذا يصدمني - لم أكن أعلم -
...كنا في نفس المكتب
لم نخفي الأمر - لم أكن أعلم مطلقًا -
كنتم سلسين للغاية .نادرًا ما كنت أصعد لمكتبكم في الأعلى
هل كان المحرر يوجه عمليات التعذيب؟ - لا -
لقد قال ذلك بنفسه - هذا غير صحيح -
.هو وبقية القادة هم من كانوا يقررون من نقتل
أنظر! أنا لا أقول بأنك كاذب ...ولكن منطقيًا
.(أكمل يا (عدي - (أنا لا أقول أنه كاذب يا (جوشوا -
ولكن هذا الرجل, صحفي يحاول .إبعاد نفسه عن هذه الأمور
هذا متوقع! ...ولكن منطقيًا, شيء لم نخفيه
كيف له ألا يعرفه؟ !حتى الجيران كانوا يعرفون
مئات الأشخاص قٌتلوا .كان ذلك سر مكشوف
أشرب - أشرب الماء -
أشرب - هذا ليس سم -
.أشرب, فقط أشربه
أشربه, سيرد روحك - أعطه سيجارة -
.دعه يدخن
.(هذا سادي, (عدي
.إسأله مجددًا عن نشاطاته
!ارحموني
.أرجوك سيدي
هل علينا قتله؟
لحظة, هلا أوصلتم رسالة إلى عائلتي؟
.بكل تأكيد
أو أن أتحدث معهم لمرة أخيرة؟
!مستحيل
.حسناً, إسحب
.أخفض رأسك
.إنه ميت
.غطوه
...إسمع, إن نجحنا في صناعة هذا الفيلم
.سوف يدحض كل ما يروج عن وحشية الشيوعيين
.سيظهر أننا كنا متوحشين - نحن المتوحشين -
إن نجح هذا الفيلم, علينا أن .نستوعب كل خطوة نقوم بها
الأمر لا يتعلق بالخوف ...إنها قبل 40 عام
.بالتالي أي قضية جنائية قد أقفلت
.الامر لا يتعلق بالخوف بل بالصورة :كل المجتمع سيقول
لطالما كنا نشك في ذلك" "لقد كذبوا بشأن وحشية الشيوعيين
.إنها ليست مشكلة لنا .بل هي مشكلة للتاريخ
القصة ستنقلب ليس فقط إلى 180 درجة .بل إلى 360 درجة
.إن نجحنا في هذا المشهد
ولكن لماذا علينا إخفاء تاريخنا إن كان حقيقي؟
...لا, لكن نتيجة ذلك ستكون
(أنَ كل شيء قلناه أنا و(أنور .غير صحيح
.ليسوا الشيوعيين من كانوا متوحشين
!وهذه هي الحقيقة - أتفق تمامًا معك -
.لكن ليس كل شيء حقيقي يجب أن يُعْلن عنه
.أعتقد أن الرب أيضًا لديه أسرار
.أنا مدرك تمامًا بأننا كنا متوحشين
.هذا كل ما أود قوله
.الأمر يعود إليك لتقرر ماذا تفعل
لا أقصد أن أجعلك تتضايق ...ولكن علي أن أسألك
"بقولك أنها كانت "حرب (أنت لا تفكر بالأمر كثيراً مثل (أنور
لكن معاهدة جينيف .تُعَرف ما قمت به بأنه جرائم حرب
ليس بالضروروة أن أقر بهذه القوانين الدولية.
عندما كان (بوش) رئيسًا .كانت سجون غوانتانامو شرعية
.كان لدى (صدام حسين) أسلحة دمار شامل
(ذلك كان شرعيًا لـ(بوش .لكن الآن أصبح باطلاً
معاهدة جينيف ربما هي اليوم أخلاقية ..ولكن غداً
ستكون لدينا معاهدة جاكرتا .ونلقي بمعاهدة جينيف في القمامة
.جرائم الحرب" تُعَرف من قِبل المنتصرين"
.أنا منتصر, لذا يمكنني أن أضع تعريفي الخاص
.لست بحاجة للإمتثال لمعاهدات دولية
..والأهم من ذلك .ليس كل ماهو حقيقي يعتبر جيد
.بعض الحقائق ليست جيدة .مثل إعادة فتح هذه القضية
حتى لو كان كل شيء تكتشفه حقيقي .هذا ليس جيد
.ولكن لملايين الضحايا... العائلات
.إن ظهرت الحقيقة, فهذا جيد
حسنًا, لكن إبدأ بأول عملية قتل .هابيل وقابيل
لماذا التركيز على قتل الشيوعيين؟
.الأمريكان قتلوا الهنود
هل عوقب أحد بسبب ذلك؟ !هيا عاقبوهم
بالنسبة لي, إعادة فتح هذه القضية .هي تحريض للقتال
أنا مستعد, إن أراد العالم أن نكمل الحرب .فأنا مستعد
!إن أردت أن نتقاتل, فأنا مستعد
ماذا لو أحضرت للمحكمة الدولية في لاهاي؟
الآن؟ - نعم -
سأذهب, أنا لا أشعر بالذنب فلماذا أذهب للمحكمة؟
لأني سأكون مشهوراً ...فأنا مستعد
!استدعني للمحكمة في لاهاي
.أكثر إثارة
.أحب هذا.. تسحرون
.هذا صحي لشخص مثلي
.إستمتعي بالمنظر سيدتي .حسنًا
واحد, إثنان, ثلاثة
.مجددًا! واحد, إثنان, ثلاثة
.طُلِب مني الترشح لعضوية البرلمان
"قلت: "لماذا أنا؟ "وقالوا: "لا تقلق, يمكنك فعلها
"ثم خطرت ببالي: "ولما لا؟
في الحقيقة, أنا مرشح مثالي .لأني شخص مشهور
.لا تشد قبضة يدك
!أسكتي .كنت على وشك أن أتقنها
حسنًا, لكن لا تشد قبضتك - أنتِ مخربة -
...لكن - توقفي -
!أسكتي أنتِ ألم حقيقي, فقط أصمت -
.ليحيى رجال الأعمال وحزب العمال ...(أنا (هيرمان
.ومستعد للكفاح من أجل حقوق العمال
تذكروا أن تصوتوا لي .في يوم الإنتخاب
.إن أنتخبت وحصلت على عمولة المباني
.بإمكاني حصد المال من الجميع
على سبيل المثال, لو مبنى ...كان أصغر بـ10 سم
.بإمكاني أن أستوجب هدم المبنى
وسيقولون: "أرجوك لا تبلغ عنا "هذا نصيبك من المال
.حتى إن لم يكن هناك مشكلة بالمبنى
.إن هددتهم فسيدفعون على كل حال
ليس مال قليل فحسب ...في منطقة بها 10 مباني
لو دفع عن كل مبنى !مبلغ 10 الآلف دولار.. احسب
.ذلك يساوي 100 ألف دولار
!وهذا فقط في حي سكني واحد
في الواقع, البرلمان يجب أن يكون .أشرف مكان في المجتمع
...ولكن, إن شاهدنا مايفعلونه هناك
.هم مجرد لصوص يرتدون ربطة عنق
ماهي الأعمال الغير مشروعة التي يمارسها شباب البانكاسيلا؟
.المراهنة
(مرزوقي) عضو برلمان شمال سومطرة
.مراهنة, ملاهي ليلية
.متاجر كبيرة
هذا ليس بعمل غير مشروع .إنهم يوظفونا للحماية
الغير مشروعة؟ - المراهنة -
أي أعمال أخرى؟ - تهريب بضائع -
الصيد المحظور, قطع الأشجار المحظورة ...المراهنة المحظورة
وإن لم يدفعوا لنا .نقوم بإبتزازهم
لنرحب بمرشحنا (مرزوقي)
!فليحى حزبنا
!بانكاسيلا
!مستعد
ماذا يفترض علي أن أقول؟ كيف أبدأ؟
ماهي أول جملة؟ - (أنا (هيرمان -
قف, سيبدو مظهرك أفضل -
...سيداتي وسادتي !ماذا يأتي بعد ذلك؟ لا أستطيع التذكر
أنا (هيرمان) من حزب .رجال الأعمال والعمال
ألا توجد لديك قمصان مجانية - لا.. سيدتي تفضلي هذا كرتي -
.قمصان! نريد هدايا
لا تقلق بشأن المال والهدايا .سوف نأتي لاحقًا بالهدايا
أدعوا لنا .نأمل أنه يفوز
...قل للناس الذين يسألونك عن الهدايا
.سنأتي لاحقًا بالهدايا إن فزنا
.قل لهم بأننا نصور فيلمًا اليوم
لا تنسي - !فقط كرت -
أين الإكرامية؟ ألا يوجد شيء آخر لنا؟
الإكرامية تأتي لاحقًا - عندما تُنتخب؟ -
يا عزيزي, أين تظن نفسك؟ - ...نعم ولكن -
معظم الأحزاب تدفع رشاوي للناس حتى يصوتوا لهم
في الواقع, كلهم يفعلون ذلك
وعندما ترى ألوف من الناس في إجتماع
كلهم قد دُفع لهم حتى يحضروا
يعتبرون حضروهم كالذهاب للعمل
بدون المال لن يأتون
سيسألون بعضهم "كم دُفع لك؟"
والقادة يُدفع لهم أكثر
في هذه الأيام, لا أحد يصدق بأهداف هذه الحملات
كلنا أصبحنا ممثلين في عرض درامي
أرواحنا أصبحت مثل ممثلين العرض الدرامي
يبدون سعداء ولكن بداخلهم هم غاضبين
اللعنة على هذا القميص" هكذا يفكرون بداخلهم"
.هيرمان) لم ينتخب للبرلمان)
أين هو المصاب؟
أيهم الأعرج؟
أيهم؟ - المصاب -
.هاهي
البطة الجميلة - لا! سوف تؤذيها مجددًا -
.إنها ضعيفة لأنك كسرت ساقها
!لا تفعل هذا .إنها صغيرة
."هيا قل: "أنا آسف أيتها البطة
.أنا آسف أيتها البطة - نعم هكذا -
والآن قل: "لقد كان حادثًا "كنت خائفًا فضربتك
قل: "كان حادثًا" بصوت عالي
.آسف أيتها البطة - والآن داعبها قليلًا -
.الآن أصبحت الشيوعية شبح
.لقد قُتل وأصبح شبحًا
والشبح يطاردك - يطاردني -
هل سيؤذيك رؤية هذا؟
إن أتاني في الليل .سأكون مذعورًا
.يبدو أن الأشباح تكرهني
...لأنهم في أحلامي لديهم نبرات وعيد
إنهم يضحكون ولكن بشكل مرعب - حاول أن تضحك -
كابوس (أنور), المشهد 2
.إستعد
.تسجيل
,أكشن
!ظننت بأني قَتلتك
بماذا أخطأت؟ - .فقط إنهض وأنت متفاجئ -
"واسأله: "لما أنت لا تزال حي؟ ماهو الشيء الصعب هنا؟
أكشن
!ظننت بأني قَتلتك
لماذا أنا قادم لهذا المكان؟
.لأنه أثر بي بشكل عميق
... لأن وسيلة القتل هنا
.كانت مختلفة جدًا
.ولهذا دائمًا ما تأتيني الكوابيس
أهو... لأني أخبرك بقصتي بكل صدق؟
أو ربما هو إنتقام للموتى؟
:أتذكر أني قلت له "أخرج من السيارة"
"وسألني: "إلى أين تأخذني؟
وبعد لحظات, رفض أن يكمل السير
رأيت (روشيمان) يحضر لي المنجل
.وبكل عفوية ذهبت إليه وقطعت رأسه
.وأصدقائي لم يرغبوا برؤية ذلك
.وعادوا بسرعة إلى السيارة
...وسمعت هذا الصوت
...رأيت جسده يخر
...وعيناه كانتا لا تزال
:وفي طريقي للمنزل كنت أفكر "لماذا لم أغمض عينيه؟"
كل ما استطعت أن أفكر به هو لماذا لم أغمض عينيه؟
...ذلك كان مصدر كل كوابيسي
.دائمًا ما أحدق بتلك الأعين التي لم أغمضها
.هذا ما يشغل بالي كثيرًا
!إقطع عنقه
!إقطع رأسه
!مرحى
هل التقطتها؟ أهي جيدة؟
شكرًا - بل شكرًا لك سيدي -
لا, مع فتاة جميلة مثلك .أنا من يجب أن أشكرك
...من المؤسف أنها صبغت شعرها .جعلها تبدو كعاهرة
أخبره ماذا حدث - ماذا حدث؟ -
...كانت هنالك فتاة
...قامت بمص قضبان ستة رجال
ولا قطرة مَني على الأرض
ستة رجال؟ - إبتلعته كله -
.وعندما انتهى آخر رجل .كانت لا تزال تواصل المص
.كأنها ترغب بالمزيد
...ياربي, إجعل تنظيمنا العظيم
.ركيزة لهذه الأمة
أتعرف قيمة هذه الأرض؟ .مئتي مليون دولار
.أهديتها للعصافير
لذا فهي لديها حياة سعيدة .أنا كذلك سعيد
.الكل مرعوب من القوات الشبه عسكرية
لذا لو أراد رجل أعمال ..شراء أرض يقطنها الناس
لو دفع مقابل الأرض فهي غالية
ولكن نحن نستطيع حل مشكلته
لأن الناس يخافون منا ...فحين نظهر أمامهم
سيقولون: "فقط اشتري الأرض "بأي ثمن تريده
.هذه وردة
.نادرة جدًا جدًا
.فيل, هذه نادرة جدًا جدًأ
.أشتريتهم من كل دولة أزورها
من هنغاريا .سعرها 2250 دولار
...لقد قطعت رأسي
عليك أن تكون غاضبًا ولكن حزين أيضًا
.عليك أن تكون غاضبًا, حزينًا وسادي
.أنظر إلى دمك
.أنظر إلى ما وجدته في بطنك
أنظر إلى هذا .إنه كبدك
.إنها متعفنة
.حتى بالتجميل يبدو شكله كأثيوبي
(بل تنزانيا مثل (عيدي أمين - (عيدي أمين دادا) -
(كاميرا 3 على (سيترا .اقترب من وجه (سيترا) في الإفتتاحية
الجميع جاهز؟
التلفزيون الوطني الإندونيسي "حوار خاص"
.مرحبًا بكم في حوار التلفزيون الوطني الإندونيسي
اليوم نلتقي برجال عصابة السينما ...الذين يعملون على فيلم
.للإحتفال بذكرى إبادة الشيوعيين
نذهب مباشرةً إلى مرتكب الإبادة .(وبطل الفيلم, (أنور كونجو
.(لنرحب بـ(أنور كونجو
في ذلك الحين رجال عصابات السينما .كانوا معروفين جدًا
ماهو أصل كلمة "رجل عصابة"؟
."في الواقع, الكلمة مشتقة من "الأحرار
.ولهذا نحن نستخدم أغنية خاصة في فيلمنا
."أغنية تدعى "ولد حرًا
إذًا, قمت بأخذ الشيوعيين مباشرةً إلى مكتبك؟
نعم, بعد التحقيق معهم ..ونقرر قتلهم
.توجب علينا قتلهم
وطريقتك بالقتل كانت مستوحاة من أفلام العصابات؟
!في بعض الأحيان
...مثل ذلك
!عظيم !كان مستلهم بالأفلام
.كل نوع له طريقته الخاصة ...مثل أفلام المافيا
يخنقون الرجل في السيارة .ثم يرمون بجثته
.وقد فعلنا ذلك أيضًا
ما يقصده (أنور) ورفاقه ...قاموا بتطوير
.نظام جديد وفعال لإبادة الشيوعيين
وقد كان أكثر إنسانية وأقل سادية .ويتفادى العنف المبالغ به
!ولكنك قمت بمحوهم جميعًا
كم عدد الأشخاص الذين قتلهم؟ - قرابة الألف -
كيف له أن ينام؟ ألا يوسوس؟
أغلبهم أصبحوا مجانين - نعم -
لا, بل أصبحوا أثرياء - نعم -
.أثرياء بالسرقة
ولكن قتلهم لكل أولئك البشر .جعلهم مجانين أيضًا
ماهو مغزى هذا الفيلم بالنسبة للشباب؟
.الشباب يجب أن يستذكرون ماضيهم
.يجب ألا ينسوا ذلك ...والأهم من ذلك
.الرب هو ضد الشيوعية
.نعم, الرب يكره الشيوعية
.ولهذا صنع هذا الفيلم الجميل جدًا
(وفقًا للجنرال (سارو إيديهي .فقد قُتل 2.5 مليون شيوعي
لماذا لم يحاول أبناء الضحايا الإنتقام؟
ليس لأنهم لا يرغبون بالإنتقام .لكن لأنهم لا يستطيعون
.لأننا سوف نبيدهم
هذا الفيلم الوحيد الذي يتم تصويره .بحضور وزير حكومة
إنه قادم إلى هنا .ليحفزكم ويدعمكم
.يجب أن تكونوا فخورين
في عام 1965, شباب البانكاسيلا قاموا بقتل سكان كامبونج كولام
!كل العالم سيرى هذا .في لندن بإنجلترا
إنسوا أمر جاكرتا .جاكرتا لا تساوي شيء
وكيل وزير الشباب والرياضة (ساخيام أسمارا)
.إذن, كل القتلة موجودين هنا
.فقط إرتجلوا وأظهروا غضبكم
"وأصرخوا: "أبيدوا الشيوعيين
أبيدو الشيوعيين - أمحوهم -
.حسنًا, لنجرب ذلك
الهجوم على كومبانج كولام المشهد رقم 1
.لا تدعو أي شيوعي يهرب
!أقتلوهم, أقتلوهم .أقتلوا الشيوعيين
!اذبوحهم
هل أنتم جاهزون للهجوم؟
!لا تأخذوا أسرى .أبيدوهم جميعًا
.أحرقوا منازلهم
!أقتلوا الشيوعيين .قطعوهم
!اقلعوهم
.اقطعوا رؤوسهم .أحرقوهم, أقتلوهم جميعًا
!أقتلوهم, أقتلوهم
!إقطع التصوير, إقطع, إقطع
جوشوا) وطاقم العمل) .الآن أنا أتحدث بصفتي قائد في شباب البانكاسيلا
.ما أظهرناه قبل قليل ليس ميزة بمنظمتنا
.لا يجب أن نظهر متوحشين .كأننا نريد شرب دماء الناس
.هذا خطر على صورة منظمتنا
.لكن علينا إبادة الشيوعيين
...علينا محوهم تمامًا
.ولكن بطريقة أكثر إنسانية
.ما صورناه للتو.. شعرت بالبشاعة
.خاصة بوجود صورتي في المنتصف تمامًا
حسنًا (جوشوا)؟
هذه القصة الحقيقية هذا كل ما نريده, أليس كذلك؟
.بالتأكيد, بالتأكيد
...أتعلم ماقمنا بتصويره قبل قليل
!لا تحذفه .إستخدمه لتظهر كيف يمكن أن نكون متوحشين
.في الواقع, يمكن أن نكون أسوأ من ذلك
.لذا, أنظر له كأنه محاكاة لشدة غضبنا
.إن أساء أي شخص إلى بلدنا
.إن كانوا جميلات, سأغتصبهم جميعًا
.خاصةً حينما كنا المسيطرين
!أغتصبهم
.أغتصب كل واحدة أقابلها بعنف
هل أنت إمرأة شيوعية؟
ماذا تخبئ هنا؟
.تلك هي الروح
.خاصةً لو حصلت على واحدة كان عمرها 14 سنة
!فاتنة
سأقول: "هذا سيكون جحيم لك ."ولكنه النعيم بالنسبة لي
.واصلوا المقاومة
لا أحد يريد أن يعذب, أليس كذلك؟
.إن إستطعتم النجاة بأنفسكم, فإفعلوا
.وإن استطعتم الفرار, فإفعلوا
إنتبهوا جميعكم.
وأنتم تؤدون أدواركم .تذكروا الكاميرات
.سيداتي, فكروا بإيجابية
...إن فكرتم بإيجابية
.أداءكم سيكون عظيم .وسينجح المشهد
!إيجابية, فكروا بإيجابية
.أقتلوهم جميعًا
!أمسكوه
!إقطع التصوير, إقطع, إقطع
(أحضر الماء يا (باكتي
.دعوها ترتاح
.جميلتي, أداءك كان عظيم .فتوقفي عن البكاء
!أنتِ تحرجيني .أبطال الأفلام يبكون للحظات فقط
...ما أنا نادم عليه
.بصراحة, لم أتوقع بأنه سيبدو بهذه البشاعة إطلاقًا
.أصدقائي كانوا يخبروني بأن أؤدي الدور بأكثر سادية
...ولكن حينما رأيت النساء والأطفال
.تخيل مستقبل هؤلاء الأطفال
...لقد تعرضوا للتعذيب
...ومنازلهم سوف تُدمر
ماهو المستقبل الذي ينتظرهم؟
.سوف يلعنوننا طوال حياتهم
... ذلك كان
..."عندما تقول "عاقبة أخلاقية
ماذا تعني بالنسبة لك؟ مما تخاف؟
.العاقبة الأخلاقية مثل حُكم الطبيعة
.حُكم آتي مباشرةً من الرب
...تصور, في كل هذه الظلمة
.نبدو وكأننا نعيش في نهاية العالم
...ننظر إلى ماحولنا .لا يوجد سوى للعتمة
!إنه لأمر مروع
!أضرب الطاولة حتى تفزعني
.إبدأ بضرب الطاولة بقوة
أتحاول حظر الأفلام الأمريكية في إندونيسيا؟
ماذا تحاول أن تفعل؟
!أصمت
ماذا تحاول أن تفعل؟ - ... أرجوك, سيدي -
!لا تحاول أن تصاحبني .فنحن لسنا أصدقاء
.أجب على الأسئلة
.بسرعة وإلا سأكسر ساقيك
دانا) هيا إسأله)
"إلى جانب ما تقومون به في "تيتي كونينغ أين أيضًا تقومون بنشاطاتكم؟
(هاماران بيراك) - شيوعي حقيقي -
.بسرعة! لا تضيع وقتنا
.إرفع يدك وإلا ٍسأقطعها لك
!أنظروا! ذهب
.إخلع ساعتك
ضعها على الطاولة ماذا لديك أيضًا؟
خاتم؟ ذهب؟
.تحدث وإلا سأشق وجهك
تحدث - أخبرنا بكل شيء -
... أرجوك, لا - لن أفعل, لكن تحدث -
...تحدث
.إقطع التصوير
.حسنًا, لنفعلها
حسنًا, سألف هذا السلك .حول رقبتك
هل أنت بخير؟ - لا أستطيع فعل هذا مجدداً -
.أحضر له بعض الماء
.أشرب بعض الماء
كنا نحشر الخشب في فتحات شرجهم حتى يموتوا
كنا نكسر رقابهم بالخشب كنا نشنقهم
كنا نخنقهم بالسلك كنا نقطع رؤوسهم
كنا ندهسم بالسيارات
كان يسمح لنا بفعل ذلك بهم
والدليل أننا كنا نقتل ولم نعاقب أبدًا
الناس الذين قتلناهم لا شيء يمكن أن يحدث بشأنهم
عليهم أن يتقبلوا ذلك
ربما أنا أحاول جعل نفسي أبدو أفضل ولكن ذلك ينجح
لم أشعر بالذنب مطلقًا لم أشعر بالكآبة ولم تراودني كوابيس
...لأنك قتلتني وأرسلتني للجنة
.أشكرك ألف مرة عن كل شيء
(هذا عظيم يا (جوشوا .هذا ممتاز
لم أتصور أبداً .أني سأصنع شيء عظيم
...وما يجعلني فخور للغاية
هو كيف أنَ الشلال !عَبر عن مشاعر عميقة
أتعرف المشهد الذي كنت اُشنق فيه بالسلك؟
هل هو موجود لديك؟ - عندما كنت تُشْنق؟ -
.لو سمحت, أعرضه
يان)؟)
..أريده أن يرى هذا المشهد
يان)؟) - على فراشه-
يان) شاهد هذا المشهد) .الذي يُعَذب فيه جدك ويُقتل
آمي) تعال شاهد جدك) .وهو يُضَرب ويَنزف
!ولكن هذا المشهد عنيف جدا
.شاهدوا هذا .جدكم وهو يُضرب
.ارفع الصوت
(ولكن هذا المشهد عنيف جدا يا (أنور هل حقًا تريد ذلك؟
نعم, لا بأس هل ستخاف يا (يان)؟
...هذا مجرد فيلم .أنظر إلى هذا
جدكم يبدو حزين, أليس كذلك (يان)؟
.جداً مخيف
حزين جداً, أليس كذلك؟ .هذا جدكم
.هذا جدكم يضرب من قبل الرجل السمين
.رأس جدكم تكسر
... هل الذين قُمت بتعذيبهم يَشعرون بنفس الذي شعرت به أنا؟
.أستطيع أن أشعر بشعور من عذبتهم
... لأن كرامتي هنا تحطمت
.ثم شعرت بالخوف في ذلك الحين
...فجأة, كل ذلك الرعب تملكني
.أحاط بي وتملكني
في الحقيقة, الذين عَذبتهم ...كانوا يشعرون بأسوأ من ذلك بكثير
لأنك تعلم بأن ما يحدث لك كان مجرد فيلم .بينما هم كانوا يعلمون بأنهم يقتلون
(ولكني أشعر بذلك يا (جوش .حقًا أشعر بذلك
أو لأني إرتكبت ذنبًا؟
(فعلت هذا لأشخاص كثيرون, (جوش
هل كل ذلك يعاودني؟
!أتمنى ألا يفعل .(لا أريده أن يعود يا (جوش
في هذا المكان, عَذبنا وقَتلنا .أولئك الذين قبضنا عليهم
...أعلم بأن ذلك كان خطأ
.ولكن كان علي فعله
... هذه
.هذه أسهل الطرق لإنهاء حياة إنسان
...وهذه
... وهذه استخدمت لإزالة
.البشر الذين قتلناهم
...لأنه بدون هذه
.ربما سيعرف الناس
Twitter: @euro_cinema
شكراً للمتابعة ترجمة: أبو شيخة