ريفيرا الفرنسية العام 1915
هل هذا هو منزل رينوار ؟
ماذا تريدين ؟ - لقد تم اخباري بأن هناك عملٌ لي هنا
عملٌ برفقة رسام
من الذي أخبركِ بذلك ؟ - السيدة زوجة رينوار -
آه نعم .. كنا نتوقع قدومك
و من تكون أنت ؟ - لا أحد مهم -
مجرد يتيم متشرد
أنتِ كاذبة السيدة رينوار ميتة , انها ميتة
نعم ؟
هل هو صحيح ما كان يقوله ؟
يأن سيدة المنزل ميتة ؟
تعالي من هنا , المايسترو بانتظارك
هل أخفتُكِ يا فتاة ؟
لا .. لا
أرني يديّكِ
ماهو اسمك ؟ - آندريه -
آندريه هوشلينج
و أنتِ تدّعين
بأن زوجتي المسكينة قد قامت بارسالك
لقد قامت باخباري بأنه يمكنني أن أمر عليك
...ممم
فتاة جاءت من مكان غير معروف
أرسلت من قبل شبح
أعتقد أنه بامكاننا أن نعمل معاً
*فيرميليون * زنجفار لون قريب من البرتقالي أريد بعض الفيرميلون بدرجة واضحة -
ها هو - لون التراب -
سأضعه هنا
ببطء و بحذر
أضيفي القليل من البراز
ماذا تريدني أن أفعل ؟ - هاه ؟
افعلي ما شئتِ
حبذا لو توقفتِ من أجلي
عليكِ أن تكوني جاهزة طيلة النهار
نعم .. يمكنني تدبر ذلك
أين اشتغلتِ من قبل ؟
هنا و هناك
أنا فنانة
فنانة ؟
...حسناً
ما نوع الفن الذي تزاويليه ؟
كل الأنواع
أنا ممثلة
و راقصة و مغنية
هل يفترض بي أن أكون هنا ؟ أنت حتى لم تقم برسمي
ما الذي كنت واقفة من أجله ؟
في الغد يا فتاة
لن أعدك بشيء .. لا شيء على الاطلاق
تعالي في وقت أبكر
دعينا نستفيد من الضوء و هو مايزال جيدا
أعطها خمسة فرنكات كمقابل لما بذلته من مجهود
هل لديكِ خمسة فرنكات ؟
حسنا ؟
أنا أتقاضى عشر فرنكات
مايسترو ؟ هل تمانع فيما لو تحركت ؟
لو كان مثل ذلك يضايقني لما رسمت سوى التفاح
لدي صديق رسام
يعيش ليس بعيدا من هنا في ايكس
اعتاد على التخفي لكي يتجنب العارضات
اللاتي يحمن حول الاستوديو الخاص به
و ما الذي يرسمه بدلا عن ذلك ؟
...يرسم التفاح و ما شابه
أو يقوم برسم مانيكانات خشبية
لا يمكنني أبدا أن أفعل ذلك
بالنسبة لي , فلابد أن أرسم شيئا من الحياة
ما يعجبني هو البشرة
البشرة المخملية لفتاة شابة
أليس لديك خجل لماذا تتعقبني , أتقوم بالتلصص عليّ ؟
أنا أنزه الحيوانات - لماذا لست في المدرسة ؟ -
أبي يقول بأننا لن نتعلم شيئاً
ظننتُ بأنه ليس لديك عائلة
أخوتي ذهبوا الى الحرب و أمي ميتة أما أبي فهو عاطل عن العمل
أبوك ؟ - انه الرجل العجوز -
ماهو اسمك الأول ؟
كلود ينادونني كوكو
اسمي هو آندريه و ينادونني ديديه
أنتِ , الى أين ذهبتِ ؟
حسنا يا مايسترو أنا قادمة
هل أنت مسرور من عارضتك الجديدة ؟
ان بشرتها لا ترفض الضوء فعلتي حسنا بارسالها اليّ
قلت لنفسي .. هنا يكمن رينوار الصغير
أوه , هناك عدد من الرينوارات الصغار
لقد صنعت ثلاثة منهم عن طريقك
في هذه الحرب اللعينة , فانني أفتقد اثنين
...جان
و جانوت
ما الذي فعلوه بهم ؟
لا تقلق سيكون كل شيء على ما يرام
هل سيعود اليّ حياً ؟
كقطعة واحدة ؟
تعالي بسرعة , انه المايسترو
اللعنة .. اللعنة
ليس بهذه السرعة
ان أردت مساعدتي , فقم بذلك على نحو جيد
أرني فرشاتك
هذه ليست جيدة
قلت لك بأن تستعمل الفرشاة العريضة
ألا يمكن أن تسمعني , أم أن الاهتمام هو ما ينقصك ؟
هل قرأت كتاب القصص الخيالية الذي أعطيتك اياه
لم يكن لدي وقت
..كنت قد أعفيتك من المدرسة , لكنني
بالتأكيد لم أعفك من الدراسة
مفهوم ؟
هل تنوي البقاء هنا ؟
كوكو اذهب من هنا اذهب لكي تقرأ قصصك الخيالية
و ماذا عن قماش الرسم ؟ - أوه .. فيما بعد -
أنتِ متحفظة جدا بالمقارنة مع كونكِ ممثلة
الممثلة ليست عاهرة
اجلسي
لدي ابن يعمل كممثل
انه بيير - حقا ؟ -
منذ نحو سنة
أيعمل في السينما ؟
لا و الشكر لله على ذلك
بل في المسرح
ذلك ليس أفضل بكثير
ما الذي يدفعك لقول ذلك ؟ - هذا ليس عملا حقيقيا -
المهارة التي تستخدمين فيها يديك
في صنع شيء ما
هي المهارة التي لها قيمة
و التي تبقى في ذاكرة الناس
...على سبيل المثال
كرسي
منزل
زوج أحذية
صحن
هل أنت دائما هكذا ؟
هكذا كيف ؟
متذمر عجوز
لا أكون هكذا أبداً أثناء العمل
و ماذا عن ابنك الثالث ؟
جان ؟
ماذا يعمل ؟ - كل شيء و لا شيء -
لقد انتسب الى سلاح الفرسان
قبل أن توشك الحرب على أن تبدأ
انه فتى غير محظوظ
لقد كان جريحاً
أصابته الغرغرينا , و بعد ذلك ساءت حالته
ها أنا
...مجرد واهن عجوز
يجدر بهم أن يرسلوني الى هناك
لكي أكون في الوحل و بين الخنادق
انهضي , قومي بالتجول قليلا
هذه قفازات والدي انهم لم يعودوا يلائمونه
من هو هذا الصبي ؟ - انه أخي جان -
انه جميل - في الحقيقة , هو ليس بذلك الجمال -
و هل هذا أنت ؟ - لا , انه أخي الأكبر بيير -
ممم .. هل هو الممثل ؟
ها أنت ؟ - لا , هذا ليس أنا -
هل أنت متأكد بأنه ليس أنت ؟
قلت لكِ هذا ليس أنا
أمك كانت جميلة
لا أعرف
عندما كنت أعيها , كانت عجوزا جدا و سمينة
أرني أثدائكِ
ماذا قلت ؟ - أرني -
لماذا ؟
أنت تُرين أثدائكِ اليه - الأمر ليس سيان -
"ذلك "فن - كلاكما تتحدثان -
انتظري فقط و ستكون نهايتك في السرير مع الرجل العجوز
تماما مثل أمي , مثل كل الأخريات
!جان
تعالوا الى هنا جميعكم جان عاد الينا
أوه يا جانوت
يا الهي لقد فقد صحته ألم تكن تأكل ؟
في الجيش كنت آكل أما في المشفى فلا
!سنعيدك سمينا تعال لترى والدك
هل أنت قادر على فعل ذلك ؟ أأنتَ بحاجة لأي مساعدة ؟
!أيها المايسترو انه هنا
أتحمل رتبة ملازم ثاني ؟ - أوه , نعم -
على كلاكما أن تُظهرا لي بعض الاحترام أيها المجندان
اذاً فأحوالك قد تحسنت ؟
لو كانت أحوالي بخير فعلا لكنتُ عدت الى المعركة
لو كنت شفيت , لكنت الآن ميتاً
كوكو! مذا تقول ؟
!جان
أهلاً
بالنسبة لجرحك هل هو خطير ؟
انه يتعافى بشكل جيد
سيكون عليّ أن أعرج لفترة
!ذلك سيجعلني أبدو كضابط أنيق المظهر
رأيتُ بيير في باريس
لقد تم تسريحه
سيكون عليهم أن يقوموا له بالمزيد من العمليات الجراحية
مجددا ؟ - نعم في ذراعه -
انه كسيح ,أما أنت فأعرج
و أنا .. أجلس هنا على الكرسي
مع وسادة تحت مؤخرتي !نحن جميعا بأحسن حال
عليهم أن يُسّرحوك أنت أيضاً
في الوقت الراهن , أنا أتعافى
وحده الوقت من يمكنه أن يشفي هذا الجرح
أنت لا تنوي أن تعود مجددا الى الجبهة ؟
لو رأى الأطباء أنني أستطيع ذلك فسأعود - ...جان -
لا يمكنك أن تُغيّر من قدَرِِك
ماذا ؟
علينا أن نترك الأمور تأخذ مجراها
تماما كما تتمايل الفلينة و هي في داخل جدول المياه
أعرف نظريتك عن الفلينة
انها ليست نظرية , بل هي حقيقة
حسنا , بالعودة الى الزمن الذي كنتُ فيه نقاشاً على الخزف
فان ظهور الآلات كان قد قرر مصيري
لو كنا استمرينا بالنقش اليدوي
لكنت بقيت الى الآن نقاش صحون
و لكنت سعيدا بكوني كذلك
هل هذا باذنجان مقلي ؟
كنت أحلم بذلك في كل ليلة
أين هي جابرييل ؟
أبي , هل سمعت أية اخيار ؟
لا
هل قامت بحضور جنازة أمي ؟
نعم , بالطبع
لقد وعدت بأن تكتب
ثم ماذا ؟
...لكن البريد , أثناء الحرب
تلقت صدمة من ساعي البريد الشاب في كاجن
لقد تم تجنيده للحرب
ان كنت مازلت جائعا فبامكاني أن أعد لك العجة
لا , شكرا لكِ
أنت تطبخين كذلك الرز بالحليب ؟
انه سهل الهضم بالنسبة لوالدك
هل عاد للرسم التجسيمي ؟
نعم , انه يذهب كل يوم الى الاستوديو
في النهاية , فان لديه ديديه الآن
...أوه
ما الأمر ؟ - سنحضر مصباحا -
هنا
سيكون من الأفضل أن تغادر
...جان ان كنت تريد أن ترى والدك
سترى , ستنام جيدا هذه الليلة
حتى الغد
تصبح على خير يا أبي
هل أزالوا لك جزءا من العظم ؟
أربعة و نصف سنتميترات
هل سيعود هذا الجزء لينمو مجددا ؟
لا
لكنني لا أسير بطريقة سيئة جدا , كما تعرف
كان يريدون أن يقطعوا قدمي
انها أمي من أنقذت قدمي
أخبرني كيف هي الحرب
انها الحرب فقط
أعددت لك بعض الخبر مع الزبدة - شكرا -
أتريد أن تجعل من نفسك مفيداً ؟
تعال و ضع قلادة لها
خذ تلك ذات الزمردة
المايسترو يريدكِ أن ترتدي هذه
تتكلم بطريقة ترفع من خلالها الكلفة بيننا ؟
أرجوكِ اعذريني
هل أنت جان ؟
لقد رأيتك في الصور
و أنا كذلك , رأيتكِ في الصورة لتوي
انه يجعلني أبدو سمينة جدا في رسوماته
بينما أبدو أنا حين يرسمني كما لو أنني فتاة
هنا , كل شيء مغطى الآن أيها المايسترو
...لقد كنتِ
تعملين كعارضة عند أبي
أستطيع أن أفهم السبب
تلك اللوحة التي رسمها رينوار كنت أرغب بأكلها
كنت ترغب بأن تأكلني ؟
الأصفر رقم ستة
و بعض الأحمر - مايسترو ؟ -
هل تمانع فيما لو استلقيت ؟
لا , لا
أصفر نابولي
أنا مرهقة
فأنا لم أنم
أتريد أن تعرف السبب ؟
لا
لدي صديق جديد انه عاشق رائع
أوه , هلا جلستِ في مكانكِ بعد اذنك ؟
بغض النظر عن ما تفضلينه
آه , بالطبع يا سيدي فالعمل يأتي بالمقام الأول
نعم , أضف بعضا من الأبيض الخام
قرأت بأن الممثلة العظيمة لا يمكنها أن تؤدي
دور العاشقة دون أن تكون لها بعض المغامرات
ما رأيك ؟
لا شيء
أصبحت ترسم بسرعة أكبر
طوال خياتي كانت التعقيدات تشغل بالي
أما الآن فانني أرسم بطريقة أبسط
انها ضربة الفرشاة دائما ما تكون ضربة الفرشاة
كلٌ يمتزج مع الذي يليه
الأمر يبدو كما لو أنهم يتزواجون
حيثما تتحكم بالتراكيب
...لكن هذا ليس رسما
انه لون
أتتبع ما أقوله ؟
أوه , نعم أنا أحاول ذلك
أنت
ان أباك ليس مصنوعا من الزجاج
آلتك القديمة لن تعمل بعد الآن
كيف سار الأمر معه ؟
كالمعتاد
انه لا يتحدث معي الا عندما يقوم بالصراخ عليّ
اياك أن تظن بأنه كان يتحدث معي أو ...مع بيير
أو حتى مع أمي
أتساءل .. هل أخبرها ذات مرة بكلمة "أحبك"
أترى , آلتي القديمة ما زالت تعمل
هل أخبرت ديديه ؟
بماذا ؟
بأنك تحبها
أنت مجنون , أليس كذلك ؟
أعد ما قلته - توقف , أرجوك , الرحمة -
انها لا تعبأ بأي منا بكل الأحوال تلك العاهرة
لديها بالفعل الكثير من الشباب لكي تصاحبهم
كيف عرفت ؟
رأيت أحدهم ينتظرها بالقرب من هنا عند المساء
!لا
أنت تعيش بمنزل ممتلئ بلوحات جميلة
و مع ذلك تقوم بالصاق هذه القمامة على الحائط
و ما الضير بذلك , طالما أنها تعجبني ؟
أنت معتوه فعلاً
لماذا ليس هناك أية اخبار عن جابرييل ؟
لقد قام بطردها
لكنني كنت أظن بأنها هي التي رحلت
رحلت مع صديق لها ؟ مستحيل
أمي كانت هن طردتها
كانت تعتقد بأنها تقضي وقتا طويلا برفقة الرجل العجوز
تعرف ما الذي أعنيه
نعم
هذا ليس بجديد
أفتقد جابرييل
أكثر من أمنا ؟
انتظر , نحن قادمون يا جان
هل أنت جاهز ؟ - نعم
سأضع قبعتي على رأسك
نعم
ليس هكذا - بحذر -
بثبات , بثبات هل أنت جاهز للتحرك ؟
أخبرنا فيما لو آلمتك قدمك
من الجميل أن يتم حملك بواسطة نساء
كوكو , فلتبقى مع أولئك الحمقاوات
لا
هل عليّ أن أضيف بعضا من اللون الأسود
هنا في استوديو رينوار فنحن نرفض أن نخلق حالة من الكآبة
...اللوحات هي أشياء جالبة للسرور
و السعادة
هناك العديد من الأمور غير السارة في الحياة
لذلك فانني لن أضيف المزيد
من الفقر و اليأس و الموت
هذه الأمور ليست من اختصاصي
و ماذا عن الحرب ؟
و لا حتى ذلك أيضاً
...الأشياء المأساوية
تشغل الناس بشكل كبير
هل تتخيلني و أنا أطلق النار على نفسي ؟
في عمري هذا ؟
هذه اللوحة ستكون مغناجة
!اللعنة
هذا رائع
بيرل وايت صور سلسلة جديدة
"هل تقصدين "لغز نيويورك
لا يمكنني الانتظار حتى موعد صدورها
"أنا أنتظر تتمة سلسلة " مصاصي الدماء
الممثلة ميسيدورا , أجدها غامضة
لو كنت تدري فقط كم هو سهل أن تؤدي الدور الغامض
مثل الممثلات الأمريكيات ؟ - و لم لا -
ما الذي يملكونه و لا أملكه أنا ؟ لا شيء
لا شيء على الاطلاق
عليك فقط أن تصل الى الخارج لكي تقضي على الجميع
تقضي عليهم جميعا , يا جان
لا تخف , أريدهم جميعا
لا أريد أن أنتظر
ماذا ؟
لم أقل شيئا
ليس عليك أن تنتظر فأنت تتمتع بكل شيء
ما الذي أتمتع به ؟
اسم مشهور
و مال أنت , أنت ليس عليك أن تعمل
لست بحاجة لشيء , فأنت ثري
ثري ؟
بالطبع , عزيزي
و لس هذا فقط
ماهي مهنتك ؟
جندي
لم يعد هذا قائماً
الحرب لم تنتهي
يمكنها أن تنتهي دون أن تكون بها
...ممم
عليك أن تعرف من أنت
و أنتِ ؟ من تكونين ؟
أنا هي أنا
هل هذا لغز
أنت تعشق امرأة غامضة
ميسيدورا
حسناً , ماهو طموحك ؟
ما هو أكبر أحلامك ؟
...حسنا , لا أعرف .. أنا لا
ليس لدي حلم أو طموح
لا تخبر ذلك للمرأة التي تحبها عندها فانها سوف تحتقرك
ثق بي
هل تحتقرينني
لماذا لا تكون فنانا مثل والدك ؟
والدي لم يكن يتخيل نفسه كذلك
كان يتخيل نفسه فقط كعامل يقوم بالدهان
عامل يدعوه الجميع بالمايسترو ؟
انه يرفض أن يكون فناناً
و هل هذا سبب ليمنع أي شخص آخر من أن يكون فنانا ؟
انظري .. في سن الثالثة عشر كان نقاشا
على الخزف , أعرف ذلك
ديديه .. المايسترو يريدكِ أن تقفي من أجله - لاحقاً -
أنا منهكة - لا , انه يريدكِ في الحال -
أنا لا أحتقرك و لا بأي شكل
على العكس من ذلك , أنا أحبك كثيرا حسناً
أحبك كثيراً
أبي ؟
انه لحمٌ متعفن
اسمح لي ؟
لحمٌ متعفن
هذا ما كتبه أحد النقاد عن رسمي
سمعت بأنك قد زرت النبع
ذلك ليس مناسبا جدا لعمرك
انه يلائم عمري تماما
,دعنا نفترض
بأنه يتوجب عليك أن تزور النبع
عندها عليك أن تزيد من جرعة المسكن الخاص بك
نعم
نعم , تلك الليلة كانت
حسناً , الآن سنجري اختبارا لركبتك
هيا
عليك أن تحركها أكثر قليلا
ذلك صعب , أليس كذلك ؟
و الآن فانني أريدك أن تقف
لا يمكنني المشي
هذا فقط ما أود التحقق منه
أنا متأكد أنه بامكانك فعل ذلك
انهض .. و امشي
الى هنا
و الآن أترى ؟
أنا أستسلم
...المشي
...يستهلك كل قوّتي
لن يتبقى هناك ما يكفي من القوة للرسم
و ماذا ستفعل عندما لن تستطيع أن تحرك يديك ؟
عندها سأرسم بذيلي
انتظر , انهم يحاولون الهرب
انتبه
ماذا ؟
ماذا قلتِ ؟
أنا لا أفهم ما يقولونه
يقولون بأن ذلك كان جميلا
ما هي تكلفة الفيلم ؟
خمس قروش للمتر و في حال كان فيلما أميركيا فثمانية قروش
سآخذ الفرنسي - أعطني ذاك الذي هناك -
هل لديك بكرة من النوع الثالث ؟ - كله موجود هنا -
في الأسفل قرب القاع هناك بعض الأفلام المتسخة
...ان كنت من الذواقين في الفن - أوه لا , شكرا لك -
سيكون الحساب عشرة - شكرا لك -
كن حذرا باستخدامك لهذا الفيلم شرارة واحدة و ينفجر
انفجارات ؟ سبق لي و أن رأيت الكثير منها
هل أنت في اجازة ؟ - أنا بفترة نقاهة للتعافي -
فتى محظوظ
هل تبيعني زيك العسكري ؟
لا , فأنا مازلت بحاجته
في أي كتيبة تخدم ؟
الكتيبة السادسة , فرقة مشاة الجبل
لقد حاربنا في فيجاس
انها منطقة قاسية
هل لديك أي أصدقاء
ممن سقطوا في المعركة ؟
نعم , بالطبع
شباب مساكين
يبدو بأنهم يقومون بدفنهم على الفور
في قبور جماعية
لا يوجد وقت لتنظيم الجنازات
رغم أن العائلات تفضل ذلك بشدة
بامكاننا أن نقوم بعمل مشترك معاً
ستشير لي الى العائلات المفجوعة و الحزينة
و من ثم ماذا سيحدث ؟
...أنا
سأقوم بتزويدهم بتابوت مضمون
تابوت مضمون
مع جثة بداخله
لدي أناس يعملون لحسابي سيحفرون القبور لموتانا
بأي عمر ؟ بأي عمر تظنني أكون ؟
لا أعرف , حوالي 25 , 30
أنا بعمر الحادية و العشرين حاربت و قاومت
كسرت مؤخرتي لكي أدافع عن حقراء من أمثالك
و تلك الشارة ما هي ؟ - انها شارة فوجنا -
هل تسلقت عاليا ؟ - عاليا جدا -
ألم تشعر بنفاذ الهواء و أنت بالأعلى ؟
لقد اعتدنا على ذلك
أنت تسألين الكثير من الأسئلة - موريس , هل أنت قادم -
لا تأتي فهو ينتظرك في الاستوديو
هيا الى عملك
تضعين المادة المفرومة في داخل القرع
الجو خانق هنا كيف بامكانكم احتمال ذلك
أنا جائعة ماذا لديكم ؟
ان كنتِ جائعة فبامكانكِ أن تعدي شيئا لنفسك
بامكاني أن أعدّ لكِ شيئا
عجة - لا , لا شيء على الاطلاق -
أنتِ لا تتقاضين أجرا من أجل خدمتها
عندما أحصل على أجري ؟ - أجر ؟ من أجل ماذا ؟ -
على ما قمت به من عمل - أي عمل ؟ -
على ما أفعله طوال النهار على ارتدائي لملابس تشبه ملابس العاهرة
جابرييل لم تكن تتقاضى أجرا أبدا - ...لا -
لم تكن تتقاضى أجرا حتى من أجل التنظيف و لا من أجل أي شيء آخر
أي شيء آخر ؟
لا بأس , فأنا أعرف القصة
و كيف انتهت عندما تم رميها خارجا و كأنها أصبحت عالة
من الذي أخبركِ بذلك ؟
انهن غيورات, أنا لست بخادمة
اميراطورية الهند ؟
ماذا كان ذلك ؟
سيجري الدفع لكِ
عندما نقوم بحساب عدد الساعات
ليس هذا - لما لا ؟ -
المايسترو هو من نقش على هذه الصحون
و ماذا يعني ذلك ؟
مادلين تقف للمايسترو و هي تعمل أيضاً
و أنا أيضا وقفت لكي يرسمني لكنني لا أتصرف على هواي
لقد بدأتِ كخادمة و انتهى الحال بكِ كعارضة
أما أنتِ فقد بدأت خارجاً كعارضة و سينتهي بكِ الحال هنا كخادمة
لست أنا من ينطبق عليها ذلك
!انها مجنونة
لقد أردتني أن أقف للعرض , أليس كذلك ؟
انها مجنونة تماما
انظري , أليست جميلة مع الزهور ؟
ما رأيك ؟ - ليست سيئة -
رينوار نقش هذه
أنتِ مختلة أتعرفين كم تساوي هذه الأطباق من ثروة ؟
لا , كم ؟
لقد سأمت من رينوار انها يثير غثياني ذلك الرينوار
توقفي الآن - دعيني أذهب -
دعيني أذهب
ما الذي يجري ؟
فلتقل لها أن تهدأ
دعوني و ِشأني , دعوني و شأني دعوني و شأني
دعوني , اللعنة
لقد جنّ جنونها بشكل مفاجئ
لا تخبري المايستور بأي شيء سأعمل أنا على ذلك
هل أنتِ قادمة ؟
لقد بدأ للتو , انه من أجلك
شكرا
هل استجبت للتحقيق الجاري حول سجلك العسكري ؟
نعم - هل أنت متأكد ؟ -
نعم
غيروا موضعكن
لا , ليس هكذا
لكن كيف ؟ - كما لو كنتن تطفن -
بشكل مقوص
سأنظر بذلك - أيتها السيدات الصغيرات -
عليكن بالطوفان
اثبتن داخل المنظر الطبيعي
مادلين , تعالي الى هنا
ذراعك , هنا
لا أريد ورودا أو قبعات
قم بنزعها
أخبرني عن ماذا تبحث
الصورة لا يمكن شرحها لابد أن تُرى
"اذهب و شاهد لوحة " المحظية التي رسمها "تيتيان" و الموجودة في متحف اللوفر
ان لم تجعلك تريد أن تداعب النساء بداخلها
فعنك ستكون لا تفقه شيئا حقا
..جيد
الى أين أنت ذاهب ؟
الى اللوفر
هل المايسترو هنا ؟ - لا -
انه يعمل
سأحضر له وجبة طعام خفيفة
انه ليس بالمزاج الملائم من الأفضل أن لا تفعلي
الرسامون في مثل عمره , يرسمون الطبيعة الصامتة
ديديه , أيمكنكِ حمله لدقيقة
أنا ذاهبة الى الحمام
لا تجزعي فيما لو بكى
جان ,أيمكنك المجئ الى هنا رجاءً
يمكنني أن أحمله لو أردتِ يا آندريه
أبي ؟
أبي
هل أنت بخير
أبي ؟
لابد أن تتوقف عن الرسم لا يمكنك أن تستمر
لقد زال الألم , يا جان
لكن الجمال يبقى
لقد رسمت بالفعل كل شيء
و مازال هناك أشياء أمامي لكي أفعلها
سأستمر حتى أستنفذ قوتي كلها
أرسم كما لو كنت طفلا
لكن هذا جيد
كنت أحاول في حياتي كلها أن أرسم كما لو كنت طفلا
من دون معرفة أي شيء
من دون أن أفكر
هل بامكاني القيام بذلك ؟
لا , يا عزيزتي
فهذا شيء قبيح جدا
مبكر جدا و متأخر جدا
كل الممثلات لديهن مثله
أين عثرتِ عليه ؟ - سرقته -
في نيجراسكو , من غرفة نوم بارونة
كان لديها ثلاثة يشبهنه
أطلق العنان لنفسك
أنت وسيم جدا و أنت هكذا
وسيم جدا
يا حبيبي الصغير
يا وسيلة متعتي الصغيرة
ألا يؤلمك ذلك ؟
لا
حتى لو غرست أظافري
حاولي
سأجعلك تعاني
أعرف
جان , عليك أن تعدني
بماذا ؟
بأنه عندما تنتهي الحرب فانك سنصنع فيلما
أنتِ هي من تريد أن تصنع أفلاماً
لا , كلينا نريد ذلك , معاً
اياك أن تظن بأنني أريد أن أقضي حياتي
مع شخص ينقش على الصحون
أتعدني ؟
لابد أن نجد لكِ شريكاً
من أي نوع ؟ أيكون واحدا من ضباط الجيش ؟
لا
أقصد شخصا يمكنه أن يستثمر في مشاريعك السينمائية
ستكون أنت من ستمولني
سنصنع الأفلام من خلال أموالك
ليس لدي أي مال
لكن لوحات والدك ؟ لابد و أنها تساوي الكثير
أعدك
ليلٌ طويل
عذابٌ أبدي
الجنة لا وجود فيها لمكان لازوردي الرجال و الأشياء"
يختلطون معا بشكل عشوائي "على الشجرة المظلمة
ليل طويل" , علامة تعجب"
...طويل
كيف حالك ؟
أعتقد بأن أباك يعرف بشأننا
هل لديك مانع ؟
حقاً , ما الذي حدث ؟
انتظرني
لدي شيء أخبركِ به
أردت أن أخبرك بذلك في وقت سابق
لكنني لم أستطع
و الآن فانك تستطيع
لقد قمت باعادة الاكتتاب
ماذا ؟
سأقوم بالانضمام الى الجيش مجددا و سأعود الى الجبهة
لا أصدقك
تطوعت في الطبران , قمت بالتسجيل اليوم
...أنت لم - نعم -
!جان
لقد قالوا بأنني بت جاهزا للخدمة
عليّ أن أغادر في غضون عشرة أيام
لماذا ؟
لا يمكنني أن أخذل أصدقائي
لا يمكنك خذلانهم ؟
لا
و ماذا عني , أيمكنك أن تخذلني ؟
كنت قد وعدتني يا جان لقد وعدتني بكل شيء
سأعود - لا -
ستسقط في الحرب كما يحدث لغيرك
لماذا تستسلم هكذا ؟
لا أحد طلب منك أن تعود
هل فكرت بي و لو للحظة ؟
ها ؟ فكرت بأصدقائك و لكن هل فكرت بي قليلا ؟
تعرف , انه شيء سهل انه شيء بغاية السهولة أن تسقط قتيلا
قماش الرسم يمكن أن يتم رفعه أو خفضه
جانوت هو الذي فكر بكل شيء لكنني قدمت المساعدة
يمكن كذلك ازاحته الى اليمين أو الى اليسار
انه ليس أنت من عليه أن يقوم بالتحريك و لكن المساعد
سيكون الجهد الذي ستبذله أقل
انه شيء ذكي جدا , أحسنت
هل هناك من مشكلة ما يا أبي - لا شيء -
عادةً كانت تأتي على الوقت
ألم تقل لكِ شيئا ؟
لا
ربما تكون مريضة
جان
هل بامكانك ارسال أحد ما الى منزلها
لا أعرف أين تعيش
كانت تأتي الى هنا طيلة الوقت
و لا أحد سألها عن عنوانها ؟ بمن في ذلك أنت ؟
لا
آسف
مايسترو ؟
يمكنك أن ترسمني في الوقت الحالي و من ثم تكمل مع ديديه
...أنتِ بغاية اللطف يا عزيزتي و لكن
لا تجري الأمور على هذا النحو
أمامك الحياة كلها
أما أنا فليس أمامي شيء
ما الذي تتحدث عنه ؟
أنت تعرف جيدا عن ماذا أتحدث
انها ليست آتية , أليس كذلك ؟
هل عاملتها بشكل جيد ؟
هل أنا بحاجة الى اذنٍ منك ؟
...النساء
...و مهما كن .. عاهرات أو ملكات
فإنهن يستحققن نفس الاحترام
ان هي لم تعد فلا يوجد شيء يمكنك القيام به بهذا الشأن
أخبرني , لماذا اختفت هكذا فجأةً
بسبب كوني عائدٌ الى الحرب
حسناً
افعل ما تشاء
فأنا لن أوقفك
جابرييل كذلك أنت لم توقفها عن الرحيل
لقد عاشت معنا لخمسة عشر عاماً
كان لديها الحق بأن تبدأ بتكوين أسرة
لقد كنا عائلتها
لم يكن الأمر يتعلق بي , لقد كانت أمك هي من طلبت منها الرحيل
لكن هذا كان ملائما لك , كالمعتاد
ما الذي تعنيه ؟
كنت دائما تختبأ خلف أمي
"هذه نظريتك الشهيرة عن "الفلينة
استخدمت تلك النظرية لكي تتجنب اتخاذ أي قرار بنفسك
انه جبنٌ مطلق , هذا ما أنت عليه
أنت تتسبب بازعاجي , فاحذر
توقف عن الحديث عن جابرييل
انها ديديه هي من رحلت
...لقد كانت أفضل عارضة أحظى بها منذ
...تيتيان
كان ليحبها
صدرها مماثل لركبتيها
رشيق و قوي
مع تلك الانحناءات اللذيذة
التي كانت تعطي ذلك اللمعان الذهبي
الجسد
لا وجود لشيء آخر
ان لم تغهم ذلك , فلن تكون قادرا على فهم أي شيء
الرسم
لا يمكنك أن تفكر بأي شيء آخر سواه حتى في زمن الحرب
اذهب و اقتل نفسك , أيها الأحمق
...أو ربما من الأفضل
أن تذهب لكي تقتل بعض الألمان الشجعان من الذين يدخنون البايب
ان كنت تظن بأن هذا سيغير شيئاً
...أنت أيضاً
لا تستطيع أن تستمر من دونها
انه لن يتأثر بذلك فهو صلب
انه على وشك أن ينبعج - عليكِ أن تنالي منه الآن -
هيا , تقدم - سأركبه أنا لبعض الوقت -
كاثرين , هناك فتى غر بحاجة لبعض التدريب
انه ليس غرا , بل هو بمثابة مكسب
مكسب لقلبي
ما الذي تفعلينه ؟ - أتعلم أن أطير -
تعال يا حبيبي , ستطير برفقتي
ابتعدي
كفى , فأنا لا أريد أن أراكِ هنا - هل هذا أمر ؟ -
أنت لست ولي أمري كما أننا لسنا في الجيش
في هذا المكان نحن نحظى بالمرح نمرح , نضحك , نثمل
تحظين بالمرح هنا ؟
أنت تؤلمني - أنت تتسبب بايلامها -
من تكون كاثرين هذه ؟
لا تكون شيئا , انها ليس أحداً
انظري الى نفسك , أنتِ قبيحة و قذرة
أنا لست قذرة
...كنتِ تكذبين مثل
مثل ماذا ؟
هيا , قلها
مثل العاهرة
توقفي عن ذلك
فقط توقفي
صديقي , اياك أن تفعل ذلك
أنا لست صديقك
ستهدأ من روعك ,أفهمت ؟
هل أنت بخير ؟
لا
لماذا قمت بتعقبي
لم يسبق لك أن قلت لي شيئا أو أربما أنت فقط قد وصفتني بالعاهرة
أنا لست بعاهرة
أنا أفتقدكِ أنا أحتاجك
لقد قطعت لكِ وعداً
بالنسبة لذلك الوعد ؟ بامكانك أن تنساه
لن أكون ممثلة أبدا فأنا لا أمتلك الموهبة
كموهبة الممثلات الأميركيات اللاتي تعرفهن
أنتِ لم تحاولي مطلقا , أعلم أنكِ تستطيعين ذلك
لا
الفتيات أمثالي , لا يفعلن شيئا سوى تقليب المجلات
نلعب في جزء من حياتنا دور المرأة المغوية لكننا ننتهي كخادمات
دعينا نحاول
يجب أن تحاولي بشتى السبل و أن لا تخافي , هذا ما كنتي تخبرينني به
...و عندما ستنتهي الحرب - و متى تنتهي ؟ -
عندما تنتهي الحرب فما الذي ستكون عليه هل ستكون حيا عندها ؟
و ماذا عني ؟
أعلم كيف تفكرين بي
بأنني رجل بلا طموح
و بأنني طفل مدلل غر أفسده أهله
ان انتظرتني , فسأعود
أريدكِ أن تعودين
رينوار بحاجة لكِ
رينوار ؟ الأب أم الابن ؟
مادلين , هل لاحظتها ؟ - نعم -
انتظر .. جابرييل ؟ انضمي الينا
لا , لا يجب أن يكون الأخوة الثلاثة فقط
جابرييل , انهم ينتظرون
هيا , يا جابرييل
أندريه .. تعالي
لا تتحركوا رجاءً
شكرا جزيلا , كانت صورة مثالية
هل كان أنت من وجهت الدعوة لجابرييل ؟
لا , لا , لا
لابد و أن الفتيات هن من فعلن ذلك
...نعم
هل هذا عيد أم جنازة ؟
صديقتك آندريه أخبرتني بأنك ستدخل في مجال السينما
لا , فأنا لم أقرر بعد شيئا
لقد طمأنتني
فالسينما لا تناسب الفرنسيين
انها أشبه بالترفيه الذي يسلي العامة
رصيدنا الفني قديم جدا و ثري جدا
انه أمر نادر أن يجتمع الأخوة الثلاثة معاً
لنأمل أن لا تكون هذه هي المرة الأخيرة
جان , قلي فقط ما الذي تفعله ؟
ما الذي أفعله ؟ - أنت تخاطر من أجل لا شيء -
لقد فقدت ساعدي تقريبا فلماذا تريد أن تعود ؟
هل ستحضر لي معك قناع غاز ؟
سنرى ذلك , فيما اذا كنت عاقلا
هيا أيها الجنود
هل أنتم قادمون ؟
ستسير الأمور بخير كما تعرفين
سأكون بخير
هل هو هنا ؟
انه بانتظارك
أنتِ أيضاً كنتِ تنتظرين
أبي ؟
...أمك
أنني مدين لي بكل شيء
عدما كان دمي يغلي
كانت نهدأ من أعصابي
عندما التقيتها كنت أكبرها بعشرين عاماً
كنت على قناعة بأن حياتي أوشكت على الانتهاء
لكن لا
كانت تلك هي البداية فقط
لم أكن أظن بأنني يوما ما سأمشي في جنازتها
لا تكن أحمقا يا بنيّ
و أنت كذلك يا أبي
...اسمع
أعتقد أنه بامكانك المشي الى هنا
هيا , هيا , هيا الى هنا
أوه
و الآن , ماذا ستفعل ؟
نعم , هيا تعال
بيير أوجست رينوار توفي في العام 1919 ( في الحمام - Les Baigneuses) بعد انتهائة من لوحة
...وصيته الفنية كانت
بعد الحرب ليتزوج جان من آندريه و ليدخل في صناعة السينما برفقتها
أصبحت فيما بعد ممثلته المفضلة و هي تحمل اسم كثرين هيسلينج
وذلك حتى افتراقهما بطريقة غير ودية في العام 1931
انقطعت آندريه بعد ذلك عن التمثيل
في حين أصبح رينوار مخرجا عالميا مشهورا
مات كلاهما في العام 1979 هي ماتت مجهولة و منسية
أما هو فمات في هوليود مُحاطاً بالمجد
neutral ترجمة : 84