ترجمة : نـــاديـــن abu551567@gmail.com
"لقد ولدت فى "باليرمو "صقلية"
لقد جئنا لهذا البلد عندما كنت فى السابعة من عمري "لقد هاجرنا إلى "شيكاغو
لقد تربّينا أن نكون وطنيّين للغاية ... لنُحبّ وطننا
وقد فعلنا
عندما كنت صبيّاً صغيراً ... أخذني والدي لنحضر مباراة بيسبول
لقد كان لديهِم عرض فنون الدّفاع عن النفس ... وشاهدتُ هذا الرجل الياباني العجوز
يقوم بأشياء ظننتُ ... بأنّها ضربٌ من السّحر
ولقد راودني حلمٌ غريب ... الذهاب إلى الشّرق الأقصى
وعندما بلغت السابعة عشرة، كنتُ هناك أتعلّم مع الأساتذة
فى عام 1969 تمّت دعوتي عن طريق صديقٍ لي "إلى حفلة للسفارة الأمريكية فى "طوكيو
وبينما كنتُ هناك، كان هناك رجلٌ (ثملٌ مجنون، يُدعى (نيلسون فوكس
لقد وظّفني في المخابرات المركزيّة الأمريكية
كان عُمري إثنين وعشرين سنة حينها
وبدأت عينيّ بالتفتّح
أصدقائي ... دعوني أوضّح لكم شيئاً
... هذه بلاد القوانين
: (وكما قال (أبراهام لنكولن
لا أحد فوق القانون" ... "ولا أحد تحت القانون
... ونحنُ سوف نُطبّق القانون
وعلى الأمريكيّين تذكّر ذلك ! إذا أردنا أن يكون لدينا القانون والنظام
هل رأيت في أيّ وقتٍ مضى إستجواب كيميائي؟
هل هؤلاء الحمقى من الوكالة؟
كلنا نأخذ أجرنا من ... المخابرات المركزيّة الأمريكية
ولكن هؤلاء الرّجال نتمون الى شعبة أخطر حتّى من تلك الموجودة في الكتاب
! لا تمُت بين يدي أيها الحقير
ما الأمر بحقّ الجحيم؟
هذا الحقير، لا يتحمّل الخمر فحسب
دوك)، لقد مات)
أخرِجوه من هنا
تحرّكوا. لنذهب ! هيا
أخرِجوه أخرِجوه من هنا
إذن فحقيبة الطبيب الصّغيرة الخاصّة بي لا تُخيفك؟
أنا لستُ خائفاً
أنت تتحدّث الإنجليزية
كم هذا لطيف
أين الطرد أيّها العقيد؟
... سوف أعلّمك بألاّ أبداً
تعبث بالأفيون الخاصّ بي مُطلقاً
يا لك من فتى
(هذا الفتى عنيد يا (دوك
أنت أخذته من الفرنسيين ... أنت أخذته من من الصينيّين
وسوف تحلّ عليك اللّعنة ... إذا بدأ هذا الأمريكي بالكلام
ولكنك ستبوح لي بكلّ شيء ! وسوف تُغنّي مثل مثل فرقة الكورس
ما علاقة كلّ هذا بالمخابرات العسكريّة؟
من يكون هذا المخلوق الأحمق؟
(أوامرك يا (توسكاني كانت للمساعدة والمُراقبة
تراجع للخلف فحسب يا شريكي
... سأبدأ بتقطيعك بِداً من الكاحلين
ومن ثمّ سوف آخذ قدميك وسأرميها في حاوية النفايات
ظريف، صحيح؟
(إخرس يا (نيكو
إسمع، بإمكاني أن أجعلك تختفي
أمسِك ساقه
ما الذي تفعله بحقّ الجحيم يا رجل؟ (نيكو)
أتعتقدون بأنّكم مجرّد جنود؟ أنتم بربريّون لعينون
! إخرج
إرجع إلى القاعِدة
إذا لم أقضي عليه حالاً فسيفعل ذات الأمر لي لاحِقاً
سأطلب لنا مروحيّة سأغطّي هذا الأمر
! عليك بالخروج من هنا فحسب
! هيّا، تحرّك
! أرجعه إلى هنا
لا يتحرّك أحد! فليبق الجميع ! في ذلك الرّواق
(إذهب يا (نيكو
نيلسون) لقد تخطِيتُ الأمر) ! لقد إنتهيت
(نيكولا)، (سارة) ما هو الإسم الذى إخترتموه لطفلكم؟
(جوليانو نيكولا)
... (جوليانو)
لقد أصبحت أنت مخلوق جديد
... وبمساعدة من عائلتك وأصدقائك
... تأتي كرامة المسيح طاهرة
في الحياة الأبدية من السماء
بربّك. أنت تجعلني أتأخّر دائِماً ! أنا الرئيس. عليك سماع كلامي
... سأرسم إشارة الصّليب على جبينك
وأدعو والديك ليفعلوا نفس الشّيء
... بإسم الأب والإبن
والرّوح المقدّسة آمين
إنظر إليه يا له من طفلٍ جميل
ذلك جميل
... أنا أعلم بأنّك الرّئيس ولكن إنظر. تذكّر ذلك
مرحباً يا رِفاق
مرحباً، كيف حالك؟
يبدو مظهركم لائِقاً يا رفاق
نحن لم نفعل شيئاً سجلّنا نظيف. بعضٌ منّا، على أية حال
حسناً أيّها الملازم، بقيت ثمانية أيام وأنت سوف تفتقدني
بعضٌ منك على أيّةِ حال
هل ترى هذه الشرطيّة؟
هذه. هذه التي هنا يُمكنها أن تعتقلني في أيّ وقت
! إنظر لذلك! إنظر لذلك
هل هي شريكتي؟ إنّها شريكتي
لقد إرتديت الملابس لأنّك ! أخبرتني بأنّك سترتدي بدلة الـ "توكسيدو
أنتِ تبدين جميلة هل تذهب للعمل هكذا؟
هذه الفتاة تأتي أحيانا بملابسها الداخلية فحسب
لا تُفشي أسرارنا. فهي لن تدعك تخرجُ معي ثانيةً
لقد أخبرتكم يا رفاق بأن تتمتّعوا بوقتكم ولكم على رسلكم، هلاّ فعلتم؟
عائلة (توسكاني) لديها الرّقم ... القياسي بوجود الكثير من الأقارِب
تحت لائحة إلإتّهام الإتّحاديّة أكثر من أيّ شرطي في المدينة
أنظر لهؤلاء الحمقى
تُعطيهِم وجبة مجانيّة وسيأتون إليك كالذّباب
! مرحباً أيها السّفلة
ألم نرشو ذلك القِرد في أحدى المرّات؟
روزا)، أنا قلقة للغاية) قلقة للغاية
ما الأمر؟ ! (نيكو)
أليس هذا هو اليوم الذي يجب أن تكون سعيداً فيه؟
ما الأمر؟ إنّها (لوسيا). لقد رحلت مُجدّداً
هل ذلك بسبب الفتى؟ ! (أجل يا (نيكو
عليّ الذهاب للعمل حالاً الآن هل ستكونين فى المخبز لاحقاً؟
أجل
سوف آتي للمخبز وسوف نتحدّث ربّما أمكنني القيام بشيءٍ ما
(شُكراً لك يا (نيكو شُكراً لك
ليستر)، هذه الوحدة العاشرة) "تانغو -إكس -راي"
نحنُ هنا والوضع آمن هل إستلمت ذلك؟
ديلوريس)، لقد أخبرني (توسكاني) بأنّه) ... سيحرسكِ ويهتمّ بكِ بشكلٍ جيّد
في أسبوعك الأخير في الشارع
لم يكن لى صديق كان مُدّعي عام من قبل
سأذهب للتبوّل وأعود في الحال
هنا؟ أجل
إنّها جميلة، أليست كذلك؟
... معذرةً، عليّ أن أتوقّف وأخبرك
بأنّكِ تبدين كالشّمس جالسةً ... على شلاّل في وقت الرّبيع
وتبقّى لك خمسة ثواني، ومضى منها ثلاثة
... أنتِ لن تكوني
من السيّدات الشرطيّات اللواتي بحاجةٍ إلى خليل أيضاً، أليس كذلك؟
ولكن فلتحظي بيومٍ لطيف مثل يومي فحسب
لا شيء سوي المتاعِب قادمةٌ حيثُ أقيم هذه اللّيلة
أنا أعرف هذه
هل رأيت هذه الفتاة من قبل؟
أنا لم أرى شيئاً
هل رأيت هذه الفتاة من قبل؟
(مرحباً يا (شيفو كيف حالك؟
هل شاهدت هذه الفتاة؟ كما تعلم، فأنا إنتهيت من الإشتياق لهذه الأمور
أنا لن أخوض في هذه الأمور بعد الآن ما الذي تقوم به؟
لماذا لا تتركني وشأني أنت ورجالك الحمقى؟
لقد دفعتُ لرجالك في ليلة الإثنين رجالي، صحيح؟
والآن، خُذ بعضاً من ذلك المال اللّعين وإشتري لوالدتك شقّة
لقد إعتقدتُ بأنّ هذا المكان هو حانة للطّعام يا رجل وممنوع دخول الخنازير
قل لي يا رجل، هل شاهدت هذه الفتاة؟
لقد رأيتُ قِمّة رأسِها
ذلك جيّد
أوقِفوا إبن اللّعينة هذا إنه مجنون، أين مسدّسي؟
ليس له قيمة. خذوه للخارج إنه إبن لعينة مجنون
!إنّه "إيطاليٌّ" حقيرٌ مُتملّق
! توقّف يا إبن اللّعينة
بربّك يا رجل أرجوك. أبعِد المُسدّس
حسناً. من غيركم يريد شيئاً من هذه؟
أنت تُدمّر سُمعة محلّي
أنت لن تُصبح رجلاً على الإطلاق أنت لن تُصبح رجلاً على الإطلاق
! تعال إلى هنا
توقف يا رجل لا تضربني وتسبب لي البشاعة
إسمع. أنا أعلم مكان هذه الفتاة إنها في الطّابق العلوي
حقّـاً؟ أهي في الطّابق العلوي؟ في الغرفة إثنان سي. أقسم لك يا رجل. إنّها في إثنان سي
ليس الأمر كما يبدو
إسمع، هذا إبن عمّي إنّه شُرطيّ
أنا لم أكن أعلم بأنّ لديهِم كلّ هذه
أخرج من هنا
هل تتمتعون بوقتكم؟
وقت مُمتِع للغاية
ما هذا المُخدّر؟ أتريدين الإنتِشاء؟
! أنت تتصرّف بغباء يا رجل ! توقّف عن ذلك
توقّف. أنت تلعبُ دور الشّرطيّ ! لقد مللت من ذلك
سأريكِ ما قيمة الوقت لأنّك ستقوم بذلك في السّجن
خذ المال فحسب، إنه لك ثلاثة ألاف دولار. إنّه على الفِراش
هل تريد أن ترشيني يا رجل؟
إرتدي ملابسكِ نحنُ ذاهبون للمنزِل
توقّف عن ذلك
لقد تعبت مِنك ! إخرس أنت
ألم تُدركي بأنّ هناك أناس يحبّونكِ
صحيح. واصِل التحدّث ... واصِل التدخّل
! في أموري
هل هذه كتبكِ المدرسيّة؟
إنّها واجباتي المنزليّة في الرياضيّات والتاريخ هل ستكتب لي مُذكّرة أخرى يا (نيكو)؟
هيّا. نعود الى المنزل
كلاّ، إذهب أنت للمنزِل أنا مُتعبة
سأعطيك شيئاً شيئاً كبيراً
حقّـاً؟
هذا ضخم يا رجلي إنّها شُحنة قادِمة يوم الثلاثاء القادم
كيف تعرِف بأمر الشّحنة بحقّ الجحيم؟
هذا هو الصّليب بالقسم بروح والدتي
عليك أن تُصدقّني يا رجل لا يُمكنك أن توقع بي
لقد سمعتُ بالأمر من صديقة عاهِرة والتي كانت مع محامي عملاء المخدّرات. لقد أخبرها بالأمر
أيّ مُحامي؟ لا أعلم
ما الذي تقصده بأنّك لا تعلم؟
(كارلوس أباندانو) ذلك هو الرّجل
من الأفضل لك أن تدعو الله ... بأنّك تخدعني
وإلاّ سأعود وأنزع قلبك من مكانه لنذهب
من أنت؟
! تراجع
! أنا أملك هذا المكان
أنا أملك هذه البُقعة
هناك رجلٌ في الطّابق العلوي ! أريدُ أن إعتقِله
إبن اللعينة ذاك هناك هذان الرّجلان قيد الإعتِقال
المكان كالبالوعة هنا تفقّد ذلك
يا فتى لديك بعض العادات الغريبة في المِرحاض
سآخذها للمنزل وأنظّفها
أنا لا أريد ان آخذها لجدّتها هكذا
... جاكس)، أنا أكره محاميّي تُجّار الكوكايين)
وحالة الطّقس السيّئة
سوف يُجبروني على السّجن
أتمنّى أن ترتاحي يا حبيبتي كلّ هذا الأمر لن يصل إلى المحكمة إطلاقاً
ما عدا إذا كان ضدّنا
أنا لا أهتمّ كيف عليّ ... أن أقبِض على هؤلاء الرّجال
دعني أكرّر
أنت قُلت بأنّك سوف تحميني وتكون ملاكي الحارس
إنتظِر، إنتظِر
هُناك قطعة مُحرّك ... ستمرّ عبر الجمارِك والتي ستأتي
فى يوم الثّلاثاء الساعة العاشرة صباحاً يوم التّسليم
سوق "فولتون" لـ اللّحوم
قطعة مُحرّك؟
أذكياء، أذكياء يا رفاق
... أريد معلومات عن سيارة لينكولن 86
لوحتها "إيلينويز" 354 رجاءاً DOG-67
(يملكها رامون (تشي تشي تستامينتي سلفادوري الجنسيّة ذا ملفّ سوابِق كبير
أتذكر، أنت كنت تسخر منّي حول خروجي في موعد غرامي
تابعي أحلامك يا عزيزتي
أريد أن قول لكِ، ما غيّرت رأيي بشأنه هذه اللّيلة، لم يكن بإمكانِك أن تُحقّيقه
كان عليك أن تكون كاتب قصص خيال عِلمي ... بدلاً من أن تكون شُرطيّاً أو مُدّعي عام
بخيالك الواسع الذي تملكه
أنت على حقّ
كيف حالك يا سيد (أباندانو)؟
تشي تشي)، كيف حالك؟)
أنا لا أحبّ هذا المكان أنت لا أحبّ هذا المكان؟
كلاّ، أنا لا أريد الدخول لهذا المكان أنت تعلم بأنّني أكره مثل هذه الأماكن
ما الذي لا تُحبّيه فيها؟ ! الزبائن
أتعرفين أمراً يا عزيزتي؟
أنا أعتقد جازِماً بأنّه عليك أن تتجهّز ... لأنّنا
سنذهب للحفلة
هذا المحامي الخاصّ بي قل مرحباً
شخصان للعشاء؟ مشروبات فحسب
عملٌ جيّد
أنا لا أصدّق الأمر
إجلسي هنا. ستحبّين هذا المكان أعدك بذلك
سالفانو)، الصّرصار اللّعين)
أنا لا أصدّق هذا. أنت تفعل هذا دائِماً بي أمام النّاس
ذلك جميل
معذرةً
لقد أحببته
ستحصل على قطعة المحرك الخاصّة بك يوم الثلاثاء أيّها الرّئيس
لو حصل هذا قبل أسبوع من يوم الثلاثاء لكنت قرأته عنه في الصّحيفة
إسترخي هذا سيجعلك شهيرة
ذلك ما أحتاجه فحسب أن أكون مشهورة
هل يمكنك أن تصدّق هذا؟
يا مُلازِم (ستروزا)، قابِل هذين الشُرطيّين في الزّقاق الخلفي
لقد سيطرنا على الأمر بشكلِ جيّدٍ للغاية
لدينا رجال في الأمام لدينا سيّارتين فى الخلف
أحكمت إغلاق المكان بشكلِ جيّدٍ للغاية
ثلاثة من أفضل الرّجال إخترت كلّ واحدٍ بعناية
(جاكسون)، (لوكيتش)، (نيكو) إنّهم الأفضل لدينا
إنّهم يعرِفون كيف يقومون بهذا الأمر لقد قاموا بِمثلِه سابِقاً
يُمكنني القول كم أحبّ الأمر هناك
يا إلهي! والآن عرفت لماذا أنا نباتيّة ***
أنتِ تأكلين اللّحوم أنا أعرِف بأنّكِ تأكلين اللّحوم ***
أنا سوف أتقيّـأ لقد سمعتُ بأنّكِ تأكلين اللّحوم
نيكو)، دع قناة الإتّصال مفتوحة) لا تُحرجنا
يوجد هناك رجلين في في الزّقاق هناك
من المؤكّد بأنّهم من العملاء الإتّحاديّون
فرانك)، المكان مكتظٌ للغاية هنا) ما الذي تحاول فعله بنا؟
لقد علم أحدهم بالأمر من وسط المدينة لا تقلق
إنّهم يحاولون أن يعبّروا عن رأيهم قم بمهمّتك فحسب
هذه ليست عمليّة إعتِقال إنّها مُجرّد إتفاقيّة
أنا لا أصدّق هذا
أنظروا لهذا يا شباب ها نحنُ ذا
جاكسون) تراجعي للخلف)
أظنُّ بأنّهم قد إكتشفو أمرك أنتِ جميلة للغاية لِتُظهري جمال جسدك
الأمر يسوء يا شباب لنذهب
أبقوا على رؤؤسكم عالية
يا إمرأة، لنقم بالأمر
سوف تستدير السيّارات حول الزّاوية
(هيا يا (نيكو لوكيتش)، إصعد هناك)
ما رأيك؟
تبدو الأمور جيّدة
لنستمرّ بالأمر
ما الذي تفعلونه أيّها الحمقى؟ ! العملاء الأتحاديّون
! تبّـاً ! لقد بدأوا بسرعة للغاية
ما هذا؟
! توقّف! شرطة
! تراجع
نيكو)، سيّارة اللينكولن)
! (نيكو)
! (تشي تشي)
! (نيكو)
! حيوانٌ أحمق
! تخلّص منه
! لقد نفذت ذخيرتي ! تخلّص منه أنت
! إنّه ما يزال على السطح ! تخلّص منه
إلى أين سأذهب؟ ماذا سأفعل؟
أطلق النّار على تلك الكلاّبات هناك
ماذا سأفعل؟
! أوقف السيارة اللعينة
! إرفعو أيديكم ! أخرجوا من السيّارة
ماذا دهاك؟ ! لقد أخفتني حتّى الموت
نيكو)، هل أنت بخير؟)
... إنتظِر حتّى تسمع بأمر ! إخرس
لقد زخرفت غِطاء سيّارتك أيّها الرّقيب
! هيّا يجب أن نتخلص من هذه النّفايات
ستفقدُ رخصة قيادتك إن تابعت القيادة بهذه الطّريقة
لنذهب
ماذا لدينا هنا؟
أيّ نوع من الإنتشاء تتسبّب به هذه المادة؟
قد تسمو بك إلى السّماء
متفجّرات عسكرية
متفجّرات "سي4" يا رجل
... أنت أيّها الرّئيس
متفجّرات من مكتب عملاء التحقيقات الإتحاديّين
أليس ذلك رائعاً؟
ما هو إسمك مُجدّداً؟ (العميل (نيلي) من مكتب (شيكاغو
(ضابط الإعتقال، (توسكاني ما العمل الذي يقوم به؟
(إنّه نائِب رقيب المُتابعة في قسم شرطة (شيكاغو ... إنتظِر دقيقة
سأخبرك عن هذا الشّرطي
إنّه خطيرٌ حقير ! لقد كاد يخنقني تقريباً
مُشكلتك هي أنّه يتمّ الإعتناء بك حاليّأً
كان يجب أن ننهي الأمر منذ إثني عشرة ساعة ! عندما كانت حُنجرتي قطعة واحِدة
... أنا لا أعلم من يدير العملية هنا
: ولكنّني سأخيرك بأمرٍ واحِد من الأفضل أن يقوم الجميع بعمله جيّداً
أنتم لا تعلمون مع من تتعاملون
لا بدّ على هذا المخبول أن يرتدي رقماً ! وليس شارة
المدير لا يريد مشاكل ... لن يكون هناك مشكلة
وأنا لا أريد أيّة المشاكل
أتفهم الأمر
إسمعني فحسب يجب إطلاق سراحهم فوراً
يمكنك الإعتماد علينا
تجنّب جميع الإتّصالات
سوف يكون لديكم دعم المكتب بكامِلِه
أنتم أحرار بالذّهاب
شكراً جزيلاً لكم أيّها السّادة
عملٌ جيّد. لقد أحببت وجه رجل مكتب التّحقيقات الإتحاديّة ذاك، عندما تلقّى تلك المكالمة
(سالفانو)
أنا لا أريد المزيد من المشاكل
أنا لا أستمتع بمجالسة الأطفال
ستكون الأمور على ما يُرام بِداً من الآن
(أعدك يا سيّد (زاغون
إنتِباه، رجاءاً. إنتِباه، الجميع رجاءاً يا رِفاق
أريد توضيح بعض الأمور فحسب
منذ بضعة دقائق، تلقيت مكالمة هاتفية من ... مكتب مُشرف النائب الأولّ
وكما يعلم جميعُنا، فإنّ حيازة هذه الأنواع من ... المُتفجّرات تُعتبر جريمة إتّحاديّة
وتقع تحت مسؤولية السلطة القضائيّة التابعة للوكالات الإتّحاديّة المُتمثّلة هنا
أيّ نوع من الهراء ذلك؟
حيث يدخل العملاء الإتحاديّون، تُغلق الأبواب ... ولا أحد يسمع، أو يشتمّ أو يرى أيّ شيء
وهذا ليس بِجواب
إنّه ليس بِجواب للسؤال المطروح ... لماذا يوجد أكبر تاجر مُخدّرات في المدينة
مُطلقٌ سراحه في الشّوارِع ويتجوّل بحريّة مثل الطّأئِر؟
إحتفِظ بذلك في بِنطالِك، حسناً. هؤلاء الرّجال لديهم عملٌ للقيامِ به، مثل ما نقوم به تماماً
إنّها لعبتُهم، فدعوهم يلعبونها
الذي أحاول قوله لن يتسرّب خارج هذه الغرفة. هل هذا واضِح؟
(لقد كان يعمل السيّد (سالفانو ... لبعض الوقت
يتعاون مع وكالات إتّحاديّة مُحدّدة
ليس لديّ الحريّة في الكشف عن طبيعة (أو مدى تورّط السيّد (سالفانو
لقد علمت للتوّ بذلك بنفسي منذ بضعة ساعات
شيءٌ واحِدٌ يمكنني قوله هو ... (أن دور السيّد (سالفانو
هو دور حسّاس وحاسِمٌ للغاية في التّحقيق الجاري
... أيّة مراقبة
مُضايقة أو عمليّات غير مُصرّح بها ضد هذا الشخص هي ممنوعة
أنا آمركم جميعاً، مع كامل إحترامي ... لعملكم ولشجاعتكم
أن تتنحّوا
لماذا لا تتنحوّا جميعكم عن هذا الأمر أيّها الحمقى؟
سوف تحتاجون إليّ
نحتاجُ إليك. من أجل ماذا؟
لنخرجك من السّجن
أتظنّ أنّه بإمكانِك دفع كفالتي؟
كلاّ
ولا حتّى أنا ليس براتبنا هذا
سينتهي بك الأمر في السّجن لفترةٍ طويلة لديّ أغرب شعورٍ بهذا الأمر
أنتِ غيورة لأنّني سأبقى شُرطيّاً
ما هذا؟ عُد إلى العمل
ها نحنُ ذا
ما الذي تُفكّر به؟
أليست هذه هي الكنيسة التي تذهب إليها والدتك؟
أجل، ولكنّني أراهن بأنّها لم ترى هؤلاء الأشخاص ضمن جوقة الكنيسة
! (مرحباً يا (نيكو
لا يُمكنني أن أصدّق بأنّك أتيت للكنيسة بدون عائلتك
مرحباً يا أبتاه كيف حالك؟
لا بدّ بأن هذه شريكتك في تحقيق الجرائِم
(ديلورويس جاكسون) (أنا الأب (جينارو
لقد رأيتك فى حفلة التّعميد
! نيكو)، علينا الذهاب) كلاّ، رجاءاً. إنتظر
يا إلهي من الجيّد أنّك هنا
لو لديكم بعض الدّقائِق هناك شيء أودّ أن أريكم إيّأه
تفضّلوا
أنا لم أهبط للأسفل هنا مُنذُ كنتُ صبيّاً
ما هذا؟
الفئران كبرت كثيراً
متى حدث هذا؟ منذُ ليلتين. وأنا لم أتّصل بالشرطة
ما الذي أرادوه مال ألعاب الكنيسة؟
هؤلاء هم أصدقاء
(أيّها الأب (توماسينو (هذا (نيكو
من اللّطيف مقابلتك أيّها الأب كيف حالك؟
(الأخت (ماري (مرحباً يا (نيكو
(ديلوريس) كيف حالك أيها الأب؟
من اللّطيف مقابلتك أيّتها السيّدة مرحباً
(صديقي، الأب (توماسينو يعمل مع حركة اللّاجئين
... إنّه يقوم بزيارة
ومساعدة عمل أتباعه ويتابع بعض مشاكلهم مع الهجرة
آسف على مقاطعتط نيكو)، يجب أن نذهب)
شكراً
تشرّفت بمقابلتك يا سيّدي
وداعاً
منذُ متى كان هؤلاء الناس هنا؟ منذُ فترةٍ طويلة
على الاقلّ فالأطفال يذهبون الى مدارسنا
من الذي تعتقد بأنّه إقتحم الغرفة؟
الأطفال، ربّما. وربّما الأسوأ إنّها ليست المرّة الأولى
هل تريد أن نرسل سيارة شرطة لتتفقّدك؟
كلاّ، رجاءاً الشرطة تخيفُ هؤلاء النّاس
أنا أعرِف ما هو قصدك إنّهم يُخيفونني أيضاً
هذا بعيدٌ عنك أيضاً لا يُمكنني أن أورّطك في المشاكل أكثر من ذلك
إسمع أنا لا أمانِع حقّاً في مرورك هنا
هذا وعد، إتّفقنا؟ إتّفقنا؟
بالمناسبة يا (نيكو)، قل لي متى كانت أخر مرّةٍ إعترفت فيها؟
أخر إعتراف لي؟
أنا رجلٌ متزوج ليس لديّ خطايا لإعترف بها
أنت ضابِط شرطة لديك الكثير من الخطايا لِتعرف بها
! لديه رقمك
هل ذلك هو إنطباعك عن رِجال الشّرطة؟ أريد أن أراك فى الكنيسة يوم الأحد، إتّفقنا؟
أنا أشعرُ بالطمأنينة في كنيستك إتّفقنا؟
إذا لم تظهر ! فسوف أتصل بوالدتك
أتمنّى أن تفعل إنّها تُحبّك
لماذا لا تذهب إلى الكنيسة؟ سيكون الأمر جيّداً من أجلك
أنقِذ روحك
... قادتُنا يتحدّثون
... ويتحدّثون إلينا عن أنفسهم وعنّا
... ولكنّ الربّ العظيم يتحدّث إلينا
... عن كافّة البشريّة
كفردٍ واحد
... والآن، لديّ إلتِزام
لكي أعثر على الحقيقة
نحنُ بحاجة للدّراسة نحنُ بحاجة لِنتسائل
نحنُ بحاجة لِنقرأ ... ونحنُ بحاجة لكي نكتشِف
... ماذا يفعلون بإسمِنا
... وعلينا أن ندعم هذه الأرواح الشجاعة
... والتى تبحثُ
عن الحقيقة
فليباركنا الرّب آمين
! إنبطِحوا
ليس هناك شيءٌ آخر يمكننا فعله
يا إلهي يا سيّدي ... يا أبانا السّماوي
تقبّل روح صديقنا الرّاحِل (الأب، (جوزيف جينارو
هيّا
أحضري قائمة بأسماء جميع من تعالجوا هنا اليوم جميعهم
... إعثري على أفراد الحركة التقديسية هؤلاء
الذين وجدناهم مُختبئين في أسفل الكنيسة
أريد أن أعرف من أين أتوا ومن الذي ربّما يريد أن يؤذيهِم
وأين ستكون أنت؟
إبقى بقرب اللاّسلكي فحسب وأنا سوف أعثر عليك
إنّه لم ينجو بحياته ! (نيكو)
! كلاّ
: أيّها الملازم (ستروزا) عملاء التحقيقات الإتحاديّة هؤلاء (هالوران) و (نيلي)
إذهبي إلى السيارة يا عزيزتي سأوافيك هُناك، إتّفقنا؟ خُذي والدتي معكِ
أأنت بخير يا (نيكو)؟ كيف حال عائلتك؟
... معذرةً. أريد التحدّث معك
لوحدِنا
ما الأمر بحقّ الجحيم؟
! إنّه أنت، هذا هو الأمر
! أبعِد يديك اللّعينة عنّي
(أنت أطلقت سراح (سالفانو سالفانو)؟)
أجل
من تكون، مجنون؟ ما هي علاقتهُ بهذا الأمر؟
تلك لم تكن قنبلة يدوية "بل كانت قنبلة "سي 4
لقد أستدخمت تلك القنبلة. وأنا أعرف كيف تبدو رائحتها وكيف ستنفجِر
"لم يقترب (سالفانو) مُطلقاً من قنبلة "سي 4 الأمر بيد المحقّقين الإتحاديّين الآن
إلى جانِب، لماذا سيقوم (سالفانو) بتفجير الكنيسة؟
لقد كنتُ أتتبعّه منذ يومين
لقد كان بِرفقة حارسهُ في تلك الكنيسة ولم يكونوا يتواصلون
لقد رأيت الإمرأة التي زرعت القنبلة (ولقد كانت مع محامي (سالفانو
والآن، أريد بعض الإجابات
هل تعقّبته بعد أن أمرتك بالتخلّي عن القضيّة؟
(أردتُ أن أعرف مكان (سالفانو
أوامرى كانت أن تدعونه وشأنه وليس أن تُراقِبوه
أنت تعتقد بأنّك شخص قويّ
بطل قتال الفنون الشرقيّة المليئة بالهراء ... دعني أخبرك بشيء
أنت لست مضادّاً للرّصاص وأنت حتّى لست شرطيّاً جيّداً
أنت تتسلّل بالجِوار ... وتقوم بألاعيبك في الشّارِع
وكل ما تحصل عليه هو حدسك ! وصدفة مُتهوّرة وهراء
أريد إسم العميل الإتحادي الذي وقّع بإستِلام هذه المتفجرات
قُم بعملك وسأقوم بعملي
إعتمد على ذلك يا صديقي
أيّها السّادة مرحباً
كيف حالك؟
رائِع
المحفظة. دعني أراها
(مساعد للنائب (هاريسون
! آمل أن أعثر عليك أيّها السّافِل ! سوف أركل مؤخّرتك
ومن تظنّ نفسك بحقّ الجحيم؟
أنا أمام كنيسة سانت ماري ... حيثُ قُتل سبعة أشخاص بإنفجار قُنبلة
أنتم يا رفاق، إبتعدوا عن المشاكل (حسناً يا (نيكو
(لقد سمعتُ بأنّك تبحث عن (سالفانو هل سمعت ذلك؟
أنا أعرِف مكانه
أين ذلك المكان؟ ! هنا تماماً أيّها اللّعين
! (إنّه مكانٌ بعيد عن مدينة "كانساس" يا (دوروثي إسترِح يا رجل. إسترِح
أنا لن أقتلك ... سيضربك هؤلاء الرجال حتّى الموت
إذا جئت إلى حيّنا وعبثت مع أناسنا
والآن سيعبث أناسنا معك
! نحنُ بحاجةٍ لِطبيب
! إضربوه
! يا إبن العاهِرة
! لا تقتلني! أرجوك لا تقتلني
من الذي أرسلك؟ ! لا أحد
لا أحد"؟" هل قمت بهذا للتسلية؟
! (جيمي كوستانزا)
إذا إكتشفت بأنّك تكذب، فسوف أعود وأقتلك في مطبخك الخاصّ
! (سالفانو)
! (باتيستا سالفانو)
ذلك صديقي يا رجل أجل يا رجل، أنا أعرفه
(حطّمه يا (بولدوغ
لماذا تعبثُ مع صديقي؟ أنا لست بمزاجٍ جيّد
تبّـاً لِمزاجك يا رجل
ما الذي يحدث؟ ماذا يبدو لك أيّها المنزلي؟
لقد كان ذلك جيّداً يا رجل؟ السلام يا أخي
لقد أعلن المُحافِظ بأنّ المدينة تعرِضُ مكافأةً ... بقيمة خمسةٍ وعشرين ألف دولار لمن يُدلي بأيّة معلومات
تقود إلى إعتقال وإدانة ... أيّ أحد مسئول
عن مأساة اليوم بالتّفجير الذي حصل في "كنيسة "سانت ماري
لماذا نحنُ في الكنيسة؟
... سأخبرك بماذا
أنا أنوي على كسر القوانين وأنا أنوي على إخبارك بكلّ شيءٍ أعرفه
أنا أريدُ بعض الوقت فحسب
(من المحتمل بأنّه (جاكس
أجل (جاكس). من الأفضل أن يكون هذه جيّداً
(الأمر سيء يا (نيكو
(لقد مضت فترةٌ طويلة يا (نيلسون
بربّك يا رجل! أنت تعرف أنّه من الأفضل بألاّ تستخدم إسمي على خطّ هاتف مفتوح
سأتحدّث لمدّة خمسة عشرة ثانية ومن ثمّ سأقفل الخط
(أنت فى مشكلة يا (نيكو ورطة، ورطة خطيرة
حقّـاً؟ ذلك رائِع
خذ زوجتك وعائلتك ! وأوصلهم إلى مكانٍ آمِن، الآن
لقد كنت أنتظِر أن أحضر عائلتي إلى (سويسرا). ولكن لم يتسنّى لي الوقت فحسب
! هل تسمعني؟ الآن أنا أخاطِرُ بنفسي بإخبارِك بهذا
حسناً، لا تتأخّر كثيراً بالإتصال بي في المرّة القادِمة
حظّاً موفقّاً ودعاً
لماذا تتصل بك وكالة المُخابرات المركزيّة في الثّأنية صباحاً؟
لأنّ (فوكس) رجلٌ مجنون أحمق
إنّه يثمل، وينسى منتصف طريقهِ حول العالم، ويتّصل
إنّه يقول بأنّه يريدُ أن يعرِف فحسب إذا وصلتنا بطاقة عيد الميلاد المجيد
إسمعي لا تتصرفى بتلك الطّريقة
أنا خائفة للغاية فحسب لا تخافي
سوف أهتم بكل شيء إتّفقنا؟
نيكو)، من هناك؟)
أوهارا)، ما الذي يجري يا رجل؟) أليس الوقتُ مُبكّراً قليلاُ على الفطور؟
نيكو)، كيف حالك؟)
أنا آسف عليك أن تُرافقني إلى قسم شرطة مركز المدينة
العملاء الإتّحاديّون يريدون التحدّث إليك سوف تتخطّى الأمر
(هذه هى المذكرة يا (توسكاني
أيّها الحقير
سآخذ ذلك شكراً لك
على رسلكم يا رفاق! إنّه صديقي. على رسلكم سينجح الأمر. لنذهب
سينجح الأمر أنا آسف حقّاً بخصوص هذا
! ذلك ليس ضروريّاً ! هذا سخيف
عيه يُنهي لعبته الحمقاء هذا من ترتيبه
من تظن نفسك لتأتي إلى هنا وتعامل إبني وكأنّه مُجرِم؟
من تظن نفسك؟
! أوقفوا ذلك فحسب! يوجد رضيع هنا بتمهّل، بتمهّل
فتِّش ذلك المعطف لماذا لا تأتي وتفتشه بنفسك أيّها الأحمق؟
! على رسلك
لماذا لا تأتي وتضع يديك عليّ؟
! أخرجوه من هنا سوف تنجح كلّ الأمور
! هيّا، سأعود خلال ثلاثة ساعات
! جمعيّات الشرطة لديها مُحامين من أجل هذا
! لا يمكنك أن تفعل هذا
هذا الرجل، في منتصف اليوم أتى لمكاني وبدأ بتحطيمِه
وإعتدى على زبائني
لقد بدأ بفعلِ هذه الحركات الخياليّة وكأنّه رمى بزبائني إلى مدار الفضاء
أنا أتذكّر هذه الإنتهاكات التي أخبرتني بأنّه مذنبٌ بشأنِها
إسمع، هذا هو فتاي هناك تماماً
لقد قبضوا عليك أخيراً، صحيح؟
لقد قبضوا عليك أخيراً أيّها السّافل
لقد أخبرتك بأنّ الأمر سيفسد ... وأنت لم تستمع حتّى
ها هو ذا
لديكم قسم شرطة رائِع هنا يا رفاق
"لديّ إبن عم فى مركز شرطة "نيو أورليانز
ألم تسمع بـ (بوب بوكيه) من قبل؟
إجلس على ذلك الكرسي
تنصّت غير قانوني مراقبة غير مُصرّح بِها
متى وُلد ذلك الرجل؟
(يا لك من شرطي ماهر يا (توسكانى أنت لا تستمع لأيّ احد، ألست كذلك؟
أين (جاكس)؟ ! إنّها خارج الموضوع
أنت التفاحة العفنة في هذا البرميل
نحن لسنا بحاجة لأيّ أمر آخر أكثر من أمرك أنت وعائلتك
... أنت أيها السافل ! (نيكو)
هل تريد الذهاب للسجن؟
الدخول غير المشروع
بحث وإستيلاء غير قانوني ... أيّها النّائِب
من برأيك يتحكّم باعمالهم؟
من برأيك الذين يعملون له؟
كانت أوامرك ان تدع (سالفانو) وشأنه
إفترضُ بأنّك تماديت كثيراً بالمسألة ألم تفعل؟
(لا يمكن أن تكون مُتورّطاً في الأمر يا (فريد
(أنت موقوفٌ عن العمل رسمياً يا (توسكاني
أريد شارتك ومسدسك
يمكنك الذهاب الآن
لا تبتعد كثيراً
سارة)، أنا بخير)
الأمر على ما يرام وأنا أحبّك
قولي لوالدي بأن لا تقلق إتّفقنا؟
أنا أحبّك وداعاً
ما الذي يجري بحقّ الجحيم؟ ما الذي يجري هنا؟
أفراد الحركة التقديسية، إنّهم لاجئون (من (السلفادور)، (غواتيمالا) و (تشيلي
إنهم يخافون من الشرطة إنهم حتّى لا يتحدّثون إليّ
هناك في المشرحة، لديهم رجل والذي لم يكن عضواً في التجمّع
(آلان سينغيلاتري)
(إنه مساعد للنائب (هاريسون هاريسون)، المسؤول عن لجنة العلاقات الخارجية)
ذلك الرّجل الذي كان مسئولاً عن وسطاء تهريب المخدّرات في أمريكا الوسطى
أنتِ ستكوني مُدّعية عامة رائعة
موظفي هاريسون كانوا يعملون على القضية بملفّأت مهمة
إنّها تحتوي على بعض وكالات المُخابرات الكبيرة في تتهريب المخدرات
سيتمّ التصريح عنها في الأسبوع القادم
إذن، فهكذا علم (فوكس) بالأمر من؟
صديق قديم لي كان يعمل في الوكالة اتصل بي في اللّيلة الماضية. وقال لي بأنّ عائلتي في خطر
لوك)، أريدُ منك معروفاً)
أريدُ منك أن تذهب للمنزل، إتّصل بخالي (برانكا). والدتي لديها رقمه
دع عائلتي ترحل
هل فهمت يا صديقي؟ لقد أخذوا سلاحك، صحيح؟
أجل
شكراً
أنا لا أصدق هذا
أنت تأتي إلى هنا، مع الأطفال ... وتبوحُ بكلّ شيء
... إسمعي
أنتِ تعرفينني
... أرجوكِ، أخبري هؤلاء الناس
ليس هناك أي شيء ليقلقوا بشأنه
(هناك حُطام يُغطّي السّاحة بكاملها يا (نيكولا
أنا أعرف يا شقيقتي
(الأب (تومازينو
... لقد أتى لوحده
... منذ أسبوعين. وكان يحمل وثائِق
وثائِق ليعطيها للسيناتور
كاب الأب (تومازينو) سيقوم بقداس في ذلك النهار
ولكن الأب (جينارو) أقنعه بعدم فعل ذلك
(لقد كان خائِفاً على الأب (تومازينو
إذن، فقد كان لأب (تومازينو) هو من أرادوا قتله
أين هو الأب (تومازينو)؟
لقد ذهب أيّها السيّد لقد هرب
إذا كان يعرف أيّ منكم أين هو، فعليكم أن تُخبروني، لأنّني أعرف كيف أساعده
نحنُ لا نعلم أيّها السيّد
جاكس)، أنا جادّ) أنتِ خارج هذه القضيّة
إنتظر دقيقة. لديّ قائمة أنت طلبت مني أن أحصل على قائمة
أنا أقول لكِ، أنتِ إنتهيتِ من هذا الأمر أنا أعني ذلك. تنحّي
أنت لا تتحدّث مع فاشلة هل تفهم ذلك؟
إذهب للمنزل، إعتني بعائلتك حسناً، وسوف أتصل بك
! أعمال المكتب فحسب
سأفعل ما يتوجّب عليّ فعله
! شكراً لك
حسناً، أعبروا الآن هيا يا عزيزتي، هيا ***
! (مرحباً يا (نيكو
إتصل بالشرطة ! هيا
! توقف مكانك أيّها السّافِل
إذا تحرّك أيّ أحد فسوف يموت
ألقِ ذلك السلاح يا أبن العاهرة ! الآن
سيرمي الجميع أسلحتهم ... ولكن أوّلاً
أمسكوا بالبراميل وقوموا بذلك حالاً ! الجميع. أنت ****
الآن، أنت
والآن، أنت
ضع يديك فوق رأسك
حسناً، قِف خلف الرجل الأخير
لا أظن بأنّك تستطيع التغلب علينا جميعاً أيّها الحقير
أأنت بخير ولكنّني سأحصل على علامة "أ" لمجهوداتك
حسناً ! لنذهب. أخرجوا
ضع يديك فوق رأسك
! هيّا، أنت ! تحرّك
أرجوكم لا تدخلوا هنا أرجوكم، أرجوكم
ليس في متجري
إنّها حالة شرطة طارئة أنا شرطي
على ركبكم. أعطني الهاتف لنذهب
هذا الرجل لديه عملٌ أيضاً ! إنبطِح أرضاً أيّها السّافل
! إنبطِح أرضاً
أتريد أن تنبطح على الأرض؟
! إنزل على ركبتيك
! "لقد قالوا لي "تعال إلى أمريكا
! كلاّ، ليس في متجري
! ها هي الشرطة
! كلاّ أيّها السيّد
سيارة شرطة أخرى
أنظروا! متجري
هيّا، هيّا هل إنتهى الأمر؟
سارة)... (برانكا) سوف يعتني بنا) سنكون بأمان هناك
ستركب العائلة سيارة اللينكولن سوف أقود أنا في المقدّمة
سأكون على بعد خمسة دقائق خلفكم يجب أن تكون الأمور بهذه الطّريقة
لنذهب
أين (جاكس)؟
إنّها تعتقد بأنّ هناك بعض الوثائق في شقّة الرجل
لقد قتلوا الكاهن الخطأ
ما الذي تتحدّث عنه؟
سأخبرك باللذي أتحدّثُ عنه
... (الكاهن الثاني أتى من (كوستاريكا
وكان مُختيئاً في الكنيسة هو الذي كانوا يقصدون قتله
أتعرف أين أجد هذا الرجل؟
كلاّ، لا أعرف
إذن، فأنت ستحتاج للمساعدة
أجل، أريدك أن تساعدني
أحرس عائلتي
ما الذي ستقوم به؟
من الأفضل ألاّ تعرف
! توقف مكانك ! إرفع يديك عالياً
والآن، إذهب وضع يديك على غطاء محرّك السيّأرة
أيّها العميل الخاصّ (نيلي)، ماذا كنت تفعل مع تلك المرأة في الأعلى هناك؟
هل كنت مُنخرطاً في نوع ما من الجنس غير الطبيعي مع تلك الفتاة الشّابة؟
! لا بدّ بأنّها في الخامسة عشرة من العمر
وهذا كما تعرف غير قانوني في بعض الولايات
ما الذي تتحدّث عنه؟
ظننت بأنكم أيها العملاء الإتحاديّون مُستقيمون ورجال ذوو شرف
هل تعرف زوجتك بهذه العلاقة؟
الجنس ليس هو الشيء الوحيد في الحياة
إدخل
إذن، كيف كان يومك؟ بخير
(إسمع يا (توسكاني أريدُ أن أهنّئك
لقد أصبحت للتو الرقم أربعة "في قائمة "أكثر المطلوبين
الرقم أربعة؟ أريد أن أكون الرقم واحد
ما زال اليوم بأوّله
ما الذي يمكنني أن أفعله لك؟
"لقد كانت هناك كميّة من متفجّرات "سي4 أُحضرت هنا منذ أربعة أيام
تبّاً، لقد إختفت
متى؟ حالاً
لقد هرّبوا تلك البضاعة من هنا قبل أن يُعلّموها حتّى
هل تعرف من أخذها؟
وكالة المخابرات المركزية
دعنى أرى الأوراق الخاصّة بها
عليك أن توقع
أجل، أنا أتذكر ذلك الرجل جاء خصيصاً من "لانغلي". إنه خبير في المتفجرات
رجلُ لطيفٌ حقّاً
بلا شك ها هي ذا
! (فوكس)
(نيلسون فوكس)
شكراً على الرّحب
والآن ماذا؟
أجل يا سيّدي. العميل كان يعمل مع مكتب أمريكا الوسطى منذ عام 1984
شكراً لك هذا ما أردتُ معرفته
حسناً، إخلع حذائك
هيا بنا، لنذهب
إذن، فأنت تعتقد بأنّني شرطي فاسِد يا (نيلي)؟
أتعرف شيئاً؟ ... ربّما أكون كذلك
(ولكن على الأقلّ، فلست مقتملّقاً لـِ (واشنطون
(إسمع يا (توسكاني ربّما أكون قد حكمت عليم بقساوة قليلاً
أظنّ بأنّ لديك بعض التملّق وأتعرف شيئاً؟
ما أودّ أن أفعله ... للطّريقة التي عاملتني بها
هي ... أن أعاملك بنفس أسلوبك
أن أقوم بجرّ مؤخّرتك وأقفز بها في البحيرة اللّعينة
أن أعاملك بنفس أسلوبك فسوف أفرع هذا المسدّس في مؤخّرتك
! (تحرك أيها العميل (نيلي
! لنذهب
! (إقفز يا (نيلي
نيكو)، ماذا تفعل هنا؟)
أنا بحاجةٍ لمعروف أكيد
إلى متى ستبقين هنا اليوم؟ سأغادر في السّاعة السادسة
سوف أكون هنا
لا تتأخري كثيراً يا سيّدتي سوف يأتي الطّاقم إلى هنا
شكراً سوف ننتهي خلال فترةٍ وجيزة
ليس لدينا المزيد من الوقت
سوف يُمزّقون هذا المكان خلال مسألة ساعات
ليس هناك وسيلة للدخول ... للقيام بعمليّات سرية مباشرة
(ولكن لديّ رجل في (برينستون "لديهِ قاعدة معلومات أكبر من "لانغلي
كيف وقعت في هذه الورطة بحقّ الجحيم؟
لقد ظننتُ بأنّك تركت وكالة المُخابرات المركزيّة
هناك باب مُفخّخ
... سوف نُحرّف هذين
الملفين بمسمّى سرّيّ
(إبدأي بصديقي (نيلسون
صديقك لديه تاريخ وظيفة مُذهِل
أعطيني أسماء كل رجل وكالة متورّط في هذا
نيكو)، ما الذي يجري هنا؟)
ها نحن ذا
خمسة عُملاء من مكتب أمريكا الوسطى جميعهم، مُدربون على الإغتيال
(لقد أتى جميعهم إلى (شيكاغو في الأسبوع الأخير وما زال جميعهم هنا
لديهم كامل فريق القتل هنا
تبدو الأمور بتلك الطّريقة
شكراً
أنا أدينُ لكِ بواحدة
إلى أين أنت ذاهب؟ عليّ ان أعثر على ذلك الكاهن
كُن حذراً
أجد الأمر مشكوكاً به بالكامِل
أنت،رغم كونك رئيس محطّة وكالة المُخابرات المركزيّة ألم تعلم بالذي يجري؟
حضرة السيّد السيناتور أودّ أن أشرح بعض الأمور
إمّا أن تكون قد حنثت بيمينك مُسبقاً أو أنّك تكذب علينا الآن
... خذ بعض الدّقائق قبل أن تُجيب على هذا
أو تذكّر بأنّك قد حلفت اليمين
لقد وافقت بأنّ هذا كان من الأصول القيّمة ... وكان عليّ أن أجعله ينجح
وكان عليهم أن يجعلوه ينجح ... بطريقة ما للسيطرة على الأمر
ويتضمّن ذلك إعطاء المال إلى المشاريع؟
... ليس بالقدر الذي أعرفه
ولم يُخبرك العقيد حول هذا إطلاقاً؟ كلاّ
هل تقول بأنّ هذه العملية ستكون ... عبارة عن تبرّع من أجل وكالة المُخابرات المركزيّة
بقدر ما يشعرك ذلك بالقلق؟
نحنُ سوف نتنصّل من هذا الأمر
مرحباً
أجل يا شقيقتي أجل
الأخت (ماري)، صحيح
كلاّ، لن يكون هناك أيّة مشكلة والآن، إهدأي فحسب. حسناً، حسناً
والآن، أين أنت؟
من هناك؟
! أيها الأب
أخرِجها من هنا
من هنا أيها الأب
أين وجدت هذا الرجل؟
إتصلت بي الراهبة من دار الرّعاية "إنها مع الكاهن في مكان ما فى "ديمون
لقد شاهدت رجلين يتسلّلان بجوار الكنيسة وأصابها الخوف
لقد حصلت على وثائِق من مساعد السيناتور
كل ما كان يعمل (هاريسون) عليه إنّه أمرٌ غيرُ مُصدّق. إنّها في منزلي
أريدك أن تقوم لي بمعروف إبقي خارج الأمر. إبقي في السيّارة فحسب ****
(نيكو) ... حاشى لي أن أتذمّر
ولكن لديك (جاكس) تقوم بالأمر ولديك أنا أقوم بالأمر ويعلم الرب
عندما سندخل السجن فأنا لا أريدك أن تكون في نفس زنزانتي
جاكس)، سوف نقومُ بأمرٍ ما)
لماذا لا تذهب هناك وتتحدّث معه بلطف؟
أكيد
لو كنت مكانك، فسأستمع إلى ما يقوله ذلك الرّجل
إنه يعلم ما هو الأفضل لك
أنت لن تكذب عليّ، اليس كذلك أيها الأب؟
إنّها خطيئة
... ! إنظر إليّ
إذا تحدّثت إلى أيّ أحد ... حول خِططنا لقتل السيناتور
... فأخبرني حالاً
ولن يتوجّب عليّ أستعمال هذا
هذا من الإعتراف لن أخبر أحداً
لنذهب
تحت أيّ ظرفٍ من الظروف فلا تخرجي من هذه السيارة
إبقى هنا فحسب، إتّفقنا؟
إنظر لهذا بتمعّن
لقد حصلت عليه من أجلك فحسب
هل تشعر بذلك؟ جميل؟
هل أعجبك؟
والآن، سوف تبدأ بالشّعور بشيءٍ دافيء
دافيءٌ للغاية ومُذهل
فكّر بالأمر
! دافيء. لقد أحببته
أنا أستمتع بهذا أنا أستمتع فعلاً بلذّة هذا الشيء
سوف نستمتع بهذا معاً
أنت كنت وحيداً على الدّوام ! والآن، أنت ستكون معي، معاً
أريد أن أعرف لمن بُحت بالأمر
... لقد أخبرتهم
... بأنّكم تجعلون
... الأطفال يرونكم
... تشوّهون أمهاتهم
... وأحياناً
... تفعلون هذا الأشياء
بالأطفال
هل أخبرت أيّ أحد؟
! اللّعنة، أخبرني الآن
! أخبرني الآن
أيّها الأب، لقد إكتفيتُ من هذا
أيّها الأب أريدك أن تخبرني بالحقيقة
أيمكننا قتله؟
إذا أخبرت أيّ أحدِ حول خططنا ... لقتل السيناتور
! فلا يمكننا قتله
! لم أقل شيئاً
المرحلة الثانية
! يا للهول
! تحرك ماذا تفعل؟ أخرج من هنا
(جاكس) أخرجي من هنا
! (نيكو)
! (جاكس)
! إذهب ! لقد حصلت عليه
أين هو؟
! هناك في الأسفل
سوف أعلن حالة الطواريء ما المفترض عليّ أن أقوم به؟
! إخرس أمرك يا سيّدي
! إذهب للدّاخِل ! هيّا
أنا أسمع صفّارات سيارات الشرطة ولكنّني لا أرى أيّ رجال شرطة
لو كانوا من الشرطة لكانوا أظهروا لي شاراتِهِم أيّها الأحمق
إنها حرب اللصوص أيّها الأحمق
! إصعد للمقدّمة
! إخرسوا! كونوا هادئين ما المفترض عليّ أن أقوم به بحقّ الجحيم؟
ضع السيّارة على المسار الثّالث بعيداً عن الطّريق على الأقلّ، أخرج ذلك من على الطّريق
لديهم أسلحة في كامل المكان لديّ حمولة سيّارة كاملة من الرّكاب
(اللعنة! إتصل بخال (نيكو وإكتشف إذا سمع شيئاً بشأنِه
إخرسي ووفري طاقتك
أنا بخير. أنا بخير
إلى أين نحنُ ذاهبون؟ "إلى المهجع "دي
لقد لبست سترتي المضادّة للرصّاص
أين هو؟
ماذا تقصِد بأنّك لا تعلم؟
(نحنُ لا نعلم ما الذي حدث له يا (برانكا
أجل سوف تكون هي بخير
إذا سمعت بأيّ شيء فدعني أعرف
كابيسكي)؟)
(إنّه (نيكو
يا للهول
(أبناء اللّعينة قتلوا (جاكس
(لقد إتصل (لوكيتش إنّها لم تمُت
سوف تنجو بحياتها لقد كانت ترتدي السترة المضادّة للرصاص
تمّ إلتقاط هذا مع بريدك هذا الصباح
إنّهم يدعوك أن تعرف بأنّك ... إذا لم تتراجع
فسوف يصلون إلى عائلتك
(عليك أن تلتزم بما يقولون يا (نيكو (أخبريه يا (سارة
أنت تعرف بأنّه يتوجّب عليك فِعلُ ذلك
(إستمع إليها يا (نيكولا
هذه عائلتك
هل لاحظتم حتّى كيف تبدو رائحة الأطفال، تُشبه وكأنّ ليس هناك شيءٌ في العالم قد لمسهم؟
أمّي، خذيه إلى الأعلى، هلاّ فعلتِ؟
(تعال يا (جوليانو سنصعد إلى الأعلى
هل تعلم لماذا أحبّك؟
وما هو الشيء المميّز الذي أحببته فيك دائِماً؟
... إنّه الفخر
(ولكن يا (نيكو ... ذلك الفخر قد يقتلنا جميعاً
فإبتلِع فخرك
غُصّ بِهِ إذا إضطررتُ لذلك
تنازل عنه، أرجوك أتعلمين شيئاً؟
ليس هناك شيءٌ في هذا العالم لن أقوم به من أجل عائلتي
لن يُؤذينا أيّ أحد
أنا لا أريدُكِ أن تقلقي إتّفقنا؟
ولا حتّى يُمكنك أن تُصيبه (من هذا البعد يا (نيكو
(تلك لم تكن خِطّتك يا (نيلسون
مدى قريب؟
لن ينجح الأمرُ مُطلقاً. إنّه مُراقب ويتمّ مسحه في كلّ خمسةٍ وثلاثين ثانية
لقد كنت أفكر بوضع (كلايمور) على السّطح ****
! كلاّ
السّطح مُفخّخ أيضاً هناك مجسّات موزعّة على كلّ خمسة عشرة قدماً
حسناً. والآن يُمكنك أن تتحرّك
... إنّه أنا. ليس عليك أن تُعاملني مثل ! ببطء
هيّا، دعنا نخرج من هنا تحرّك! ببطء
أنت حتّى تنظُر إليّ بطريقة غريبة (وكأنّك تسبح في النّهر يا (توسكاني
لقد حسِبتُ بأنّك ستبدأ بالتقصّي بدايةً من المبنى
أنت تبدو أنيقاً لقد بدأتُ أشعرُ بقليلٍ من الغضب
هل ذلك هو خيّاطك الخاصّ؟ (من (هونغ كونغ
أنت قدِمت من مكانٍ بعيد أجل
إمشي فحسب
أنا لا أصدّقك
ما الذي يصعبُ تصديقه للغاية؟ أنا أريدُ مساعدتك أيّها "الإيطاليّ" الأحمق ***
لقد كُنت أحاول أن أقول شيئاً منطقيّاً من أجلك
"أنت ما زلت "(فوكس) المصلح
لو أردت قتلك لكنت أنقذتُ نفسي من هذه المُحادثة اللّعينة
كُنت أقدر أن أوضّح مقصدي لنفسي إذا كنت قد سلّمتك كمطلوب
تبّـاً كُنت سأكون في موقع مُميّز في اللبيت الأبيض
(هل هذا هو (زاغون أحد رجال قاعدتكم؟
زاغون) هو مُزارِع. يملك أربعة آلاف فدّان) في (كوستاريكا). مكانٌ جميل
مكانٌ جميل، صحيح؟ هل تمّ شِراءُ ذلك بأموال الأفيون من المُثلّث؟
وشراء طّن مُخدّرات أسبوعيّاً من أماكن أخرى
(والذي يدخله هنا بمداخِل بواسطة (سالفانو والشّركة تأخذُ نصيبها بالطّبع
مناقصة قانونية
إذن، فالحربُ ما زالت أعظم الأعمال، صحيح؟
هؤلاء الرّجال قد بدأوا بتمويل كل الحروب التي قاتلنا بها
لا أحد قد يُصدّقني إذا أخبرتهم بأنّ المصرفييّن كانوا هم وكالة المخابرات المركزّية
(بربّك يا (توسكاني لا تقُم بوعظي
إذن، فالسيناتور لا يُمكن رشوته أليس كذلك؟
(كان سيكتشف خِطّتكم لغزو (نيكاراغوا بأموال المُخدّرات اللعينة الخاصّة بكم
(إذن، فالوكالة أذِنت لـِ (زاغون ليقتله، صحيح؟
إستمرّ بالمشي فحسب أيّها الأحمق
إذن، فقد إكتشف ذلك كاهِنٌ فقير بريء ... وأتى إلى هُنا
ولكن، لا يُمكنكم قتل السيناتور حتّى تعرِف إذا كان الأب قد تحدّث
إذن، سيدخل (زاغون)، و "يخبرني" بحقيبة الطبيب الصّغيرة. وعند ذلك الحين فحسب، سأتولّى الأمر
وأنت تعلمُ طبعاً بأنّني سوف أتعرّف على أعمالِه
(لو كان إسمك سيكون (جو سميث ... فلن أقبض عليك مُطلقاً
ولكن كم يوجد إسم (نيكولا توسكاني) هناك؟
أخبرني بشيءٍ يا صديقي القديم هل نقتُلُ أعضاء مجلس الشيوخ الآن؟
لم لا؟ لقد فعلها الرّومان
هل نحنُ رومانيّين؟ نحُنُ إمبراطوريّة أيضاً
أنت لا تُضدّق ذلك الهُراء ولو لدقيقة
! إمشي فحسب. إذهب
(إنتظر يا (نيكو
ها هو مفتاحك يا سيّدي صديقي سيقود
أتعلمُ أمراً؟
في أوروبا"، أنّهم يُحاولون أن يُحاكموا رجلاً في الثّمانين من عمره، كان حارس مُخيّم لإرتكابه جرائم حرب نازيّة
وفي كامل تُراب بلادنا ... لديهِم رجال بإنتظار تنفيذ الحكم بالإعدام
مُتّهمين بقتل واحِد، أو إثنين ... أو ثلاثة رجال
ومن المُحتمل بأنّهم يستحقّون ... ذلك الذي سيحصلون عليه
... ولكن، أنت وأنا
نحنُ نعرِف أناساً ... والذين هُم مسئولين شخصيّأً
عن إبادة خمسين ألف إنسان من غير المنضمّين للجيش
أمناء مكتبات، مُعلّمون، أطبّاء نساء، أطفال، كُلّهُم ميّتون
... لقد محونا حضاراتٍ بأكملها
ومن أجلِ ماذا؟
ولا حتّى حاول واحِدٌ من عملاء وكالة المخابرات المركزية من أن يُتّهم على الأقلّ، لأيّ نوع من الجريمة
أنتم تظنّون يا رفاق بأنّكم فوق القانون ولكنّكم لستم فوق قانوني أنا
نيكو)، ليس لدينا وقتاً لهذا) أدخل السيارة اللعينة
لقد كنت بإنتظار اليوم الذي ألتقي به مع إبن العاهرة هذا
سالفانو) وتاجره الدنيء)
يا لكم كم فريق رائِع هنا
لقد أخبرتك أنت لن تكون ذلك الرّجل مُطلقاً
نيلسون)، لقد كنا نبحث عنك)
... أنا أرى بأنّك
قد وجدت صديقنا
(شُكراً يا (فوكس
أنا لم أحضره أقسم لك بذلك
أنتُما الإثنان لا بُدّ وأنّكما قد ... تحدّثتما كثيراً حول
إستعادة الذّكريات حول الأيام الجميلة القديمة؟
! إبق ثابِتاً
لا تتحرّك فحسب
نيلسون)، أدخِل صديقنا)
هيّا، كن فتىً مُطيعاً
! (إنبطح يا (نيكو
! أقتل إبن العاهرة ذاك
! تحرّك
! نل منه
أوقف السيّارة أيها الحقير
! أوقف السيّارة، يا قطعة القذارة
! أوقفها
! (سيّارة (فوكس
إنّه يهرب الآن
"إنّه يأتي خارِجاً عبر مدخل "واباش إذهب هُناك أيّها الحنجرة العميقة
(عُلم يا قائِد (سبايك نحنُ نسمعك
! أخرج من السيارة
أريدهُ حيّـاً
يمكنه المرور
أحضره لي
! لنذهب
سوف نخرجُ من هنا أخلوا المركبات وإخرجوا من هنا
أسرع يا (تومي)! إدخل سوف نخرجُ من هنا
والآن، ضيف الشرف (عضو مجلس الشّيوخ (إيرنيست هاريسون
أتمنّى بألاّ يدوم هذا طويلاً لأنّني بدأتُ أشعرُ بالجوع
هذا هُراء لدينا عملٌ لنقوم به
كلّه عمل وبدون عبث يجعل (جاك) يبدو فتىً غبيّاً
لدينا ساعة أخرى قبل ن نقول وداعاً لعضو مجلس الشّيوخ المُحترم
أتعلم ... يجب أن تتعلم بأن تستغلّ وقتك
في تنشّق الزّهور
كيف ستقوم بالقضاء عليه؟ .. إقضي عليه وأنت على الدّراجة
أو تخطّاة خلال مطبخ الفندق؟
إرفع رأسه
أمسك بها عالياً
(ها أنت ذا يا (توسكاني "يا طبيب ، الشّعور بالتحسّن"
لقد أستخدمتُ هذه الأشياء الصغيرة الجميلة ... عدّة مرات للحصول على المعلومات
... ولأوّل مرة في حياتي
سأفعلها فقط من أجل المُتعة
أبعِد تلك القذارة عنّي بعيداً ! يا قطعة القذارة
هذا هو الأمر ! قاومه
... قاومه يا عزيزي
لذا، فالأمر سيكون أسرع في طريقه
! قاومه
! إستمرّ بمقاومته
! أنت فتىً جيّد الآن
ذلك ما كنتُ أنتظره
دعه وشأنه
... توسكانى)، أيّها الجمال النّائِم)
كان عليك قتلي عندما سنحت لك الفرصة
أنت رجلٌ أحمق فحسب أيّها السّافِل
! (جيك) ! إنتبه
قل شيئاً. (نيكو)؟
هل يوجد طبيبٌ هنا؟
! بسرعة! إتّصلوا بالإسعاف
يا عميل (نيلي)، مكتب التّحقيق الإتّحادي. لدينا مشكلة ولكنّنا لا نعلمُ ما هو الأمر بعد
من فضلِك يا عضو مجلس الشّيوخ هاريسون)، من هنا)
نحنُ نقِف أمام منزِل الشّرطي ... (الرّقيب (نيكو توسكاني
وخلفي، تصل حاشية عضو مجلس الشّيوخ ! (هاريسون)
يوجد العديد من رجال الأمن هنا. ولدينا ضبّاط شرطة في موقع الحدث، وعملاء إتحاديّون
وبالطّبع، هناك إهتمام بمحاولة إغتيال مُحتملة
لهذا السّبب يوجد هنا المزيد من ضُبّاط تطبيق القانون
(هذا هو عضو مجلس الشّيوخ (هاريسون نيكو توسكاني)، كيف حالك؟)
أرجوك، لا تنهض
... (أيّها المحقّق (توسكاني
لقد شعرتُ فحسب بأنّه قد تحتّم علي المجيء ... وأن أشكرك شخصياً
ولكي أؤكّد لك بأنّنا سنستخدم ... كافّة المصادِر المُتاحة
... لتقديم هؤلاء الرّجال للعدالة
ولكي نضمن بأنّ ذلك النّوع من التّصرّف أن يتسامح بشأنِهِ مُطلقاً
سيكون ذلك جميلاً
(دعني أقدّم لك (روبيرتا ألسباو من محكمة الدائرة الخامسة
كيف حالك يا سيّدتي؟
هل أنتِ مُتأكّدة بأنّكِ بخير بشكلٍ كافي؟
أنا مُستعِدٌ للحديث إذا كُنت مُستعدّاً للإستماع
حسناً
آنسة (جاكسون)، سأتركك الآن يا عضو مجلس الشّيوخ، شُكراً لك
"سوف نغادر إلى "واشنطون أنت يا صديقي، سوف نعود لاحقاً
... (سيّد (توسكاني
هل يُمكنك أن تُخبرنا عن مسيرتك السابقة في الجيش؟
في عام 1973 عملتُ في ... مجموعة مُهمّات خاصّة
(في (فيتنام) و (كمبوديا
لقد كُنتُ مُشاركاً في ... جمع المعلومات الإستخباراتية
جميع أعضاء هذا الفريق كانوا أطبّاء ... تمّ تجنيدُهُم من قِبل وكالة المُخابرات المركزيّة
وتمّ تدريبهم في مُخيّم سرّي (في "لانغلي" في ولاية (فيرجينيا
أيّها السّأدة، عندما يكون لديكم مجموعة ... من الأفراد
... والذين كانوا خلف كلّ تحقيق
والذين كان بإمكانِهِم التلاعب بالصّحافة ... القُضاة، وأعضاء في مجلِس شيوخنا
والذين هم موجودون في حكومتنا هؤلاء الذين هم فوق القانون
ترجمة : نـــاديـــن abu551567@gmail.com