ترجمة : أحمد العليمي
"...هذا المنزل ، هذه المزرعة"
"...وتلك الإقطاعية اللعينة تخص عائلتي"
قبل أن يأتي قومك على متن" "...سفينة الماشية القذرة
"والتي جاءت بهم إلى هذا البلد"
! كيف تجرؤ وتتحدث لي أيها الفتى"
عائلتي شهدت امتلاء هذه الولاية" "...بصانعي السجاد الفاشلين
" والذين يتصرفون بكياسة أكثر منك "
"...(لا أستطيع النظر إلى (تشارلوت"
" كلما نظرت إليها تهاجمني الهواجس "
" ولو تعاطَفت مع أحد المستخدمين لدي "
"ربما قتلته"
هل تعلم ما الذي يمنعني من قتلك ؟
(ابنتي ، يا زوج (جويل ماهيو
! أيها الخنزير الجبان المخنث
ذات يوم جلس والدي في هذه الشرفة
وترك هذا المكان يغمره الغبار
وعندما توفي لم يترك سوى الديون والتراب
وجعلت من هذا التراب زهوراً يانعة
قاتلت لأحافظ على هذا المنزل ولأعيده إلى ما كان عليه
"وليس لديّ ابن لأعطيه له"
لدي (تشارلوت) فحسب
ولن أسمح لها بأن تعطيه لك
ولن تستطيع الحصول على منزلي أو ابنتي
لقد وهبت الحياة لهما وسأحتفظ بهما
لن أقف مكتوف الأيدي وأنا أشاهد ابنتي طوال هذه السنوات
... وتسمح لشخص
وتسمح لشخص
. ولمخلوق مثلك بأن يأخذها
اسمع ، سأخبرك بشيء
... ابنتك لم تعد طفلة بعد الآن
. وسيكون هناك رجلاً قي حياتها بجانبك
هذا الأمر ليس مضحكاً
أخبرني بشيء أيها الفتى
كيف خططت للهروب معها ؟
كيف أعددت لهذا المخطط ؟ - ... مساء الغد أثناء حفلة الرقص -
تشارلوت) ، وأنا ، اتفقنا على اللقاء) في المنزل الصيفي
"قامت بحزم حقائبها"
وكنا ننوي الهروب سوياً هذا كل ما في الأمر
"وحجزت غرفة في "باتون روج . لنقيم فيها
. لا أريد سماع شيء بشأن هذا الأمر
لقد سألتني ومن ثم أجبتك . هذا كل ما في الأمر
... الآن
... أغلق فمك القذر
وأنصت لي
تشارلوت) لن تعلم شيئاً بحديثنا هذا)
ولا تعلم بأنك موجود هنا الآن
(ولا تعلم بأن (جويل . كانت موجودة هنا البارحة
ما قصدك بأن (جويل) كانت موجودة هنا البارحة ؟
أتريد أن تخبرني بأن زوجتي جاءت هنا للتحدث إليك ؟
كما ذكرت قبلاً ، كانت تجلس هناك
... الآن
ستأتي إلى حفلة الرقص مساء الغد بصحبة زوجتك
"...وستقابل (تشارلوت) في المنزل الصيفي"
"...كما خططت من قبل"
"...وكل ما عليك فعله هو الهمس في أذنيها"
"وسيكون كلاماً مختلفاً"
"هيا يا عزيزي ، لم نحظ إلا برقصة واحدة"
الشمبانيا لن تكون ممتعة . إلا إذا كانت محظورة
(بالتأكيد ، وربما ألتقي بالمهرب (سام
. سام هوليز) أفضل من ينظم الحفلات الراقصة)
"كم أحب رقصة "الشارلستون
جيني ماي) ؟ هل رأيتِ (تشارلوت) ؟)
. لديّ أنباء مهمة أريد أن أخبرها بها
لم أرها منذ فترة طويلة
آخر مرة رأيتها كانت (تراقص (جون ماهيو
آجل ، ويبدو أنه سيمر وقتاً طويلاً قبل أن تريها مجدداً
... يجب أن أعثر عليها
(لقد ارتكبت خطأً ، (تشارلوت هذا كل ما في الأمر
لا تبكي
أسمعي ، هذا لن يواسيكِ
ولكنني أحبك حقاً في الوقت ذاته
حاولي أن تتفهمي الأمر أنا أحبك حقاً
كم أود أن أقتلك
جيمس ) ، لا يُمكنك فتح تلك الصناديق ) بشيء مثل هذا
انظر ، لماذا أحضرت مثل هذه الأداة الخاصة ؟
(طاب مساؤكما سيد وسيدة (هاوارد - (مرحباً (جير الدين -
أليست هذه أمسية من أجمل الأمسيات ؟
يتوجب علينا الانصراف الآن اشكري السيد (هوليز) بالإنابة عنا
. لم استطع العثور عليه في أي مكان - (سأبلغه بذلك سيد (هاورد -
شكراً عزيزتي . عمتن مساءاً
(عمتما مساءاً سيد وسيدة (هاورد
تشارلوت) ؟)
... (تشارلوت)
لا
! لا
. يا إلهي
هيا ، مرة أخرى
. حسناً ، مرة أخرى
(ها هي (تشارلوت
. ليستدعى أحدكم الطبيب
(عزيزتي (تشارلوت
. تعالي معي - . لا يا أبي -
لا يا أبي لا أرغب في ذلك
لا يا أبي
. لا أرغب في ذلك أبي - . تعالي معي يا ابنتي -
. لا يا أبي
بالتأكيد ، هذا المكان تسكنه الأشباح" "في جميع الأرجاء
"خاصة المقبرة تبدو أكثر رعباً كما ترون"
. أسرعوا ، لقد تأخر بنا الوقت - هل تعتقد أن الأشباح موجودة بالفعل ؟ -
من يدري ؟ - . بالتأكيد يوجد أشباح في هذا المنزل -
. وكلما أراه يثير الرعب في نفسي
ماذا لو أمسكت بي ؟ - ! صه -
( ستخبرها بأنك ( جويل ماهيو ... ومن ذات المنطقة
. وجئت تبحث عن رأس زوجها المسكين
ماذا لو أمسكت بي ؟
اسمع ، أتريد أن تنضم إلي مجموعة العناكب أليس كذلك ؟
حسناً ، ادخل
. لا تنسى أن تحضر شيئاً لامسته بيديها
احترس من الساطور . فقد تقطع به رأسك
! اذهب الآن . لن نبقى هنا طوال الليل
. هيا ، اذهب
جون) ؟)
! هيا نخرج من هنا - ! أسرعوا ، ستمسك بنا -
! لن تتمكن من الإمساك بي - . هيا ، تحركوا -
. أنا خائف - . أنا أركض ، أنا أركض -
"اقطعي ، اقطعي ، عزيزتي تشارلوت"
"اقطعي ، اقطعي إلى أن يموت"
"اقطعي ، اقطعي ، عزيزتي تشارلوت"
"اقطعي يديه ورأسه"
ركضتِ لتقابلي حبيبك" "اقطعي ، اقطعي
" الآن يدرك الجميع "
لماذا ركضتِ لمقابلة حبيبك" "اقطعي ، اقطعي
"لتقطعي يديه ورأسه"
"اقطعي ، اقطعي ، عزيزتي تشارلوت"
"اقطعي ، اقطعي إلى أن يموت"
! عليك اللعنة
! ابتعد عن ممتلكاتي وألا سأطلق النار
"! قلت لك ابتعد عن ممتلكاتي"
! ستان) ، احترس) (!انظر للأعلى هناك ، (ستان
. يا للهول يا رجل - . أخبرتك بأنها سيدة مجنونة -
. لو كنت مكانك لما ذهبت إليها
ماذا تظنين نفسك بفعلتك هذه أتطلقين النار على رجالي ؟
هذه أرضي التي يجرّفها
"اللعنة ، كنتِ على وشك قتله"
. لو قصدت قتله لأمكنني ذلك
اسمعي آنسة (هوليز) لقد فعلنا ما بوسعنا لكي نسوى الأمر معك
ولكنكِ هذه المرة تماديتِ كثيراً
... علينا أن نبني جسراً ونمهد الأرض
وليس لدينا الوقت الكاف لأفعالك الحمقاء تلك
... أينما كنت بمقدوري البصق في عينيك
. وبدون أي مشقة مطلقاً
آنسة (هوليز) لست في حالتي الطبيعية لأتحمل هذا المزاح
. سأذهب مباشرة إلي البلدة لمقابلة المأمور
... لا أبالي بمن ستذهب إليه
طالما ستذهب وتأخذ هذه الآلة . وهؤلاء الرجال معك
آنسة (هوليز) ، تعرفين جيداً أن هذه المنطقة تمت مصادرتها
من قِبَل ولاية "لويزيانا" بما فيها . منزلك منذ أكثر من ستة أشهر
"لمجرد أن أحد الحمقى في "باتون روج قام بالتوقيع على ورقة حقيرة لا يعطيه هذا الحق
لم يطلب مني أحد مطلقاً ... التوقيع على أي شيء
... ولن أسمح لأحد بهدم منزلي
لبناء جسر تافه لعين أو أي شيء أخر
! لذلك انصرف من ممتلكاتي الآن وللأبد
... لا أعلم بأن هناك البعض
يمنحون الحق لأنفسهم في القتل . والهروب من العدالة
. احترس
بالطبع لقد حظيتي بوقت ممتع اليوم " " أليس كذلك ، آنستي ؟
. عليكِ بالهدوء الآن
ماذا ستفعل الآن أيها الرئيس ؟
سأذهب إلى البلدة وعليك بإبعاد . هؤلاء الرجال ولحين عودتي
. حسناً أيها الرئيس - ... سأحضر المأمور هنا -
خلال نصف ساعة حتى لو . اضطررت إلي سحبه عنوة
لقد عالجتِ الأمور بطريقة منصفة
. هيا بنا
ولكنهم سيجرّفون قبر أبي
ليسوا على مقربة 100 قدم من القبر
على أي حال سيهدمون المنزل بأكمله
لا أرى فارق في تجريف الأرض أو غير ذلك
. هيا ، هيا بنا
لقد عرضوا عليكِ نقل رفات والدك وكان عليكِ أن تتركيهم يفعلوا ذلك
ولن يتسببوا في إلحاق الأذى به
ادخلي الآن ، وحاولي التحلي بالهدوء
"لقد فعلتِ بما فيه الكفاية لهذا اليوم"
"دعيني أخبركِ بشيء"
لديك نصف ساعة قبل" "أن يأتي المأمور هنا
... لذا عليكِ بارتداء ثوب جميل
. وانزلي للطابق السفلي وتناولي إفطارك
لو جاء (لوكي ستانديش) هنا . سيندم ندماً شديداً
اصمتي ، ولا تتحدثين بهذه الطريقة (آنسة (تشارلوت
والآن ، هيا ارتدي ملابسك
فيلما) ستذهب للطابق السفلي) لتعد لكِ إفطاراً شهياً
لا تعيري اهتماماً للمأمور عندما يأتي
(سوف تتخلص منه (فيلما
آجل ، سيدي
"آجل ، سيدي"
... نادراً ما يكون لدينا جريمة قتل
ولا نعثر على رأس ويدي الضحية
أنا لست مهتماً بشأن فحص وثائق (التفويض خاصتك سيد (ويلز
ويسعدني أن أوافق على أي شيء تقوله
ولكن لديّ شكوكي بشأن ما تتوقع اكتشافه
لقد حضر إلينا العديد من رجال الصحافة ... وعامة الناس طوال 35 عاماً
. ولم يقدم أحدهم دليلاً منطقياً
لا أتوقع اكتشاف أي شيء استثنائي
وبعد كل هذا هناك شيء غير اعتيادي
بشأن عدم مطالبة أحد لبوليصة التأمين
لا أريد أن أسبب إزعاجا لأحد
... لذلك أطلب أن توافق على تنكر
أحد مراسلينا المتخصصين ... في الجرائم السرية بمجلتنا
. وسأكون ممتناً بشدة لك
حسناً سيد (ويلز) ، بما أنك اجتزت كل ... هذه المسافة من "لندن" لمقابلتنا
... أعتقد بأنه يجب الموافقة
بشأن طلب قسم الجرائم السرية بمجلتكم
(آسف سيد (ستانديش
(عليك بمرافقتنا إلي منزل (هوليز نعاني من بعض المتاعب هناك
يا لها من مصادفة رائعة
... بالمناسبة أيها المأمور
أتساءل إذا كان بمقدورك إعداد مقابلة مع (جويل ماهيو) ؟
"أعتقد بأنه يجب الموافقة على طلبك هذا"
. شكراً جزيلاً لك
! (فيلما)
ماذا ؟ - . لقد جاء المأمور -
تخلصي منه ، هل سمعتي ؟
... إنها ليست مجنونة ، إنها تتصرف بهذه الطريقة
لتبدو هكذا للجميع
. يُمكنك الانتظار بالسيارة
لا تستطيع النزول
لن تستطيع مقابلتها ، إنها مريضة
كل هذا التراب والصخب المنبعث من ماكيناتكم تسبب في مرضها الشديد
وهي الآن تنتظر حضور الطبيب . درو) ليفحصها)
هذا سيء ، ولكن هناك موضوع بسيط بشأن بندقية غير مرخصة
(وآمل أن تساعدني الآنسة (هوليز في العثور عليها
حسناً ، أعتقد بأنه يجب العثور عليها (بنفسي آنسة (كروثر
"(طاب صباحك آنسة (تشارلوت"
(!اخرج من هنا ، (لوكي ستانديش
أيها اليهودي المنافق
تأتي وتدخل هنا بخدعك الكاذبة
يجب أن تخجل من نفسك
لقد منحك والدي وظيفة لم تكن تحلم بها في هذه البلدة
وبدونه لم تكن لتصبح مأموراً . أو أي شيء آخر
(أعرف هذا آنسة (تشارلوت
. لهذا السبب أحاول أن أساعدكِ - تساعدني ؟ -
لقد تلقيتِ الأوامر لمغادرة هذا المنزل منذ وقت طويل
ولو أديت واجبي لغادرتِ منذ فترة طويلة
... لو كنت تريد مساعدتي حقاً
لماذا لا تتركني وشأني ؟
وأخبر الجميع بأن يتوقفوا عن تهديدي . بقطع المياه والكهرباء عن منزلي
(لا يمكنني ذلك آنسة (تشارلوت
ما فعلتيه اليوم جعل الأمر بعيداً عن متناول يدي
تهديد الناس شيء ، وإطلاق النار عليهم شيء آخر
لدي الأوامر بإخراجك من المنزل خلال عشرة أيام
ولا يمكنهم أداء العمل في ظل إطلاق النيران عليهم
دعي الرجال يؤدون عملهم في تمهيد الأرض على الجانب الآخر من النهر
ولكن لو لم تبرحي المنزل ... بنهاية الأسبوع القادم
سيتخذ مفوض المقاطعة الإجراءات . لاقترافك أفعال جنائية
ولكن هذا منزلي وليس لدي مكان آخر أذهب إليه
. يمكنهم بناء جسر آخر في أي مكان - لا سيدتي -
إنهم مضطرين لذلك ريثما يلتقي مع . الطريق على الجانب الآخر من النهر
. ليس هناك أي بديل آخر
بحلول نهاية الأسبوع القادم سيتم هدم هذا المنزل
(عندما تأتي ابنة عمي (ميريام ستعرف كيف تتعامل مع مفوض المقاطعة
. لم أكن أعلم بأنكِ تتوقعين حضورها - . أجل ، أتوقع ذلك -
أخشى أنها لن تصنع الفارق وأن توقف إتمام الجسر
. انتظر وسنرى ما يحدث - . حسناً -
سنرى ذلك ، ولن أصادر البندقية (منك آنسة (تشارلوت
وآمل ألا تنوين استخدامها مرة أخرى مجدداً
وألا سأحضر لاعتقالك . فهذا أخر شيء أود فعله
! إذاً ، لا تحضر
ما القصص التي أخبرتيه بها بشأن الآنسة (ميريام) ؟
. إنها حتى لم تجب على رسائلك
سوف تأتي على أي حال
سيكون أتعس يوم في حياتك لو جاءت
ابنة عمك (ميريام) لا تفكر سوى في شيء واحد
. ألا وهو الاهتمام بنفسها فحسب
سوف تأتي
إنها آخر ما تبقي لي
ميريام) سوف تأتي)
إنها الوحيدة التي يمكن أن تساعدني الآن
"يتوجب عليها الحضور"
"...أعتقد أن هناك الكثير من المتغيرات"
قد حدثت في هذا البلد منذ " " آخر مرة تواجدتِ فيها هنا
أتصور ذلك
لم تتغير أشياء كثيرة في هذه الإقطاعية
. سوى أن ملاكها أصبحوا أكبر سناً
. أعتقد ذلك
ليس هناك سبب على الإطلاق لانزعاجك وأفعالك التي أقدمتِ عليها هذا الصباح
"أي شخص لا يعرفك جيداً مثلي"
ربما يعتقد بأنكِ مصابة بعقدة الاضطهاد
"(آجل أيها الطبيب (درو"
(...تشارلوت)
... إنهم يطلبون منك مغادرة هذا المنزل
... لأنهم سوف يهدمونه
وليس بسبب تلك الدوافع الخفية والتي تتخيلينها
ما هذا ؟ - (رجاءاً ، (تشارلوت -
. لا تأخذين كل الأمور بعصبية - (إنها (ميريام -
ميريام) لا يتوقع حضورها قبل مساء غد)
. والآن اهدئي
حسناً ، سيدتي هذا هو المنزل
يقولون أن الأماكن التي عرفتها بالصغر تبدو أصغر دوماً عندما تتذكرها
"ولكن هذا ليس حقيقياً"
(فيلما)
(فيلما كروثر)
هل أدخل الحقائب سيدتي ؟
شكراً ، ضعهم هناك فحسب
المنزل كما تركته تماماً
كم حسابك ؟ - . دولارين ونصف سيدتي -
. احتفظ بالباقي - . شكراً سيدتي -
. جئتِ مبكراً عن موعدك بالبرقية
أعرف بأنني جئت يوماً مبكراً . آمل ألا أكون قد أزعجت أحد
"ميريام"
لا أصدق هذا
. تبدين بصورة رائعة - ما الذي لا تصدقه ، (درو) ؟ -
وجودي هنا أم الهيئة التي أبدو عليها ؟
هيا ، لا تمزحي مع رجل عجوز
. تعلمين أنني لا أجيد التعبير عن نفسي
(هذا ليس صحيحاً (درو
كنت دوماً بليغاً في إلقاء كلمات المديح
... ولكن نواياك
. كان يشوبها الغموض في بعض الأحيان
هل تريدين نقل تلك الأشياء للطابق العلوي ؟
. سأساعدك خلال دقيقة
أفترض أنكِ تودين رؤية (تشارلوت) ؟
. أعتقد بأنني رأيتها
ألن تنزل هنا ؟ - أعتقد من الأفضل أن نصعد ، إنها منزعجة قليلاً -
. لقد واجهت مشكلة هذا الصباح
مشكلة ؟
ليست خطيرة
بالإضافة إلي المفاجأة التي انتابتنا . لم نتوقع حضورك قبل الغد
كان هناك خلط للأمور مما اضطرت إلى ركوب طائرة مبكرة
ما هي طبيعة المشكلة ؟
مجرد العناد الشديد
بأموالها يمكنها أن تقيم في أي مكان في العالم وتعيش كملكة
ولكنني أخشى أنك ستبذلين ... الكثير من الجهد
لكي تقنعيها بترك المنزل
اعتدنا نحن الثلاثة بالانزلاق على هذا السور
وكنت دوماً البطلة
كنا ندعكِ تفوزين لأنكِ الأصغر سناً
منزل قديم مثل هذا من الصعوبة . بمكان المحافظة عليه نظيفاً
لو أمكنكِ الحصول على أي شخص من البلدة ليعمل في هذا المنزل
. سيعمل أفضل مني بكثير
لا تسيئين فهمي (فيلما) أعلم كم هو مرهق . أن تقومي بكل هذا العمل بمفردك
. يوجد المزيد من الحقائب بالخارج
"تشارلوت ، أنا ميريام"
كم كان الأمر رائعاً عندما . تلقيت رسالتك للمجيء هنا
ميريام) ، علمت بأنكِ ستأتين) وأنك ستفعلين هذا
. وأنكِ سوف تساعديني - . بالطبع سأبذل ما في وسعي -
فكرت فيكِ وفي المنزل وما أحلى العودة للديار
ولكن جميع الأرجاء يسودها الفوضى
. كنت أتوقع حضورك غداً
لا تقلقي ، نحن معاً مجدداً . وهذا هو الشيء المهم
آجل ، بالطبع
(غرفة الآنسة (تشارلوت
أتتذكرين تلك الليلة التي علمتيني فيها ... تدخين أول سيجارة ، ولا أعرف أنتِ
أم أنا من أحرق الستائر ؟
. أعرف أن أحدهم وشي بي
(لا ، هذا عمل (فيلما
... (آجل ، ولكن (فيلما (حسناً ، (فيلما
بما أننا لم نر بعضنا البعض ... منذ فترة طويلة
أعتقد أن هناك الكثير لنتحدث بشأنه
أعني ، هل سنتجادل بشأن من سيتولى ترتيب الفراش
... لو أردتم أن أعد لكم العشاء
... فمن الأفضل تناوله مبكراً
. لأنني سأذهب لمنزلي
(شكراً لكِ (فيلما
أهذه دعوة للعشاء ؟ - ! لا -
أفترض أنك ستمكث هنا طويلاً ... وأكثر من المعتاد
(وذلك لعودة الآنسة (ميريام
لا شيء يماثل لم شمل العائلة
. أعتقد أنه يتوجب إحضار مفتاح القبو
يعتقد بأنه يتوجب إحضار مفتاح القبو
. حسناً ، هذا هو الشيء المتبقي
لا أعلم ما إذا أخبرتك عن مكان مفتاح القبو
شكراً ، سيدي
لا أتذكر المرة الأخيرة التي تناولت فيها العشاء هنا
أبي اعتاد القول بأن هذه هي غرفته المفضلة
وأعتقد أن السبب هو حبه الشديد للطعام
(أتعلمين يا (ميريام
عندما ينتهي كل هذا الهراء ... بشأن هذا المنزل
يمكننا إقامة الحفلات هنا مجدداً
لمَ لا ؟ ما الصعوبة في ذلك ؟
. سيكون أمراً رائعاً
آجل ، سيكون أمراً لطيفاً
هل نسيتِ أمر المهلة الممنوحة لإخلاء المنزل ؟
يجب أن تغادرين خلال أسبوع . بدءاً من الاثنين ، ولا سبيل آخر
درو) أنت تتحدث وكأنك أحد أعضاء) . إدارة الطرق والجسور
ميريام) ستخبرهم بأن يتوقفوا عن ذلك) أليس كذلك ، عزيزتي ؟
. آمل أن أتمكن من ذلك
تشارلوت) يجب أن تفهمي)
بأنه لن يتم شيء من هذا القبيل
وليس بمقدور (ميريام) أو أي شخص آخر فعل شيء حيال هذا الأمر
. سيهدمون هذا المنزل وهذا قرار نهائي
أنت ضيق الأفق للغاية
لقد سحبوا معداتهم من هنا أليس كذلك ؟
ميريام) لا تخاف من هؤلاء) السياسيين الفاسدين
(ولن أتفاجأ لو اكتشفت أن (جويل ماهيو وراء كل هذا
(هذه سخافة ، (تشارلوت
هل لاحظت أنهم لم يقتربوا من أرضها
وأنهم سيهدمون منزلي ولن يمسوا منزلها بسوء
(لقد استأجرت لكِ سيارة ، (ميريام
. بمقدورك الذهاب غداً - إلى أين ؟ -
إلى "باتون روج" لكي توقفي مفوض البلدية عند حده
(...تشارلوت)
ليس لدي شيء يمكن أن أقدمه لكِ
وتعلمين هذا وأخشى أن يكون درو) على صواب)
لا يمكننا فعل شيء حيال هدم المنزل
. يتوجب عليكِ الرحيل
باعتقادك ، لماذا طلبت منك المجيء هنا ؟
من أجل الرفقة ؟
! ظننت أنك ستساعدينني
ولكنني سأفعل ، سبب حضوري هو مساعدتك . والوقوف بجانبك
الوقوف بجانبي ؟
لقد عشت هنا بمفردي منذ وفاة والدي
والشخصان الوحيدان اللذان رأيتهما ( فيلما ) و ( درو )
والذي كان يأتي للتأكد من أنني ما زلت على قيد الحياة
. هذا ليس حقيقي - . ثم يأتي حفنة من الأغبياء هنا ليمزحوا معي -
هل تعتقدين أنني سأطلب منك المجيء لمجرد أن تكوني بجانبي ؟
. تشارلوت) ، أنها تحاول تقديم المساعدة لكِ فحسب)
آجل ، أرى ذلك
إنها تبذل قصارى جهدها
! يا إلهي ويا له من عرفان بالجميل
عندما جئتِ إلى هنا ... بعد وفاة والدك
تعاملتِ معنا وكأننا لسنا على المستوى المطلوب بالنسبة لك
... بالرغم أن والدتك كانت تعمل نادلة - . تشارلوت) ، هذا يكفي) -
دعها تتحدث ، (درو) لو أرادت إهانتي . أفسح لها المجال لترضيها
عندما جئتِ هنا أول مرة ، اصطحبك والدي إلى البلدة ليشترى لكِ ملابس جديدة
أهذه إهانة لو ذكرتك بذلك ؟ - . آجل ، أتذكر ذلك -
اصطحب ابنة عمك الفقيرة للبلدة ليشترى لها ملابس جديدة
من المتاجر الرخيصة والذي لا يسمح لكِ بارتيادها
آلم يكن هذا كافياً لكِ ؟ آلم يعطيكِ والدي ما يكفي ؟
وربما يكون هذا سبب عودتك لتأخذي ما تبقى من أموال أبي
تشارلوت) ، لدي وظيفتي ، وقد استقطعت) من وقت عملي وأجري للحضور هنا
أعلم هذا ، دعيني أعرف ما هو طبيعة عملك ؟
آجل ، العلاقات العامة ، ويبدو لي . من اسمه أنه عمل قذر
(هذا ما يجول بخاطرك (تشارلوت
(لو كنت مكانك لما تماديت في الحديث (تشارلوت . هي لم تأتِ هنا لكي تهان
(...يبدو أنها عادت لتساعد (جويل ماهيو
. لإخراجي من هنا - . تشارلوت) أنتِ لا تصدقين هذا) -
(لماذا لا تتآمر (ميريام مع (جويل) ضدي ؟
(...من الذي تسلل للخارج وذهب إلي (جويل
ليخبرها عن علاقتي بزوجها في بداية الأمر ؟
آلا تعلم شيئاً بخصوص هذا الأمر (درو) ؟
هذا الأمر لم تخبري به صديقك العزيز أليس كذلك (ميريام) ؟
"أليس كذلك ابنة عمي العزيزة ؟"
آجل أخبرت (جويل) ووالدك أيضاً
ولمَ لا ، كنت لا أعدو مجرد طفلة آنذاك
وكل ما تلقيته في هذا المنزل ... من أشخاص أخبروني كم أنا محظوظة
وكان والدك يفضلك عن الباقي ! وكنتِ مثله الأعلى
لماذا لا أخبره بأن النقية والمحببة له كانت على علاقة برجل متزوج
. يا لكِ من وضيعة قذرة
وكيف لي أن أعرف أن الأمر سينتهي بجريمة قتل وذبح (جون) ؟
لا ، أنتِ لا تعلمين
... ولن تدركي عندما اكتشف (درو) الآمر
... خشى أن يرتبط اسمه بعائلتنا
ولهذا السبب هجركِ
... ولكن (درو) ما زال هنا
... وكلاكما مازالا على قيد الحياة
وأنا ما زلت هنا
...(ولكن (جون
... لم يتمكن مطلقاً
جون) ؟ ، (جون) ؟)
جون) ؟)
إنها مختلة عقلياً . ولا بد أنها كذلك
لا ، إنها تمر بحالة أسوأ ... مما كانت عليها حين راسلتك
ولكن ليس لدرجة إيداعها المصحة
أنا آسف ، ولكن لا يمكننا تجنب المشكلة
أحياناً قي بعض الأوقات ... لا تعي ما تقوله ، ولكن
ولكنني أعتقد أنها وصفت الطريقة . التي هجرتني بها بكل دقة
لو كان هذا سيخف من وطأة الأمر أنا أشعر بالندم دوماً على فراقك
ليس لدينا وقت الآن (للتحدث عن الندم (درو
. وهناك الكثير من الأشياء لنندم عليها
جون) ؟)
يا له من أمر مخجل ، بكل ... ما تملكه من أموال
كان بمقدورها فعل أشياء رائعة ... لهذا المكان
وجعله يبدو بصورة جميلة مرة أخرى
كيف أمكنها البقاء هنا بمفردها طوال هذه الأعوام ؟
الأشخاص الذين يضطرون للبقاء بمفردهم عادة ما يخلقون في مخيلتهم رفقاء لأنفسهم
ولكن تلك التخيلات البريئة يمكن أن تصبح أوهام مستمرة
واعتقد أنها لم تتقبل (بعد فكرة موت (جون ماهيو
وعلى الأقل أن هناك جزء من عقلها الباطن أحياناً يتحدث معه
وكأنه ما زال على قيد الحياة في هذا المنزل
وكأنها ما تزال تشعر بوجوده الشخصي
وما زالت تعزف على هذا البيانو الأغنية التي كتبها لها
وفي أغلب الليالي تجلس وهي مرتدية ثيابها وكأنها ما زالت الطفلة الصغيرة
. التي تنتظر حبيبها
أذكر أنني توقعت شيء . من هذا القبيل ذات مرة
هل ستكونين على ما يرام هنا ؟ . يمكنني البقاء هنا
لقد رغبت في تركي وحيدة طوال تلك الأعوام
. ولا أعتقد بأن قضاء ليلة أخرى سيقتلني
أنتِ على صواب
. ربما من الأفضل الاحتفاظ بهذا
لماذا ؟ - هناك العديد من المتسللين في الجوار -
. بأي حال من الأفضل أن تأخذيه - . شكراً لك -
. عمتِ مساءاً
. عمت مساءاً
. عمتِ مساءاً
ثوبي
شخص ما شق ثوبي
بالتأكيد كانوا في عمر الزهور . ويتمتعون بالجاذبية
آجل ، كانت من أكبر الأحداث . التي وقعت في هذه البلدة
"آجل ، وأرى أنك قد عالجتها بشكل وافٍ"
لم نستطع وضعها في صفحة المجتمع أليس كذلك ؟
على أي حال ،اخدم نفسك ستجد كل ما تحتاجه هنا
(وهذه صورة جميلة للآنسة (تشارلوت
. آجل هي كذلك
كنت أعمل بالصحافة عندما "وصلت إلى "لندن
لم ينجح أحد منا عمل لقاء صحفي معها
يقولون أن والدها (سام) أرسلها هناك ليتجنب اتهامها ومحاكمتها
ولكن هذا ليس صحيحاً
إرسالها لخارج البلاد قد لا يساعدها
أعتقد أن علاقات (سام) برجال السياسة كان لها الأثر الفعال حيال ذلك
وكما أتذكر ، النائب العام ... حاول إلصاق التهمة لها
"ولكن كل شيء تحول إلى "باتون روج
وأفترض أن أصدقاء (سام) في العاصمة قد ساهموا في ذلك ، حيث لم يحدث شيء
وكان التقرير الرسمي . هو عدم كفاية الأدلة
. لا يبدو هذا من العناوين الرئيسية
(مرحباً سيد (بلاك . شكراً لاستخدامي القاعة
أخبرني ، هل كتبت شيء بشأن عودة (ميريام ديرينج) ؟
مجرد خبر بسيط في العمود الاجتماعي
. العمود الاجتماعي ؟ لا بد وأنك تمزح
عفواً سيد (ويلز) أقدم لك زميلك "مارشلاند) من صحيفة "نيويورك)
كيف حالك ؟ - لأي صحيفة تغطي لها القصة ؟ -
لا تقلق بشأني أيها الفتى وضعي الحالي هو مجرد أحد الهواة
بالمناسبة ، أي قسم تعمل به ؟
. الجرائم العاطفية والجرائم التقليدية
(لقد تم الزج باسم السيدة (هوليز في الصحف مجدداً بخصوص الجسر
كتبنا مقالة خاصة بشأنها . الق نظرة
بدون رأس وبدون يدين . تماماً كم هي
آجل
. واضحة تماماً - سنثير ضجة في البلدة بهذه الصورة -
(سيد (بلاك أنت لم تظهر لي هذه الأشياء من قبل
شيء واحد لم يتناولوه آلا وهو . زاوية الجنس والذي يمكنك معالجته الآن
(ميريام ديرينج)
(!آنسة (ميريام
كم هو لطيف عودتك مجدداً
(!جويل) ، (جويل ماهيو) - (!جوزيف) -
. دعيني أساعدك - . اتركيني لحالي -
... لو توجهت بالدعاء من أجل شيء
سيكون الدعاء آلا أرى وجهك مجدداً
ماذا تعنين بعد كل هذه السنوات ؟
هل تعتقدين بأن الزمن سيصفح عن الأشياء التي فعلتيها بي ؟
جويل) رجاءاً لا تقولين هذا على الملأ)
أفهم هذا
ليس على الملأ
لا يجب أن نتحدث سوياً بشأن الحقيقة في الملأ ، أليس كذلك ؟
. أنا لست قلقة على نفسي
حسناً ، هنا في قارعة الطريق
وفي وضح النهار
(...دعيني أخبرك يا (ميريام ديرينج
... الجريمة تبدأ من القلب
والسلاح الفعال هو اللسان السليط
هل عاملك أحد بلطف في أي وقت مثلما تعاملت معكِ ؟
أليس كذلك ؟ - . أغربي عني -
أنا مريضة ، مريضة للغاية
لا أريد أن أهدر المزيد من وقتي معكِ
. ولا حتى دقيقة واحدة
(الأمر على ما يرام سيدة (ماهيو . هيا بنا
!"عالم مليء بالوحوش"
لا أريد أن أرى وجهك القذر" "مجدداً في هذا المنزل
اللعنة ! إنها تتصرف بخسة هكذا طوال اليوم
وكلما نظفت المكان ، تعيده كما كان إنها تتصرف كالأطفال
. ولا تفعل شيء سوي الصياح
(فيلما)
من أحضر هذه المجلة للمنزل ؟
أنا من أحضرها
كانت في صندوق البريد هكذا
"أفترض أن شخص ما وضعها بداخله"
وقامت بقذفي بإبريق الشاي من أعلى
وانهمر الشاي على الجدار
بالمصادفة اتفقت مع بعض السيدات لحزم حقائبي
. رجاءاً ، أخبريني عند وصولهن - هؤلاء النسوة ، هن من يسرقونكِ خارج وداخل المنزل -
يجب أن أحضر شيء لإصلاح هذه الفوضى
"!بالمناسبة ، أخبريني عند وصولهن"
! قلت لكِ ابقِ بالخارج
... تشارلوت) ، أنت تتصرفين كالأطفال)
هل مثل تلك التفاهات تجعلك تخرجين عن شعورك
كيف تمسكين بتلك الورقة البذيئة ؟
... إنها مجرد مجلة رخيصة ومثيرة للاشمئزاز
ولا يقرأها سوى الأشخاص المقذذين
إنها (جويل ماهيو) وراء كل تلك الأفعال الشيطانية في منزلي
(هل تعتقدين أن (جويل ماهيو هي من أحضر المجلة هنا ؟
. لا تستطيع فعل ذلك - وما الذي يمنعها عن ذلك ؟ -
... لقد رأيتها وهي مريضة للغاية
مريضة للغاية ولا تستطيع إتيان . تلك الأفعال السخيفة بتلك المجلات
إنها تستحق المرض
! وتستحق الموت
(تشارلوت)
(من المحتمل أن (جويل ماهيو . لم تعر لكِ اهتماماً منذ سنوات
هل تعتقدين ذلك ؟
هل تعتقدين أنها لم تعر لي اهتماماً ؟
تلقيت كل هذه المجلات (منذ وفاة (جون
الأحمق (لوك ستانديش) أخبر أبي بأنها بعض الرسائل من أحد المهووسين
ولكن أحد المحررين أخذها وقام بوضعها في الصحيفة
ومن ثمَ بدأت تنهال عليّ من جميع أنحاء العالم
ولكن الأولى وصلتني بالبريد "من حي "هولي سبورت
مثل الرسالة الأخيرة
ولا يستطيع أحد أن يجعلني أعتقد ! أن (جويل ماهيو) لم ترسلهم
هل احتفظتِ بكل هذا ؟ - . آجل -
! لأبيّن كم هي لا تعرف الرحمة
... حسناً
. حان الوقت لتتخلصي منهم
ماذا تريدين الآن ؟ - . جئت لأخبرها بشيء -
! يمكنها أن تستخدم أحد لأخبارها
السيدات حازمي الحقائب اللاتي تنتظريهن قد حضروا
. سأعتني بالأمر
"القاتلة"
... هذا هو مكاني المفضل الآن
. هنا تحت الظلال
. آجل ، المكان هنا لطيف
لطيف للغاية في الواقع
(أخبرني سيد (ويلز هل تفاجأت بموافقتي على مقابلتك ؟
بالرغم من أنه تم إبلاغك . أنني عادة لا أستقبل زائرين
آجل ، ولكنني وجدت حسن الضيافة
الرائعة في هذا الجزء من البلاد
بالإضافة أنني تخيلت أن لديكِ أسبابك الخاصة
هل ترغبين في تناول شيء آخر ، سيدتي ؟
. لا
(شكراً ، (لويس - . شكراً سيدتي -
(لديّ أسبابي الخاصة سيد (ويلز
. آجل - ... وأرجو آلا تندمين على ذلك -
ولكنني أحذرك فقد أتطرق . لبعض المواضيع المزعجة
هذا سيقودني إلى الاعتراف بأسبابي الخاصة والتي جعلتني أوافق على المقابلة
. أنا في احتياج شديد لشخص غريب الآن
آجل ، ولكن هنا لديهم بعض الأعراف أليس كذلك ؟
... في هذه البلدة الصغيرة
مصالحنا كلها متشابكة
ولو اعترفت لشخص واحد . كأنك اعترفت للمجتمع بأكمله
هل تعنين أنكِ تودين "التحدث لشخص ما ؟"
شخص لديه عقل راجح
لست بحالة صحية جيدة ويمكنك أن ترى ذلك بنفسك
ويمكن القول بأن المرض هو حياتي
وأصبحت على وشك النهاية
ربما بعد شهر ، عدة أسابيع من يدري ؟
أشعر بالآسف الشديد
لا ، لا ، لا تأسف بشأني
ربما قد أكون سعيدة
ولا تبالي بهذا الأمر ... وأظن أنك لست بغريب
بالنسبة للجوانب التعيسة من حياة البشر
وفي الواقع أن الطريقة الوحيدة للثقة بشخص ما هي الاعتماد على الفطرة
أريد منك أن تحتفظ بهذا
وأطلب منك آلا تفتحه إلا بعد موتي
وأريد أن تستخدم رأيك السديد وخبرتك
وستعرف ما يتوجب عليك فعله ... عندما يحين الوقت
أو مالا يجب فعله
. يبدو أنها مسئولية جسيمة - . آجل ، إنها مسئولية شاقة -
. نصيحتي لك أن ترفضها
. تعلمين أنني لن أرفضها
أعلم هذا
حُليّ رخيصة
هذا كل ما تبقى لي
أنا مفلسة للغاية هل هذا التعبير الصحيح ؟
. يجب أن أعترف بذلك
..."ولكن بوليصة تأمينك مع شركة "لويد
أنت تعلم مدي طول الإجراءات للمطالبة يتلك البوليصة القديمة
وعندما يحين وقت استلامها أكون قد فارقت الحياة
والآن أعتقد أنكِ تودين تناول فنجان آخر من الشاي ، أليس كذلك ؟
"أحمل وردتين في يدي"
"وردتين سأهديهم لك"
"الوردة الحمراء تخبرك"
"بولعي الشديد"
"الوردة البيضاء"
"بحبي الحقيقي"
"صه ، صه ، عزيزتي تشارلوت"
"تشارلوت لا تبكين"
"صه ، صه ، عزيزتي تشارلوت"
"سأحبك لحين موتي"
"وكل ليلة"
"بعد أن يحين موتي"
"آجل ، كل ليلة"
"عندما أرحل"
"الريح سيغني لك"
"أغنية قبل النوم"
"للحبيبة تشارلوت"
"حبيبة جون"
(تشارلوت)
تشارلوت) ؟)
(هيا إلى الفراش ، (تشارلوت
هيا إلى الفراش
"...ميريام"
هو حقاً ... ، غير موجود هنا ؟
... الآن ، اعتقدت أنني سمعت
... أحياناً ، عندما استيقظ بالليل
. يبدو لي وكأنه موجود هنا
لا تطفئي النور
الأمر لا يبدو حقيقياً عندما تضاء الأنوار
يبدو حقيقياً خلال الظلام
. الظلام والسكون
لن أضيء النور
. هيا ، يجب أن تذهبي للفراش
لقد مات
! لقد مات ، لقد مات
. لقد مات - (تشارلوت) -
. لا ، لا إنه بخير - . لقد مات -
هو بخير
. لقد مات ، لقد مات - ... تشارلوت) ، كلا) -
. توقفا عن التحديق تجاهي
أحيانا تتصرف وكأنها مجنونة
هذا ما يقوله كل من في البلدة
ولكنني لا أعتقد ذلك
. لا أعتقد ذلك على الإطلاق
يا لها من مفاجأة
(تشارلوت هوليز)
لقد أخفتك ، آسف بشدة
رجاءاً ، لا تهربي
أؤكد لكِ بأنني غير مؤذ
هل ترغبين في سيجارة ؟
. لن أدخن أيضاً
ماذا تفعل داخل ممتلكاتي ؟
آجل عزيزتي ، إنها ممتلكاتك
واقع الأمر أنا أتطفل . ولا يوجد كلمة بديلة
أنت أحد مساحي الأراضي ؟ - . لا ، لا -
. ليس لي علاقة بهذه النوعية من الأشياء
إذا ، لماذا تحمل آلة التصوير هذه ؟
إنها إحدى أدوات المقابلات
هل يمكنني تقديم نفسي ؟
(اسمي (هاري ويلز
. جئت من "لندن" على أمل مقابلتك
لماذا ؟
... لقد تقابلنا من قبل
منذ وقت طويل
"خلال الليلة الأولى لوصولك "لندن
عندما كنت محرر صحفي وكنت واقفاً على مقربة منكِ كما الآن
. لمدة دقيقتين رائعتين
ولكنني لم أتحدث لأي صحفي
أعلم ذلك وكان لديكِ أسبابك المقنعة
للطريقة التي تعاملوا بها معكِ
ولهذا السبب تمنيت أن ألقاكِ مجدداً
لتقديم الاعتذار
هل كنت هناك ؟ - . آجل -
ويمكنني إثبات ذلك لكِ
دعيني أتذكر
... كنتِ ترتدين ثوباً
... لونه
... رمادي ، لا ، أخضر
رداء أخضر وقبعة رياضية من ذات اللون
هل أنا على صواب ؟
كما ترين ، كنت هناك
أتعلمين ، منذ تلك الليلة قرأت كل ما كتب عنك
. في الواقع أنا متتبع لكل أخبارك
حقاً ؟ - . في الواقع ، آجل -
. حياتك هي لغزي المفضل
هل استطعت أن تحل لغزي ؟
. لا
لن تكوني لغزاً بعد الآن أليس كذلك ؟
. لا
هل أنا حالتك المفضلة عندما يكون لديك العديد من الاختيارات ؟
هذا أمر طبيعي أنتِ تملكين كل الخيوط
أنت لغز لم يُحل وربما لن يُفسر
وكنتِ تملكين العاطفة والسحر خلال ماضيكِ
آمل ألا أكون قد أسأت لكِ
الشيء الأكثر غرابة أنك لم تفعل ذلك
عادة لا أتحدث إلى الناس
. بشأن هذا الأمر
لهذا السبب أشعر بالإطراء لأنكِ تتحدثين لي الآن
ماذا لو جلسنا هناك لنتجاذب أطراف الحديث هلا فعلنا ذلك .؟
(...سيد (ويلز
... منذ أن أبديت اهتمامك بي
هل تعتقد بأنني قاتلة ؟
هل أبدو كذلك ؟
حسناً ، سنرى ذلك
الأمر يبدو صعباً ، أليس كذلك ؟ . ولكم من المفترض أن يكون هكذا
. هل أخبروك بأنني مجنونة
"الجميع يقولون ذلك"
"هل أنتِ كذلك ؟"
لا اعتقد هذا
ولكن في الآونة الأخيرة
... في الليل
... يبدو الأمر كما لو
. في الواقع لم أعد أعرف
لو الأمر هكذا فكيف لأي شخص أن يعرف ؟
هل تريد رؤية المنزل من الداخل ؟
. كنت أود رؤيته منذ سنوات"
هيا بنا
أبي اعتاد أن يقيم الحفلات الجميلة هنا
. وكانت تستمر لعدة أيام
أنتِ مُغرمة بهذا المنزل ، أليس كذلك ؟
سأريك مكتبة أبي
أبي أعاد بناء هذا المكان من جديد
واشترى العديد من القطع الأصلية
أنتِ الآنسة (ديرينج) ، أليس كذلك ؟ وكان من دواعي سروري رؤيتك البارحة
(اسمي (ويلز) ، (هاري ويلز - كيف حالك ؟ -
ابنة عمك تفضلت وأرتني هذا المنزل الجميل والقديم
أرى هذا
. أرجو المعذرة
هيا
مكتبة أبي كانت بالنسبة لي غرفة ألعاب عندما كنت صغيرة
هذا أبي ، ولم يمانع مطلقاً من دخولي هنا
ولم يمانع في أي شيء كنت أفعله ... وكان دائماً
ابعدي يديكِ عن هذا
! أعطيني إياه
!والآن اخرجي ، جميعكن
اخرجن ، هل سمعتموني ؟ اخرجن وأبقن بالخارج
اخرجن وانتظرن بالخارج
. اخرجن وانتظرن بالخارج- تشارلوت) ماذا حدث ؟ ، ماذا فعلن ؟)-
وأنت أيضاً ، تتجسس هنا
هل تعتقد أنني لا أعلم ما الذي تبحث عنه في منزلي ؟
ماذا يهم طالما ليس لديكِ ما تخفيه ؟
ولكن لدي ما أخفيه ، أشياء حقيرة
أين تفترض أن أحتفظ بها ؟ هلا خمنت ؟
هنا ؟
تذكار لحبي الآثم يد حبيبي
انظر ، انظر ملياً
هذا كل ما تبقي لي منه
قصيدة حب كتبها لي
. وصندوق الموسيقى هذا
عزيزتي ، آنسة (تشارلوت) رجاءاً
(جون) - . الأفضل أن تغادر الآن -
. كنت أحاول مساعدتها
لو لم تأت هنا . لِمَ حدث هذا مطلقاً
. أنا آسف
من وضع هذا الصندوق هناك ؟
كيف لي أن أعرف ؟
"تشارلوت"
جون) ؟)
(تشارلوت)
(تشارلوت) ؟ ، (تشارلوت) دعيني أدخل
"المرايا"
"تشارلوت) ، ماذا حدث للمرايا ؟)"
(...تشارلوت)
ما الذي فعلتيه ؟
كان هذا أبي كان منفعلاً وغاضباً
. لم يغفر لي بعد
كلا (تشارلوت) لقد أحبك . ولم يكن ليؤذيكِ
ولكنه كان أبي
كان هذا أبي . أعلم ذلك
. لا ، الأمر كان يبدو كذلك - . كان موجود ، كان موجود بالفعل -
. كان موجود بالفعل - . لا ، هيا بنا -
. سنتحدث بهذا الأمر غداً
ميريام) ماذا تفعلين ؟) - . تشارلوت) ، سأصطحبك من هنا غداً) -
كلا - . تناقشنا أنا و (درو) بخصوص هذا الأمر -
. ووجدنا مكان حيث ستشعرين فيه بالراحة
. كلا ، لا أريد أن أغادر
. عليكِ بالخلود للنوم - . يجب أن تغادرين قبل الاثنين المقبل بأي حال -
لن أغادر طالما ظلت جويل ماهيو) في الجوار)
. لا أريد أن تراني وأنا أطرد من منزلي
هل تريدين أن تراكِ وأنت مقبوض عليكِ في طريقك للسجن ؟
هل بمقدور (لوك ستناديش) فعل ذلك ؟
سيتواجد رجال الشرطة والصحفيين من جميع الأنحاء
تشارلوت) بعد ما حدث البارحة) يجب أن ترحلي
. يجب عليكِ ذلك
البارحة ؟ - . في غرفة الموسيقى -
والمرايا
إلى أين ستأخذانني ؟
إلى مكان لطيف
حيث سيعاملك الجميع بلطف
. وسترين ذلك
ولكنني لا أريد الرحيل في وضح النهار (سأنتظر حلول الظلام وألا ستراني (جويل
تشارلوت) وما الفارق في ذلك ؟)
. جويل) سوف تعرف بالأمر عاجلاً أو آجلاً )
(أريد أن تحصل (تشارلوت . على قسط من النوم
. سأنزل لأرى ما تم في تنظيف المنزل
ماذا ستفعل بي ؟ - . أريدك أن تحصلي على أكبر قسط من الراحة -
ستشعرين بتحسن بعد أن تنالي . قسطاً من النوم
درو) أنا لم أحطم تلك المرايا) . حقاً ، أنا لم أحطمها
. بالطبع ، أنتِ لم تحطمي هذه المرايا
(غرفة السيد (ويلز
آجل ، هلا أسرعت
سيد (ويلز) ؟ (أنا (فيلما كروثر
... قلت لي بأن أتصل بك لو
سأتصل بك لاحقاً
. كنت استخدم الهاتف فحسب
رأيت هذا
(الآنسة (تشارلوت) ستغادر الليلة يا (فيلما
وستحصلين على راتبك كاملاً حتى نهاية الشهر
تريدين الاستغناء عني ؟
لا ، الأمر لا يستدعى الاحتياج إليكِ بعد الآن
أهذا حقيقي ؟
وماذا سيحدث عندما ستعود ؟ أم إنها لن تعود ؟
طالما المنزل لن يكون له وجود أعتقد أن وجودك ليس ضرورياً
هل تعتقدين ذلك؟ أتعلمين ما الذي أفكر فيه ؟
أعتقد أنها لو غادرت المنزل معكِ لن يراها أو يسمع عنها أحد بعد الآن
على أي حال أنا أتلقى أوامري من الآنسة (تشارلوت) وليس منكِ
(الأمر واضح بالنسبة لكِ (فيلما
حالة ابنة عمي لا تسمح لها بمتابعة أعمال المنزل
أهذا حقيقي ؟ هناك العديد من الأشياء . بدت واضحة لي
... خدع الأطفال التي تنتهجيها
لكي تخيفيني حتى أغادر المنزل هي أهم الأسباب التي تدفعني للاستغناء عنكِ
خدع ؟
ماذا تقصدين بكلمة خدع ؟
. لست أنا من شق ثوبك القديم
يبدو أنكِ تعرفين بأنه تم تمزيقه
بالرغم أنني لم أذكر هذا لأحد
. بجانب أن الأمر لم يقتصر على الثوب
لا أعلم عما تتحدثين ؟
لكنني أعلم شيئاً واحداً
أنتِ تشعرين بالغيرة لأن ! الآنسة (تشارلوت) دائماً ما تفضلني
... أنت تريدين خداعي لتحرميني من الأموال
! التي وعدتني بها بعد موتها
هذا أمر رائع
رائع للغاية
لمجرد أن ابنة عمي متوعكة قليلاً
. بدأتِ في تقسيم الغنائم
لم أعن هذا
لم أعن هذا وتعرفين ذلك جيداً
على أي حال لا يحق لكِ أن تعامليني بهذه الغطرسة
لقد رأيت كل الرسائل البريدية الغريبة التي وصلتك
هل تعتقدين أنني لا أعلم فحواها عندما أقرأها ؟
أنت تكرهيني منذ أن جئتِ لأول مرة إلى هذا المنزل
هل تعرفين السبب ؟ لأنني أستطيع معرفة ما بداخلك
ولم تتمكني من خداعي آنذاك وبالقطع لن تستطيعي خداعي الآن
عزيزتي (فيلما) ، أنا لم أحاول خداعك
ولكن أنتِ مطرودة ولسنا في احتياج إليكِ بعد الآن
لن أترك هذا المكان لمجرد أنكِ ترغبين ذلك
(وقد اعتنيت بالآنسة (تشارلوت . قبل مجيئك إلي هنا ، وهي تعلم ذلك
إلى أين ستذهبين ؟
سأصعد إليها بالأعلى وسأخبرها ! ما ستقدمين عليه
. لا تتجرئي وتصعدي بالأعلى لتزعجيها
ما الذي يحدث بالأعلى ولا تريدين مني رؤيته ؟
فيلما) ، الآنسة (ميريام) مؤهلة) (بأن تعتني بالآنسة (تشارلوت
ومتابعة إخلاء المنزل
إذاً أنت مشترك معها في المؤامرة ؟
. أنت وهي
يجب أن تخجلي من نفسك
الآنسة (تشارلوت) مريضة
. ولن تساعديها بكل هذه الجلبة
حسناً
حسناً ، إني راحلة
ولكنك ستندم على هذا
كلاكما
ما هو الشيء الذي تظنه بأننا سنندم عليه ؟
دوماً ما يصيبها الجنون المطبق (من أي شخص يتقرب من (تشارلوت
. وأعتقد أن هذا الأمر غير منطقي
ليس لديك أي دليل حقيقي
قلت كل ما أعلمه ، أليس كذلك ؟
(أعلم حالة الآنسة (تشارلوت ! منذ أن جاءت تلك الحمقاء هنا
لم تكن تحطم تلك المرايا
لولا أن شخص ما دفعها لذلك
إنها تحب هذا المنزل القديم
. تحبه حقاً
آجل ، ولو افترضنا حدوث ذلك فقد يسبب ذلك بعض القلق
ماذا يمكنني أن أفعل ؟
يمكنك فعل شيء
هي ترتاح إليك
رأيتها وهي تتعامل معك
... لو أنك ... لو أنك ذهبت إليها
وأخبرتها بألا تستمع إليهم
. أعتقد بأنها ستصغي لك
أعترف بأن هذه الأشياء . تبدو غريبة بالنسبة لي
(لو أخذا الآنسة (تشارلوت من هذا المنزل
لن أراها مطلقاً مرة أخرى
أعرف ذلك ! أعرف ذلك فحسب
أنتِ على ما يرام (تشارلوت) ؟
يجب على أحد ما أن يحزم أمتعتك أليس كذلك ؟
أنتِ لا تريدين ترك كل هذه الأشياء أليس كذلك ؟
أبي
أبي ، سوف أغادر المنزل
حاولت أن أحتفظ به ولكنهم سيهدمونه
الأمر ليس بيدي
لا تغضب
عشت بمفردي هنا كل هذه السنوات لكي أحميك
أنت تعلم ذلك
كوني أحببت (جون) أكثر منك
لا يعطيك الحق في قتله ! لكي تعاقبني
جون) لم يؤذك) ... جون) لم يكن)
مرة أخرى ، عزيزتي
مرة أخرى فحسب
مرة أخرى
شكراً ، ذكريني أن أرسل لكِ . نسخة في أعياد الميلاد
(تشارلوت)
تشارلوت) ؟ ماذا حدث ؟)
كيف حالها ؟
سوف تنجو
هلا ساعديني للتخلص من هذا
يبدو حقيقياً ، أليس كذلك ؟
"صديقك الفنان في "نيو أورليانز . لديه موهبة فطرية
. والحد الأدنى من الفضول - هل تعتقد أنه أدى العمل ؟ -
ليس تماماً ، يمكننا إنجاز باقي العمل عن طريق هذا العقار
ولكن مفعولة سيكون بصفة دائمة
ولكن من الممكن اقتفاء أثرة كيمائياً
إذاً علينا استكمال الباقي ؟
لا تقلقي ، بعد انتهاء المرحلة الأخيرة من العلاج
"لن يرفض أي طبيب في "لويزيانا إدخالها المصحة
ومن ثم ينتقل الحق إليكِ في التعامل مع ممتلكاتها
وسيستغرق ذلك
. أيام قليلة
(صباح الخير (تشارلوت
أين (فيلما) ؟ - . تركتيها تذهب البارحة -
. طرديها
طردتها ؟ - . لن تحتاجيها بعد الآن -
. لقد انتابني حلم رهيب
رهيب ؟ - . أعلم ذلك -
ستتوقف بمجرد رحيلك عن هنا
والآن تناولي فطورك
. وسأعود لاحقاً لكي أطمئن عليكِ
(آنسة (تشارلوت
"(آنسة (تشارلوت ؟"
(آنسة (تشارلوت
ما الذي أعطوه لكِ ؟
إنه نوع من العقار المخدر أليس كذلك ؟
(مسكينة آنسة (تشارلوت
. اعتقدت أنكِ رحلتي - لقد رحلت لأنهم طردوني -
(الآنسة (ميريام) وصديقك الطبيب (درو
(أخبرت ذلك للسيد (ويلز ولكنه لم يصغ لي
لا يمكنكِ الذهاب بهذه الملابس سأحضر لكِ معطفك
حذائك ، لا يمكنكِ الذهاب هناك
(هيا ، آنسة (تشارلوت (هيا ، آنسة (تشارلوت
يجب أن أخرجك من هنا
هيا عزيزتي ، يجب أن نذهب من هنا-
آنسة (تشارلوت) ، هيا
لا تتفوهي بأي شيء عليكِ بالصمت ، هل سمعتي ؟
لا تتفوهي بكلمة (هيا آنسة (تشارلوت
(آنسة (تشارلوت لا تقولي أي شيء
التزمي الهدوء لا تقولي أي شيء
(آنسة (تشارلوت
بمقدورك تناول الطعام فيما بعد
سآخذه بعيداً
هل ترغبين في شيء قبل مغادرتي ؟
سأطمئن عليكِ لاحقاً
. والآن استريحي
(هيا بنا (تشارلوت يجب أن تستيقظي الآن ، هيا
. لا ، لا ، (فيلما) ، لا - . التزمي الهدوء ، عزيزتي -
هيا ، ضعي ساقيك هنا هذا جيد
يجب أن ترتدي معطفك ضعي يديكِ هنا
هيا ، ضعي يديكِ هنا هذا جيد
هيا ، أعطني يدك الأخرى
جيد ، ضعيه هنا
"هيا ، أعطني يدك الأخرى"
أنت مثل الخنازير التي لا يمكنها الابتعاد عن حظائرها ، أليس كذلك ؟
جئت لآخذ حاجاتي
هل ابنه عمي من ضمن حاجاتك ؟
سآخذها من هنا
بعيداً عنكِ
! الشيء الوحيد الذي ستأخذينه هو أنتِ
! (آنسة (تشارلوت) ، آنسة (تشارلوت
أخيراً تظهرين الجانب الحقيقي الآخر من وجهك أليس كذلك ؟
كنت أراه طوال الوقت
هذا المخدر الذي أعطيتيه لها
هو من جعلها تتصرف بهذه الكيفية
سأذهب إلي البلدة
.وسأخبر كل من فيها بما فعلتيه
الطبيب (بيليس) من فضلك (آجل ، (بيليس
بسرعة من فضلك
اجلسي
تبدين متوترة للغاية
كان يقاتل دوماً للمحافظة على شيئين
ابنته وأمواله
والآن سيخسر كلاهما
بالرغم من أنه احتفظ بهم لوقت طويل للغاية
حتى بعد وفاته
أعتقد بأنه يجب توجيه الشكر (إلى (تشارلوت
وذلك لولا أنها توهمت أن
(والدها هو من قتل (جون ماهيو
لربما ما بقيت هنا تخفي هذا السر
وربما رحلت وأنفقت الثروة بأكملها
أنت واثق أن الأمر سيكون على ما يرام ؟
ما هو الأمر ؟
! لا تمزح معي
(تقصدين (فيلما
بالطبع الأمر سيكون على ما يرام لن يعرف أحد أن الأمر لم يكن جريمة
بالطبع سواي
وهذا ما يجعلني الشريك الأكبر
في مشروعنا الصغير أليس كذلك ؟
تشارلوت) ما زالت نائمة) هل تريد أن أعطيها شيئاً أخر ؟
لا ، لا ، ستفعل ما نريده وهي بهذه الحالة
من الأفضل الذهاب للبلدة والظهور أمام مرأى الجميع
(هيا ، (ميريام لا تضعفي الآن
ربما تكون هذه فرصتنا الأخيرة للحصول على هذه الثروة
والتي أود أن أعتاد عليها
. إلى اللقاء
(إنه في خدمتك سيد (ويلز . شكراً أيها المأمور
(مرحباً سيد (ويلز أراهن أنها المرة الأولى
التي ترى فيها مؤسسة للجنائز والتي تشمل صالة لإقامة الجنائز
آجل ، إنها تختلف قليلاً عن تلك الموجودة بموطني
إنها تختلف عن أي مكان
ولكنها مكان مناسب ومفيد بالنسبة لهذه البلدة
لقد سمعت الأنباء بشأن وفاة فيلما كروثر) من مكتب الصحيفة)
سبب حضور المأمور هو الآنسة (كروثر) ؟ - . في الواقع آجل يا سيدي -
لقد وقع لها حادث أليم
هل تريد رؤية الجثة ؟ - . لا ، شكراً -
. على أي حال تفضل بالدخول
كيف وقع الحادث ؟
يبدو أنها سقطت من على السلم
ويبدو أنها كانت ترمم السقف
سقف المنزل كان دوماً يتأثر من مياه الأمطار
وكانت تؤدي هذا العمل لسنوات عدة
هل تقصد أن ذلك حدث في منزل الآنسة (كروثر) ؟
بالكاد يمكنني أن أدعوه منزلاً
. ولكنها سقطت في الفناء الخلفي
أعي هذا ، من الذي عثر عليها ؟
لا أعرف ذلك
(ولكن الطبيب (بيليس . هو من أحضرها إلى هنا
(تشارلوت)
"صه ، صه ، عزيزتي تشارلوت"
"تشارلوت ، لا تبكي"
"صه ، صه ، عزيزتي تشارلوت"
"سأحبك حتى موتي"
"ضميني يا حبيبتي"
"رجاءاً ضميني بشده"
"وامسحي الدموع من عينيكِ"
"ذرفتِ الدمع لأنكِ حلمتي الليلة الماضية"
"حلمتي بأنني قلت الوداع لكِ"
"صه ، صه ، عزيزتي تشارلوت"
"تشارلوت ، لا تبكي"
"تشارلوت"
جون) ؟)
. جون) ، انتظر ! لا تذهب)
"صه ، صه ، عزيزتي تشارلوت"
"تشارلوت ، لا تبكي"
جون) ؟)
لا ترحل
جون) ؟)
رجاءاً ، لا ترحل
أبي ؟
(تشارلوت)
(جون)
أيتها الحمقاء
أيتها الحمقاء الحقيرة
لقد مات
لقد قتلتيه
(!ميريام)
لا تتصلي بالمأمور
سيحدق الناس في وسيكرهونني
(كما حدث في ليلة قتل (جون
(ولكنكٍ قتلتي (درو . ولا يمكننا الزعم بأن هذا لم يحدث
أنتِ لا تعرفين الشعور عندما يكرهك الجميع في كل مكان
. ميريام) ، لا تكرهيني أيضاً)
(رجاءاً (تشارلوت . رجاءاً لا تتوسلي
لم أقصد قتله المسدس كان في يدي فحسب
وعندما رأيته أرمقني بنظرة رهيبة
حدث هذا مثل الليلة التي حطمت فيها المرايات
. والليلة التي رأيت فيها تلك اليد
رجاءاً (ميريام) لا تتصلي بالمأمور لا أستطيع تخيل هذا
(لا تتوسلي (تشارلوت
نستطيع أن نتخلص من الجثة ونستطيع أن نخفيها في مكان ما
ربما يعتقد الناس أن من فعلها هو شخص أخر ، هذا ما يمكننا فعله
ميريام) لديّ أموال طائلة)
"وسأعطيها لكِ ، جميعها"
بمقدورنا التخلص من الجثة" "لو ساعديني
. يُمكننا التخلص منها لو ساعديني
. تمنيت من الله ألا أتي هنا مطلقاً
سأحضر السيارة ، وأطفئي الأنوار
! هيا اذهبي
اذهبي هناك والتزمي الهدوء
. اذهبي هناك
آنسة (ديرينج) آمل التماس العذر لي لحضوري المفاجئ في هذا التوقيت
كنت ماراً بالسيارة " " ولاحظت الأنوار مضاءة
لقد سمعت الأنباء بشأن (وفاة (فيلما كروثر
يا له من أمر مؤسف" "كانت إنسانه مخلصة
(أنا واثق أن الآنسة (هوليز" "قد انزعجت بشأن هذا الأمر
"أتساءل لو كان بمقدوري فعل أي شيء"
هذا شعور لطيف منك ولكن لا يوجد شيء
"تشارلوت كانت منزعجة"
"وأعطيتها عقار مسكن ولازمت الفراش"
"كانت صدمة شديدة لها" - . آسف للغاية -
"رجاءاً أبلغيها تعاطفي الشديد معها"
"آسفة لكوني لم أسمح لك بالدخول"
لا بأس ، كان ينبغي ألا أتي
في هذا الوقت المتأخر كنت ماراً من هنا فحسب
. تتفهمين هذا
(بالطبع ، شكراً سيد (ويلز . طابت ليلتك
بالمناسبة أعرف أنكِ ستغادرين هذا المنزل . أنتِ وابنة عمك في غضون عدة أيام
بالطبع نحن نخطط لذلك . ولكن الأمر غير محدد الآن
. هذا أمر طبيعي
(سيد (ويلز أرجو المعذرة ، اسمح لي
(يجب أن أطمئن على الآنسة (تشارلوت
استمحيك عذراً . طابت ليلتك
. طابت ليلتكِ
. لا أعتقد أن بمقدوري مساعدتك
لا تستطيعين مساعدتي ؟
! أنا التي من تساعدك
هل تريدين أن أتراجع وأن أتصل بالمأمور ؟ أهذا ما تريدينه ؟
. حسناً
"أنتِ ، أضيئي أنوار السيارة"
لا بد وأنني أسوأ إنسان في العالم (لقتلي (درو
. التزمي الصمت من فضلك
. ميريام) ، لا أستطيع لمسه)
. لا تجبريني على هذا الفعل - . اخرجي -
! افعلي ما أقوله لكِ
حسناً
. هلا توقفتِ عن هذا
ميريام) سيتعرفون عليه قريباً) وسيطرحون العديد من الأسئلة
ولا أعتقد أن بمقدوري الكذب عليهم
(يجب أن تخبريهم يا (ميريام أن ليس بمقدوري الإجابة على أسئلتهم
لأنهم سيكتشفون ذلك إذا (لم تخبريهم يا (ميريام
عليكِ اللعنة
والآن هلا أغلقتِ فمك ؟
ستنفذين ما سأمليه عليكِ
ولو قلت لكِ اكذبي عليك فعل ذلك أيضاً
لن أعاني من أجلك مجدداً
مطلقاً
هل تفهمين ذلك
اخرجي
اخرجي واصعدي إلى غرفتك
! هيا
سأنظف المقعد الخلفي وسأعود خلال لحظة
. اذهبي
"اصعدي إلى غرفتك"
"هيا اذهبي"
"اذهبي ، اذهبي"
(صه ، صه ، عزيزتي (تشارلوت
آسفة لكوني جعلتك تنتظر
. نخب صحتك
. تبدين في غاية الروعة - . شكراً ، سيدي -
أراهن أن (لازاروس) لم يشعر بمثل هذا الإحساس الذي ينتابني الآن
سنذهب إلي "فينسيا" في الربيع - فينسيا" ؟" -
واقع الأمر لست متأكداً من "رغبتي في العيش في "أوروبا
لا أعتقد أن رغبتك لن تغير من وجهة المكان الذي سنذهب إليه
لا تنسي رحيل (فيلما) المأساوي
سمح لي بأن أكون الشريك الأكبر . في مشروعنا الصغير
هل أنت متأكد بأن لديك المقدرة . الذهنية لتكون الشريك الأكبر ؟
لا أفهم ماذا تقصدين ؟
(من الذي ساعد في تهيئة ابنة عمي (تشارلوت
لإيهامها بتلك المسرحية الكوميدية بإرسال كل تلك الرسائل الساحرة ؟
(بالطبع (جويل ماهيو
جويل) ؟)
جويل ماهيو) لم تفعل شيء) منذ عدة سنوات
سوى بعث الطمأنينة لي ولحين نفاذ أموالها
. أنا من أرسلت كل هذه الرسائل
... أنتِ
وماذا عن (جويل ماهيو) ؟
(رسائلي إلي (جويل ماهيو كان لها أغراض عملية
الشيء الجيد الذي حدث لي في هذا المنزل
هو رؤيتها أثناء خروجها متجهة إلى المنزل الصيفي تلك الليلة
مما جعلها تدفع لي بسخاء . مقابل صمتي
"دفعت لكِ ؟"
هكذا قتلت (جويل) زوجها ... واستطعتِ
(أن تجعليها هي و (تشارلوت يعانيان طوال هذه السنين ؟
آجل عزيزي
هذا ما فعلته تماماً
هل ما زلت تشعر بأنك تملك الخيال الكافِ
لتكون الشريك الأكبر في هذه الشراكة ؟
. بكل وضوح لا
لم أكن أعلم أن لديك" "مثل هذا الصوت العذب
لقد حضرتِ في مدرسة الأحد الخطأ" "عندما كنت أرتل مع الجوقة
. وهكذا رأيتي ني يا عزيزتي
لقد اشتركت مؤخراً في هذه اللعبة . ولم تدرك ذلك
. حقاً ، فعلت هذا
لو علمت مبكراً بأنني لن أضع طلقات . حقيقية في المسدس ، هل كنت ستثق بي ؟
"لا آنسة (ميريام) ، لا أظن ذلك"
علينا أن نتوخى الحذر ولا يجب التسرع والمبالغة في الاحتفال
ما زال أمامنا عرض واحد وهذا أول شيء ستفعله في الصباح
في الصباح الباكر ؟ - . آجل -
طلبت من المسئولين عن المصحة العقلية أن يأتوا هنا الساعة 10:00
هل تعني أن لا أتدخل في هذا الشأن وأتظاهر بالبؤس والتعاسة
بسبب هذا العار الذي لحق بأحد أعضاء عائلتنا العريقة
. وإيداعها مصحة المجانين
حقاً إنها عائلة محترمة
سام هوليز) لم يكن سوى) لص كبير وغشاش
... وعلاوة على ذلك
(كان هو و (جون ماهيو
من أكبر زيري النساء
"في جميع أنحاء "لويزيانا
عزيزي ، كل هذه الأموال (التي جمعها العجوز (سام
... سننفقها مثل الماء
بينما ستنسج (تشارلوت) العديد . من أغطية السلال الصغيرة
لا تشغلي بالك عزيزتي
لا خطب في نسج أغطية السلال
بالطبع هذا لن يعالج أي شخص ولكن هذا هو الأكثر فعالية لها
(لا أستطيع تخيل وجه (تشارلوت عندما يتم استدعاءك من قِبل أطباء المصحة
لتوافق على طريقة علاجها
"وعندما تراني أدخل عليها باكر"
سوف تهرول وتصرخ وهذا من شأنه" "ألا يدعونها تخرج من المصحة مطلقاً
(ما سمعته أن الآنسة (ديرينج لم تكن ترتدي سوى ثوب مخزي شفاف
هذا ما سمعته أيضاً (...وكانت هي والطبيب (درو
لا تتخيلي ماذا كان يدور هناك
لو سألتيني سأقول أن من فعلها هي المجنونة مصاصة الدماء
وتتساءلين ما إذا كان . أصابها الجنون المطبق
أراهن أنهم لن يدينوها وستنجو بفعلتها هذه كما حدث من قبل
(مارثا) ، (دورا) يا له من يوم مشهود
يتساقط فيه الناس مثل الذباب . في كل اتجاه
ماذا حدث ؟
ماذا حدث يا (نيللي) ؟
لن تصدقان ما حدث ولكنه هذا ما حدث بالفعل
(سمعت هذا مباشرةً من (بيسي (...أن (جويل ماهيو
ماذا ؟ - ماذا حدث ؟ -
جويل ماهيو) سقطت ميتة)
. كلا
... أصابتها سكتة دماغية وماتت
. قبل أن يتمكنوا من الاتصال بالطبيب
. كلا - خمنا ما سبب هذا ؟ -
ماذا ؟ - ماذا ؟ -
السبب أنها سمعت بشأن . ما حدث هنا البارحة
أليس هذا من أكثر الأشياء غرابة ؟
ما الأمر ؟
إنها مجرد فكرة (...لنفترض أن (جويل ماهيو
هي من قتلت زوجها عام 27
ومن المفترض وجود شهود
وماذا بعد ؟
هذا يفسر لماذا لم تحاول الحصول على قيمة بوليصة التأمين الخاصة بزوجها
خشيت من التحقيق الذي قد يكشف إدانتها
وهذا يُمكن الشاهد من الاستفادة من سكوته وابتزازها
. واستنزاف أموالها بالكامل
من الذي أوحي لك بهذه الفكرة ؟
... ربما على الأقل مؤشر
(توقيت موت (جويل ماهيو
وكل هذه المفارقات الغريبة هي التي أوحت بذلك ، أليس كذلك ؟
أنت لا تمزح ، أليس كذلك ؟
(ربما يعني هذا أن (تشارلوت هوليز كانت تعاني طوال حياتها
. بسبب جريمة قتل لم ترتكبها
تقصد بذلك أنها الحقيقة ؟ - كيف لي أن أعرف أيها الشاب ؟ -
. أنا أخمن ، وهذه مجرد تكهنات فحسب
"إنها قادمة الآن"
"(إنها (تشارلوت هوليز -" "انظر هناك ها هي تخرج -"
. ها هي قادمة - . آنسة (تشارلوت) ، انظري هنا -
والآن أريد التقاط صورة أخرى
(شكراً لكِ آنسة (هوليز
هل يمكنني التقاط صورة أخرى ؟
"تبدو بصورة جميلة ، أليس كذلك ؟"
أحيانا تمر عليهم لحظات عاقلة . مثلي ومثلك
(ربما ذلك ، ولكنكِ لم تشاهدي الطبيب (درو أو تلك المرأة (ديرينج) وهما طريحان أرضاً
"لا بد وأنها مجنونة خرقاء"
. لا أريد أن أكون في مكانها - . تراجعوا للوراء -
. حسناً ، ليتحرك الجميع للخلف
آنسة (هوليز) هذه رسالة لكِ
. أعتقد أنك انتظرتِ طويلاً من أجلها
. عفواً ، ليبتعد الجميع للخلف
"حسناً ، لنذهب"
"تحركوا للخلف"
. توقفوا عن التدافع - . تراجعوا -
"صه ، صه ، عزيزتي تشارلوت"
"تشارلوت ، لا تبكي"
"صه ، صه ، عزيزتي تشارلوت"
"سأحبك ولحين موتي"
"صه ، صه ، عزيزتي تشارلوت"
"تشارلوت ، لا تبكي"
"صه ، صه ، عزيزتي تشارلوت"
"سأحبك ولحين موتي"
ترجمة أحمد العليمي القاهرة في 14/2/2014