مُجمّد ترجمة: عثمان بن يعقوب
وليدُ البرد ورياح الشّتاء وأمطار الجبل مجتمعة
هذه القوّة الجليديّة خبيثة بقدر ما هي عادلة وبقلب مجمّد يستحق التعدين
اقطعوا خلال القلب ببرودة ووضوح
اضربوا للحبّ واضربوا للخوف
وأمعنوا النّظر في الجمال الثاقب والشّفاف
افصلوا الجليد عن بعضه
وحطّموا القلب المجمّد
!انتبه لخطواتك! أطلقها
!جميل - !قويّ -
!خطير - !بارد -
للجليد سحر لا يمكن كبحه
أقوى من رجل، أقوى من عشرة
!بل أقوى من مائة رجل
وليدُ البرد ورياح الشّتاء وأمطار الجبل مجتمعة
هذه القوّة الجليديّة خبيثة بقدر ما هي عادلة وبقلب مجمّد يستحق التعدين
اقطعوا خلال القلب ببرودة ووضوح
اضربوا للحبّ واضربوا للخوف
وأمعنوا النّظر في الجمال الثاقب والشّفاف
افصلوا الجليد عن بعضه
واحذروا القلب المجمّد
!(هيّا يا (سفين
(إلسا)
!(إلسا)
استيقظي، استيقظي، استيقظي
آنا)، عودي للنّوم)
لا أستطيع، فالسّماء صاحية، لذلك أنا صاحية
لذا علينا أن نلعب
اذهبي للّعب بمفردك
أترغبين بصنع رجل ثلج؟
هيّا، هيّا، هيّا، هيّا
!أطلقي سحرك! أطلقي سحرك
أمستعدّة؟
!هذا رائع
!شاهدي هذا
مرحبًا، أنا (أولاف) وأنا أحب العناق الدّافئ
!(أحبّك يا (أولاف
...(أولاف)
!هذا يدغدغ
!تماسكي
!أمسكيني - !أمسكتك -
!مرّة أخرى - !تمهّلي -
!على رسلكِ
!(آنا)
آنا)؟)
!ماما! بابا
...لا، لا
أنت بخير يا (آنا)، فأنا معكِ
إلسا)، ماذا فعلتِ؟) !لقد خرج هذا عن السّيطرة
(كان حادثًا، أنا آسفة يا (آنا
إنها باردة كالجليد - أعرف من نقصد للمساعدة -
جليد؟
!(أسرع يا (سفين
!(سفين)
!ساعدوني... رجاءً إنّها... ابنتي
!إنّه الملك
أقزام...؟
صه، أحاول أن أصغي
ظريفان، سأحتفظ بكما
!يا جلالتك
أوُلدت بقواها أم هي لعنة؟
وُلدت بها، وتزداد قوّة مع الوقت
أنزليها
أنتم محظوظون لأنّ الإصابة لم تكن في القلب
،فليس من السّهل تغيير القلب لكنّ العقل يمكن استمالتُه
افعل ما يجب فعله
أنصح بأن نزيل كلّ السّحر
وحتّى الذكريات عن السّحر، للحيطة فقط
لكن لا تقلقوا، سأترك المرح الّذي عاشتاه
ستكون على ما يرام
لكنّها لن تتذكّر أني لي قوًى خاصّة؟
هذا أفضل
(أصغي إليّ يا (إلسا ستستمرّ قواك في النّمو
...هنالك جمال معيّن فيها
لكنها محفوفة بالخطر أيضًا
عليك أن تتعلّمي كيف تسيطرين عليها
وسيكون الخوف ألذّ أعادئك
!كلاّ
سنحميها، ستتعلّم كيف تكبحها، أنا واثق
...وإلى ذلك الحين
سنقفل البوابات
وسنقلّل من الموظّفين
سنحدّ معارفها من النّاس
وسنُبقي قواها مخفية عن الجميع
(بمن فيهم (آنا
إلسا)؟)
أترغبين بصنع رجل ثلج؟
هيّا اخرجي ودعينا نلعب
ما عدتُ أراك بعد الآن، فاخرجي من خلف الباب
وكأنّكِ رحلت لمكان بعيد
اعتدنا أن نكون أعزّ صديقتين، أمّا الآن فلسنا كذلك
كم أتمنّى أن تخبريني بالسّبب
أترغبين بصنع رجل ثلج؟
ليس من الضّروري أن يكون رجل ثلج
(اذهبي يا (آنا
حسنًا إلى اللّقاء
ستساعدك القفّازات
أرأيتِ؟ أخفيها
لا تشعري بها
لا تُظهريها - لا تُظهريها -
أترغبين بصنع رجل ثلج؟
أو ركوب درّاجتنا عبر الممرّات؟
...أظنّني مشتاقة لبعض الرّفقة
فقد بدأتُ أحدّث اللّوحات على الجدران
(ابقَ حيث أنت يا (جون
فالوحدة تطغى على المكان بوجود هذه الغرف الخاوية
أراقب السّاعة وهي تمرّ
أنا خائفة، فقواي غدت أقوى
الشّعور بالاستياء يزيد من سوء الأمر لا غير، اهدئي
لا، لا تلمسني رجاءً، فلا أريد أذيّتك
!نراكما بعد أسبوعين
هل عليكما الذّهاب؟
(ستكونين بخير يا (إلسا
جلالتكِ
إلسا)؟)
أرجوكِ، أعرف أنّك بالدّاخل
يتساءل النّاس عن مكانك
يقولون تحلّي بالشجاعة وأنا أحاول ذلك
أنا هنا من أجلك فقط افتحي صدركِ لي
فليس لدينا سوى بعضنا، أنا وأنتِ لا ثالث لنا
فماذا نحن فاعلتان؟
أترغبين بصنع رجل ثلج؟
بعد ثلاث سنوات
!بلغنا الشاطئ
!“مرحبًا بكم في ”أرينديل - !شكرًا لك سيّدي -
،انتبه لخطواتك رجاءً ستُفتح البوابات عمّا قريب
لمَ عليّ ارتداء هذه؟
لأنّ الملكة قد بلغت سنّ التتويج
!إنّه يوم التّتويج
هذا ليس خطئي
ما الذي تريده يا (سفين)؟ “!أعطني وجبة سريعة”
ماذا عن الكلمة السّحرية؟ “!من فضلك”
!تشاركها
!لا أصدّق أنهم سيفتحون البوابات أخيرًا
!وطوال يوم كامل !(أسرع يا (بيرسي
أرينديل“، أكثر شركائنا في التّجارة غموضًا”
افتحوا هذه البوابات لأكشف بعض الأسرار وأكتشف ثرواتكم
أقلتُ هذا بصوتٍ عالٍ؟
عيناي المتوجّعتان لا تطيقان الانتظار حتّى تريان الملكة والأميرة
أراهن على أنّهما فاتنتين
أراهنا على أنّهما جميلتين
أميرة (آنا)...؟
أميرة (آنا)؟ - نعـ... نعم؟ -
آسف لإيقاظك يا آنستي - لا، لا، لا، لم أكن نائمة -
أنا مستيقظة منذ ساعات
من هناك؟
لا أزال أنا
ستُفتح البوابات عمّا قريب، حان الوقت لتجهزي لذلك
بالطّبع
أجهز لماذا؟
حفل تتويج أختك يا آنستي
...حفل تتويج أختي
!إنّه يوم التّتويج
!النّافذة مفتوحة! وكذلك الباب
ما كنتُ أعرف أنّ ذلك ممكن
من كان يعلم أنّنا نملك ثمانية آلاف طبق سلطة؟
جُلتُ هذه القاعات الخاوية لسنين عدّة
لماذا قد نملك قاعة حفلات دون حفلات؟
!وأخيرًا سيفتحون البوابات
سيكون هنالك أناس عن حق
وسيكون ذلك غريبًا بالكامل
!لكنّي الآن مستعدّة تمامًا لهذا التّغيير
فلأوّل مرّة منذ وقت طويل
سيكون هنالك موسيقى، سيكون هنالك نور
فلأوّل مرّة منذ وقت طويل
سأرقص طوال اللّيل
لا أدري إن كنتُ مأخوذة بفرحتي أم أريد التّشجّؤ
لكنّي في مكان قريب منهما
لأنّه ولأول مرّة منذ زمن طويل
لن أكون وحيدة، لا أطيق الانتظار حتّى ألقى الجميع
ماذا إن التقيت بـ”الشّخص المختار“؟
تخيّلوني اللّيلة في أبهى حلّة
مستندة على الحائط كالستائر
كصورة لنعمة راقية
وفجأة أراه واقفًا هناك
غريبٌ وسيم طويل وفاتن
!وأنا أرغب بأكل بعض الشّكولاطة
وبعدها نضحك ونتحدّث طوال الأمسية
وهذا شيء غريب للغاية
لا يشبه أيًّا من الحياة التي عشتها حتّى الآن
فلأوّل مرّة منذ وقت طويل
سيكون هنالك سحر، سيكون هنالك مرح
فلأوّل مرّة منذ وقت طويل
قد يلاحظ أحد ما وجودي
وأعلم أنّه لمن الجنون
أن أحلم أنّي سأحظى ببعض الرومانسية
لكن ولأوّل مرّة منذ وقت طويل
!سأحظى على الأقل بفرصة
لا تفتحي صدركٍ، لا تدعيهم يرون
كوني الفتاة الصالحة الّتي يجب أن تكوني على الدّوام
أخفِ، ولا تشعري
أرهم عرضًا لا غير
فحركة واحدة خاطئة وسيعرف الجميع السّر
لن يدوم هذا إلاّ اليوم
!لن يدوم هذا إلاّ اليوم - ولَمُوجعٌ أن أنتظر -
ولَمُوجعٌ أن أنتظر
...أخبروا الحرّاس أن يفتحوا
!البوابات
لأوّل مرّة منذ وقت طويل - لا تفتحي صدركٍ، لا تدعيهم يرون -
ها أنا أنال ما أحلم به - لا تفتحي صدركٍ، لا تدعيهم يرون -
ها أنا أنال ما أحلم به - كوني الفتاة الصالحة الّتي يجب أن تكوني على الدّوام -
فرصة لأغيّر عالمي الوحيد - كوني الفتاة الصالحة الّتي يجب أن تكوني على الدّوام -
فرصة لأغيّر عالمي الوحيد - أخفِ -
فرصة لإيجاد حبّ حقيقيّ - لا تريهيم، لا تشعري، لا تدعيهم يعرفون -
أدري أنّ كلّ هذا سينتهي في الغد - لا تريهيم، لا تشعري، لا تدعيهم يعرفون -
!لذلك يجب أن تُتاح الفرصة اليوم
لأنّه ولأوّل مرّة منذ وقت طويل
!لأوّل مرّة منذ وقت طويل
!لا يعترض طريقي أيّ شيء
!أنت
أنا جدّ آسف، هل تأذّيتِ؟
!أهلاً
أنا... لا، لا، أنا بخير
أأنت واثقة؟
أجل، لم أكن أنتبه إلى أين أركض فحسب
لكنّي بأحسن حال في الواقع
هذا مطمئن
أنا الأمير (هانز) من الجُزر الجنوبية
“أنا الأميرة (آنا) من ”أرينديل
أميرة...؟
مولاتي
أهلا... من جديد
يا إلهي
هذا عمل أخرق، لا أقصد أنّك أخرق
لكن فقط لأنّنا... أنا خرقاء
فأنت فاتن، مهلاً، ماذا؟
أودّ أن أعتذر لك بشكل رسمي
لأنّي صدمتُ أميرة ”أرينديل“ بجوادي
وعلى كلّ لحظة بعد ذلك
لا، لا، لا، أنا بخير، فأنا لست كالأميرة الأخرى
أعني، إذا كنت قد اصطدمت ...بشقيقتي (إلسا) فستكون عواقب ذلك
...أنت تدري
مرحبًا
لكن لحسن حظّك أنّها كانت أنا فحسب
أنت فحسب؟
الأجراس، التّتويج
...أنا... أنا
عليّ الذّهاب، عليّ أن... عليّ الذّهاب
!مع السّلامة
!لا
يا جلالتكِ، القفازات
“إلسا) ملكة ”أرينديل)
!“آنا) أميرة ”أرينديل)
هنا؟ أنت واثق؟ لا أظنّ أنّه من المفترض... حسنًا
أهلا
أهلاً بي...؟ أجل أنا... أهلاً
تبدين جميلة - شكرًا -
،وأنت ممتلئة بالجمال لست ممتلئة، قصدت باهرة
فلا تبدينة ممتلئة، أنت أكثر جمالاً فحسب
شكرًا لك
إذًا، هكذا تبدو الحفلات؟
الجو أدفأ ممّا توقّعت
ما هذه الرائحة الأخّاذة؟
شكولاطة - شكولاطة -
“يا جلالتكِ، هذا دوقُ ”ويزلتاون (بلاد الخبثاء)
“إنّها ”وِزلتن“، دوقُ ”وِزلتن يا جلالتكِ
بصفتي أقرب شركاء التجارة لديكم
يبدو لي من المناسب جدًّا أن أعرض عليك أن تشرّفيني بأوّل رقصة كملكة
شكرًا لك... لكنّي لا أرقص
أمّا أختي فيمكنها ذلك
ماذا؟ - ...يا لحظّك -
...لا أظنّني أرغب
إن أُغميَ عليكِ فأخبريني، سأمسك بكِ
آسفة
...كطاووس مفعم بالرّشاقة
بالمناسبة، من الرائع أن تُفتح البوابات
لماذا أقفلوها من الأساس؟
هل تعرفين السّبب؟
لا - ...لا -
!حسنًا، تشبّثي
!لا يسمّونني ”المغرفة الصّغيرة“ من فراغ
وكدجاجة بوجه قرد، أحلّق
أخبريني عندما تكونين مستعدة لرقصة أخرى يا مولاتي
حسنٌ، كان نشيطًا
وبالأخص بالنسبة لرجل يرتدي كعبًا
هل أنت بخير؟
لم أكن يومًا أفضل من هذا، شعور جميل بالفعل
أتمنى لو نكون هكذا على الدّوام
وأنا كذلك
لكن لا يمكن
...لمَ لا؟ إذا ما - لا يمكن فحسب -
اعذريني لدقيقة
هذا شرف لي
سعيد لأني أمسكت بك - !(هانز) -
اعتدتُ أن أنفرد بغرفة الاستقبال لألهو بها
آسفة
لياقتك تساعدك في ذلك بكل تاكيد
ما هذه؟ - لقد وُلدتُ بها -
رغم أنّي حلمتُ أنّ قزمًا قد قبّلني
لقد راقت لي
أجل، كُلها بالكامل
ها قد انتهيت
حسنًا تمهّل، كم لديك من أخ؟
إثنا عشر أخًا أكبر
،تظاهر ثلاثة منهم بأنّي غير مرئي وأنا جاد، لسنتين كاملتين
هذا فظيع
هذا ما يفعله الإخوة
والأخوات
كنّا أنا و(إلسا) مقرّبتان كثيرا في صغرنا
لكن في يوم ما، أبعدتني عنها فحسب
ولم أعرف السّبب مطلقًا
ما كنتُ أبدًا لأبعدكِ عنّي
حسنٌ، هلي أن أقول شيئًا مجنونًا؟
أعشق الجنون
حياتي كلّها كانت سلسلة من الأبواب المغلقة في وجهي
وفجأة قابلتك أنت
...كنتُ أفكّر بنفس الشّيء، لأنّه
بحثت طوال حياتي لإيجاد مكان لنفسي
أو ربّما أقول هذا بسبب أجواء الاحتفال
أو الشّكولاطة السّائلة
...لكن معكَ أنت - لكن معكِ أنتِ وجدت مكاني -
أرى وجهك
وهو ليس كشيء سبق وعرفته
!الحبّ عبارة عن باب مفتوح
!معكِ - !معك -
!الحبّ عبارة عن باب مفتوح
أقصد أنّ هذا جنون؟ - ماذا؟ -
...نحن قادران على إكمال !شطائر بعضنا -
!هذا ما كنتُ سأقوله
لم أقابل أبدًا شخصًا يفكّر بنفس طريقتي - يفكّر بنفس طريقتي -
أرسل تعويذة... أرسها من جديد
توافق عقلينا يمكن أن يكون له نتيجة واحدة
أنتِ - وأنا -
خُلقنا - لنكون -
لبعضنا
قل وداعًا - قولي وداعًا -
لألم الماضي
!فليس علينا الإحساس به بعد الآن
!فالحبّ عبارة عن باب مفتوح
!فالحبّ عبارة عن باب مفتوح - !باب مفتوح -
...يمكن للحياة أن تكون أفضل بكثير
معك - معكِ -
!فالحبّ عبارة عن باب مفتوح
هلي أن أقول شيئًا مجنونًا؟
هلا تزوّجتني؟
هلي أن أقول شيئًا أكثر جنونًا؟
أوافق
نحن قادمان - ...عذرًا -
عذرًا، آسفة
هل لنا أن نستدير عليكم هكذا؟
!شكرًا، ها هي ذي
!(إلسا)
...أعني، جلالة الملكة، هذه أنا من جديد
هلّي أن أعرّفك بـ(هانز) أمير الجُزر الجنوبية
جلالتكِ
...نحن نرغب في
...الحصول على بركتك
للزّواج
زواج؟ - !أجل -
آسفة، أنا حائرة
حسنٌ، لم نمرّ على كلّ التّفاصيل نحن أيضًا
سنحتاج لعدّة أيام للتّجهيز للاحتفالات
،بالتأكيد سيكون هنالك شروبة ...ومشويات ومثلّجات وبعدها
مهلاً، هل سنعيش هنا؟
هنا؟ - !قطعًا -
...(آنا)
يمكننا دعوة إخوتك الإثنا عشر جميعًا للبقاء معنا
ماذا؟ لا، لا، لا، لا
...لدينا مساحة كافية لهم، لكن على بعضهم أن - مهلاً، على رسلك -
لن يعيش هنا أيّ أخوة لأي أحد
ولن يتزوّج أيّ أحد
مهلاً، ماذا؟
هلّي أن أتكلّم معكِ على انفراد لو سمحتِ؟
لا، مهما كان ما ستقولينه يمكنك أن تقولينه لنا معًا
حسنًا، لا يمكنك أن تتزوّجي رجلاً قابلتِه للتّو
بل يمكنني إن كان حبّنا حقيقيًّا
آنا)، وما أدراكِ أنت عن الحب الحقيقي؟)
أعرف أكثر منكِ، فكلّ ما تعرفينه هو كيف تبعدين الناس عنكِ
طلبتِ بركتي لهذا الزّواج وجوابي هو لا
والآن، اعذراني
...يا جلالتك، لو سمحتِ لي أن
لا، لن أسمح، وأظن أنّ عليك الرّحيل
انتهت الحفلة، أغلقوا البوابات
حاضر يا جلالتك - ماذا؟ -
!إلسا)، لا، لا تمهّلي)
!أعيدي لي قفّازي
إلسا)، أرجوكِ، لا أستطيع العيش هكذا بعد الآن)
ارحلي إذًا
!ما الجرم الّذي اقترفتُه بحقّك؟
(يكفي يا (آنا
!لا، لمَ؟ لماذا تبعدينني عنك؟
!لماذا تبعدين الجميع عنك؟
!ما الشيء الّذي يرعبك لهذا الحد؟
!قلتُ هذا يكفي
شعوذة
كنتُ أعلم أنّ هنالك شيئًا مريبًا يحدث هنا
إلسا)...؟)
!ها هي ذي
!أجل! هذه هي
(الملكة (إلسا
!ملكتنا الجميلة
يا جلالتك؟ أأنت بخير؟
لا
!ها هي ذي! أوقفوها
!رجاءً، ابقوا بعيدين عنّي، ابقوا بعيدين
!وحش... إنّها وحش
!(إلسا)
!انتظري رجاءً
!إلسا)، توقّفي)
!(آنا) - لا -
الفيورد أو الخلل: وادي بحري
الخلل
ثلج؟ - ثلج؟ -
!أجل، ثلج
هل أنت بخير؟ - لا -
أكنت تعرفين؟ - لا -
!انظر! إنّها تُثلج! إنّها تُثلج
!لعنت الملكة هذه الأرض
!لا بدّ من إيقافها! عليك اللحاق بها
!مهلاً لا
أنت! أأنت مشعوذة أيضًا؟ أانت وحش أيضًا؟
لا، لا، أنا عادية تمامًا
هذا صحيح، هي عادية
بأفضل ما للكلمة من معنى
وأختي ليست وحشًا
!كادت أن تقتلني
تزحلقت على الجليد فحسب - !جليديها هي -
كان هذا حادثًا، كانت خائفة
لم تقصد ذلك، لم تقصد حدوث أيٍّ من هذا
ما حدث اللّيلة خطئي أنا، أنا من ضغط عليها
لذلك أنا من عليها الذّهاب خلفها - ماذا؟ -
أحضروا جوادي رجاءً - (لا يا (آنا -
هذا خطير للغاية
إلسا) ليست خطيرة)
سأعيدها، وسأصوّب هذه الأخطاء
أنا قادم معكٍ
“لا، أنا بحاجة لك هنا لتهتم بـ”أرينديل
بشرفي
!(سأترك المسؤوليات في عهدة الأمير (هانز
أواثقة أنّك تستطيعين أن تثقي بها؟
لا أريدك أن تتعرّضي للأذى
إنّها شقيقتي
ما كانت أبدًا لتُؤذيني
يشعّ الثّلج بياضًا على الجبل هذه اللّيلة
ولا يوجد عليه ولو أثر قدم واحدة
مملكة من العُزلة
ويبدو أنّي الملكة
تهبّ الرّياح كما هي حال العاصفة الهوجاء الّتي بداخلي
لم أستطع إبقاءها بالداخل، وتعرف السّماء أنّي حاولت
لا تفتحي صدركٍ، لا تدعيهم يرون
كوني الفتاة الصالحة الّتي يجب أن تكوني على الدّوام
أخفِ، ولا تشعري، لا تدعيهم يعرفون
ها قد عرفوا الآن
أطلقي العنان، أطلقي العنان
ما عدتُ قادرة على كبحها بعد الآن
أطلقي العنان، أطلقي العنان
استديري واصفُقي الباب
لا آبه لِما قد يقولون
فدعي العواصف تهب بجنون
فلم يُزعجني البرد من قبل على أيّة حال
إنّه لمن الغريب فعلاً كيف تجعل بعض المسافات كلّ شيء يبدو صغيرًا
والمخاوف الّتي سيطرت عليّ ذات مرّة
ما عادت قادرة على التأثير بي إطلاقًا
آن الأوان لأعرف إمكانياتي
لأدفع نفسي حتّى حدودها وأتجاوزها
لا صواب، لا خطأ، ولا قواعد بالنّسبة لي
!أنا حرّة
!أطلقي العنان! أطلقي العنان
أصبحت متّحدة مع الرّيح والسّماء
!أطلقي العنان! أطلقي العنان
لن ترونني أذرف الدّموع بعد الآن
ها هنا مكاني
ها هنا سأبقى
دعي العواصف تهب بجنون
تدفّقت قواي عبر الهواء إلى داخل الأرض
روحي تنشُر جُزيئات مجمّدة في كل مكان
وتبلورت فكرة واحدة كأنها انفجار من الجليد
لن أعود إلى هناك من جديد
!فالماضي قد أصبح ماضٍ
!أطلقي العنان! أطلقي العنان
سأرتقي كارتقاء الشّمس عند الفجر
!أطلقي العنان! أطلقي العنان
ما عادت تلك الفتاة المثالية موجودة
فها أنا واقفة تحت ضوء النهار
!فدعي العواصف تهب بجنون
فلم يُزعجني البرد من قبل على أيّة حال
!(إلسا)
(إلسا)، هذه أنا، (آنا)
شقيقتك الّتي لم تقصد أن تدفعكِ لتجميد الصّيف
أنا آسفة، إنّها غلطتي
طبعًا، ما كان لكل هذا أن يحدث لو أنّها أخبرتني بسرّها
يا لها من بلهاء
لا، لا، لا، ارجع، لا
!لا، لا، لا
حسنٌ
الثّلج، أكان يجب أن يكون ثلجًا؟
أما كان لسحرها أن يكون سحرًا استوائيًا ...غطّى الخلل برمال بيضاء وبعض
!النيران الدافئة
بارد، بارد، بارد، بارد، بارد
متجر (أوكين) الهائم
!وحمام السونا
تخفيضات صيفية كبيرة
تخفيض بالنصف على ملابس السباحة والقباقب
وواقٍ من الشّمس من ابتكاري الشّخصي
جيّد، في الوقت الحالي، ما رأيك أن تقدم لي حذاءً؟
حذاءً شتويًا وملابس؟
ستجدين ذلك في قسم الشّتاء
حسنٌ، كنتُ أتساءل إن كانت قد مرّت فتاة أخرى
لنقل الملكة مثلاً، لا أدري، من هذه الطّريق؟
المجنون الوحيد الّذي قد يخرج في عاصفة كهذه هو أنتِ يا عزيزتي
أنتِ وهذا الرّجل
تخفيضات صيفية كبيرة
جزر
خلفكِ
صحيح، اعذرني
عاصفة حقيقية هبّت في شهر يوليوز، صح؟
ما هو مصدرها يا ترى؟
الجبل الشّمالي
سيكلّفك هذا أربعين قطعة
أربعين؟ لا، بل عشرة
يا عزيزي، هذا لن يفيد
أترى؟ فهذه من مخزننا الشّتوي
حيث المؤن والحاجيات تعتبر مشكلة كبيرة
أتريد الحديث عن مشاكل المؤن والحاجيات؟
أنا أبيع الثّلج لجني رزقي
هذا عمل صعب لتُزاوله في وقت كهذا
...أعني، هذا فعلاً
هذا مؤسف
لا زالت بأرعين
لكنّي سأمنحك وقتًا في حمام السونا بالمجان
أهلاً أيّتها العائلة
عشرة قطع هي كلّ ما لديّ، فساعدني
حسنٌ، لن تحصل إلاّ على هذه
حسنٌ، أخبرني شيئًا واحدًا فحسب
ما الّذي كان يحدث في الجبل الشمالي؟
هل بدى الأمر سحريًا؟
!أجل
والآن، تراجعي بينما أتعامل مع هذا المحتال هنا
بماذا ناديتني؟
!حسنًا، حسنا، أنا خارج
وداعًا
لا يا (سفين)، لم أحضر لك جزرًا
لكنّي وجدتُ مكانًا لننام فيه
وهو بالمجان
أنا آسف بشأن هذا العنف
سأضيف ربع غالون من السّمك المخلّل
لنبعد أيّ مشاعر سيّئة
الملابس والحذاء، صحيح؟
غزلان الرنّة أفضل من البشر
سفين)، ألا تظنّ أنّ ذلك صحيح؟)
“صحيح، فالبشر سيضرونك ويشتمونك ويخدعونك”
“جميعهم سيّؤون، ما عداك أنت”
شكرًا يا صديقي
لكنّ رائحة البشر أفضل من رائحة الرّنّة
سفين)، أتوافقني الرّأي؟)
“وهذا أيضًا صحيح بالنسبة للجميع ما عداك أنت”
لقد نلت منّي، لذلك فلنخلد للنّوم
“ليلة سعيدة”
ولا تدع البرد يقرصك
يقرصك
ثُنائيّ جميل
هذا أنت فحسب، ماذا تريدين؟
أريدك أن تصطحبني إلى الجبل الشمالي
أنا لا أصطحب أحدًا إلى أيّ مكان
دعني أقولها بعبارات أخرى
خذني للجبل الشمالي
لو سمحت
اسمع، أنا أعرف كيف أوقف هذا الشتاء
سنغادر عند الفجر
(وقد نسيت الجزر من أجل (سفين
آسفة
...آسفة، آسفة، لم أقصد أن
سنغادر الآن، في الحال
!تمسّكي! نحن نحبّ السّرعة
!وأنا أحبّ السرعة
أنزي قدميك، فهذا ورنيشٌ جديد صارحيني، هل تربّيتِ في مزرعة؟
لا، بل تربّيت في قصر
أخبريني إذًا، ما الّذي دفع الملكة لتجنّ بطريقة جليدية هكذا؟
حسنٌ، إنّها غلطتي
لقد خُطبت وبعدها أفزعها ذلك
لأنّني قابلته للتّو، تعلم، في ذلك اليوم
...وقالت أنّها لن تبارك زواجنا و
مهلاً، خُطبت من شخص قابلته للتّو؟
أجل، على أيّ حال، غضبت أنا فغضبت هي
...وبعدها حاولت الابتعاد عنّي، فأمسكتُ بقفّازها
!تمهّلي، تريدين القول أنّك خُطبتِ لشخص التقيته للتّو؟
أجل، انتبه لما أقوله
لكن ما حدث أنّها ترتدي القفازات طوال الوقت
لذلك ظننت أنّها تعاني مشاكل مع الأوساخ
ألم يحذّرك والداكِ من الغرباء؟
أجل، حذّروني
لكنّ (هانز) ليس غريبًا
صحيح؟ ما اسمه العائلي إذًا؟
“من الجزر الجنوبية”
ما هو طعامه المفضّل؟ - الشّطائر -
اسم أعز أدقائه؟ - جون) على الأرجح) -
لون عينيه؟ - حالمتين -
قياس قدمه؟ - قياس القدم لا يهم -
هل اجتمعتِ وإيّاه على مائدة طعام؟ ماذا إن كرهتِ طريقة أكله؟
ماذا إن كرهت الطريقة الّتي يفلي بها أنفه؟
يفلي أنفه؟
ويأكله بعدها
عذرًا يا سيّدي، إنّه أمير
هذه شيمة كل الرّجال
ذلك ليس مهمًّا، إنّه حبّ حقيقيّ
لا يبدو لي حبًّا حقيقيًّا - هل أنت خبير بالحب أو ما شابه؟ -
لا، لكن لدي أصدقاء خبيرون بالحب
لديك أصدقاء خبيرون بالحب؟ لا أصدّقك
كفّي عن الكلام - لا، لا، لا، لا -
...أريد مقابلة هؤلاء الـ - لا، أنا جاد -
(انطلق يا (سفين
!هيّا
ما هذه؟ - ذئاب -
ذئاب؟
ما العمل؟ - سأهتم بالأمر -
فقط... لا تقعي من المزلاج ولا تُأكلي
لكنّي أريد المساعدة
لا - لمَ لا؟ -
لأنّي لا أثق في حُكمك
!المعذرة؟
من قد يتزوّج رجلاً التقى به للتّو؟
!إنّه حبّ حقيقيّ
!(كريستوفر)
!(اسمي (كريستوف
!انحني
!كدت تضرمين النّار فيّ - لكنّي لم أفعل -
!(استعدّ للقفر يا (سفين
!لستِ من يلقي إليه بالأوامر
!(بل أنا! اقفز يا (سفين
لكنّي اشتريتها منذ قليل
لا، لا، لا
!لا
!لا، لا، لا، لا
!تمسّك
!اسحب يا (سفين)! اسحب
سأعوّضك عن مزلاجك وكلّ ما عليه
وسأتفّهمك إن كنت لا تريد مساعدتي بعد الآن
...بالتأكيد لا أريد مساعدتها بعد الآن، في الواقع
كلّ هذا قد أقنعني بعدم مساعدة أيّ أحد ثانية - هل الطّريق من هنا؟ -
“لكنّها قد تموت بمفردها”
أستطيع العيش مع هذا الذّنب - ها نحن ذا -
“لكنّك لن تحصل على مزلاج جديد إن ماتت”
أظنّ أنّها في الأعلى
أحيانًا لا أظنّ أنّي أحبّك
انتظري، نحن قادمان
!فعلاً؟
أعني، أكيد، سأسمح لكما بالمرافقة
“أرينديل” - لقد تجمّدت بالكامل -
لكنّها ستكون على ما يرام، ستذيب (إلسا) كلّ هذا
صحيح؟ - أجل، هيّا بنا الآن -
أهذا هو الطريق للجبل الشمالي؟
بل من هنا
لم أكن أعرف أنّ الشّتاء جميل لهذا الحد
أجل... إنّه جميل بالفعل، صحيح؟
لكنّه ناصع البياض
تعلمون، ما رأيكم ببعض الألوان؟
...أنا أقترح بعض القرمزي أو الأخضر الفاتح
ما رأيكم بالأصفر؟
لا، ليس الأصفر، أصفر وثلج؟... لا ينسجمان
هل أنا على حق؟
!أهلاً - أنت مخيف -
لا أريده
إليك - لا تسقطاني أرجوكما -
لا - هيّا، إنّها مجرّد رأس -
حسنٌ، كانت بدايتنا سيّئة
!لا، لا، الجسد
مهلاً، ما الّذي أنظر إليه الآن؟
لماذا أنتما معلّقان من الأرض كالوطاويط؟
حسنٌ، تمهّل لحظة
!شكرًا لك - لا شكر على واجب -
أنا مثالي الآن
حسنٌ، نوعًا ما
وكأن حياتي قُلبت رأسًا على عقب
!كان ذلك أكثر من اللاّزم، آسفة
!أنا دائخ - كنتُ أحاول أن... أأنت بخير؟ -
أتمازحينني؟ !أنا في غاية الرّوعة
لطالما رغبتُ بأنف
إنّه ظريف للغاية، وكأنّه حصان وحيد قرن صغير
...لكن، انتظري
...أحببتُه أكثر الآن
حسنٌ، لنبدأ من جديد
مرحبًا بكم جميعًا، أنا (أولاف) وأنا أحب العناق الدّافئ
أولاف)؟)
(هذا صحيح، (أولاف
وأنت؟
(أنا (آنا
من هذا الحمار غريب الشّكل هناك؟
(هذا (سفين
حسنٌ، ومن هذا الرّنّة؟
(سفين)
...إنّهما... حسنٌ هذا يُسهّل الأمور عليّ
انظرا إليه وهو يحاول تقبيل أنفي
!أنت تروقني أيضًا - (أولاف) -
هل إليسا من صنعتك؟ - أجل، لمَ؟ -
أتعرف أين هي؟
مذهل - أجل، لمَ؟ -
أبإمكانك أن تدلّنا على الطّريق؟
أجل، لمَ؟ - كيف يحدث هذا؟ -
توقّف يا (سفين)، أحاول التّركيز هنا
أجل، لمَ؟ - سأخبرك لمَ
نحن بحاجة لـ(إلسا) لتعيد الصّيف
الصّيف؟ - نعم -
لا أعرف السّبب لكن
لطالما أحببت فكرة الصّيف
والشّمس وكلّ الأشياء الساخنة
فعلاً؟
أظنّ أنّك لا تملك تجربة كافية مع الحرارة
!كلاّ
لكنّي أحب أحيانًا أن أغلق عينيّ
وأتخيّل كيف سيكون الوضع عند حلول الصّيف
ستطنّ النحلات، وسينفخ الأولاد على بذور الهندباء
وسأقوم أنا بكل ما يقوم به الثّلج أثناء الصّيف
بشراب في يدي، وأضع ثلجي على الرمال الحارقة
وربّما أحصل على سُمرة صيف رائعة في الصّيف
سيتسنّى لي رؤية نسيم الصّيف أخيرًا
وهو يبعد عواصف الشتاء بعيدًا
وأكتشف ماذا سيحدث للمياه الجامدة عندما تصبح أدفأ
ولا أطيق الانتظار، لأرى ما ظنّ رفاقي بي
!فقط تخيّلوا كم سيكون الوضع رائعًا خلال الصّيف
الحرارة والبرودة كلاهما شيئان متنافران
!ضعهما معًا، وسيدو كلّ شيء معقولاً
الشّتاء وقت مناسب للبقاء في الداخل والتعانق
...لكن في الصّيف سأكون
!رجل ثلج سعيد
عندما تشتدّ الحياة، أحبّ أن أتشبّث بحلمي
بالاستلقاء تحت شمس الصّيف والتّرويح عن نفسي
وستكون السّماء زرقاء
وستكونون هناك يا رفاق
عندما أقوم أخيرًا بما تقوم به الأشياء المجمّدة عادة في الصّيف
سأخبره بالحقيقة - إيّاك أن تفعل -
!في الصّيف
هيّا بنا إذًا! (إلسا) موجودة هناك
!لنذهب ونعيد الصّيف
!أنا قادمة
على أحدهم أن يخبره بالحقيقة
لا، لا، لا يجب أن يكون اللّحاء موجهًا للأسفل
بل عليه أن يكون موجّهًا للأعلى
سيكون اللّحاء أجفّ إن كان في الأسفل - اللّحاء في الأعلى -
اللّحاء في الأسفل - !أبي -
عباءة؟ أيريد أحدكم عباءة؟
أرينديل“ مدينة لك يا صاحب السّعادة”
القصر مفتوح للجميع
هنالك حساء وشراب ساخن في القاعة الكبرى
خذ، مرّرها على الجميع
!(أمير (هانز
أتتوقّع منّا أن نجلس هنا حتّى نتجمّد
بينما تقوم أنت بوهب كلّ بضائع ”أرينديل“ التجارية؟
الأميرة (آنا) قد أعطت أوامرها
!وهذا شيء آخر
ألم يخطر ببالك أن تكون أميرتك تلك متآمرة مع المشعوذة الغريبة لتدميرنا جميعًا؟
لا تشكّك في دوافع الأميرة
لقد حمّلتني المسؤوليّة
ولن أتردّد أبدًا في حماية ”أرينديل“ من أيّ خيانة
!خيانة؟
!على رسلك يا فتى! تمهّل، تمهّل
إنّه جواد الأميرة (آنا)، ما الّذي حدث لها؟
أين يعقل أن تكون؟ - أين هي؟ -
الأميرة (آنا) في خطر
!أحتاج متطوّعين للذّهاب والعثور عليها
سأذهب - سأتطوّع -
!أنا أتطوّع باثنين من رجالي يا سيدي
،كونا مستعدّين لفعل أيّ شيء
وإن قابلتم الملكة
فأنتما ملزمان بوضع حدّ لهذا الشّتاء
أتفهمانني؟
كيف تنوين إيقاف هذا الطّقس؟
سأتحدّث إلى شقيقتي
هذه خطّتك؟
عملي في مجال الجليد يتوقّف على حديث سيدور بينك وبين أختك؟
أجل
إذًا أنت لست خائفة منها على الإطلاق؟
لماذا قد أخاف منها؟ - صحيح -
أراهن على أنّ (إلسا) هي أكثر شخص لطيف ورفيق ودافئ على الإطلاق
انظرا لهذا
لقد طُعنت
ماذا الآن؟
إنّه منحدٍرٌ للغاية
لديّ حبل واحد فقط وأنت لا تعرفين كيف تتسلّقين الجبال
من قال ذلك؟
ما الّذي تفعلينه؟
ذاهبة لرؤية شقيقتي
ستتسبّبين في مقتلك
ما كنتُ لأضع قدمي هناك
أنت تشتّت انتباهي - أو هناك -
كيف لك أن تكوني واثقة أنّ (إلسا) تريد رؤيتك؟
أنا أحاول صدّك لأنّي أريد أن أركّز لا غير
أتعلمين؟ معظم النّاس الّذي يختفيون في الجبال يرغون بالباقي وحدهم
لا يرغب أحد بالقاء وحده
ربّما فيما عداك
أنا لستُ وحيدًا، لديّ أصدقاء، أنسيتِ؟
أتقصد خبراء الحبّ؟
!أجل، خبراء الحبّ
أخبرني أنّي كدت أصل رجاء
هل الهواء هنا أصبح أثقل أم ماذا؟
تمسّكي - يا (سفين)؟ -
لست واثقًا إن كان هذا سيحلّ المشكلة
لكنّي وجدت درجًا يؤدّي إلى حيث تريدان الذّهاب بالتّحديد
!هذا مطمئن، أمسكني
شكرًا، كان هذا كامتحان ثقة جنونيّ
يا له من جليد، قد أجشّ بالبكاء
ابكِ، فلن أعلّق عليك
حسنًا، على رسلك يا فتى، تعال
أمسكتك
حسنًا، ابق هنا يا صديقي
ولا شائبة
اطرقي الباب
اطرقي فحسب
لماذا لا تطرق الباب؟
أتظن أنّها تعرف كيف تطرق الباب؟
لقد فُتح، هذا جديد
ربّما عليك الانتظار هنا
ماذا؟ - في آخر مرّة عرّفتها على رجل -
جمّدت كلّ شيء
لكن، لكن... لا تفعلي هذا
!إنّه قصر مصنوع من الجليد، الجليد هو حياتي
(وداعًا يا (سفين
(أنت أيضًا يا (أولاف
أنا؟ - امنحني دقيقة فحسب -
حسنًا
...واحد... اثنان
...ثلاثة... أربعة - ...أربعة -
إلسا)؟)
(هذه أنا ، (آنا
(آنا)
إلسا)، تبدين مختلفة)
مختلفة بشكل جيّد
...وهذا المكان
إنّه رائع
شكرًا لك
لم أكن أعرف ما حدود مقدرتي
...آسفة بشأن ما حدث، لو علمت مسبقًا
لا، لا بأس
ليس عليك أن تعتذري، لكن من الأفضل لك أن تذهبي
رجاءً
لكني وصلتُ إلى هنا توًّا
“مكانك في ”أرينديل
وكذلك أنت
لا يا (آنا)، مكاني هنا
وحيدة
حيث يمكنني التّصرف على طبيعتي دون أن ألحق الأذيّة بأيّ أحد
...في الواقع، بشأن ذلك
!ستّون - مهلاً، ما هذا؟ -
مرحبًا، أنا (أولاف) وأنا أحب العناق الدّافئ
أولاف)؟)
أنت من صنعني، ألا تذكرين؟
وأنت حي؟
أ... أظنّ ذلك
إنّه يشبه رجل الثّلج الّذي صنعناه ونحن صغيرتين
أجل
كنّا مقرّبتين من بعض حينها
يمكننا أن نكون كذلك ثانية
!أمسكيني - !...تمهّلي -
!(آنا)
كلاّ (لا يمكننا، وداعًا يا (آنا
...إلسا)، انتظري)
كلاّ، أنا أحاول حمايتك فحسب
ليس عليك أن تحميني، فلستُ خائفة
لا تبعديني عنك ثانية رجاءً
لا تصفقي الباب في وجهي
ليس عليك أن تكون بعيدة بعد الآن
لأنّه ولأول مرة منذ زمن طويل
أنا أفهمك أخيرًا
لأوّل مرّة منذ زمن طويل
يمكننا أن نصلح هذا ويدي في يدك
يمكننا النّزول من الجبل معًا
ليس عليك أن تعيشي في خوف
لأنّه ولأول مرة منذ زمن طويل
سأكون هنا بجانبك
(آنا)
عودي للمنزل رجاءً
لديك حياة أمامك
اذهبي واستمتعي بالشّمس وافتحي البوابات
...صح، لكن - أعلم -
لم تقصدي أيّ سوء لكن دعيني وشأني
صحيح، أنا وحيدة لكنّي وحيدة وحرّة
فقط ابقي بعيدة وستكونين بأمان منّي
في الواقع، لسنا بأمان
ما الّذي تعنينه بذلك؟
يساورني شعور بأنّك تجهلين
ما الّذي أجهله؟
أرينديل“ مغطّاة بثلج عميقٍ عميق”
ماذا؟
لقد أطلقتِ ما يشبه الشتاء الأبدي في كلّ مكان
كلّ مكان؟
لا بأس، يمكنك أن تذيبيه
لا، لا أيمكنني، لا أعرف كيف
أنا واثقة من مقدرتك، أعرف أنّك تستطيعين
لأنّه ولأول مرّة منذ زمن طويل - !يا لي من بلهاء! لا يمكن أن أكون حرّة -
ليس عليك أن تخافي - !يا لي من بلهاء! لا يمكن أن أكون حرّة -
!لا يوجد مهرب من العاصفة الّتي بداخلي - يمكننا إنجاح هذا معًا -
!لا أستطيع السّيطرة على هذه اللّعنة - يمكننا إنجاح هذا معًا -
لنعكس عمل العاصفة الّتي صنعتها
!أرجوك يا (آنا)، أنت تزيدين الأمر سوءً
لا تهلعي - !هنالك خوف كثير -
سنجعل الشّمس تشرق بقوّة - !هنالك خوف كثير -
سنجعل الشّمس تشرق بقوّة - !لستِ بأمان هنا -
يمكننا مواجهة هذا معًا - !لستِ بأمان هنا -
يمكننا مواجهة هذا معًا - !لا -
بإمكاننا تغيير جو الشّتاء هذا
وسيكون كلّ شيء على ما يرام
!لا يمكنني
آنا)، أأنت بخير؟)
أنا بخير أنا على ما يرام
من هذا؟
مهلاً، هذا لا يهم، فقط... غادروا فحسب
لا، أعرف أنّنا نستطيع إيجاد حلّ معًا
كيف؟
ما القوة الّتي تملكينها والّتي تستطيع إيقاف هذا الشّتاء؟
لإيقافي أنا؟
آنا)، أظنّ أنّ علينا الذّهاب)
(لا، لن أغادر من دونك يا (إلسا
بل ستغادرين
!توقّف، انزلنا أرضًا
!ابتعدوا
!انتبهوا
!انتبها لمؤخّرتي
ليس من اللّباقة رمي الناس... دعني - على رسلك أيّتها المتحمّسة، اهدئي -
!اهدئي فحسب، اهدئي - !حسنٌ، أنا بخير -
أنا بخير - دعي رجل الثّلج وشأنه -
...أنا هادئة - جيّد -
!بربّك
!أرأيت الآن؟ لقد جعلته يغضب
سأشتّت انتباهه، اذهبا أنتما يا رفيقيّ
لا، لا، ليس أنتم يا رفاق
أصبح هذا أكثر صعوبة الآن
!انتبهي
ما الّذي تفعلينه؟
!نلت منه
!توقّفي
إنّها هاوية بعمق مائة قدم
بل مائتين
ما الغرض من ذلك؟ - أنا أصنع مرساة من الثّلج -
حسنٌ، ماذا إن سقطنا؟
هنالك عشرون قدما من الثّلج الناعم في الأسفل
سيكون الأمر كالنّزول على وسادة
آمل ذلك
حسنًا يا (آنا)، عند العد لثلاثة
حسنًا - ...واحد -
أخبرني متى، أنا مستعدّة
...اثنان - !لقد وُلدت مستعدة! أجل -
اهدئي
!شجرة
ما الّذي...؟
هذا حدث
يا إلهي، رشاقتي في الحضيض
!(هذا أفضل، (آنا)! (سفين أين ذهبتما يا رفاق؟
!لقد فقد وحش الخطمي ذاك أثرنا
كنّا نتحدّث عنك للتّو
بكل خير، بكلّ خير
!لا
هذا لا يشكّل أيّ فرق، صحيح؟
!(أولاف)
!تماسكا يا رفيقيّ - !أسرع، أسرع -
مهلاً، ماذا؟
!(كريستوف)
!لا تعودوا
لن نعود
كنتَ على حق، كالوسادة تمامًا
!(أولاف)
!لا أستطيع الشّعور بقدميّ! لا أستطيع الشّعور بقدميّ
إنّهما قدميّ أنا
أسدِ لي خدمة، أمسك مؤخّرتي
هذا أفضل كثير
يا (سفين)! لقد وجدنا
من هو غزال الرّنة الظّريف؟
لا تتكلّم معه هكذا
أنت تدغدغني
اسمحي لي
أأنت بخير؟
شكرًا
كيف حال رأسك؟
...إنّه... بخير
أنا بخير، لدي جمجمة صلبة
ليس لي جمجمة
أو عظام
إذًا... ماذا الآن؟
ماذا الآن؟
ما الّذي سأفعله؟
لقد طردتني
لا أستطيع العدة إلى ”أرينيديل“ والجو ما زال هكذا
وهناك مشكلة عملك بالجليد - مهلاً، لا تقلقي شأن عملي بالجليد -
!بل اقلقي بشأن شعرك - ماذا؟ -
،وقعت من أعلى جرف فحسب بل عليك رؤية شعرك أنت
لا، لقد أصبح أبيضًا
أبيض؟ إنّه... ماذا؟
هذا لأنّها أصابتك، أليس كذلك؟
أيبدو سيّئًا؟
لا - لقد تردّدت -
لا، لم أتردّد
آنا)، أنت بحاجة للمساعدة، مفهوم؟) هيّا بنا
حسنٌ، إلى أين سنذهب؟
لرؤية أصدقائي
خبراء الحب؟
خبراء الحب؟ - أجل -
ولا تقلقي، سيتمكّنون من إصلاح هذا
كيف لك أن تكون واثقًا؟
لأنّي رأيتهم يفعلون ذلك من قبل
أحب أن أعتبر نفسي خبير حبّ
تماسكي
سيطري عليها
لا تشعري، لا تشعري
لا تشعري
!لا تشعري
انظر يا (سفين)، السماء صاحية
أتشعرين بالبرد؟ - قليلاً -
مهلاً، تعالي
...إذًا، بشأن أصدقائي
...“أصفهم بـ”الأصدقاء
لكنّهم أقرب إلى العائلة
،على أيّ حال، عندما كنت صغيرًا (كنت لوحدي رفقة (سفين
إلى أن، تعلمين، قبلوا بي بينهم
فعلاً؟ - أجل -
لا أريد إخافتكِ
قد يكونون غير مهذّبين وصاخبين أحيانًا
صاخبين للغاية
كما أنّهم عنيدون في أحيان أخرى ومتعجرفون بعض الشّيء
وثقيلون، ثقيلون للغاية
لكن ستفهمين قصدي، إنّهم طيّبون - كريستوف)، يبدو أنّهم رائعون) -
حسنًا إذًا
إليكما عائلتي
يا رفاق
إنّهم حجارة
يا لك من رجل مذهل
إنّه مجنون
يبدو (روكو) غاضبًا كالعادة
كلاي)... لم أعرفك حتّى)
خسرت الكثير من الوزن
سأشتّت انتباهه وأنت اهربي
!(مرحبًا يا عائلة (سفين
سررتُ بلقائكم
لأنّي أحبّك يا (آنا)، أنصحك بالهرب
قيل لي أنّكم خبراء حبّ
لماذا لا تهربي؟
حسنًا، أظنّني سأذهب
اذهبي - لا، لا، لا يا (آنا)، انتظري -
!(كريستوف)
!(عاد (كريستوف
!كريستوف) هنا) - !(عاد (كريستوف -
مهلاً، اسمه (كريستوف)؟ - أجل -
دعني ألقي نظرة عليك
اخلع ملابسك، سأغسلها
لا! لا، سأُبقي ملابسي كما هي
،اسمعوا، من الجيد رؤيتكم جميعًا
لكن أين الجد (بي)؟ - إنّه نائم -
لكن انظر، نمى لي فطر
...أنا - حصلت على بلورة النار -
وأنا طرحت حصية كلية
كريستوف)، احملني)
لقد كبُرت
هنيئًا لك
!أقزام، إنّهم أقزام
!لقد أحضر معه فتاة
!فتاة
أهي فتاة حقيقيّة؟
تبدو ككعكة صغيرة
ما الّذي يحدث؟
تعلّمت أن أجاريهم فحسب
دعني أرى، عينان برّاقتان، أنف جيّد
!أسنان قويّة
(أجل، أجل، ستكون مناسبة لـ(كريستوف
مهلاً، مهلاً، مهلاً، أنا.. لا
لا - فهمتم الأمر بشكل خاطئ -
لا، هذا ليس سبب مجيئها معي هنا
...صحيح، نحن لسنا... لستُ
ما المشكلة يا عزيزتي؟
لماذا تمتنعين عن رجل كهذا؟
هل السّبب طريقته الخرقاء في المشي؟
ماذا؟ - أم طريقته الكئيبة في الحديث؟ -
لا - أم هو شكل قدميه المكعّبتي الشّكل والغريبتين؟ -
ورغم أنّنا نعرف أنّه يغتسل بشكل جيّد
إلاّ أنّ رائحته تكون سيّئة على الدّوام
لكنّك لن تلتقي رجلاً بنفس حساسيته ورقّته - بنفس حساسيته ورقّته -
...هذا رائع، لكن
إذًا وإن كان معطوبًا نوعًا ما
وإن كان لديه بعض العيوب
كدماغه الغريب يا عزيزتي
وإعجابه بذلك الرّنّة
هذا خارج عن قوانين الطّبيعة نوعًا ما
!لست محور الاهتمام هنا
إذًا وإن كان معطوبًا نوعًا ما
لكنّنا واثقون من هذا
يمكنك إصلاح هذا المعطوب
بالقليل من الحبّ
أيمكننا أن نكفّ عن الحديث عن هذا؟
لدينا مشكلة حقيقية وخطيرة هنا
...أنا سأحكم، إذًا أخريني يا عزيزتي
أهي طريقته في الهرب مذعورًا؟
أم لأنّه يحب الاختلاء بنفسه؟
أم لأنّه يحب قضاء حاجته في الغابة؟
لم أكن بحاجة لمعرفة ذلك
هل تخفين إعجابك به
بسبب شعره الأشقر غير الرّجولي؟
أم طريقته في إخفاء كونه شخصًا طيّبًا؟
إنّه معطوب قليلاً فحسب
لديه بضعة قملات
!لا، ليس لديّ - عزلته تؤكّد شيئًا واحدًا -
وهو أنّه بحاجة لبعض العناق الشافي
إذًا وإن كان معطوبًا نوعًا ما
لكنّنا نعرف ما العمل
نعرف كيف نصلح المعطوب
وذلك عن طريق ربطه بك
!توقّفوا، توقّفوا، توقّفوا! كفى
إنّها مخطوبة لشخص آخر، مفهوم؟
إذًا فهي معطوبة نوعًا ما
هذا أمر ثانوي لا غير
إنّ عبارة "مخطوبة" تعني أن العلاقة ليس شديدة
وبالمناسبة، لا أرى خاتمًا على إصبعها
إذًا فهي معطوبة نوعًا ما
!انتبهوا - عقلها محتار بين خيارين -
أزل الخطيب من الطّريق وسيكون كلّ شيء في مكانه
لا نتوقّع منك أن تغيّريه
لأن الناس لا يتغيّرون في الواقع
كل ما نقوله هو أنّ للحب قوّة كبيرة
قويّة للغاية وغريبة
يرتكب الناس خيارات سيّئة
إن كانوا غاضين أو خائفين أو متوتّرين
لكن ضعي بعض الحب في طريقهم
ضعي بعض الحب في طريقهم
وستحرّرين أفضل ما فيهم
فالحب الحقيقي يحرّر أفضل ما في الناس
الجميع معطوبون بشكل ما
هذا هو كلّ شيء
!أب - !أخت -
!أخ - فنحن بحاجة لبعضنا لنرتقي -
ونكمّل بعضنا
الجميع معطوبون بشكل ما
لكن عندما تسوء الأمور
الشّيء الوحيد الذي يصلح المعطوب ...والّذي يستطيع إصلاح المعطوب
..هو، هو
...هو
!الحب الحقيقيّ
الحب، الحب، الحب
!الحب، الحب الحقيقي
الحقيقيّ
...هل "تقزمين" يا (آنا) بـ(كريستوف) كزوج
مهلا، ماذا؟ - ستتزوّجان -
!الحب
آنا)؟)
إنّها باردة الجليد
هنالك سحر غريب هنا
(الجد (بي - تعال، تعال، أحضرها إليّ -
آنا)، حياتك في خطر)
هنالك جليد في قلبك وضعته هناك شقيقتك
إن لم يتم إزالته، فستصبحين جليدًا للأبد
ماذا؟ لا
لكن يمكن إزالته، صحيح؟
لا يمكنني
(آسف يا (كريستوف
إن كان رأسها، لكان الأمر أسهل
لكن يمكن فقط لبادرة حبّ حقيقيّ أن تذيب القلب المجمّد
بادرة حبّ حقيقي؟
قبلة حبّ حقيقي، ربّما؟
هنالك خطب ما - هل أنت بخير؟ -
(آنا)، علينا أخذك إلى (هانز)
(هانز)
(ارفعنا يا (سفين
!أولاف)، تعال)
!أنا قادم
!(لنذهب ونقبّل (هانز
من يكون (هانز) هذا؟
(نحن هنا لإيجاد الأميرة (آنا
كونوا حذرين، لكن لا تلحقوا الأذى بالملكة
أهذا واضح؟
أجل، يا صاحب السّعادة
الملكة
!اذهبوا، اذهبوا! هيّا
!هناك
!هناك في الأعلى
!هيّا
نلنا منها
لا، أرجوكم
دوروا حولها، أطلقوا
!ابتعدوا
!احذر
!أطلق! أطلق
!نل منها
!هيّا
أمسك ذراعه
...صوّبوا
!من هنا، من هنا
!(ملكة (إلسا
لا تكوني الوحش الّذي يخشون أنّه أنتِ
لا، ما الّذي... ما الّذي فعلتُه؟
لماذا أحضرتني إلى هنا؟
ما كنتُ لأسمح لهم بقتلك
(لكني خطر على ”أرينديل“، أحضر (آنا
لم تعد (آنا) بعد
ليتكِ توقفين الشّتاء
أعيدي الصّيف من جديد رجاءً
ألا تدرك الأمر؟
لا أستطيع
عليك أن تقنعهم بتركي أذهب
سأبذل ما بوسعي
تماسكي فحسب
!هيّا يا صديقي، أسرع
!يا إلهي
!سألتقي بكما في القلعة
(ابق بعيدًا عن الأنظار يا (أولاف
!حاضر
!مرحبًا - !إنّه حيّ -
!(إنّها الأميرة (آنا
أستكون بخير؟
لا تقلقي بشأني
!(آنا)
لقد جعلتنا نقلق بشأنك - مولاتي -
أدفؤوها، وجدوا الأمير (هانز) في الحال
حاضر، شكرًا لك
احرصوا أن تكون بمأمن
يا لك من فتاة مسكينة، أنت تتجمّدين
لندخلك الآن وندفّئك بعض الشّيء
(سأعود للبحث عن الأميرة (آنا
لا يمكنك المخاطرة بالذّهاب إلى هناك من جديد
...إن حدث أيّ شيء لها
إن حدث أيّ شيء للأميرة
“فأنت كلّ ما سيبقى لـ”أرينديل
إنّه هنا
(أمير (هانز
(آنا)
أنت باردة للغاية
هانز)، عليك أن تقبّلني) - ماذا؟ -
!الآن! الآن - تمهّلي -
سنمنحكما بعض الخصوصيّة
ما الّذي حدث هناك؟
أصابتي (إلسا) بقواها
قلتِ أنّها ما كانت لتؤذيكِ
كنتٌ مخطئة
(آنا)
لقد جمّدت قلبي
ووحدها بادرة حبّ حقيقي يمكنها إنقاذي
قبلة حبّ حقيقيّ
(آهٍ يا (آنا
ليته كان هنالك شخص ما يحبّكِ
ماذا؟
قلت أنّك تحبّني
بصفتي في المرتبة الثّلاثة عشر لأحكم مملكتنا
فما كنت لأحظى بتلك الفرصة
عرفت أنّه عليّ أن أتزوّج وريثة عرش في مكان ما
ماذا... ما الّذي تتحدّث عنه؟
بصفتها ولية العهد، كانت (إلسا) الخيار الأمثل بالطّبع
لكن ما كان لأحد بأن ينجح من الاقتراب منها
...لكنّكِ - !(هانز) -
،كنتِ يائسة لتجدي الحبّ كنتِ جاهزة لتتزوّجي بي بكل سهولة
فكّرت في أنّه عندما نتزوّج
(سيتحتّم عليّ التخطيط لحادثة صغيرة لـ(إلسا
!هانز)، لا)
توقّف - لكن بعد ذلك، حكمت بنفسها على نفسها -
وكنتِ غبيّة كفاية لتلحقي بها
رجاءً
(كلّ ما بقي الآن هو قتل (إلسا
وإعادة الصّيف
(لستَ نِدًّا لـ(إلسا
(لا، بل أنت من لم تكن نِدًّا لـ(إلسا
أنا، من جهة أخرى
هو البطل الّذي سينقذ ”أرينديل“ من هلاكها
لن تنجو بفعلتك هذه
فات الأوان
رجاءً، فليساعدني أحد
رجاءً، رجاءً
البرد يشتدّ شيئًا فشيئًا
إن لم نقم بشيء ما عمّا قريب، فسنتجمّد للأبد
(أمير (هانز
...(الأميرة (آنا
ماتت
ماذا؟ - !هذا مستحيل -
ما الّذي حدث لها؟
لقد قُتلت
(على يد الملكة (إلسا
!لا
على يد شقيقتها
على الأقل تمكّنا من تبادل عهود الزّواج
قبل أن تموت بين ذراعيّ
لا مجال للشّك الآن
الملكة (إلسا) وحش لا غير وجميعنا في خطر محدق
(أمير (هانز
أرينديل“ تتطلّع إليك”
بقلب مُثقل
أتّهم (إلسا) ملكة ”أرينديل“ بالخيانة
وأحكم عليها بالموت
!أسرعوا
إنّها خطيرة
تحرّك سرعة - كن حذرًا -
!يأبى أن يُفتح - إنّه مجمّك -
!بقوّة أكثر
!هيّا! ادفعوا
ما الأمر يا صديقي؟
انتبه
ما خطبك؟
لا أفهكم عندما تتحدّث هكذا
!توقّف! أنزلني
!(لا يا (سفين
لن نعود أدراجنا
إنّها مع حبّها الحقيقيّ
ما الّذي...؟
!(آنا)
!هيّا! هيّا يا فتى
النّجدة
!(آنا)
لا
أولاف)؟)
أولاف)، ابتعد من هناك)
!رائع
إذًا فهذه هي الحرارة
أعشقها
لكن لا تلمسها
أين هو (هانز) إذًا؟ ما الّذي حلّ بقُبلتِك؟
كنتُ مخطئة بشأنه، لم يكن حبًّا حقيقيًّا
لكنّنا أتينا كلّ هذه المسافة إلى هنا
أرجوك يا (أولاف)، لا يمكنك البقاء هنا، ستذوب
لن أتركك حتّى نجد بادرة حبّ حقيقي أخرى لتنقذك
هل لديك أيّ أفكار؟
أنا لا أعرف حتّى ما هو الحب الحقيقي
لا بأس، أنا أعرف
...الحب هو
الاهتمام بحاجيات شخص آخر بدل حاجياتك أنتِ
كما فعل (كريستوف) عندما أحضرك إلى (هانز) وتركك للأبد
كريستوف) يحبّني؟)
أنت بالفعل لا تعرفين شيئًا عن الحب، صحيح؟
أولاف)، أنت تذوب)
هنالك أشخاص يستحقون أن نذوب من أجلهم
لكن ليس في هذه اللّحظة
لا تقلقي، سأهتم بهذا
توف تجتاج هذه المحـ... مهلاً
تمهّلي، أظنّني أرى شيئًا
!(إنّهما (كريستوف) و(سفين
إنّهما قادمان في جهتنا
قادمان... فعلاً؟
رائع! أنّه يتحرّك سرعة
أظنّني كنتُ مخطئًا
أظن أنّ (كريستوف) لم يحبّك كفاية ليتركك ويذهب
ساعدني لأقف يا (أولاف) لو سمحت
لا، لا، لا! عليك البقاء إلى جانب النار لتدفّئك
(أريد أن أذهب إلى (كريستوف
لمَ؟
!أعرف السّبب
!ها هي ذي بادرة الحب الحقيقي هناك
قادم بسرعة عبر الخلل كملك رنّة شجاع ومقدام
!هيّا
!انتبهي
من هنا
نحن محاصران
!(تزحلقي يا (آنا
!نجحنا
!هيّا، هيّا، هيّا، هيّا، هيّا، هيّا
!أسرع يا صديقي، أسرع
!(كريستوف)
!استمرّي
!(كريستوف)
!هيّا
لا
!(سفين)
فتى جيّد
(كريستوف)
...(كريستوف) - ...(آنا) -
!(آنا)
!إلسا)! لا يمكنك الهرب من هذا)
اهتمّ بشقيقتي فحسب
شقيقتك؟
عادت من الجبل ضعيفة وباردة
قالت أنّك جمّدت قلبها
لا
حاولت إنقاذها، لكن الأوان كان قد فات
كانت بشرتها كالجليد، وشعرها أبيض بالكامل
شقيقتك قد ماتت
بسببك أنتِ
لا
(كريستوف)
!(آنا)
إلسا)؟)
!لا
!(آنا)
!(آهٍ يا (آنا
!لا، لا
رجاءً لا
آنا)؟)
(إلسا)
ضحّيت نفسك من أجلي؟
أنا أحبّك
“بادرة الحب الحقيقي ستذيب القلب المجمّد”
“الحب سيذيب”
الحب، بالطّبع
إلسا)؟)
!الحب
كنت أعلم أنّك تقدرين
ببساطة، هذا أفضل يوم في حياتي
وسيكون الأخير على الأرجح
أولاف)! تماسك أيّ الصّغير)
!غيمتي المُثلِجة الخاصّة بي
آنا)؟)
لكّنها جمّدت قلبكِ
القلب المتجمّد الوحيد هنا هو قلبك
أليست هذا رائعًا؟
حدّد الاتّجاه يا سيّدي
سأعيد هذا الشّقي إلى بلاده
سنرى ما الّذي سيفعله إخوته الإثنا عشر حيال تصرّفه هذا
أرينيدل“ تشكرك يا سيّدي”
هذا غير مقبول
أنا ضحية خوف، أنا مصدوم
رقبتي تؤلمني
أهنالك طبيب يمكنني رؤيته؟ ..لا
!وأطالب برؤية الملكة
لديّ رسالة من الملكة
من الآن فصاعدًا، ستوقف ” أرينيديل“ أيّة أعمال “بأي شكل من الأشكال كانت تجمعها مع ”ويزلتاون
“إنّها ”وِزلتن
!“إنّها ”وِزلتن - لنذهب -
!هيّا، هيّا، هيّا
حسنًا، حسنًا، ها أنا ذاهب
!عمود - !ويحي، آسف -
حسنٌ، حسنٌ
ها نحن ذا
أدين لك بمزلجة
أأنت جادّة؟ - !أجل -
كما أنها من آخر صيحة
كلاّ، لا أستطيع قبولها
أنت مجبر، لا نقبل إعادة أو تغييرًا، أوامر الملكة
“لقد منحتك لقب سيدّ وموصل الجليد الرّسمي لـ”أرينديل
ماذا؟ لا يوجد شيء كهذا - بل يوجد -
كما أنّها تملك حاملة كؤوس، هل أعجبتك؟
!أعجبتني؟ بل أحببتها
!قد أقبّلك
...قد... أعني، أرغب بذلك
أيمكنني؟ نحن... أنا... أعني، أيمكننا؟
مهلاً، ماذا؟
يمكننا ذلك
!الصّيف
مرحبًا
هل أنتم جاهزون؟
!جليد
أدرني
أحب البوابات المفتوحة
لن نغلقها ثانية أبدًا
إلسا)، إنّهما جميلين، لكنك تعرفين أنّي لا أتزلّج)
!هيّا! يمكنك فعلها
احذروا! هنالك غزال رنّة قادم
جاهزة، جاهزة، لستُ جاهزة، لستُ جاهزة
!أهلا يا رفاق
(أحسنت يا (أولاف
تزلّج ودُر، تزلّج ودُر
هيّا