"بعض هذه الأحداث وقعت بالفعل"
كل الأخبار وفي أي وقت (هذه إذاعة (دابليو أينز
"الـ 28 من إبريل، عام 1978" (فندق (بلازا) بـ (نيويورك
أعطوما 2 دقيقة من وقتكم .وستحصلون على العالم بأكمله
،صباح الخير، درجدة الحرارة 42 وها هي أهم الأخبار
العمدة (كوتش) يخوض محاداثات ،بين المدينة والنتقابات
ولكنه يقول يجب أن تتغاضى النقابات قليلاً
ومفاوض نقابة المهن يطلب زيادة في الأجور
شرطة (ناسو) تسأل أم عمرها 18 .عام عن سبب تركها لطفلها
قاضي فدرالي، يقول أن مجرم الحرب .يجب أن يشهد في جلسة ترحيله
لجنة البيت الأبيض تخبر الرئيس أنها .لا توافق على اقتراح بيع الأسلحة للشرق الأوسط
أخبارنا لا تنتهي أبداً .(كنتم مع (دبليو اينز
أخبار اليوم، الساعة الـ 5:02
محادثات عقد العمل انتهت ،بشكل مؤقت بين المدينة ونقابة العمال
ووجه كلا الجانبين ،اتهامات خطيرة
وظهرت مشادات كلامية قوية .. للنقابة تطالب بسحب المدينة من
بما يسموه عقد مهين .وغير مفيد
شركة (بينفولينت) للبتروكيماويات ،وجمعية رجال الاطفاء
يعتبرا العضوان الغير .. مشاركان في
.الائتلاف ضد المدينة ...
وممثل نقابة المهن يقول "نريد بعض المال لهؤلاء العمال"
ومصرف (نيويورك) المفلس لا يمكنه تحمل خسارة
المال ولكن مسئول المدينة ،يقول هناك بين 2 إلى 5 مليون دولار
في أول شهرين .. من عام 1978
إنه يعي تماماً .ما سيقحم نفسه فيه
ماذا تفعل، تخبر الناس من وراء ظهري أنني أفسد العملية؟
لقد حجزت لك جناج في هذا الفندق - أسوأ جناح هنا -
ماذا؟ - إنه أسوا جناح -
بناءاً على ماذا؟ - .. الطعام سيء -
ما هذا؟ - ماذا -
هل ذهبت إلى خزانة ملابسي؟ - كلا -
هل تلبسينه مثلما تفعلين معي؟
كلا، بماذا تفكر؟ هذا ليس كما تظن
أتحاولين تلبسيّ لأكون مثله؟ - كلا، لا ترتدي ملابس مثله -
ولكن أبدو مثله - كلا -
(إنه يرتدي الـ(فيلفت - فيلفلت)؟) -
لقد طلبت مني أن أريكِ كيف يتم هذا
أتريد أن تفسد الأمر، أهلاً بك
ما مشكلتك؟ - .. أنت، أنظر -
لم أضع يدي عليها، حسنٌ؟ أهذا هو السبب؟
فنياً، هذا ليس صحيحاً
أنظر، لم نمارس الجنس، حسنٌ؟ ولكن ما فعلته؟
فعلت هذا .. أتعرف ماذا فعلت؟
وضعت يدي هكذا - أخرج من هنا -
لا تلمسني، هذا يزعجنيّ
حقاً؟ - أجل -
هل هذا يزعجك؟ - أجل -
أتعرف، هناك أمور كثيرة تزعجني أيضاً وكنت أساعدك
،لو كنت أريد إزعاجك لو كنت أريد فعلاً
.هذا ما سأفعله ...
.لو كان سيزعجك، فهذا ما سأفعله
.كان لا يجب أن تفعل هذا
ما رأيك؟ هل أنت منزعج الآن؟
.حسنٌ، لا تفعل شيء
كان لا يجب أن تلمسه إنه لا يحب هذا
يا إلهي!، أصلحي شعره - كان لا يجب أن تفعل -
يا للهول!، لا تكبروا الأمر
هذا يحتاج بعض الوقت، حسنٌ؟ - ليس بالأمر الجلي -
... ليس أمراً
يجب أن نذهب للغرفة الأخرى، هيّا
.العمدة هناك - أجل، أعرف هذا -
أيجب أن نذهب لصالون تجميل؟ أينبغي أن نفعل هذا؟
كيف يبدو؟ - لا بأس به -
.لنذهب
أنظر، أقوم بالعمل وجهاً لوجه وشخصاً لشخص
،وهذا ما أنا عليه .. انعتني بقديم الطراز ولكن
لقد جئت مسافة طيولة يا (كارل)، هل جاء الشيخ؟
المعذرة، سأتولى هذا نيابة عن العُمدة
كلا، إنه للعمدة
سيكون هذا قلة إحترام للشيخ إذا لم يأذخه العمدة، إنه من أجلك
ماذا تفعل؟ ما هذا يا (كارل)؟
ما هذا؟ - سأتولى الأمر -
،كل شيء على ما يرام أنا أسيطر على الأمر
هذا لي
ما هذا؟ - سأخذ أنا المال -
ما هذا؟ ما هذا؟ - لا أعرف -
أعني، من أنت؟ -
لا أعرفك - توقف فحسب -
يجب أن يأخذها بنفسه - لا أعرف ما هذا -
ولكنه غريب، أتفهمني؟
.. هناك سوء تفاهم
أنظر، لقد جئت هنا لأقابل الشيخ
.. هذا كل ما أعرفه - حسنٌ سيادة العمدة -
أنا مهتم جداً بهذا ولا يبدو .أنه يعير الأمر اهتماماً
كارل) أتفهمني؟) أعني، هذا غير صحيح
انظروا، أنا مهتم جداً لمقابلة الشيخ
أعلموني عندما يحدث هذا - سنفعل -
.شكراً لكم، طاب يومكم
(حري أن تأتي به يا (أرفينغ
اذهب هناك وأحضره الآن .. ساعدني في إعادته هنا، اذهب
أحضره، اذهب .. يجب أن يأخذ هذه الحقيبة
لا أريد فعل هذا، هذا عرضك .اذهب وأعده أنت
كلا، ليس لديك خيار يجب أن تذهب وتُعيده
والآن، اذهب وافعل ذلك كي يأخذ الحقيبة بنفسه
.(هذه هي الخطة كاملة يا (أرفينغ
ماذا كنت تفعل بالضغط على الحقيبة أيها الأحمق؟
.. كل شيء كان ينهار
أتعرف كم تكلفة هذا الفندق اللعين الذي طلبته؟
والآن علي الذهاب لتنظيف فوضاك
.سأذهب الأن وأنظف فوضاك ..
أنت تفهم ما أقوله، صحيح؟
.. أنت تفهم أنه كان يريد لم يكن هذا ينجح
.. وأصبح منزعجاً بأمر الشيخ ثم
هل حاولت العثور .. على طريقة للنجاة
وأنت تعرف بأن كل فرصتك ضعيفة؟
لقد تعلمت بأن أنجو عندما كنت صغيراً
،والدي كان يعمل في الزجاج
كنت افضل أن أكون في الجانب المجني عليه
بدلاً من الجانب الجاني في أي يوم من الأسبوع
خاصة بعد أن رأيت .ما يأخذه والدي من مال
أعني، برؤيتي هذا شوهني طوال حياتي
وتوليت بنفسي .حشد بعض الأعمال
،وأصبحت شخصاً مختلف عن والدي .بت مخادع حقيقي
.من العدم
وكنت سأبقى حياً .مهما تكلف الأمر
،ومازلت أعمل في الزجاج .وأيضاً بعض أعمال التنظيف للمحلات
وكنت أقوم ببعض .. أعمال الفن
.المسروقة أو المزورة
!إنه مُضيفكم، استمتعوا
استمتعوا - .هيّا -
إذن، في واحد يناير، أذهب لحفلة (السباحة مع أصدقائي في (لونغ أيلند
أهذا سوار دوق (إلينغتون)؟ - أجل، إنه هو في الواقع -
لقد مات هذا العام، أتعرف؟ - أعرف -
وأشك أن أي شخص في هذا المكان لا يكترث له
حسنٌ، أنا أكترث له فقد انقذ حياتي أكثر من مرة
وأنا أيضاً أية واحدة؟
"جيب بلوز"
!"جيب بلوز"
. أجل - أجل -
أجل، أتريدين سماعها؟
الآن؟
أجل - بالتأكيد -
من بدأ أغنية كهذه؟
.إنها ساحرة
لا يجب أن يكون ،ذو جسم رشيق
وكان لديه تلك التسريحة التي تعد متقنة للغاية
كن لديه تلك الشخصية .والثقة التي جذبتني نحوه
.لقد كان على طبيعته
.ولم يكترث لشيء
أعني، لقد كانت شخصاً مميزاً للغاية
مثلي، جاءت من مكان .ذو خيارات محدودة
في الواقع قد أشعر .ببعض الإثارة أحياناً
.هناك جُرأة في الأمر
ولكن أين ستأخذني هذه الجرأُة؟
.لا أعرف
.ولكنني سأعرف
مثلي تماماص، تعلمت كيف تظل حية وتعيد إختراع نفسها
كانت تعرف أن عليها إعادة .تكوين حياتها وهويتها
ومثلي، فلديها رؤية .لمستقبل أفضل وأنيق
مثلي، كانت تعرف أن .يجب أن يكون لديك طموح
(وجاءت إلى (نيويورك .. وتصورتها وبكل بساطة
تقدمت لوظيفة في (مجلة (كوزموبوليتان
.وجودك هنا له سبب، فنسعى إليه
حسنٌ، قصتنا الرئيسية . عن لعق العضو التناسلي
ما رأيك بهذا؟
.لقد أعجبني
هل لديكِ أي مهارات دينية؟ هل بوسعك الكتابة؟
لم تكن مثل أي شخص عرفته من قبل، لقد كانت ذكية
،وكانت تفهم مواقف الناس وكانت .تعرف كيف تعيش مع الرغبة والموضة
.(كانت تفهم الدوق (إلينغتون
كنت مفلسة، لا أخاف ،ولا شيء لدي لأخسره
وأحلامي كانت أهم من أي شيء
وأن أكون شخص أخر .غير حقيقتي
كان لديه سلسلة .تنظيف محلات
تفضلي، أجل (لدي اثنان في (برونكس
(وثلاثة في (مانهاتن
مرحبا يا (باريون)، كيف حالك؟ (هذه (سيدني
هُنا، تعال - مرحبا -
لقد سألني إذا كنت أرغب في تطيور خزانة ملابسي
قال أن لديه الكثير من الأشياء اللطيفة
التي يتركها الناس ورائهم .وتُصبح في طي النسيان
لن تصدقي تلك الأشياء التي .يتركها الناس ورائهم، غير معقول
هل يترك الناس أغراضاً الآن؟ - عد إلى هنا -
أجل، يخرجون في الليل .. ويصبحون ثملين
ويأتون هنا في الصباح ويرتدون ملابسهم ثم ينسون
لا يملكون أدنى فكرة أين تركوها
أنظري لهذا الشيء - إنه جميل -
لا أعرف، أهو جميل أم لا؟
أعني، بعض هذه الأشياء موجودة هنا منذ أعوام
.لم يأتوا ليأخذوها
لا أحد يأخذها
هل أعجبتكِ؟ - لقد أحببتها -
(إنها لكِ يا (سيندي
.إذا أردتها فهي لكِ
.يروق لي
.تبدين مذهلة
!رباه هذا ما حلمت به
.هذه الفساتين جميلة
.. هذا - .. إنه -
كلا، إنها جميلة ارتديه، هيّا
هيّا، أنظر لهذا أرجوك؟
ممتازة لك - .. لا أشعر أنني -
حقاً؟
.لقد أحببتها
.هذا لكِ
أشعر أن بيننا سر، نحن فقط
كما تعلم، مثل ذلك ،الأمر عندما تريد
أن تكون مع شخص واحد طوال الوقت
وتشعر أن كلاكما يفهم شيء .لا يفهمه أحد سواكما
أستطيع أن أخبرها .كل شيء عن حياتي
ولن أسمح بدخول ،شخص آخر مثلها لحياتي
وشعرت أخيراً .أنني قد أكون على سجيتيّ
.دون أي خجل أو إحراج
ما هذا المكان؟ هل تبيع القطع الفنية هنا؟
أجل، بعض الأوقت .إنه مكتبي
أعرف هذا ولكن ،لديك أماكن أخرى
ما فائدة هذا؟ ..
لماذا أحضرتني هنا؟
هذا سيكون عملي الرئيسي عملي المستقبلي
.. أنا
أساعد هؤلاء الأشخاص من لا يستطيعون الحصول على قروض
أنتِ تعرفين، أنا محطتهم الأخيرة - أنت هو الملجأ الأخير؟ -
لأن أسعار الفائدة تصل % إلى 12 % وتزداد إلى 18
.هذا صحيح أيتها الذكية
(نظام (جيمي كارتر - نظام لعين -
(في الواقع، إنه لـ(نيكسون
والحرب والعجز .. وكل هذا الهراء ولكن
أحبك جداً .أنتِ ذكية للغاية
.أنتِ ذكية
شكراً ولكن كيف تحصل لهم على المال؟
.. حسنٌ
أنت لا تفعل، صحيح؟
!لا تفعل
هؤلاء الأشخاص مخاطرين فاشلين، أتعرفين؟
لا استطيع إحضار قرض لهم ولكن أحصل على رسوميّ، 5 ألاف
خمسة ألاف دولار؟
تأخذ منهم 5 ألاف ولا تعطيهم أي شيء
حسنٌ، هؤلاء أشخاص أشرار، أتعرفين؟
يتطلقون ولديهم عادات قُمار
الاختلاس، كل هذه الأمور أتعرفين ما أقصد؟
كل شخص كان في القاع يصل إلى طريقه في النهاية
في بركة من اليأس .وأنت تنتظرهم في الأعلى
ما رأيك بـ"نحن"؟
نحن"؟"
ما رأيك بهذا؟
سيندي) أنا آسف) كان هذا كثيراً، لقد تماديت
لم أكن أقصد إزعاجك أرجوكِ أنا آسف
.أعرف أن هذا لا يصح للجميع
!رباه
!كنت أحب أن أعرفكِ
حسنٌ، لماذا أخبرتك بالحقيقة؟
لماذا أخبرتها بالحقيقة؟
لماذا فعلت هذا؟ لقد أفسدت الأمر
لا يجب أن أخبر أي امرأة بالحقيقة ولكنها ذكية للغية ومختلفة
!إنها مختلفة، رباه
قلت أنك سعدت بمعرفتي
.وقلت أنه من اللطيف مقابلتيّ
.أجل
هل تحب مقابلة الليدي (إديث غرينزلي)؟
لدي صلات بالمصارف (الملكية بـ(لندن
أحب أن أساعدك في قرضك .ولكن يجب أن أكون انتقائية للغاية
.أجل
.. أجل
كان هذا مذهلاً
شكراً، هل أعجلك؟ - لقد أعجبني -
.لم أظن أنكِ ستعودين
شكراً للرب بأنكِ عُدتِ - لم أذهب لأي مكان -
أنا أحبك - أنتِ تملكني -
وهكذا أنا و(أرفينغ) بدأنا شراكتنا في الحب والتجارة
(تمهلي يا (ريبكا
لقد أخبرني بأن أقول لأصدقائي أن لدي صلات بالمصارف الملكية
أنصتي، لقد أخبرتني أن بوسعك إحضار خط ائتمان لي
سمعت أن لديكِ صلات بالمصارف الملكية، إنكلترا
وبعد ذلك، ارفضي بشدة إلى أن يتعلق الرجل
(أريد هذه المقابلة يا (ربيكا - !كلا -
اسمعي، أخبريها - !كلا -
لم أفوت سداد شيك - كلا -
كان الأمر مخيفاً وسهلاً بأخذ المال من اليائسين
(ليدي (إديث غرينزلي سعدت بمقابلتك
ليدي .. لقبك شكراً لكِ مجدداً
هذه هي القوانين التي قُدرت أن نُطبقها
.نحن نختار بعناية
إذا كان لديك استثمار جيد، سنتحدث عنه
لا يمكننا قبول أشياء .لا نستطيع إنهائها
لا تكن عدائياً بشكل كبير في طرح ممتلكاتك
أذهبت إلى (غريت نيك) من قبل؟ الجميع يعرفون وكلائي
خمسة ألاف، وأحصل على النصف، اتفقنا؟
سأخذ 35%، أهذا جيد؟
خمسة ألاف يأتون لي بالنصف؟
خمسة ألاف تأتي لي بالنصف، صحيح؟
كنت أقوم بالكثير من العمل معها
وضاعفنا العمل .ثم أصبح الضعف ثلاثة مرات
لم أقابل رجل أو ،امرأة من قبل في العمل
يكون حذر ودقيق في كل شيء، وفي التفاصيل المملة
.تهانينا
.. مازلنا نبيع اللوحات سوياً
لوحة جيدة وهي نادرة في هذا الوقت
،إنه ولد مع كلبه وليست لوحة دينية
ستة عشر ألف - خمسة وخمسون -
.إنها لوحة من العصر الذهبي الهولندي
بول كلي) فن تعبيري) (حركة (باوهاوس
قبل أن نتعمق في الأمر، أهذا قانوني؟
لنقل فحسب، إنها مفقودة من أسبانيا، تعايش مع هذا
.لا تُريها لأي أصدقاء أسبان
أعني، لقد طال الأمر وحصلنا على مكتب أفضل
وقمنا بتسميته .زمالة لندن"" طبقاً للهجتها
عندما أكون معها، أشعر بالفرح
!السعادة اللعينة
.والحب، هذا ما شعرت به
،وبقدر ما أرى
الناس تخدع بعضها دائماً لتنول مرادها
،ونخدع انفسنا حتى
،نخوض بأنفسنا كل شيء .نبيع لأنفسنا أشياء لا حاجة لنا بها
تعلم، نرتديها ظاهرياً، ونترك .المخاطرة والحقيقة القبيحة
،انتبه لهذا
لأننا نخدع أنفسنا ،بطريقة أو بأخرى
.من أجل الاستمرار في الحياة ..
.كان متزوجاً ولديه ابن
!أبي
قام بتبني ابنها .وكان والداً رائعاً للغاية
.أحترمه لذلك
!عليك أن تكون فخوراً
.كان هذا وضعاً حرج للجميع
ماذا فعلت اليوم؟ - دونفان) ذلك كان لئيماً معي) -
ذلك الفتى الضخم؟
ظننت أن أمك تصحبك من .المدرسة كي لا يزعجكك
لقد تأخرت وبعد .. أن إضرام النار
ابقى في غرفتك مع كروت كرة السلة الخاصة بي
أية نار؟
أتعرف أنهم صنعوا مصباح بداخله شمس؟
أمي أحضرت مصباح ،وصنعت مشروبها الخاص
.ثم اشتعل المصباح ..
.لقد أخمدت الحريق
.وانتهى الحريق
لأول مرة في حياتي أقوم بالصواب
أصمت - كلا، كلا -
لقد أنقذت أم عازية وابن .. لقد تزوجتها وتبنيته
،لقد وقعت في حبها !لا تتجرأ وتنسى هذا
لقد وقعنا في حب بعضنا بجنون - أجل، لقد وقعت في الحب -
لقد وقعت في الحب ولكن أتعرفين ما أفكر فيه؟
ظننت أنكِ شخص غامض مثل والدتي
"إلى أن تضح أن "غامضة كانت "يائسة"، حسنٌ؟ وصعب الوصول إليها
أعني، أنا أحتضر هنا وأنت بحاجة لشخص هادئ
سيكون خجولاً، أنتِ شابة وجميلة .ويجب أن تعثري على شخص آخر
يجب أن تذهبي للخارج وتجدين بعض الأصدقاء، حسنٌ؟
لا أحب الخروج وأنت تعرف هذا
وتعرف أنني أصاب بالقلق عند مقابلة الناس
.وتعرف مدى صعوبة هذا
لا يمكنك البقاء في المنزل هكذا مع مصباح شمسي
حسنٌ؟
ولا استطيع أعني أنظري (لا أثق فيكِ مع (داني
ذلك الحريق وكل شيء لا أثق في تركك بمُفردك
(لقد أخمدت الحريق يا (أرفينغ لا يوجد حريق، ربما لو كنتِ هنا
لما كان هناك حريق .من البداية
ماذا؟ لن يكون هناك حريق لو كنت هنا؟
!توقف بأمر الحريق هذا !إنه مجرد خطأ
واثقة أن الملايين من الناس تفعل هذا، طوال الوقت
.المصابيح الشمسية هذه خطيرة
كان لا يجب أن أحضرهم .للمنزل في الواقع
.أراهن أن هذا يحدث طوال الوقت
.كان هذا لا شيء
لسنا سُعداء، حسنٌ؟
أنت تعرف أنني أستطيع (تولي أمر (داني
وتعرف أن معظم عملك .. غير قانوني
وتعرف أنك لو حاولت .. أن تطلقني، سأقوم
لا اقول أنني سأفعل هذا ولكن أقول أنني أستطيع
ولهذا السبب أقول أنني (لا أحب الطلاق يا (أرفينغ
،النساء تفعل هذا في الطلاق
النساء تأخذ الأولاد ولا يراهم أبائهم بعد ذلك
والدتي لم تُطلق أبداً وكذلك جدتيّ
لم يتم تطليق أحد في عائلتيّ
.ولهذا لن أحصل على الطلاق
بحقك، ماذا نفعل هنا؟
نتشاجر ونمارس الجنس هذا ما نفعله، هذه أمورنا
كانت متفننة في السلبية والعدوانية
.تعال هنا
كانت أفضل من أي فنان .قابلته في حياتي، بما فيهم أنا
وكانت معيّ .أفضل من أي احد
(تعال لأمك يا (أرفينغ
ربما كانت قدريّ .لأنني كنت أستغل الناس
.. (أرفينغ)
!رباه
تعال هنا، هيّا
تعال للفراش - حسنٌ -
.عزيزيّ، هنا أمور كثيرة جيدة
لم أكن أريد !ترك الفتى ورائيّ
!إنه ابني
.كانت متملكة مني، وكنت أنا بصمتها
والآن، أؤكد لك أن ،قرضك سيتم الموافقة عليه
ولكن أخبرك بأن صفقة أقوم بها، أستطيع إنهائها
ومع ذلك، رسومي .غير قابلة للإسترداد
.مثل وقتي بالضبط
أود أن أشكرك جزيلاً يا (أرفينغ) لرؤيتيّ
أنا متوتر وآسف هل الزر مفكوك؟
(علي أن أقول يا سيد (روزينفيلد .. (أن الليدي (إديث
كانت مصرة بشدة أنك من يقوم بهذا
وهذا صحيح، أريد مساعدتك فعلاً، أنا يائس
(أعني، أملك سيارة (أوديس .. وقاربان ونسيت أن أذكر
أن لدي عقار فاخر (للغاية في (لونغ أيلند
كلا، لم تذكر هذا
.وجبتان غداء ولم تذكر هذا قط
كنت سأذكر هذا ولكن جاء الرجل ذو القبعة
القبعة؟ - أتتذكرين؟ -
أتذكر هذا - أنا نسيتُ تماماً -
كانت المرة الثانية نتناول فيها الغداء
.أجل
.. ظننت أنه - .. لم ترى عيناه -
.وكأن لم يكن لديه أعين ..
هل يبيعون قبعات كهذه؟ - لا أعرف -
وكأنه من صنعها - من أين جائوا؟ -
إنها قبعات كبيرة للغاية - في الواقع، ذهبت للمتجر -
،رأيت متجر قبعات في أخر الشارع ،وظننت أنه اشتراها من هناك
وكنت سأحضر لكِ واحدة كهدية تذكارية
وجبتان غداء؟ - أجل -
حقاً؟ - وجبتان غداء -
ما الأمر؟ - هذا غير معتاد -
كنت أحاول أن أجعله عدائي أكثر من أجل قرضه، هذا هو
لقد أظهرت لي جانب جديد .من المدينة لم أراه من قبل
.. أجل، هذا - على الرحب -
.كلا، شكراً لكِ
أجل، صحيح هل أخذكِ إلى هناك؟
أجل، هذا لطيف - هل أعجبكِ؟ -
حسنٌ، هل يجب أن أصطحبكِ مرتين إلى هناك؟
.توقف
ماذا تفعل؟ ماذا؟
هل تعجبين بهذا الشخص؟ - أجل، يروق لي -
هل هذا يؤثر على حُكمك؟ - كلا، لا يؤثر عليه -
لا تكن غبياً، أنت
أنظري إلي، قومي بدورك
حسنٌ، وقم أنت أيضاً بدورك
حسنٌ، سآخذ الأمر (إلى قومك في (لندن
.أرجوكِ، خذيه إليهم
،معي شيك التأمين هنا
سأعطيك خمسة ألاف وتعطني في المقابل خمسون، صحيح؟
.أرجوك
.أرجوك، لا ترفضني
.أعطي الرجل فرصة
زيوريخ)؟ ) ألديكم مكتب في (زيوريخ)؟
باريس)؟ هل أتصل بـ(باريس)؟)
اعذرني قليلاً - أجل، خذا وقتكما -
.أجل، إنه مجرد تذكار واحد
افعلوا ما تريدون .هيّا، خذا وقتكما
.لا تتحرك من مكانك
أترى صديقي هناك؟
أنا لا أتحرك، حسنٌ؟
لقد قصدت المكتب الخطأ، ستصاب بالحرج
.لا أعتقد هذا
أنت، أنت تمهل معها
ربما لم أتمكن منك يا (أرفينغ) ولكنها محتالة
لإنتحال شخصية فرد أخر - احتيال؟ -
احتيال؟ ما هذا؟ - .. أجل، قد لا تكون -
عرف كلمة احتيال؟
ربما تكونيّ من إنكلترا ولكن لستِ من العائلة الملكية
وليس لديكِ أي صلات مصرفية
وهذه جناية - لا يجب أن تُقيدني -
ما مدى عقوبة هذا؟ ثلاثة أو خمسة سنوات
.. أنت لا تفعل - حقاً؟ -
هذا مثير لإهتمام .فأنا لا أعرف اسمك حتى
ريتشي ديماسو) من) .المباحث الفدرالية، سعدت بلقائك
يجب أن تبتعدي .عن هذا الرجل
لم يسمح لي أن ،أراها طيلة 3 ايام
لدرجة أنه تمكن .من تأخير محاميها
.لم تستطع تحمل الأمر
لماذا الضوء الفلورسينسي مضاء؟ هلاً أطفأناه من فضلكم؟
يا للهول!، لقد وضعت هذا المصباح لكِ
،لأنني ظننت أنه أفضل .. هناك أسلاك وهي مخيفة
لأن الناس تشنق نفسها بها .ولكنكِ ذكية على هذا
أين الكرسي والطاولة؟ ألا يوجد فراش هنا؟
،وكأنه ملجأ لعين هل الجميع أجازة اليوم يا (جو)؟
.يا للهول، إنه مخيف
ربما اردت أن أخيفك لا أعرف، ربما تكون فكرتي
ربما أكون مبالغ بعض الشيء و.. لا أعرف، ربما
تبدين جافة للغاية، تفضلي أتريدين بعض الشاي؟
.أجل، شفتيكِ مُتشققة
.إنه بالأعشاب
.المفضل لدي
.. أعرف بماذا تفكرين، أنظري إلي
إديث) أعرف أنكِ تعتقدين) بأن (أرف) يُحبكِ
.وتظنين أنكِ تعرفينه جيداً
وتعتقدين أنه يرى هذا العالم بارد ومظلم مثل هذا المكان
ولا يكترث بأمر أحد عدا بعض الناس في قائمته
ابنه، والده روزلين) وأنتِ)
.وتعتقدين أنكِ في أول هذه القائمة
ماذا لو لم تكوني؟ ماذا لو تكوني في القائمة؟
ماذا لو لم تكوني في القائمة إطلاقاً؟
لكانسيصبح هنا الآن لو قبل هذا الشيّك
ولكن لا، أنتِ من فعل
رباه!، الأمر واضح جدًا لي .ولكن ليس واضحاً لكِ
(إنه يستغلك يا (إديث ليحميّ نفسه
ليحمي ابنه وزوجته (في (لونغ أيلند
لا؟ بلى، لقد وضع خاتماً في إصبعها وقام بتبني ابنها
لديهم منزلان كبيران ،وسيارتان
ماذا تفعل طوال اليوم؟ سأخبرك ماذا تفعل
تلعب بأظافرها وتشاهد التلفاز
وتنفق مالك، ذلك .المال الذي تجنينه
لا أحب أن تكوني في السجن وهو حر في الخارج
،لا يعجبني أي من هذا أريد مساعدتكِ
كل الأمرو الصاخبة التي يفعلها
ليست جيدة وليست واقعية إنها وهمية وليست حقيقية
،حقيقتك لا يعرفها إلا أنتِ والرب أنتِ وروحك، هذا ما يهم
هذا ما يتم حسبانه .وهذا ما أفعله
.وهذا ما أراه فيكِ ..
أخبريني أننا لم نشعر بهذا سوياً عندما رأينا بعضنا لأول مرة
هل أنا مجنون؟ لا أعتقد هذا
لا يفترض أن أتحدث هكذا ولكن لا أكترث، سأخالف القوانين
(حسنٌ يا (إديث أريد مساعدتكِ
.أنتِ تروقين ليّ
،إنه اهناك منذ 3 أيام
.لم يكن هذا أمراً جيداً لها
كيف تشعر بوجودها هناك؟
هذا الشيّك كان لك، صحيح؟
،ولكنك كنت تعرف حدوث شيء ما
هذا لأنك جيد وأنت الأفضل في هذا الأمر داخل البلاد، صحيح؟
ولكنك تعرف لو أن البلد (تدار بأشخاص مثلك يا (أرفينغ روزينفيلد
لكنا سنعيش في أوروبا الشرقية أو غواتيمالا
هل ذهبت من قبل إلى (غواتيمالا)؟ أذهب للسجن هناك؟
هل سبق لك أن تقوم بمحادثة في (غواتيمالا) أو تصريح لأي شيء؟
كانت ستصبح هذه البلد هكذا إن سمحنا .لأشخاص كاذبين مثلك يديرون هذه البلد
من جعلك الحاكم على البشر؟
،جدتيّ عاشت لما يقارب 93 عاماً ولم تكذب أبداً في حياتها
تهانينا - شكراً لك -
.أنا أيضاً فخور بهذا
أجعلها هذا شخص طيب؟ أليس هذا أمر نسعى له؟
لماذا تُحاورني؟
.أدخل في صلب الموضوع
أرى شيئاً مفيد فيك يا (أرفينغ)، ومتحمس له
وأعتقد أن لدينا .الكثير من الإمكانيات هنا
والآن أنظر، لقد جائتني فكرة مني أان فقط وأريد تغيير الوضع
أريد أن أدخل في جريمة ذوي الياقات البيضاء
(أنت ماهر جداً يا (أرفينغ أريدك أن تعلمني ونفعل هذا سوياً
أريد أربعة أشخاص يفعلون ما تفعله هذا
،الاستثمارات الاحتيالية ،شهادات إيداع وهمية
.. لوحات مسروقة أو مُزوة
أحضر لي أربعة أشخاص وستخرج من القفص
أربعة أشخاص وستدعنا وشأننا؟
ليس علينا الإدلاء بشهادة؟
أنت جيد وتم حسم الأمر .ولك ما تريد
ولكن إذا هربت ستنتهي حياتك
وستكون مُطارداً وهذا أمر صعب للغاية
لـ(روزلين) وابنك كي تعيشوا في هذه البلد
يجب أن نرحل ونرهب .وفي الحال
(نذهب إلى (أستونيا أو رومانيا، لا أكترث
وسنأخذ النقود من أسفل الفراش ونخرج من هنا، اتفقنا؟
تحدثنا بهذا الأمر 100 مرة - ماذا عن (داني)؟ -
ماذا عنه؟
لقد تبنيته وأعطيته اسمي (ولن أتركه مع (روزلين
،إنها غير مستقرة - هذا تلاعب -
روزلين) لن تسمح لك بالذهاب) .. ستستغل (داني) ضدك لأنك
أفسدت الأمر كثيراً .ولن تتركك ترحل
لا أستطيع تركه فأنا أحبه، حسنٌ؟
.انه ابني
.ريتشي) قال أنك ستقول هذا)
ريتشي)؟) - أجل -
الشرطي؟ هل أصبحتِ تنصاعين له الآن؟
أجل، فلستُ في قائمتك حتى - أية قائمة؟ -
قائمتك القصيرة أو الطويلة لست في أي واحدة منهم
لا أعرف عم ماذا تتحدثين - ظننتك تحبني -
ظننت أن بيننا شيء ما - .بالفعل لدينا شيء وهو مثالي -
ماذا تقولين؟
(سنذهب إلى رومانيا وسنأخذ (داني
أجل - أهذا ما تقولينه؟ -
أجل، هذا ما أقوله .(أنا وأنت و(داني
لم تقولي هذا من قبل - حسنٌ، أقولها الآن -
نحن شخص واحد، نستطيع أن نجعلها مغامرة كما فعلنا
بوسعنا أن نجعلها مغامرة مثلما فعلنا، حسنٌ؟
حسنٌ - اتفقنا؟ -
،يجب أن نذهب الآن حسنٌ؟ ثق بي
.علينا أن نغادر الأن
.(لا أستطيع المغادرة بدون (داني .سأفقد الوصاية
.كلا، يجب أن تأخذني بعيداً، علينا أن نغادر
لا، ماذا تقول؟ ماذا تقول ؟
أسترتبين الأمور؟
.لا تقولين أني لا أحبك، هذا هراء
.هذا هو الهراء
.نحن من الهراء
.أنت الهراء
.رجاءً، لا تفعلين هذا
.لم أكن أظن أنك ستخادعني
.لا يمكن أن أخادعك قط
.أحبك
.رجاء، لا تقولين هذا
.كلا، لقد انتهى أمري
.لا تقولين هذا
.سأقوم بإحضار هؤلاء الأربعة المحتالين
،لإخراجنا من هذا .جميعاً
...وسأقوم بالتقرب للغاية
.مع (ريتشي)، الشرطي
.في حالة إن رغبنا إستغلاله
.أذا إحتجنا لخطوة أخرى
.لن نحتاج لخطوة أخرى
.نريد الأربعة المحتالين
.ثم نكون إنتهينا مما نقوم به
،سنحتاج لخطوة أخرى .ثق بي، وستشكرني لهذا
للوصول للناس عليك أن تعرف ما يؤمنون به .وما يرغبون في الإيمان به
.لذا علي أن أصدق أننا واقعيين
.نحن كذلك - .علي أن أصدق ذلك -
.أن هناك شخصاً يرغب بي
.وسأتحمل هذا الحسرة
.وكل هذا الحزن، وسأقوم بإستغلال ذلك
وسأجعل (ريتشي) يظن أنني ...معجبة به
...وأحبه
!وسأكون مقنعة للغاية
.وأنني غاضبة منك
.غاضبة منك
.ربما لا أكون أحبه
.ربما أكون أحبه بشراهة
من الأعماق، أليس كذلك؟
عزيزيي؟
توقف عن التوجع وتعال فارغاً .كي نتمكن من تخطي هذا
أنت محق، أنا لست في وضع .يسمح لي بالتعامل مع هذا
إذاً، ماذا سنفعل أيها العبقري؟
.شيخ عربي
لماذا نحتاج لشيخ عربي؟
لماذا برأيك، أيها الغبي؟
.لا تناديه بالغبي، لأنه ليس كذلك
.فهو أذكى منك
في المرة الأخيرة، كان هو من يمسك بزمام الأمور .ونحن نعمل لأجله، لذا كن لطيفاً معه
.لنقم بهذا الأمر
.لجلب محتالين التحف
.علينا أن نجهز وعاء العسل لجلب النحل
،لجذب النحل ...علينا أن نقدم لهم
،شيئاً ثرياً .يمكنهم الإستفاده منه
،شخص مميز، شخص جديد .شخص مدهش
هؤلاء الرجال الذين سأبيع لهم العملات البنكية .المزيفة سيصلوننا إلى هذا الرجل
سيفكرون بمال الشيخ، أترى؟
،لن يستطيعوا الوصول لماله .إلا إذا كانوا يعرفون شخصاً ما
.وهذا الشخص هو نحن - !هذا رائع -
،إذا، إن كنتم تريدون الوصول لشيئاً ما (يقوم عميلكم المحتال المدعو (إلواي
.يجعله يرغب بالشراء - .لا ترفع صوتك -
.ها أنت ذا، نقوم بالإحتيال عليه
.هذا صحيح .لكني لا أفصح بهوية الشيخ
.أنتظره حتى يتصل بي
.عالم الفن عو عالم صغير
...(وأحد معارف (ألواي
.يراقبنا الآن
أين؟ - .رقم واحد -
ألديك نظرة جيدة؟
كيف تعرف الشيخ؟
.(هذا صديقي (دال)، من (كوينز
.أقوم بعمل الجوانب الألمنيوم و السقوف
.أريد أن أريك شيئاً
الناس يأتون من .في جميع أنحاء العالم لرؤية هذا
.نعم، هذا جيد
.هذه مزيفة
.لكن... هذا مستحيل
.الناس تصدق ما تريد تصديقه
،الرجل الذي رسم هذه
.كان بارعاً للغاية
.هذه حقيقة للجميع
الآن، من هو السيد؟
...الرسام
أم المزور؟
هذه مزيفة؟
.هكذا يعمل العالم
ليس أبيض أو أسود كما .كنت تقول
.رمادي تماماً
ايرفينغ)، أيمكنني؟) - كم مرة يجب أن أخبرك؟ -
.ليس بعد، إنتظر دورك - .(مرحباً، يا آرثر) -
.(إديث) - .(مرحباً، يا إديث) -
أريد أن أعرفك ل .(روبرت سبنسر)
.نقدم المشورة (للشخ) معاً
.(وبرت سبنسر)، مستشار الشيخ
ماذا عن هذا (الشيخ) الملعون؟
لماذا تبقيني بعيداً عن هذا؟
أيجب أن أسمع هذا من أصدقائي؟
.(هذا ليس مرتبط بك يا (كارل - ماذا تقصد بذلك؟ -
.ليس مرتبط بك
.لقد قمنا بتفعيل شهادات الإيداع
.يمكنني أن أقوم بطبع أي عدد تحتاجه - .لقد حصلت على شركائي، فهم الأشخاص المناسبون -
.بربك، هذه ليست عملية مرتبطة بشخص واحد - .أنظر، بإمكاني إحضار أشخاص آخرون -
ما الذي تتحدث عنه يا (ارفينغ)؟ - ...هل تقول لي -
.يمكنك إحضار أربعة رجال
.لبيع شهادة وهمية من الودائع
لمستشاري، في غضون أسبوع؟ - .أجل، يمكنني ذلك -
.كارل) لا يفعل ما يقوله)
هذا مشوق، لكن كما تعلم هناك ،رجال ينتظرون
.لدي إجتماع
...كارل)، شريكه هنا يقول)
.أنه لديه إجتماع وينبغي أن يغادر
.يجب أن أغادر - .أسمع، لا تغادر...لا تغادر -
الشيء المجنون عن الأشخاص أنه ...كلما قلت لا
.كلما أصروا عليه
.هذا شيء غبي - .يجب أن أغادر -
،هيا، سأخبره .لا تقلق، سأخبره
أتعلم ماذا قال لي (كارل)؟
قال أنه يمكن القيام بكل هذا ...بأربعة أشخاص
... في غضون أسبوع
.يمكننا أن نفعل شيئاً أكبر من ذلك بكثير
شيئ أكبر؟ أجل، رجالي يقومون بصفقات .بمئات الملايين من الدولارات
ما مدى الضخامة؟ - ...مئات الملايين من -
علمت أنك كنت تحتال علي يا .(ارفينغ)
أنا أتحدث عن أننا يمكن أن نقول .أن لا نقلق من رؤية هذا
.وبإمكاننا الوصول الكامل لشيء أضخم
ضخم، مثل ماذا؟ .(روبرت سبنسر)، أنا مستشار الشيخ
.(كارل إلوي)
أريدك أن تفكر في أكثر أصل ذو قيمة .)في ولاية (نيوجيرسي
.إعادة بناء المدينة الأطلسي
أنظر، ربما أنهم كانوا يسمحون ...بالمقامرة قبل عام
.لكن لا شيء يحدث
.)مهلاً، لم يفت الأوان بعد يا (كارل
أنا أعرف شخص ، أشخاص مناسبة .ستساعدك على الخروج من هذا
من هو الشخص؟ - .(كارمين بوليتو) -
من يكون (كارمين بوليتو)؟
كارمين بوليتو)؟)
.كارمين بوليتو)، كلا)
شرع رئيسي في إخباري ...(بأن (كارمين بوليتو
الشخص الأكثر نفوذاً .(في ولاية (نيو جيرسي
المواطن الأكثر إختلاطاً عرقياً .(على مدى الحياة في (كامدن
.الذي أصبح معروفاً
.حيث كان عمدة لمدة عشر سنوات
.المواطن المحبوب للغاية
.الرجل الذي لم يتخل أبداً عن شعبه
،والده كان هاجر من إيطاليا .وعمل في تجارة الفحم
.رجل أسرة كبيرة ذو خمسة أطفال
،حتى أنهم تبنوا طفل أسود ،من نادي ملجأ للأطفال
.(من عائلة تعيش في (بوسطن
.كان منزله يهودياً بحق
،)وزوجته (دوللي .كانت قره عينه
.وكانت مركز هذه العائلة
.أعني أن الجميع أحب هذا الرجل
.و كان لديه قلب كبير
وكالة الصفقات التجارية وظفت شخصاً لرسم .ليرسم هذه أثناء الإنهيار
لماذا لا يمكننا أن نوظف الناس، اليوم؟
ليقوموا بمثل هذا العمل .(ولإعادة بناء (اتلانتيك سيتي
،كان يعمل مع جميع النقابات .وكان يرأس برلمان الولاية
وقام لتوه بالسماح بالمقامرة في .نيوجيرسي)، لتوفير الوظائف)
لكنه لم يتمكن من توفير الأموال الازمة .(لإعادة بناء (اتلانتيك سيتي
.وكانت هذه مشكلته الرئيسية
...لذلك، بدون مساعدة
كان على وشك أن يضع يده في الجيب الغير مناسب .وفي التوقيت غير المناسب
.وبالنسبة لي، هذا يعني فشلاً
...تقول أنهم محتالين، مخادعين
...لن نسعى وراء السياسيين، هذا
.(هذه فكرة سيئة، (ريتشي
أنظر، هذا بسيط جداً، كل ...ما تحتاجه
...هو وضع مليوني دولار
.بحساب مُراقب ماذا؟ -
.تحت اسم الشيخ
لمن، هذين المليونين؟
.أصغ وحسب
،مليوني دولار
.تحت اسم الشيخ .بحساب مُراقب
.هذا سيكون تحت السيطرة
،)كارمين)
،أمسك سماعة الهاتف ،أتصل بالبنك
.وسيقول أن الشيخ حقيقي .ولديه حساب حقيقي
.خمسة أيام
لن أخذ من 2 مليون دولار من ،أموال دافعي الضرائب
.وأضعهم في أي مكان لمدة خمسة أيام
.لا يهمني، حتى إذا كنا نرقب هذا طوال الوقت
لتدعنا نقم بما نقوم به لنضع .حداً لهذا الفساد
ولنتخلص من دفع الرشاوي، ومن الأشخاص .الذين يفسدون هذه البلاد
.هذا هو حلمي .لا تتكلف بالإبتسام، رجاءً
أتعرف يا (ريتشارد)، أنا .أتفهم حرصك
.حقاً أفعل
أنت تعلم أني من (ميتشغان) صحيح؟
.دعني أخبرك بقصة
.عني وعن والدي وأخي
.كنا نذهب للصيد في شهر نوفمبر
الصيد في الجليد هذا ما كنا .نعيش لأجله
!إستمع لي وحسب
!إنها رائعة ،لدينا القليل من الموقد
.نتجمع حولها ونحافظ على دفئنا
تقوم بإسقاط الصنارة .وتنتظر وحسب
بإحدى السنوات قال لي أخي .دعنا نذهب في شهر أكتوبر
.كان يرغب في الذهاب للصيد في الجليد في أكتوبر .رفض والدي وقال أن الجليد يكون رقيق للغاية
...قال أخي، أنا أحب شقيقي - ...أنا أفهم هذا -
أخاك ذهب إلى الجليد، الجليد كان رقيق للغاية .من ثم سقط أخاك عبر الجليد
سقط في الماء، لأنه كان متلهف جداً .مثلما أنا متلهف للغاية
أهذا ما تقوله؟ - .لا ، ليس هذا -
ماذا تقول؟
أتعلم، سننتهي من قصة الجليد .في وقت آخر، أيها الشاب
.(في الوقت الراهن لا ل (كارمين بوليتو
.قم وأتم عملك
.ستونتون) أفسد كل شيء) - .ممل -
.لكن، (إديث) كانت عبقرية
حيث وجدت بطريقة ما المرأة .المسئولة عن خدمة العملاء
.امرأة لم أسمع عنها طوال حياتي
.وبالعودة لأمور المكتب
هذه السيدة المحبة للقطط لم يكن يستطع .أحد التحدث معها
.وقابلتها (إديث) في غرفة السيدات
.أجل، أصبحت صديقة لها
مرحباً ، كيف حالك؟ - .هذه السيدة تتعامل مع كل العقبات -
.والآن، أصبحت تعمل معنا
كانت متحمسة لأن تكون جزءاً من العملية ...بدلاً من مجرد
.أن تكون على الجانب الآخر من الذاكرة
.كانت جميلة
أهذا من إنجلترا؟ - .أجل -
.لقد أحضرت لك بعضاً من الشاي
.شكراً جزيلاً لكِ
.لم يتحدث معي أحد قط - .أعلم -
.بريندا)، قومي بحل العقبات ولا تسألين)
.عليكِ أن تخبرني (ريتشي) بشأن قططك
.هو يحب القطط - قططي؟ -
.حسنٌ، هذا (بيري)، أنظر إليه
أليس رائعاً؟
.هذا (ويندي) الوضيع
.لكن، (بيرنبي) له قصة خاصة
.يعزف على البيانو
.هذا مثير للإعجاب
حصلنا منها على اتصال، و2 مليون دولار .لحساب مكتب التحقيقات الفدرالية
.ستظل هناك لمدة خمسة أيام
.(وإذا اتصل (بوليتو .سيتأكد أن الشيخ حقيقي
.وبحلول الوقت (ستاتون) سيلتحق بنا
لقد تأكدت (إديث) من أن رئيسة .أُعجب بفكرتي
.لذا، حتى قبل أن يعرف أنه يحدث
.رئيسه كان يتصل به لتهنئته
.(أنتوني أمادو)
.كان من الصعب أن يصنع اسم لنفسه
.أعني، هذا الرجل أحب فكرة أن يكون مشهوراً
وكان على (ستاتون) أن يقول أنها .كانت فكرته الخاصة
.وإلا كان سيكون غبياً أمام رئيسه
.لقد جعلتني أتقبل المديح من رئيسي
.يشكرني على شيء لم ينبغي أن يحدث
.شيئاً لم أوافق عليه قط - .يجب أن تكون سعيداً -
.هناك أشياء خيالية تحدث في مكتبه
.حسنٌ، نحن لا نعمل داخل صندوق وحسب
حصلنا على مليونين لنجمع .كارمين) والشيخ معاً)
.أحب أن أكون بجانب الطريق
.ولكن شخصاً ما قد تم إستبعاده
.نجحنا لأننا بقينا صغاراً
.(أنت اشتركت مع (إليوي
.ومازلتما مستمرين
.لذا، إذا وصلنا للنهاية، فهذا يكفي
هذا ثلاثة لواحد، لا يمكن .القضاء على السياسيين
...عليك أن تفعل ذلك بسبب
.ليس لديك خيار، أنت تعمل لصالحي
.الآن، أنت تغير من القواعد
.الآن، أنت في حالة السكر من السلطة
ريتشارد)، أتود أن تقول لي أنك) تريد إيقاظه؟
،كلا، لقد قلت أننا لا ينبغي أن نقوم بأي من هذا .ارفينغ)، أنت تعلم أني قلت هذا)
.(لذا، أنا الآن أويد (ريتشي
فهو لديه رؤية، قم بذلك بجد .أو لا تقوم به
،أعني، أنه من يدير أمريكا .ليس أنا
كيف بحق الجحيم أدير أمريكا؟
لأن الناس قد تخطت للتو من أزمة ووترغيت)، و فيتنام، حسنٌ؟)
أستقوم بهذا الهراء مع السياسيين مجدداً؟
،أهذا لأنك تريد أن تصبح شخصية رفيعة وتحصل على ترويج؟
.كلا، أفكر بشيء أكبر
.حسنٌ، هذا سيكون رائعاً
.نقوم بمراقبة الفيديو
.وأنا أقوم بذلك من الأساس
.لن نقوم بهذا بشكل صحيح
،لأن لديك الكثير من المواقف الحكومية
.لتكون صغير و أنيق
أبدو كالرجل المخادع، أليس كذلك؟
.أنا في الداخل و الخارج
.كنت هناك طوال الوقت
أنت لا تعرف ذلك، حسنٌ؟
.هذا هو الفن
،أن تصبح شخصاً ما ...حيث لا يستطيع الناس التعليق والشرطة
.تتوهم
.لا يمكنك أن تفعل ذلك
ماذا عن جناح في فندق (شيرتون)؟
لـ(كارمين بوليتو)، ولإعادة البناء (أتلانتيك سيتي)؟
لما لا؟ - .نحن بحاجة لشيء فاخر من أجل الشيخ -
بربك! (كارمين) يقوم دائماً بالصفقات .من خلف الأبواب
.(ليس لدينا ميزانية لذلك، (ارفينغ
.سنقوم بالصدام
...العمدة .المتحدث باسم مجلس برلمان الولاية
عليك أن تتخلص منه، حسنٌ؟
.يشعر أنه خارج ملعبه
.ستكون هذه الصفقة نادرة
،)في ولاية (نيو جيرسي ربما في البلد كلها، حسنٌ؟
عليك أن تقرضنا عدة ملايين من الدولارات .(أيها الشيخ لإعادة بناء (أتلانتيك سيتي
هل تمزح معي؟ هذا رائع، حسنٌ؟
.العمدة، عليه أن يرى المبلغ
.سيريد رؤية الحساب حالاً
.وسيقوم بالتحقق
.لهذا السبب، فأن هذا الإجتماع لم يحدث
...لأنه، للحصول على الملايين
...تحتاج لملايين
.فعلنا ذلك بالفعل
ماذا؟
سنجعل المكتب يحصل على .مليوني دولار لمدة ثلاثة أيام
.حصلنا على أرقام الحسابات
نحن، وهذا يعني بينك وبينه؟
.أجل، أنا وهو
.لقد أرتني أياه - جعلتيه يرى، الشيء خاصتنا؟ -
فعلتِ ذلك بدوني؟
هل تمزحين؟
ماذا ستفعل؟
أتتلاعبين بي؟
أم تلعبين به؟
لن يكون جيد التلاعب بي؟
.عليك أن تقرر لنفسك أيها الصبي
.لقد وضعت كل شيء على الطاولة
.هذا كله مثير للغاية
.لم أكن أعرف أني سأصبح هكذا
.أن أكون مهيمناً
أنت تعلمين بأننا نعمل على إسقاط .الفاسدين
.السياسيين ذو النفوذ
.(هذا وكيل (ريتشي ديماسو
أنا أضع 75 ألف دولار .في هذه الحقيبة
.(لعمدة (كارمين بوليتو ...لشراء
تصاريح البناء ورخصة الكازينو ل .(اتلانتيك سيتي)
.لا أعرف ما هذا، هذا غريب للغاية
،هذا غريب للغاية .لا أعرف ما هذا بحق الجحيم
أيها العمدة؟
.رجاءً، أنصت لي
.أعتذر، إن أساء لك هذا اللعين
.أعتذر حقاً - .أنا بخير، شكراً لك -
.لا، أنا حقاً محرج لتشاركي مع هذا الرجل
.أيمكنني أن أقول لك شيئاً وحسب
لا تضيع هذه الصفقة لأجل ولاية (فلوريدا)، حسنٌ؟
...فقط بسبب بعض
،هراء
من هذا المستشار الأحمق ذو الشهادة الضعيفة، حسنٌ؟
الذي لم يتخرج من المدارس التي .تخرجنا منه
.لا تفقد هذه الفرصة
من أين أنت ؟ - .(من (برونكس -
.منزل على طريق 164
.لدي العديد من الأصدقاء يسكنون هناك
.(هناك (توماسو
مطعم (توماسو) بشارع (آرثر)؟ - ...أجل، يقدمون وجبة المحار -
.المحار، هذا ما يموت الناس لأجله
،لم أكن هناك منذ مدة .أحب هذا المكان
حسنُ، أتعرف؟
أيمكنني منادتك ب (كارمين)؟
...كارمين)، كما تعلم)
...مهلاً، قلبي لا يحتمل
.يهرول، فلست معتاداً علي الركض
...هناك الكثير من العشب الأخضر
،في تلك الغرفة من الفندق حسنُ؟
.وجميع الصفقات ستحدث من خلالك
ستحصل على قطعة ثمينة من كلا الطرفين، حسنُ؟
.تفعل بهاذا ما شئت يا رجل
أنا أعيش في العالم الحقيقي، حسنُ؟ أنا رجل أسرة،
.لدي أفواه لأطعمها وأشياء من هذا القبيل
...لكن كما تعلم
.عليك أن تقوم بهذا بطريقة مباشرة
،بدون وسيط، بدون حمقى .أنها طريقة الرجل العربي
هذا كل ما في الأمر، هذا .كل ما في الأمر
.حسنُ، أنا أتفهم هذا
...أنها فرصة عظيمة، كما تفهم
لقد تم الدفع بي قليلاً لمقابلة ،شخص ما في إجتماع
.لا أعرف حتى ماذا سيكون هناك
.تم الدفع بي كذلك - .أفهم هذا، سأتعامل معك بطريقة مباشرة -
.بدون وسيط، بدون أياً من الحمقى
!إتفقنا - .سأتعامل معك بطريقة مباشرة -
.أنت تروق لي وجهاً لوجه
.يمكننا القيام بأعمال تجارية معاً، هذا جيد
منذ متى و أنت تعرف هذا الرجل؟
أعملت مع هذا الرجل من قبل؟ - .سأعمل معه، أنه الشيخ -
.حسنُ، لكني مازلت أرغب في مقابلته
.حسنُ، من بعدك
(سأخرج للعشاء مع (كارمين .(ومع الزوجات في (كامدين
من؟
.كارمين) وأنا مع الزوجات)
ماذا؟ بدوني؟
.أنت لا تروق له ماذا تريد مني؟
.لقد جعلته يعود، ويحصل على النقود
.وأنت قمت بتصويره
.لا يمكنني أن أجعله مثلك
.أنا أقم بوظيفتي
هل أخبرته أنك تعمل لصالحي وأني شريك الشيخ؟
!لقد أخبرتك للتو بحق الجحيم .أنت لا تروق له
.أعني، دعه يحظى بليلة مع البشر بحق السماء
.سيذهب للسجن قريباً، لقد فرغت منه
.تقم بتصويره، تحصل على الرشوة
.(كارمين)، يجب أن يتعامل معي يا (ارفنغ)
.(سنقوم بإستغلال (كارمين .أجل، لا، لا، لا
.كارمين)، سيصلنا بالأشخاص الآخرين)
ماذا؟ مثل من؟
.كارمين)، سيستخدم الشيخ ليسدد للناس)
هل أنت مجنون؟ ماذا تقول؟
سنجعل (كارمين)، يري .(الشيخ، (أتلانتك سيتي
،كيف سيقوم بترميم الفندق !ونري من سيظهر
،أياً ما كان سيدفع لهم الشيخ .(للحصول على التراخيص وتصاريح (الكازينو
.هذا ما سنذهب وراءه
!سنسعى ورائهم جميعاً
لا مزيد من السياسيين؟ - .حسنُ -
أتدرك مدى خطورة هذا؟
.ليس هناك منطق معك
حسنُ، أنا و(إديث) كنا ناجحين ...لفترة طويلة
.لأننا أبقينا هذا في دائرة صغيرة
،أنت ستأخذنا لمكان خطير للغاية
!ًمع أرقام خطيرة جدا
إذا كنت بهذا النجاح، فكيف إنتهى بك المطاف لتكن معي في هذه الغرفة، الآن؟
.تتلقى أوامري
أستصتحب زوجتك للعشاء؟ زوجتك السخيفة، أسمعتك بطريقة صحيحية؟
.هذا ما سمعتيه
.أجد هذا صدمة جديدة وحسب، هذا ما بالأمر
يجب أن أتعامل مع زوجتين في عشاء واحد ، حسنُ؟
،أصطحب (روزلين) لهناك ...وتحتفط بفمها مغلق
.ترى عملي قانوني
يجب أن أحتفط بطفلي، يجب أن ...أحتفظ
بتلك الزوجة سعيدة، بتلك .الزوجتان سعيدتان
ريتشارد)، ماذا تفعل؟)
.ريتشارد) لا تأكل في الحمام) !أخبرتك العديد من المرات
،لقد إشتريت فطيرة .أخرج من الحمام وقم بالصلاة
يا إلهي! ماذا فعلت؟ - ،)ريتشارد) -
.الفلتر مكسور داخل حوض السمك
.هذه هي مشكلة - .كما ترى، وظيفتي هي عمل الأرضيات -
،عندما لا تقم بتركيبه بطريقة صحيحة
.ستموت كل الأسماك
أترى؟ - .لا أستطيع الوصول لهذا الشيء في الأعلى -
.(رجاءً، ساعد (ريتشارد
ليتزوج من (ديانا)، كي أحصل ،على أحفاد
.وأن يكون لدى (البابا) مزيد من الرعايا
.ورجاءً بارك هذا الطعام، الذي سنأكله
ريتشارد)؟) - مرحباً؟ -
من هذا؟ -
.(معك (إديث
.أجلس وقم بالصلاة بطريقة مناسبة - هل أنت على ما يرام ؟ -
.أجل، أجل، أنا بخير ...فقط
أنا بمفردي، أتعلم؟ ...ارفنغ) بالخارج مع)
.كارمين)، أجل، هذا صحيح)
...لقد خرج مع (كارمين) وزوجته
حسنُ، لابد أنكٍ لا تشعرين بخير .حيال هذا
.ريتشر)، أجلس)
أنتظر، من هناك؟ مع من تمكث؟
.كلا، إنهم مجرد أشخاص - .(أشخاص..؟ أنا خطيبتك يا (ريتشارد -
.لقد حصلت على خطيبة، أنت مرتبط
.لا أعرف، ليس لدي خطيبة
لا تعرف؟
.لا تعرف إذا ما كان لديك خطيبة
.لا أعلم، كلا
.شيء مثير للإهتمام
أتودين الخروج معاً؟
!ريتشارد)، أفعل شيئاً حيال حوض السمك)
شارع 54 ؟
.حسنُ، شارع 54
.حسنُ، عظيم
.هذا ما كان يدور حول المكالمة
الجميع يعتقد أن (ريتشي ديماسو) سيمكث ،في المكتب
.يدفع بالأوراق .هذا لن يحدث يا أمي
،أنا خارج ارض الملعب .لدي أشخاص يعملون معي
،هذه أفكاري، أنا من أدير المشهد .وأنا القائد، ولن أقوم بتسوية
.لأي شخص يا أمي
روكو)، كيف حالك؟)
روكو)، نحن نحب الدجاج رقيق جداً، حسنٌ؟)
.أنظر، الطريقة التي ترتدي بها الدجاج
.مع صلصة حمراء
.إنهم على ما يرام
!هذا هو
.هذا هو، هذا هو، أنظر لهذا
.هذا جيد للغاية، جيد للغاية
.هذا لطيف جداً
.(شكراً لك يا (روكو - .(شكراً لك يا (روكو -
،أعتقد أنه يجب أن تعامل الناس
.بالطريقة التي تحب أن يعاملوك بها
.وقد قال يسوع هذا الكلام أو شيء من هذا القبيل - .ربما فعل -
،وأعتقد أيضاً
.دائماً تأخد الصالح بالإضافة للمال
.أعتقد أن يسوع قال هذا كذلك
.لا أعلم إن كان قال العبارة الثانية
.ربما قال الأولى
.لقد شحنت هذا الأثاث .إنها شغلي الشاغل الجديد
...التنقل، التجديد .يجعلني أشعر بشعور أفضل
...مثل ممارسة الرياضة، ولكن هناك
.هناك هذا المعطف المرتفع .يمكن الحصول عليه من سويسرا فقط
،لا أعلم ما ينبغي علي فعله .لأنه ينفذ مني
.لكني أحب رائحته - .بإمكاني إحضاره لكِ -
.من شأن هذا أن يكون رائعاً - !بالطبع -
.هناك شيء...عن المعطف
.شيبه العطر .لكن هناك أيضاً شيئاً فاسد
.أعلم أن هذا يبدو مجنوناً
،لكن، لا يمكنني الإكتفاء منه .فلتجربيه، هذا حقيقي
.دولي)، أنه عصري)
.أفضل العطور في العالم
!هذا حقيقي
.ارفينغ) يحبهم)
.لايمكنه الإكتفاء من تلك الرائحة
.لا يمكنني الإكتفاء منه
.(كارمين) - .كارمين)، فلتشم الأظافر) -
.الحلو والمر - .رائحة الأظافر -
.الفاسد واللذيذ
.تنبعث منه رائحة الزهور
.الزهور، ولكن مع القمامة
.أتعلم ماذا يمثل هذا بالنسبة لي .يشبه الكريزة بالنسبة لي
.هذا ما يدمنه
.دائماً يعود لأجله
...سيقول - ،سيقول -
.علينا التحدث عن العمل ...عند العد لخمسة
،أربعة، ثلاثة، اثنان .واحد
(دوللي)، هل يمكن لي و ل(كارمين) التحدث عن العمل هنا؟
.لست في حالة سكر
ألم تود خطيبتك الخروج الليلة؟
...أجل
.لا أعرف، أجل، كلا
.لا أعرف
.يا إلهي، أنا آسفة
.آسفة، لا ينبغي علينا التحدث عن هذا
.كنت أحاول إغظتك وحسب - .الأمور على ما يرام -
دائماً ما ينتهي الأمر بقولي ."كيف إنتهى الأمر بي هكذا"
،كيف أصبحت حياتي فاسدة .دائماً ما أفكر بهذا
...وكنت تتسائلين مثلاً
كيف لا يمكنني أن أحظى بمكان أفضل أو .شيء من هذا القبيل
أتشعرين بهذا؟ - .أجل -
.أجل، أشعر
.بالتأكيد، أعرف هذا
،آسفة، لا يمكننا الذهاب للرقص ...يمكننا أن نشرب القهوة
.أو التحدث أو شيء من هذا القبيل - .لا، لا، لا -
.كلا، كلا، انا بحاجة الى هذا
من فضلك، أنا بحاجة للذهاب .للرقص معك
.من فضلك
.حسنٌ يا عزيزي، دعنا نذهب للرقص
.أسرع وأخرج من هنا
.أنا حقاً أحبك
.نعم، نعم، أنا أحبك كذلك
.أريد أن أعيش
.في العالم الحقيقي
لا مزيد من الأشياء الوهمية، حسنُ؟
.سننتظر لنتأكد من أن حبنا حقيقي
.ثم نمارس الحب
.لن نفعل ختى ذلك الحين
حسنُ؟
.حسنُ
.لا مزيد من الأشياء الوهمية - .لا مزيد من الأشياء الوهمية -
.لا مزيد من الأشياء الوهمية
.أخرج
...يا أولاد
هذا الرجل هنا، (جوليوس)؟
،هذا الرجل
(ارفينغ روزنفيلد) أتعرف ماذا سيفعل؟
.(سيجلب الشيخ لـ(اتلانتيك سيتي .هذا ما سيقوم به
حيث يمكننا أن نبني كل تلك المنتجعات هناك لكن .على الجميع العودة للعمل
.هو من سيدير المجتمع وسيدير الولاية
.ويعيد بنائها كما كانت
أليس كذلك؟
.سيزيد القاعدة الضريبية لدينا
!وخلق الآلاف والآلاف من فرص العمل للجميع
أتفهم هذا؟
أتعلم مامعنى هذا؟
!(نخب (أريفينغ
.هذا الرجل هنا، لديه قلب مفتوح
لنقول فقط أنه لم ينجح في مسعاه؟
ماذا تقصد؟
...بالتأكيد سينجح بوجود أشخاص مثلك ومثلي
.أليس كذلك؟ نحلم ونبني
.لا نستسلم أبداً
.لا نستقيل
مهلاً، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
.أجل، بالتأكيد
هل الشيخ أسود البشرة؟
.أنه عربي
هذا يعني أنه أسود، أليس كذلك؟
...لا أعلم ربما هذا سؤال غبي
...كنت أتساءل
لماذا تسأل؟
...أود أن أقوم بترتيب
...للشيخ
.(لرؤية (كامدن
.(لرؤية الناس من (كامدن
.إيرف)، أريده حقاً أن يرى)
.كيف سيكون هذا مفيداً للمجتمع
.ما مدى إستعدادنا لهذه الفرصة
.وبإمكانه أن يرى لأي مدى تذهب نقوده
أتعلم معنى هذا؟ ماذا تعتقد؟
.أجل، بإمكاننا فعل ذلك، أجل
.جيد
.مهلاً، لدي شيء أريد إعطائه لك
.هيا، لدي هدية لك
.دعنا نخرج من هنا
.هؤلاء الزوجات سيقتلونا
.ها نحن ذا
ما هذا؟
.هذا ميكروويف
.يسخن كل شيء
.المعكرونة، اللازانيا، اللحم
.أياً يكن - حقاً؟ -
.إنه العلم، أجل .بتلك الطريقة يسخن الطعام
.إنه العلم، أجل ...وأنت على وجه التحديد، إشتريت هذا
لي؟
.أجل
.صديق جديد
.شكراً لك
.لا تضع المعادن بداخلها
.هيا، دعنا نخرج من هنا
.أريد طائرة خاصة
.أريد طائرة خاصة للشيخ - .لا تحتاج لطائرة -
.دعه يذهب لمطار جون كنيدي
.ليس هكذا يسير الأمر
.يجب عليك أن تقف على قدميك
،هذا لا يعني أي شيء ماذا يعني ذلك؟
.يعني أنه يجب أن تكون ملتزماً
يعني أنه يجب أن تكون ملتزماً بشيء .في حياتك
بحقك، حسنُ؟
.أريد طائرة خاصة للشيخ
،يمكن أن تكون طائرة صغيرة .لا تستطيع الإقلاع حتى
لأني أعلم أنك قلق جداً حيال المال .الذي سينفقه المكتب
يمكنها أن تقلع وتهبط من على المدرج، حسنُ؟
حسنُ، يمكنك الحصول طائرة .لمدة ساعة
.(لكن عليك الإقلاع والهبوط في مطار (تورا بورا - هل حصلت على الطائرة؟ -
.أجل، لقد حصلت عليها - .حسنُ، شكراً لك -
أنتظر، أخبرني ببقية قصة .الصيد في الجليد
لأين وصلت؟
،كان والدك يمشي في عاصفة ثلجية بالبحيرة !هيا، هيا
حسنُ، عندما كنت أنا وأخي ...على الجليد
،وعندما كان أبي في طريقه للمنزل .وكنت أراه يقترب
،يحمل مصباحاً في العاصفة الثلجية .وكنت أعرف أنه سيغضب
.لذا، ذهبت لإعتراض والدي
لأني كنت أعلم أنه إذا رأى ، ما يقوم به أخي
.سيقوم بقتله - ،أجل، لقد حاولت حماية أخاك -
لكنك لم تستطع، ولهذا السبب أنت ...تشعر بالسوء
.وكنت تحاول حمايتي، وكنت قلقاً حيالي
أهذا هو مغذى القصة؟ .تتعلق بالحماية
.كلا، ليست متعلقة بالحماية - .كلا؟ - لا -
.أجل، حسنُ
.(لا تضع معدن في هذا يا (روزلين
!حريق آخر - .كلا يا (داني) ليس هذا -
،أنها فارغة .علينا أن نحصل على واحدة أكبر
.أخبرتك أن لا تضعي معدن به
لماذا فعلتِ ذلك؟ - .لا تهول من الأمر -
.أشتر آخر وحسب
.لا أريد آخر .(أريد الإحتفاظ بما أهداني به (كارمين
...(كارمين)، (كارمين) .(لما لا تتزوج (كارمين
وتحصل على (ميكروييف) ذهبي .وتضعه كالسلسة حول رقبتك
أتريد أن تكون مثل (كارمين)؟
لما لا تقم ببناء شيئاً كما فعل هو؟
.بدلاً من صفقاتك الفارغة
.الذين يبدوا كالفرن الفاسد خاصتك
أتعلم، لقد قرأت أنه يقبل جميع .الأنواع الغذائية
.أنه فاسد، كصفقاتك الفاسدة !فاسد، فاسد
.هذا هراء - .ليس هراء -
...لقد قرأته في مقال، أنظر
.(بواسطة (بوليفور دور
،جلب شيء إلى هذا البيت
الذي يأخذ كل أنواع الأطعمة ويشعل منزلنا بالحرائق؟
.إشكر الرب لوجودي
.حسنُ، لقد حصلت على ذلك
لا أعتقد أنه ينبغي أن تأتي .لحفلة (كارمين) الليلة
.تبدين جميلة بالمناسبة
.لا تنظر في وجهي
حسنُ؟
،لا ننظر الى ساقي .لا ننظر الى رأسي
.لا تشم رائحة شعري
.لا تسألني عن حالي
،لا تتحدث معي خارج هذه القواعد .لقد إكتفيت
.فلتبقين ساكنة تحت المظلة، هيا
...(كارمين) يريد (روزلين)
.أن تأتي وحسب - !لا أهتم -
أنت لا تسمعني، لا يهمني .(قدوم (روزلين
فقط قم بعملك، حسنُ؟
،أنت لا تمثل شيئاً لي .حتى نهاية المهمة
،)أنا لست (روزلين .لا أريد تلك التفاهات
إنّها حقاً طائرة جميلة، أليس كذلك؟
.إنها جميلة - ينبغيّ أن تحصل على واحدة مثلها -
!(باكو هرنانديز) (أنا (رتشي ديامسو
سررت حقاً بمقابلتك شخصياً
(ـ أعُرفك بالسيّد (أرفينغ روزنفيلد ـ (باكو هيرنانديز) سررتُ بلقائك
باكو). . مهلاً لا، لا) إنه ليس عربي
(كلا، أنا مكسيكي، منْ مدينة (توكسون
أينّ رجليّ المنشود؟ أينّ (آل)؟
(صديقيّ من مدينة (كوينز أين هو؟
ـ ماذا فعلت؟ ـ إظطررت لإستأجر ذلك الرجل من المباحث
ـ أتتكلمُ اللغّة العربية؟ "ـ أجل، مثلُ, "السلام عليكم
ـ أهذا كل ما يمكنك تحدثه؟ ـ كلا, لديّ بعض العبارات الاخرى
إنّك حقاً لعين أيها الأحمق، ماذا فعلت؟ .هيّا
،تصرف بشكلِ طبيعي، هذا كل شيء ...إجعل الأمر وكانه
لا يمكنك فهّم اللغة الإنجليزية والتحدثِ بها
،ولا تتحدث كثيراً وإتبع خطواتيّ وما أقوله لك
اتفقنا؟
،من المسئول عن كل هذا إعتقدتُ بأنه أنت؟
أنا المسئول عن كل هذا وعليّنا إتباعُ ما يقوله
.إنه شخصُ ذو بصيرةِ
لديّ بصيرة؟ أتعلم، ما رأيته للتو؟
لقد قبّلتَ فتاتيّ .في الخارج
.ـ هذا هي بصيرتيّ .ـ إعتقدتُ بأنكما إنفصلتما عن بعض
.فعلتها مُجاملة لك فحسب
ماذا يحدث؟
لاتقلق بشأن هذا الأمر، حسنُ؟
لديّ خَنْجَرُ .ستقدمهُ للمحافظ
عليك اهداءه للمحافظ انظر إليّ
حسنُ، انظر إلى عيننيّ
هذا يَعْني لك الكثير أليس كذلك؟ هذا الخنجر، تظّاهر بذلك
وأنت ستقوم بإهدائه، حسنُ؟
إنه دليلُ على صداقة لمدى الحياة. . إتفقناً عليك الإحساسُ بهذا
سيكريد)، أيمكنك فعلُ هذا؟) (أجل، (سيكريد -
تقبلِ الأمر ـ إذا كنت تؤمنُ بذلك، إنه شيء قيم بالنسبة لك
ـ إنه شيء ثمين، إتفقنّا؟ ... ـ إصغيّ إلى كل التفاصيل, فهذا ما يجعّله
.ـ شخصُ نابغَةً .ـ مُجدداً؟ أتمدحنيّ مجدداً
!إنك تزيدُ الأمور سوا هكذا
ـ ماذا تريد؟ .ـ إننيّ أمدحك فحسب
أهنالك أيّ أسئلة أخرى؟
أجل، أظنُ أنّ هذا الأسم لا يتناسبُ مع هذه المهمة وكذلك جارحُ
(أبسكام) الإحتلالُ العربي؟ إنه اسم عنصريُ
هل تُمازحنيّ؟
لماذا تكترثُ للأمر؟ فأنت مكسيكي
(مرحباً، يا (شيخ
!مرحباً بك
نيابةً عنْ أهاليّ (ولاية (نيو جيرسي
(أرحبُ بك هنا في (نيو جيرسي
.شكراً لك، شكراً لك
سنحظى بحفلةِ رائعةَ هذا المساء
ما الذي تعنيّه بأني لا يمكننيّ الذْهابَ؟
،قمتُ للتو بتصفيف شعريّ و وضعت المكياج، وجهزتُ كل شيء
الشيخ، شخصُ استثنائيّ
إنها إتفاقية تبادل ثقافاتِ دولية، كما تعلميّن
!إتفاقية دولية ما الذي تتحدّثُ عنه؟
!لا، لا تجيبيّ على الهاتف !لا، تجيبيّ
ـ مرحباً؟ .(ـ (روبرت سبنسر), أريدُ التحدث مع (أرفينغ
(روبرت سبينسر) (لا أعرفُ شخص يدعى (روبرت سبينسر
ماذا تريدُ؟ .. ـ نحن شركاء بالعمل
منْ كان ذلك؟
،بربك أخبرتُك أَن لا تتّصل هنا
ـ حسنٌ؟ ـ سأكونُ بحاجة إلى عميلان فدراليين الليلة
كلا، لماذا؟
ـ عميلان فيدراليين ـ كلا
.سأحتجهمُ لحراسة الشيخ
لا، لا، فلدينا الكثير مِنْ الرجالِ ولن نستطيع السيْطرة عليهم، كلا
أرفينغ)!، عليك تتذكرُ من المسؤول هنا)
.روزلين)، إبتعديّ عن السماعة الإضافية)
.إننيّ لا أتنصت عليكما
إصغيّ إليّ، لا تتّصل هنا ثانيةً، حَسنٌ لا تتصل بالمنزل
ـ حسنٌ, حسنٌ, مع السلامة ـ حسنٌ
إنها مكالمةُ عمل, لا تتدخليّ, اتفقنا؟
ـ عملاء فيدراليين؟ ـ سيقومون بحماية زائر مهم
.هذا كل الأمر
ما هذا؟ أهو شيء لمكتب ضريبة الدخل مثل استحقاق الضرائب؟
!لم تقولينَ هذا لِهذا السبب لا أريدُ دعوتكِ
ـ إنهُ أمر معقد جداً ـ هل أنت في مشكلة ما؟
ـ توقفيّ عن الفضول, وانظريّ لهذا ـ حسنٌ أنا فضوليةً
ـ لإنك لاتخبرنيّ بأي شيء ـ نظفيّ هذه الثلاجة، ولا تسببِ المشاكل ليّ
ـ لا، تُجيبيّ على ذلك ـ مرحباً؟
( معكِ (كارماين
مرحباً (كارماين), كنا نتحدثُ عنك للتو
أجل, (أرفينغ) أصبح رجل أنانيّ، ومُمل
ـ وقال بأنّه لا يُريدني أن أحضر اللّيلة !ـ أخبريه بأنه شخص مجنون
حسنٌ، أوافقك الرأي ولكن أخبره بنفسك،لا يمكنه حضور الحفلة من دونكِ
ـ أيمكننك تخيل ذلك ـ لأنكِ سوف تأتين
.أجل, أخبرهُ ذلك بنفسك
!أرفينغ), أنت معتوه) .زوجتك سوف تأتيّ
أتمزحٌ معيّ إنها ستثيرُ الحيويّة والبهجّة في الحفلة
وكذلك قمّنا بتسجيل اسمها
أنت تعلمُ تصرفتهّا جيداً، و لا يمكنُ توقع ما ستفعله
لا تُتحدّثْ عنّي، بهذا الشكل ما الذي يقولهُ لك (كارماين)؟
(كارماين)، يحبُّني
إنها حقاً ليلة مهمة جداً بالنسبة لنا أتعيّ ذلك؟
بربك, يجب ان تُحضرها معك دولي)، جلبتِ لها شيئاً مميزاً لها، أليس كذلك؟)
.إستمع إليهّا، إستمع
أحضرتُ لكِ طلاء أظافر، يا عزيزتي
،أسمعت ذلك هديةٌ مميزة ما الأمر؟
أخبرنيّ
ما هو؟ هل ستأتيّ صديقةُ لك؟
هيا أخبرنيّ، إعتقدت بأنّنا أصدقاءَ
إصغيّ إليّ، سنتعاملُ مع هذا الأمر كرجالِ أتفْهمُ ذلك؟ لذاً أحضر زوجتك
وسنحظى بوقتِ رائع وممتع
سنَراك هناك في الحفلة سيكون الامر مُمتعاً
هذا أمرُ وعليك تنفيذهُ .مع السّلامة
حسنٌ، أأنتِ سعيدة الان؟ أستعديّ الان
أجل, انا سعيدة
أعرفُ منْ تكونينّ
(أعرف من تكونٌ, يا (أرفينغ
ـ يبدوا جميلاً جداً ـ إذاً, هذا هو الرواقّ
أودُ تذكيركم هذا المكان، كان في فوضى عارمةً قبل إسبوع
ولكن، قمّنا بعمل تجديدِ وترميم له
انظرْوا إلى تلك التفاصيل كم هي جميلةُ
ابني مصممُ محترف رجاءً، أخبره ما الذي قمت به
قمتٌ برسم الطيورَ، وسحب السماء
وهكذا وفّرَنا 50 مليون .أنظر إليّ
لقد وفّرنا 50 مليون
بهذه الطريقة
تنازلتُ عن جميعِ القروض وحصلتْ على المساعدة، أليس كذلك؟
بدلاً مِنْ القيام بإنشاءاتِ جديدة، قمنا بالترميم
فنحن لن نقوم بإنشاءاتِ جديدة
!نقومٌ بالترميم فحسبَ، صحيح
...إستمتعوا بوقتكم فلدينا
طاولات للعب، و ألعاب الروليتِ لكيّ تحظوا بوقتِ ممتع ومرح
.سيكون المال للأعمال الخيرية
ودعم المشاريع القانونية، وكذلك الأعمال الفنية
.هذه غرفةُ لتناول المأكولات البحرية
هنالك بعض السادة المهمينّ .يجلسون في الحانة
إنهم يمتلكون أموالاً طائلةً وعملوا سوياً لفترة طويلة، لذلك عليّنا مجارتهّم
ويُديرون كبرى الملاهي الليلية في الولايات المتّحدة
ـ علينا أن نعمل معهم ـ حسنٌ
...الخبرُ السار هو
هو معرفتهم بكيفةِ إتمام الأمور وحصولهم على مبتّاغهم
لا، تقلق حيال الأمر .فسيحظى الجميعُ بالمال
ـ أتقصدُ بأنهم يشكلون عصابةً؟ ـ أجل, ولكنهم رجالُ أعمال
سنمضيّ وقتاً كثيراً أو قليلاً معهم كما تُريد
ولكن، عليّنا التعامُل معهم
،كلٌ ما علينا فعّله هو الذهاب لهم وإلقاء التحية إلقاء التحية فحسب
يجبُ عليّنا التأكد قبل أنّ نتحدث مع أولئك الرجالِ
نتأكد؟ ما الذي تودان التأكد منه؟
أنا لم أفهمك إنهم الرجال المنشودنَ
.أرفينغ)، إنهم رجالُ أعمال ) عليّنا العمل معهم
!لماذا أنتم خائفون
،هل أولئك هم الرجالَ الذين أنتم خائفين منهم؟
أولئك الرجالِ هناك؟ إنهم لا يُخيفوننيّ
!(روزلين). . (روزلين)
أرفينغ)، إنها ليست طريقتنا لعمل هذا)
!أحببتُ هذا
يا شباب، أريدُكم أَنّ تَذهبوا لأحضار الصودا، والبيتزا من فضلكم
إنها كارثة
.أظن أنهم لم يختاروا ألوناً مناسبةً لهذه الغرفةِ
حسنُ؟ وماذا كنتِ ستختارينّ؟
كنتُ سأجعلها باللونين الأسودِ والذهبي
وأيضاً سأجعلُ هذه الحانة، بشكل مرآةٍ كبيرة باللونِ الذهبي
.ـ ذوقكِ جميلُ جداً .ـ شكراً لك
ولكنك توقعت هذا منها لأنها جميلة للغاية
.جميلة وقد أحببت شعرها
.ـ وأحبّبتُ تسريحة شعركِ .ـ يا إلهي، شكراً لك
ـ أنا آسف، هل هيّ زوجتك؟ .ـ كلا, إنها زوجتيّ
.ـ انظرْو إلى هؤلاء السادة المحترمين (ـ مرحباً، (كورمان
ـ كيف حالك ؟ .ـ سعدتُ برؤيتك
أعلم ذلك، إنك مٌفسد للحفلات ومملُ جداً
.(أُقدم لكم الشيخ (عبد اللّه
(يا سادة، إنّهُ من مدينة (أبو ظبي
يا شيخ، إنّ هؤلاء محترفين يُديرون أفضل الكازينوهات في الولايات المتّحدة
سيّدي، الشيخ
(كدلالة على جديتِنا، جاء السيّد (توليجيو من (ميامي) لمُقَابلَتك اللّيلة
(سيّد (توليجيو
ـ لمَ لمْ تُخبرنيّ بأنّ السيّد (توليجيو) هنا؟ .ـ إنّهُ موجودُ في الغرفة الخلفية
.هذه علامة على عدم إحترام الحديث
.بخصوص العمل، في الإجتماع الأول - .هذا ليس صحيحاً -
،حسنُ، لا أعلم ما الذي تتحدث عنه .لقد فهم الأمر بشكل خاطئ
أتريد تركه هناك، للإنتظار في الغرفة الخلفية؟
.يحب أن نقابله
...صديقي من (نيويورك) لا يعرف النظام
،مهلاً، يا (أرفينغ) سأحظى بالمرح ربما سيكون معدياً، أليس كذلك؟
أتصدق أنه تحدث معي بهذه الطريقة؟
كارمين)؟)
.(فيكتور توليجيو) كان من (ميامي)
.(كان الساعد الأيمن لـ(ماير لانسكي
،مع سمعته السابقة ...حيث كان سفاحاً
قبل 20 عاماً كان معروفاً ،بعدم دفنه أي جثة
لأنه كان يشعر إن تركها في الشارع .سيترك رسالة قوية
.هذا هو الرجل، علينا الآن التعامل معه
.أمتأكد من عدم خروجك هناك؟ إنها حانة جديدة
.إنها جميلة جداً - .لست مضطر للذهاب هناك -
.أحب المكان هنا حيث يوجد مخرج
.فأنا أشبه الشبح
.لا أحد يعرف بوجودي هنا
.(أخبره أني أتحدث بالنيابة عن أصدقائنا في (فلوريدا
نحن متحمسون للغاية، هذا كان حلمنا منذ وقت طويل
لبناء منتجعات الكازينوهات .في الساحل الشرقي
.أخبراه بذلك
.إنهم لا يريدون اليهود يجنون المال .إنهم لا يريدون الإيطاليون يجنون المال
من المؤكد إنهم لا يريدون .السود يجنون المال
...بعد الحظر النفطي
.وأزمة البنزين
عملية الإختطاف، دورة الالعاب الاولمبية
فإنهم لا يريدون رؤية العرب
يجنون المال، بالإضافة لعدم رغبتهم .في حدوث ذلك على أرضنا
لا أعرف إن كنت تستطيع إيصال .ذلك بطريقتك الخاصة
.أنا أعمل في مجال (الكازينو) لمدة أربعين عاماً
حيث يتطلب الحذر أكثر من أي .عمل آخر
...كارمين) جعل هذا قانونياً، لكن)
.يجب علينا الحذر وإلأا فأنهم سيمنعوه
إذا يا سيد (توليجيو) كيف برأيك أنه يمكننا التغلب على ذلك؟
ماذا تريدنا أن نفعل؟
إذا كنت تريد الحصول على رخصة الألعاب .والحفاظ عليها
علينا أن نجعل مستثمرنا ،هنا الشيخ
.أن نجعله مواطن أمريكياً
.حيث يسهل ذلك كونه مواطناً
.هذا يتطلب معاملة خاصة
حسنُ، عليك معرفة الأشخاص .المناسبة للقيام بهذا
.أعضاء مجلس الشيوخ الأمريكي .أعضاء مجلس النواب الأمريكي
!هذا رائع
من رأيي الإبتعاد عن ذلك، هذا .سيء، هذه مشكلة
.أرفينغ)، رجاءً)
من هذا الرجل؟ من أنت؟
من أنت، مزارع؟
.(سيد (توليجيو)، هذا (أرفينغ
.(أنه (أرفينغ روزنفيلد
.(رجل أعمال يعمل في (نيويورك - ما المشكلة يا (أرفينغ)؟ -
ما هي المشكلة؟ - .لا شيء، لا توجد مشكلة -
.لا تفسد العمل
،كل شيء على ما يرام .كل شيء بخير
.كل شيء جيد، كل شيء جيد
،كل شيء جيد ...آمل فقط
الجزء الآخر من هذا .جيد بأكمله
.وحقيقي
،لأننا حقيقيون .أنت تعلم هذا
،أنت تتعامل معنا .نحن منظمة حقيقية
...نحن نتعامل مع .نحن لا نعرف ما نتعامل معه
من أين هو؟
.(من (أبوظبي
إنه من الإمارات؟ - .أجل -
...أعتقد، أعتقد ما هو
.دعه يتكلم عن نفسه
،ما هي الإحتمالات اللعينة
،)لرجل من إيطاليا يعيش في (ميامي .يعرف العربية
يتضح أن لديه (كازينو) وإستثمارات .في الشرق الأوسط
و قضى عامين ليتعلم كيف يكون .له اليد العليا
.إصغ لي بعناية
إذا وضعت حقاً 10 ملايين في .بنك من إختيارنا
.في الإسبوعين القادمين - .(إضغ لي بعناية يا (كارمين -
تضع حقاً 10 ملايين في بنك من ...إختيارنا في الأسبوعين المقبلين، وإلا
.لن يشعر الشيخ بشيء ما
(لكن أصدقائنا في (فلوريدا .سيشعرون بعدم إحترام عميق
.كذلك أنا
روزلين)، عليك المجيء معي، حسن؟)
أتريدين أن آتي معك؟ - رجاءً توقفي، حسن؟ -
أتعتقدين أنه يجب علي المجيء معك؟
.فلتبعدين يديك اللعينة
!هذه عاهرة زوجي
هل أنتِ على ما يرام؟
أياً يكن من المفترض أن يحدث .فسيحدث
حسن؟ - .دائماً ما أقول هذا -
أتعتقدين هذا؟ - .أجل -
أياً يكن من المفترض أن يحدث .فسيحدث
ماذا تظنين أنكِ تفعلين بحق الجحيم؟
ماذا أظن أني أفعله؟ ماذا بحق الجحيم تظنين أنكِ تفعلين؟
...تأتين لهنا للمرح وحسب
!بينما تضاجعين زوجي لسنوات
.ليس لديكِ أدنى علم بما يحدث
،هناك خاتم على إصبعي !لدينا طفل
.(إنه لا يحبك يا (روزلين .إنه يحبني وأنتِ تعلمين ذلك
.وأنا أعلم ذلك، وكذلك هو
،ربما إنتهى هذا الآن .لكنه كان جميل وحقيقي
.ويحب كل منا الآخر - .توقفي -
...أنت تخفينه وتتلاعبين به
!وتستغلين ابنك
.لابد أنه يحبه نوعاً ما ويريده
.لذلك فهو يظل متردداً علي
،هذا يشبه العطر الذي تضعينه
،لا يمكنك التوقف عن شم رائحته .حتى إذا كان رديء
.لا يمكنك الإكتفاء منه
لكن، خمني ماذا؟ .إنه لن يتركني
،فهو دائماً ما يريدني .(وسأجعلك تندمين يا (إديث
.سأجعلك تندمين لما تسببت فيه لعائلتي
!فلتحفظين كلامي
!هذا أمراً منتهياً
...وأنا لا أقول هذا قط
لأحد، لكنكِ جعلتني أقوله .لأنك حقيرة بداخلك
...حقاً؟ ربما أنتِ الحقيرة من داخلك
.كلن سرقة الأشخاص كما تفعلين
ربما نحن كذلك من داخلنا، وهذا .(ما يحبه فينا (أرفينغ
.على الأقل فهذا متشابه
أتعلمين في بعض الأوقات في ،الحياة، يكون كل ما تملكين
.تكون أشياء فاسدة، خيارات سامة
.. السيدات والسادة، صديقنا
.شركائي...صديقي
!(العمدة (كارمين بوليتو
.(مرحباً يا (كامدن
.(مرحباً يا (نيو جيرسي
.(مرحباً يا (أتلانتيك سيتي
الكثير من أصدقائي تقاعدوا
الكثير من الأسر العاملة الصالحة
تريد العمل والعيش وحسب
يقولون لا يوجد مال في مكان
!لابد أنكم تمازحونني
ألا يعلمون، إننا قد قمنا !ببناء هذه المدينة
شيء واحد مشترك بيننا ،)في (نيوجيرسي
إننا أبداً، أبداً ما نستسلم أليس كذلك؟
!كلا
رجاءً، فلترفعوا نخبكم معي
.لعهد جديد
يبدأ الليلة
...مني ومن عائلتي
نشكركم
.لأجل كل العمل الشاق الذي قدمتوه إلينا
...في المجتمع
!انظروا لما قمتم به، هذا جميل
!شكراً لكم
إديث)؟)
أيمكنني إستخدام هاتفك؟
،الليلة الماضية كانت ليلة طائشة .لقد إكتشفت كل شيء
ستاوتن ثورسن)؟)
(اسمع، أريد جناح (شيرمان في فندق (بلازا)، حسنُ؟
.هذا طابق كامل من الفندق
.كلا، كلا، أنا بحاجة إليه
.أريده لعملي
.(توقف عن قول إنه عملك يا (ريتشارد
إنه ليس عملك ولن أعطيك كامل الطابق الذي يخص
.(فندق (بلازا
معي أعضاء لمجلش الشيوخ سيأتون الآن
يحاولون إعطاء الشيخ الجنسية، حسنُ؟
.سيأخذون رشاوى
هذا يحدث الآن
!هذا يحدث الآن
رشوة للنواب، هل فقدت عقلك؟
!ستاتون)، (ستاتون)، توقف)
...(أنت تعرف من هو (فيكتور توليجيو
،)فيكتور توليجيو)
،)يعمل لـ(ماير لانسكي أتعلم من هذا؟
.المنتجعات الدولية
،حسنُ، فهو يريد 10 ملايين دولار ...ولدي أسبوعان، لدي
...إصغ لي وحسب، إصغ لي
!أنت لا تستمع لي
!لدي أسبوعين
.لدي أسبوعين لإكمال هذا
(وأريدك أن تحجز لي جناح (شيرمان !(في فندق (بلازا
.إخفض صوتك - كيف أفعل ذلك؟ -
.(ساعديني يا (إديث
إجعليني اهدأ
.عليك أن تجعليني اهدأ
.دعينا نفعل ذلك الآن يا عزيزتي
.لا، لا، لا - .أريد أن أفعل ذلك الآن -
،فلتنظرين لجمال بشرتك !يا إلهي
.إنه يلمع يا عزيزتي
.بشرتك اللعينة تلمع
...لن نعود ل .أريد أن أفعل ذلك الآن -
هذا ما إتفقنا عليه، حسن؟
لذا لن نفعل ذلك، حسنُ؟
أين أنت؟
،أنت تتصرف بخوف هل أنت بخير، هل أنت معي؟
.أنا أحبك
هذا حقيقي، لقد قلتها للتو
.لذا، هذا هو الوقت المناسب
أنظري في وجهي، أنظري في .وجهي، أنا أحبك
.أنا أحبك
لقد قلتها للتو
.أنا مستعد للواقع
هذا واقع، أتسمع صوتي؟
.هذا من الواقع
.أريدك أن تسمع الواقع
ماذا؟
.هذا أنا - ماذا تعنين؟ -
حسنُ، هل بدلت في اللهجة؟
لهجتك الأمريكية؟ - .كلا، ليس هناك لهجة بريطانية -
،لا توجد سوى اللهجة الأمريكية .لا وجود للهجة البريطانية
ما الذي تتحدثين عنه؟
توقفي، فأنت (إديث) فمكان ميلادك ...يقول
لقد قمت بتزوير تلك التسجيلات، لقد .قمن بتزويرهم
(اسمي (سيدني بروسر .(من (باكوركي)، ولاية (نيو مكسيكو
لست (إديث)، لا وجود .(لـ (إديث غرينزلي
أنتِ ... تفزعينني
.كلا، لقد قلتِ هذا في القاعة
.إننا سنكون حقيقيين
.ولن نقم بتزويره
.لقد أصبحت حقيقية الآن
،هذا ما أنا عليه .(أنا (سيدني بروسر
حسنُ؟
إذا، لما تختلقين لهجة إنجليزية؟
.بعد ذلك
.آسفة لعدم إخبارك في القاعة
لقد إختلقت (إديث) لأني إحتجتها كي أنجو، حسنُ؟
لكني إكتفيت منها الآن
.لقد إكتفيت حقاً منها
أنت تفعل ما تحتاجه للنجاة، أليس كذلك؟
...أنت
،أنت تعلم أنك تعيش مع والدتك .ولديك خطيبة، لم تكن تعرف ذلك حتى
،هذا ما تقوم به ...تقوم بتجعيد شعرك ب
...بهذا البكر
كلا، الأمر بخير .ستتقبل هذا
...كما تعلم
،لديك شعر عمودي ،هذا ما تقوم به من أجل البقاء
تقوم بالعديد من الأشياء، كما .تعلم، جميعنا نفعل هذا
.هذا ليس ما أتحدث عنه
.أنا مرتبك
.أنا مرتبك - أنا كذلك، حسنُ؟ -
.يجب أن نمارس الحب
.ومن ثم سنشعر بذلك
.ثم لن نكون مرتبكين مجدداً
كلا، أريد التحدث، لا أريد ممارسة .الحب، حسنُ؟ لا
.أظن أننا سنكون أفضل
،كلا، لن أمارس الحب معك .لن أفعل
!تباً
!يا إلهي
أيمكنك الإبتعاد عن (إديث) رجاءً؟ .أطلب منك بلطف
رجاءً، إبتعد عنها الآن
.هيا، إبتعد عنها، رجاءً
أتقصد (سيدني)؟
.لقد أخبرته، آسفة
.لقد إكتفيت، لقد إكفيت
.لا أكترث
أرفينغ) معه مسدس، أليس كذلك؟)
.ما أوصلنا إليه (ريتشي) أسوأ من السجن
.لقد أخبرتك الليلة الماضية
.بأن تلك المجموعة لم تكن جيدة
...والآن ماذا؟ لم يتمنكن أحد من
.(عشرة ملايين لـ(توليجيو .هذا نهائي
لا أعتيد ذلك؟ - ماذا؟ -
ماذا تقصد؟
(لأن عندما يكتشف (توليجيو ماحدث، أتظن أنه سيسعى ورائي؟
.شخص ما من المكتب
.لا يقوم بمطارة السياسيين
سيقوم بقتلك
وسيطارك ابنك
.(و(سيدني
.(ستاتورد ثورسون)
.(ستعطيني جناح (شيرمان
.الطابق باكمله - .كلا، لقد رفضت، رباه -
.وستخبرني مغزي قصة السمك اللعينة
.لن يحدث بالطريقة التي تتصرف بها
ما خطبك؟ أين أنت الآن؟
ما الفرق الذي سيحدثه ذلك؟
.أخبرني أين أنت وحسب بحق الجحيم
.مكتب الميدان، شارع 61
سأحضر لذلك الشارع
.حالاً - ستقوم بماذا؟ -
.لهزيمتك
ستقوم بماذا؟
كنتِ محقة
كان يننبغي علينا الرحيل
.كنت أتمنى الآن، أن أغادر معكِ
.كان من المفترض أن نقوم بهذا من البداية
.مثلما كنت تقول دائماً
،كان يجب القيام بهذا .لكنك لم تفعل هذا
.لم تفعل هذا بالطريقة الصحيحية
كنت تقوم بهذا عندما تشعر بالأمان وعندما تشعر بالخطر تنهي هذا
مع (روزلين) والمنطقة المميتة
،تطفو فوق سفن الفضاء الميتة .بالإضافة للأثاث والستائر
،وأنا كنت حبل النجاة بالنسبة لك .وأنت كنت ملكي
.وهذا كان لا بأس به كما تعلم
أتمنى لو بوسعي أن أعوضك
لكني لا أستطيع فعل ذلك بدونك
أنتِ تعلمين ذلك
هيّا
.أنا وأنت و(داني) كما قلتِ
،مثلما قلت .أنت لم تقل هذا، أنا فقط من قلت هذا
علينا التخلص من كل هؤلاء الأشخاص
.هذا ما يجب أن يشغل تفكيرنا الآن
.اللعنة
.هذا أمر كبير
هذا شيء مجنون
أياً ما كانت النتائج
.سيكون أفضل ما فعلناه
العميل (ديماسو) إتصل بي .في وقت متأخر يوم 21
أعتقد أنه كان ثمل
لقد هددني
وأخبرته أن هذا غير مناسب
،يجب علينا إحترام الإجراءات
هذه ثالث مكالمة أتلقاها من .(العميل (ديماسو
،لقد إتصل بي مجدداً في اليوم الخامس
،في الثانية صباحاً
.وهددني بالقتل
ثم طلب مني أن أسمح له بإستخدام .(جناح (شيرمان
.. في فندق (بلازا) من أجل
.إقامة اجتماعات لأعضاء الكونغرس ..
.أنا متأسف للغاية
.لم أنتهي بعد
.هناك المزيد
لا أكن لك سوي أقصى درجات الإحترام كمستشار لي
...كمستشاري - ماذا تفعل؟ -
أريد التحدث من قلبي، لا أريد التحدث عبر مكبر
.الأمر أنه... أنا معرض للهجوم - أيمكنني الإنتهاء..؟
...أيمكنني الإنتهاء من - .بالطبع، بالطبع -
.هذا سبب وجودك هنا
.أنا أحترمك
أعتقد أنك قمت ببعض .الأشياء بجانب إحترامك لي
مهلاً، مهلاً، ماذا تفعل؟
ماذا تفعل؟
من الصعب علي كبح جماح عاطفتي، أنا .شخص عطوف بطبعي
نحن من...أنت تفهم هذا
.هو يقوم بالصيد غرباً
.لقد أخبرتك بهذا في ثقة
.أنه رجل صيد الجليد، أنظر إليه
ماذا تفعل؟
هذا ليس أنت، هذا ليس .أنت بالمسدس، توقف
أتعلم، هذا أنا، هذا أنا
.لا تفعل شيئاً لا تعلم عنه
حسنُ؟ - .أنتظر، أنتظر، لا تضع الذخيرة بالمسدس -
...ضع هذا السلاح
.سأصيبك - .لا تفعل، لاتفعل -
.شاهد هذا أيها اللعين
...إذا
(أنت تريد جناح (شيرمان
الطابق بأكمله؟ - .أجل -
!رباه - .(في فندق (بلازا -
...ماذا حدث للعصابة؟ ظننت - .لا، لا، لا، هنا يحدث الإحتلاط -
هنا حيث يختلط الأمران ،العالمان
.السياسيين والعصابة
(أناس (فيكتور توليجيو
.الذين يديرون منتجعات دولية - .حسنُ، حسنُ -
هل يظهر (فيكتور توليجيو) وجهه؟
.أجل، لقد جلست معه -
.كنت أتسكع معه
بوسعنا أن نمسك به .وبمؤسسته كاملة
.. مثلما نمسك بـ
أي أعداد من أعضاء الكونغرس .. أعني، هذا فقط
أعني هذا مجرد تقشير .للطبقة الأولى من البصل
وكيف ستفعل هذا؟
.. سنحصل على عشرة ملايين دولار - عشرة ملايين دولار؟ -
.. وهذكا سنسمح لهم - عشرة ملايين دولار؟ -
وماذا سيقول، هل سيفعل هذا من أجلنا؟
كيف ستقوم بمحاصرته؟ - إنهم يعدون ببناء كازينوهات -
.. ويتعاملون مع المختلسين
يُخرجون التراخيص
وماذا ستحصل؟ هل ستُسجل له وهو يقول هذا؟
.هل هذا معك، صحيح؟ لا
أريدك أن تعثر على طريقة آمنة لوضع (فيكتور تلايجيو) في الفخ
بدون 10 ملايين، هذا جنوني - شكراً لك -
أجل؟ حتى محاصرة .. تلايجيو) فهو أمر جنوني، ولكن)
(بوسعك أن تحصل على جناح (شيرمان - كلا - ابدأ هذا من فضلك -
واذهب وأحضر لي بعض .رجال الكونغرس
اذهب وأحضر بعض رجال الكونغرس وهم يأخذون رشاوي
،أريد أن لدغ بعض رجال الكونغرس حسنٌ، عد إلي بهذا وسأكون فخور بك
.شكراً لك
(و(ستاتون
حظاً موفق في الحفاظ على وظيفتك، وابتعادك عن السجن
،ولم يتم قتلك من العصابة .عدا هذا، فأنت تبلي حسنٌ
ما نهاية هذه القصة الباردة؟ - لن أخبرك بشيء -
.. سأتصل بشقيقك اللعين
.لأعرف هذا .. - !شقيقي ميت -
هكذا ينتهي الأمر !يسقط في نهاية القصة
كلا، لم يمت هكذا لقد مات بطريقة مختلفة
!بعد عدة أعوام من هذا ..
اسمعوا، أعرف أن هذا غريب ولكن أود التأسف فحسب، حسنا؟ً
.. ولكن أعتقد أن بوسعنا البقاء سوياً
ومازال يجب أن نلتزم بعملنا هنا فجناح (شيرمان) ملكنا
هل حصلت على الطابق بأكمله؟ - الطابق بأكمله، أجل -
هذا جيد - أجل، هل أنتِ بخير؟ -
أجل وأنت؟
لا بأس، لقد أصيبت قليلاً فقط
عيني ضبابية قليلاً .لدي قطرة في الخزانة
هل أنت بخير؟ - أجل، بخير -
اسمعي أنا آسف - أنا آسفة -
.أنا أكثر آسفاً
بوسعنا وضع كاميرا هنا، ربما هنا بالضبط
.ونصور كل شيء
هل أعجبتكِ؟ - أجل -
.. أعطني تلك الزهور
نضع إناء الزهور هنا .والكاميرا هناك
و من ثم نحصل على صورة واضحة للأريكة حيث يمكننا وضع عضو الكونغرس
هذا صحيح . هذه هي الفكرة
،وسيذهب (كارمين) للسجن بعد أن يسلمنا
يصبح أعضاء الكونغرس مجرمين
!النائب (أوكونيل) على الهاتف
يجب أن أردّ على هذا. الجميع يخرج، لو سمحتم
هذا أمر حزين. حزين فحسب
.دولي)، يجب أن أرد على هذا الهاتف) - .حسنٌ، أرجو المعذرة، ليخرج الجميع -
أيّها النائب، كيف حالك؟
(أنا (كارمين
أخبرني أنك ستكون في ترينتون) هذا الأسبوع)
لدينا فرصة استثمار رائعة، أود مناقشتها معك
(أنا العميل الفدرالي (ريتشي ديماسو
وضعت 75 ألف دولار في هذه الحقيبة
للنائب، (جون أوكانيل) من المقاطعة رقم 9
(تواصل (كارمين بوليتو) بالنائب (أوكانيل
ليطلب لو أمكنه الحصول على حق المواطنة بسرعة
... من خلال قانون في الكونغرس
لشخص واحد، الشيخ (عبد الله)، المستثمر
أنا متحمس لأكون هنا
(أرجوك، (جون - هذا يُعيد الزمن للوراء -
منذ متى ونحن نعرف بعضنا البعض؟
أتعلم، ما سيصنع هذا لنا؟
إنّه شيء ضخم بالنسبة (لولاية (نيوجيرسي
!ليثبت اقتصادنا، فنادق، مطاعم
كارمين) ، أفهم الأمر. إنه ينتظر أن يتحقق)
!هذا اللعين ينتظر ليتحقق
!لكن أصحاب البنوك الملاعين
.يبقون المال في الجوانب كيف عسانا أن نحقق هذا؟
أصحاب البنوك يضعون ... أموالهم في اللعبة
!حيث يمكنهم جني أرباح جنونية
هل المشكلة هنا، يا سيّدي؟
موضوع حق المواطنة
يجب أن نعجل الأمر، في أقرب وقت ممكن
سأقول لك، وضعت يدك على الجرح
يمكننا تحقيق ذلك
هذا سيحدّث
أتفهم؟ الأمر حقيقي
... على عائلتي
على أطفالي وحياتي وعملي
أعلم ذلك، (كارمين). أنت رجل طيب
(أنا العميل الفدرالي (ريتشي ديماسو
وضعت 75 ألف دولار في هذه ... الحقيبة لشخص
النائب، (جيري ساندارز) عن المقاطعة رقم 3
لا أريد أن أفعل أيّ شيء غير قانوني
الرجاء، يا (جيري) استخدمها كمنحة للحملة
مهما أردت أن تفعل - شكراً لك، هذا يعني الكثير -
وضعت 60 ألف دولار في هذه الحقيبة لعضو الكونغرس
إيريك كيشويجن) من المقاطعة رقم 4)
(سأفعل ما يمكنني لأساعد، (كارمين
،مئة ألف دولار في هذه الحقيبة
لعضو مجلس شيوخ الولايات المتحدة (لدورتين (فورد ريتشلاند) عن (نيو جيرسي
... (أتلانتك سيتي)
طوال طريق الشاطئ
مكة، بجوار الشاطئ
كارمين)، أنت محبوب من) قومك. من دائرتك الانتخابية
إنّها أكثر من دائرة انتخابية
.إنها تمثل عائلتك .ذلك ما تمثل، عائلة
شيء صغير تفعله لأجل هذا ،الرجل، هو شيء عظيم نفعله
... لشعب (نيوجرسي). ذلك ما يمكننا
أرفينغ)، أينّ أنت ذاهب؟)
أينّ ذاهب؟
!سأرى رجلاً ليصلح المرحاض
أرجو المعذرة
،ثقّ بي، ربّما تكون هذه أكبر فرصة
نحصل عليها ... سأذهب لأيّ مكان
... يمكنني في الولايات المتحدة
أقدر ذلك - ... على عائلتي، على أطفالي -
يجب أن يحدث هذا سيحدّث
أعدك بذلك
!أريد أن نخلص أنفسنا !أريد أن نخلص أنفسنا
،(أريد أن أنقذ (كارمين الأمر يقتلني، يقتلني حقاً
(السبيل الوحيد لمساعدة (كارمين (يكمن بالقيام بأمر (توليجيو
.الأمر خطير. الأمر خطير .يجب أن نصل هناك
يجب أن يكون لدينا خط هناك. يجب أن نجعله يشعر بالأمان
هناك شيء واحد من الممكن أن يخرب كلّ الأمر
وتلك، هي زوجتك
أجل
لا أحب زوجكِ. أنتما غير جيّدين معاً
إنّه لا يقدرك
لكن ، الأمر حدّث. قد حدّث في زواجي
(لذلك ذهبت لـ(ميامي
وأحياناً يجب أن يكون المرء قاسياً
يجب أن تنهض
يجب أن تغادر، أتعلمين؟
أحياناً تترك شيئا ليموت ليحيا شيء آخر
أنتِ جميلة، لكي لا تكوني سعيدة
... أقصد، لا أريد
... أتحدث بسوء عن زوجي. لكن دعني
أتحدّث بسوء عنه للحظة ...
إنّه يعتقد أنّه يعلم كلّ شيء. و هو أبله كبير
!إنّه كاذب
يعتقد أنّي حمقاء . لكني لست كذلك
أسمعه على الهاتف، يتحدّث
أنّه يحب (كارمين)، لكنه يكره ... الرجل الآخر . ذلك ذو الشعر المتعرج
الذي يعمل بالـ (آي أر أس)، أو ما شابه
الذي يحوم حول عشيقة زوجي !السابقة، تلك العاهرة حمراء الوجه
آي أر أس)؟) - على أي حال، يمكنكِ رؤيته -
الأمر يدفعه للجنون
(قلت (آي أر أس
أيّ رجل (آي أر أس)؟ عماذا تتحدّثين؟
سمعتهما على الهاتف
أعتقد أنّه وضع (أرفينغ) في نوع من الارتباط أو شيء آخر
و ذلك يجعله يفعل كل أنواع تلك الأعمال
و (أرفينغ) و(كارماين) الآن ، بفندق بلازا
يلقون كلّ تلك الأموال على نواب الكونغرس أو
شيء شبيه. يمنحون مالا للكونغرس أو شيء كهذا
لا أعلم حقاً. لكني سمعت ذلك على الهاتف
أكره فعل هذا الأمر لك
سأتحدّث مع زوجكِ
رئيسي غاضب للغاية
ابقي هنا
سأعطيكِ مالاً لأجرة عودتكِ بالتاكسي
وتحصلين على بعض الحلوى
(أكملي زجاجة الـ(بيرساكو
أرجو المعذرة
هل أنت بخير؟
لا أحب التغيير
الأمر قاسي على
أحياناً، أعتقد أنّي سأموت قبل أن أتغير
لا تقولين هذا
(سأكون بخير، ستأتي معي لـ(ميامي
لا تؤذيه بشدة
(لا زال والد (داني
!الحياة سخيفة
،ًوأنت تعلم أنّي لن أتفوه أبدا
بأي شيء سيء عن والدكِ ،أمامكِ. لكن
والدكِ مجنون لعين
هل أبي مجنون لعين؟
!لا تكرر ذلك
لكن، أجل صحيح
،(روزلين)
ماذا؟ - هذا الخطأ -
في علاقتنا - أتعلمين أينّ كنت مؤخراً؟ -
كنت في سيارة عشيقكِ
حسنٌ؟ وجدت ملمع أظافركِ
وما ذلك الذي سمعته أن صديقكِ ذو الشعر المجعد يعمل لصالح الحكومة؟
ماذا؟ من قال ذلك؟
زوجتك اللعينة
روزلين)؟) - ،قد وضع كيس قماش -
!على رأسي
أنتم، ما الخطب؟
هل أنتِ راضية الآن؟ لأنّه حاول أن يقتلني؟
عماذا تتحدّث؟
ماذا تظنين أنّكِ فاعلة؟ - !أخرج من هنا -
لم تتحدثين كثيراً؟ !ستتسببين بمقتلنا جميعاً
!داني) ، تعال صديقي)
أرسم لوحة أو أي شيء آخر
أنت مجنون لعين لأنّك ، تصرخ على هذا
(أمام (داني
أنا مجنون لعين؟
حاولتِ أن تتسببي بمقتلي . هل أنا المجنون اللعين؟
!ربّاه !أنتِ تقوديني للجنون
... عشيقكِ، عشيقكِ اللعين
... (سيقتلني. سيقتل (داني
وسيقتلك - !توقف عن هكذا حديث -
إنه عضو في عصابة إجرامية .هذا مع من تتعاملين
!توقف ! أنت بخير !لو قام بإيذائك
كيف تعتقد ماهية شعوري؟
طوال الوقت، عندما تتركني بمفردي
طوال الوقت ! جلّ ما أردته منك أن تحبني فحسب
!ذلك كل ما أردته
ذلك لأجلنا لنبقى متزوجين وعليك أن تحبني
(وذلك سبب ذهابي لـ (ميامي
(أنا ذاهبة لـ (ميامي) مع (بيت - (أنا ذاهبة لـ (ميامي) مع (بيت -
!أخيراً وجدت شخصا يحبني
مثلما أردت دوماً
!ميامي)... ليس الآن)
شديد الخطورة - !إنّه يحبني كما أنا -
إبقي على عقلكِ - أنتِ أخبرتني أن أبحث عن -
!رجل هادئ ولطيف - !أردت ذلك -
عجباً، لقد وضعت إصبعك
... لديك ذلك
الرجل الأكثر خطورة
ماذا تتوقع (أرفينغ)؟
،أعرف الجميع من خلالك لمِ لا تكون سعيداً لأجلي؟
لماذا تتناول حبوب القلب، يا (أرفينغ)؟ ماذا هناك؟
أرفينغ)، خذ حبوبك)
ما المأزق الذي أنت فيه؟ ماذا يحدّث؟
لديّ خطة
لديك خطة؟ متى حصلت عليها؟
أتعلمين؟
.. قد أتتني
عندما كنت بداخل كيس القماش
ويد حبيبك هذا حول حلقي
أجل، ذلك الوقت جائتني الفكرة
أبعد هذا الكيس من على .. رأسه، معنا مليونان
!لدينا مليونين قادمين هذا الأسبوع - أرأيت؟ -
أتعتقد، أنّ هذه خطة دفع دين؟
أترانا حمقى؟
(اسأل (فيكتور
... لو أراد
!مليونين هذا الأسبوع، أموال حقيقية
مليونين؟ - أموال حقيقية -
هذا الأسبوع - كيف؟ -
نظام تحويل
هل صحيح؟ ما قاله عن زوجتك؟
عن (روزلين)؟
يمكنني إنقاذنا جميعاً
ويمكنني أخذ المال
هذا سيعتني بكِ
(وبـ (داني
حسنٌ؟ لكن يجب أن تغلقي فمكِ
علمت الأمر
دوماً كنت أقول أنّكِ من الصعب بشدة
لتحثّ بشكل جيّد
،وعلمت
أنّ (بيت) سيصل هناك ويعبث بعقلك
(كنت أقرأ هذا الكتاب، (إرفنغ
(مؤلفه (واينر داير "ذلك كتاب "قوة العزيمة
وعزمي في وضع (بيت) في طريقك
كان سبب أنّكِ أتيت بهذه الخطة
إذن ، أهلا بك
(شكراً لكِ، يا (روزلين
شكراً لكِ على الخطة - العفو -
أقدر ذلك
... إذن
لا بدّ أن نكون شركاء في هذا
أجل، أنا شريكة (جيّدة . وأفضل من (إيديث
هل فكرت بذلك؟ هل فكرت في كم قللت من قدراتي؟
إذن، ما خطتنا؟
أخبريني الخطة
ماذا ستفعلين؟
سأبقي فمّي مغلق لن أقول شيئاً
لكن، ماذا أفعل لو اتّصل بيّ بيت). ماذا عساي أن أفعل؟)
ستتوقفين عن التحدث عن أيّ وكالات حكومية
الـ(آي أر أس) ومؤامرات الضربية ... و كلّ ذلك
وستقولين أنكِ كنتِ مخطأة
كنت مخطأة بذلك الشأن
سأخبر (بيت) أنّي كنت مخطأة
... لكن، أنت تعلم أن في الحقيقة
كنتُ محقة لقولي تلك الأشياء
لأنّ ذلك سبب الظروف التي أدت لإتيانك بهذه الخطة
(لذا ، سأخبر (بيت - حسنٌ -
(قوة العزيمة" ، (أرفينغ"
"قوة العزيمة"
حسنٌ
أنتِ محقة
(أرفينغ)
كنت أفكر كثيراً
،و
يجب أن تنضج
ويجب أن تواجه الحقائق
،ًوأعتقد أن كلانا سيكون سعيدا
لو تطلقنا
حسنٌ
فكر بالأمر
هذه الأشياء ليست سهلة البتة
حسنٌ
أرفينغ)؟)
حظاً موفقاً بخطتك
... الحاجة هيّ بحق
أُم الاختراع
مكتب التحقيقات الفدرالية سيرغب في تحويل مليوني دولار
لو كان الهدف تفكيك (توليجيو) و منظمته بأكملها
السفاحين أمثال (توليجيو) لن ،يتقابلون في فندق بلازا قط
لكن في مكتب محاميه
(ألفونصو سيمون)
(مرحباً، (ألفونصو سيمون - (إيديث جرينزلي) -
(ألفونصو سيمون)
أرجو أن تجلسوا
أقدر الحقيقة
،أنكم أتيتم شخصيا لكن لم تكن الرحلة ضرورية
لأنّ، الأمر كله يمكن فعله بتحويل سلكي بسيط
،في الحقيقة
هذا رقم الحساب هنا
أينّ السيّد (توليجيو)؟
لسوء الحظ خرج من المدينة لإنجاز عمل
هذا ليس جيّداً
أردنا أن نأت هنا اليوم (شخصيا ، للسيد (توليجيو
كإشارة على الاحترام
لمنح مليوني دولار - يمكنني التأكيد لكم -
لديّ تفويض شرعي - أرجو المعذرة، دعني أكمل -
،نحن نريد
لإعطاء مليوني دولار اليوم، في الحال
لكن ، بدون وجود السيد (توليجيو) هنا ...؟ - لا يمكننا اتخاذ ذلك القرار -
، ليس لديك التصريح للقيام بهذا الخيار
لذا ، لا تتسرع، اتّفقنا؟
أنا لا أتسرع
لنكن أذكياء . حسنٌ؟
ليس هكذا نقيم الصفقات
أنا آسف
أعتقد أن يجب علينا أن نبقى، اتّفقنا؟
لمَ؟ الرجل ليس هنا؟
!ذلك الأمر . آسف ، لا يمكنني فعل ذلك
هذه مفاجأة ... الشيخ لا يحب المفاجآت
لا تغادرا
إيديث)، ليس هكذا تتُخذ القرارات)
كلا ، أفهم لكن، ربما يمكننا الاتّصال بالشيخ
لنتّصل بالشيخ
ليس هكذا الخطة
ليس هكذا
سأتّصل بالشيخ . أيمكنني استخدام هاتفك؟
أرجوك، استخدمه
لكن، قبل أن أفعل ذلك. أريد أن أعلم تحديداً
لم ستستخدّم هذه الأموال؟
حسنٌ. ما سنفعله، هو ما نضمنه
جميع التصاريح ورخص البناء
لأيّ فندق كازينو
هذا مخطط أن يفتتح قبل نهاية العام
،وسنقدم كما المعتاد
امتيازات الحماية
ماذا لو كانت هناك عقبات؟
ماذا سنفعل؟ - ... عقبات -
نحن جاهزون للتجاوز آي عقبات
لكن، هذا مشروع كبير - ... لو اضطررنا لرشوة أحدٍ ما -
سنرشوه
،لو اضطررنا أن نضغط على أحد ،نُرهب أحد
! سنُرهبه، نحن ذو خبرة
هذا عملنا
هذا شيء قوي
شكراً لك - وسأخبرك شيء آخر -
وفي نهاية هذا
سنعلمك، كيف تستفيد. كيف نجني أموالاً
... وتجني أموالاً من الجانب. لأنّ
لأنّنا من اخترع نظام الاستفادة
!نحن نفعل ذلك منذ 30 عاماً
شكراً لك . شكراً لتوضيح ذلك
حسنٌ
أنا سعيد للغاية
أعتقد أنّ ذلك سيكون مناسباً للشيخ
.هذا الشيخ - السيّد (تيلاجيو) ، ليس موجوداً -
هناك السيّد (ألفونصو سيمون) محاميه فحسب
أيمكننا تحويل المال؟
يمكن لـ(سيمون) تلقّ المال. ما الرقم؟
... 531 78 بي -76
تمّ تحويل المبلغ
تم تحويل المبلغ
.تمّ نقل المال
أعتقد أنّ لدينا اتّفاق - أجل يا سيدي -
سعدتُ بالعمل معكم
(شكراً لك، يا سيّد (سيمون
شكراً لك - الشيخ متحمس للغاية -
متأكد أنّنا سنرى بعضنا البعض - نعم ، متأكد أنّنا سنرى بعضنا البعض -
أتطلع لذلك - وأنا كذلك -
ربّما تضجر مني
مثل هذين الاثنين - لا أعتقد أنّي سأضجر منك -
وداعاً، أسعدني لقاءك
لقد حدّث الأمر
!أخيراً
أخيراً، لدينا أحدهم في الكيس
... انتظر، انتظر، انتظر
لو اضطررنا لرشوة أحدهم. سنرشيه
لو اضطررنا للضغط على أحدهم
ترهيب أحدهم ...
!ترهيب
أجل، لكن يجب أن أقوم بالأمر
ماذا تعني أنّ ليس هناك شيخ؟ ماذا يعني ذلك؟
ليس هناك شيخ
أريد أن أواجهك كرجل. لأني أريد أن أكون صادقا بهذا الشأن
من يكون الرجل؟ - حسنٌ؟ -
من يكونون؟
.من المباحث
مباحث؟ - أجل -
(أرفينغ)
أنا رجل طيب
أنت شخص طيب
أنا أفعل ذلك منذ وقت !طويل. منذ 20 عاماً
أتخال، أنّي كنت سآخذ ذلك المال
إن لم يكن الشيء الصواب لأفعله؟
الآن، اسمع - أليس كذلك؟ -
أنت رجل نظيف
... أعلم ذلك، لكن بكل صدق - قلت أنّ ذلك هو السبيل الوحيد -
كنت تطاردني، أتتذكر؟ - أجبروني لفعل ذلك -
طلبوا مني فعل ذلك أو أن أسجن - ،(جعلتني أعود لـ (بلازا -
.لتأخذ ذلك المال أيها القذر
!قد ذهبت
!أيها الوغد الحقير ! أيها الداعر
!قد طاردتني، أيها القذر
كارمين)؟) - قد ذهب -
هل كلّ شيء على ما يرام؟ - أرجوكِ، يا (دولي) اذهبي للطابق العلوي -
...حسنا - خذي الأولاد واصعدي للطابق العلوي -
أرجوكِ، أرجوكِ ... اذهبي فحسب - حسنٌ -
سأصحح الوضع
أتيت إلى هنا، لأنّي ... أريد أن أصحح الأمر
أنظر لوجهي
أخبرني أنّي أكذب عليك
عندما أقول ذلك، كلّ ما ،أفعله، لصالح شعب
(نيو جيرسي)
كل ما أفعل
لأجلهم
هل أنا أكذب؟
لم أحظ بصديق مثلك من قبل
استخدمت ذلك المال لأجل كازينو لعين
لديّ بعض النفوذ، حسنٌ؟
أستطيع تخليصك
!هذا هراء، هراء
أنظر إلى هذا الشيء
أنظر إلى هذا
سكين مراسم لعين . ما هذا الهراء، دُمية؟
كارمين) ، لديّ و(سيد) خطة لأجلك) - أخرج -
يمكننا تخليصك
أرجوك، أخرج من منزلي
هلا غادرت؟ أنا أطلب منك بلطف أرجوك غادر
!أخرج من منزلي، هيّا
أخرج من منزلي
!تباً أنا آسف ... آسف
لم أقصد أن يحدّث كلّ هذا
هؤلاء ما يهموني تماماً. وأنت تحطم كل شيء
ستأخذني بعيد عنهم؟
لم أرد أن يحدّث هذا قط
!وغد لعين
!أنت حقير - أريد تصحيح الأمر فحسب -
فلتغادر منزلي فحسب
أنظر ماذا جعلتني أفعل، أرجوك غادر
(أنا آسف (كارمين
!أخرج من هنا - !أخرج -
كارمين) ... ماذا يحدث؟)
! ربّاه! كلا
!تباً - !(أرفينغ) -
أرفينغ)، هل أنت بخير؟)
أينّ دواء القلب خاصتك؟
خذ
حسنٌ، هيّا
يجب أن أستلق
!فلترتاح فحسب
جاهز؟
نعم
أرجوكما
اجلسا
أنت تعلم أينّ المليونين دولار موجودة؟
مليونين؟
نعم - ،(مع (فيكتور توليجيو -
(و(ألفونص سيمون
... كلا، في الحقيقة ... ليست مع
(فيكتور توليجيو) أو (ألفونص سيمون)
إنّه يعلم عن ذلك
لقد اختفت
أتعلم ذلك؟
لا أعلم أيّ شيء عن ذلك. أينّ ذهبت؟
هذا مثير، أنت تقول ذلك، لأنّ
... بينما كنت في طريقك إلى هنا تلقينا
مكالمة هاتفية مجهولة ...
من شخص ما
،حيث قال
،المقابل
... الحصانة لكما
(وتقليل الحكم على (كارمين بوليتو
سنسترد المليونين
هذا مسلي، مسلي للغاية
ليس لديّ أيّ فكرة
ليس لديك، لم؟ - كلا، عماذا تتحدثان؟ -
.فهمت الأمر لقد استخففت بك؟
أتفهم؟ لدى أحدهم نفوذ
!أنتوتي)، تباً لهما، لقد إنتهى الأمر)
قبضنا عليكم بتزوير عمليات !بنكية انتهى الأمر، قضى عليكما
لا أعتقد ذلك، لا أعتقد ذلك - ألا تعتقد ذلك؟ -
ريتشارد)، أنت طلبت المليونين)
وأنت أعطيت (بريندا) رقم الحساب
لم نفعل أيّ شيء من ذلك
ولا شيء
كيف عسانا أن نعلم أن المال ليس بحوزتك؟
هل أعيش في كابوس لعين، الآن؟ - أجد ذلك مؤذ قليلاً -
حقاً، أجد ذلك مؤذ قليلاً
اسمعني، نحن نتعامل مع شخص شديد الذكاء
(ريتشارد)
فكر بالأمر، اتّفقنا؟
لديك اعتقالات كبيرة
نعم ، أعضاء كونغرس ، ستبدو جيداً
ستكون بكلّ الأخبار
أتعلم، ما لا يبدو جيداً؟
قصة حول عجز كبير
... لديّ إذن لـ
آسف ... هل دخلت المكتب الخطأ؟
هذا 701؟
(ألفونص سيمون) - هذا 701 -
(اسمي (روجر ثيكوين هذا مكتبي منذ 25 عاماً
أنا محامي طلاق
أنت أضعت مليوني دولار من أموال الضرائب؟
،لأنّك أخطأت
بشأن مكان و هوية محامي (فيكتور تيليجو)؟
، (دور محامي (توليجيو ألفونص سيمون) قد مثله صديقنا)
.(إيد مالون) .(ملك السُجق في الـ(لونج آيلند
حيث كان في ذات الحفل
الذي تقابلنا فيه أنا و(سيدني) لأول مرة
(ألفونص سيمون)
(الناس يصدقون ما يريدون، يا (ريتشي
كلا، لأنّكما ... خدعتماني ذلك السبب، لأنّكما
.خدعتماني
لا يبدو ذلك جيداً أيضاً
أتعلم ما أعني؟
لا أعلم عماذا تتحدّث
لكن، دعني أفترض أنك تريد أن تروي تلك القصة
حقاً؟
أتلك القصة التي تريد قولها؟
حسنٌ؟ أذلك ما تريد صحيفة (نيويورك تايمز) أن تسمع؟
... بأنّك قد خُدعت
بفعل محتالين
... أجبرتهم
على تضليل أعضاء من الكونغرس
في البداية
أذلك ما تريد أن تقوله؟
لا يبدو جيداً، لقضيتك كلها أليس كذلك؟
!يا للسخرية
أن الأشخاص الذين يعملون بكل جد
(لينعشوا اقتصاد (نيو جيرسي
أولئك الأشخاص الذين تحتال عليهم
.. لمَ؟ بسبب
لأنّهم من السهل تتبعهم؟
ماذا بشأن الفنانين الحقيقيين؟
أنت حتّى لم تقترب للمجموعات الكبيرة
أولئك الكبار .رجال المال
ذلك ما كنت أحاول تتبعه
آسف لإخبارك، لم توقع أيّ منهم
... أتعلم (ريتشارد)، أعتقد
ربّما ندعوك كشاهد لكن، غير !ذلك سيُقضى عليك
أعتقد أنّ من الأفضل أن تعود لمنزلك
(ستاتون)
(عُد لمنزلك، يا (ريتشارد
لقد فضحنا الكثير من الكبار
... من بينهم
،من كانوا يقومون بأعمالهم كالمعتاد .يساعدون مجتمعهم، يخدمون ولاياتهم
لكن بعضهم، لديه السرقة في دمائه
ربّما لم يعترفوا بذلك أبداً
... لكن، بالمجمل .كانوا 6 من أعضاء الكونغرس
وعضو مجلس شيوخ واحد
(وصديقي، (كارمين بوليتو
قمنا بإرجاع المليونين
لذا، تلقّ (كارمين) حكم مخفف
ثمانية عشر شهراً
... فقدان صداقته
سيُلازمني لبقيّة حياتي ...
،عندما تمت كتابة القصة
... (اسم (ريتشارد ديماسيو
لم يتم ذكره قط ...
أنا و(سيد)، انتقلنا معاً
... (روزلين)
تضررت السيارة قليلاً ... و أنا متصلبة قليلاً ... لكن
مهما يكن، لا أريد التحدّث عن الأمر
ستبقّى ممتعة دوماً
أتعلمين، رئيسي يعلم أنّكِ قد صنعت له معروفاً
أجل، لقد قُمت بذلك
لم نأخذ أيّ تسجيلات من قبل
.ما كنت لأترك ذلك يحدّث
(أرف)
لقد مللت من مُلمع الأظافر هذا
وداعاً الآن .سأراك نهاية الأسبوع القادم
أيام الاحتيال قد ولت
يمكنك خداع نفسك لوقت طويل
،ثم، في الفرصة الثانية الأفضل أن تكون واقفاً على قدميك
هذه أحد اللوح التجريدية .. أنا أحبها لأنها
.حصلنا على قرض من بنك وتمكنا جعل المعرض شرعي
فن البقاء .قصة لا تنتهي قط
:تمت الترجمة بواسطة محمود فودة - عماد محمد - حسن يوسف - مهدي محمد :تابعونا على الفيسبوك https://www.facebook.com/Spider.Sub https://www.facebook.com/atcsubs