ملكــة الثــلج
ترجمة GoLd AnGeL & علي رمضان
من رياح الشتاء البارد وأمطار الجبل تكوّن
هذا الجليد الجميل القاسي قلبه متجمّد يستحقّ التنقيب
احفروا إلى القلب البارد النقيّ
ضربة حبّ وضربة خوف لتشاهدوا الجمال واضحاً وشفّافاً
اقطعوا الجليد واكسروا قلبه المتجمّد
استعدّوا، انتبهوا، انطلقوا
جميل، قويّ خطير، بارد
جليد سحره جامح، أقوى من واحد أقوى من عشرة وأقوى من 100 رجل
من رياح الشتاء البارد وأمطار الجبل تكوّن
هذا الجليد الجميل القاسي قلبه متجمّد يستحقّ التنقيب
احفروا إلى القلب البارد النقيّ
ضربة حبّ وضربة خوف ستجدون جمالاً وخطراً فيه
اقطعوا الجليد واحذروا قلبه المتجمّد
"انطلق يا "سفن
(إلسا)
استيقظي - آنا)، عودي للنوم) -
لا أستطيع، السماء مستيقظة لذا أنا مستيقظة
لذا علينا أن نلعب - اذهبي والعبي لوحدك -
أتريدين أن نصنع رجل ثلج؟
هيّا بنا، هيّا، هيّا، هيّا
قومي بسحرك
مستعدّة؟
هذا مذهل
راقبي هذا
(مرحباً، أنا (أولاف وأحبّ العناق الحارّ
(أحبّك يا (أولاف
تشبّثي
التقطيني - التقطتك -
مرّة أخرى - انتظري -
تمهّلي
(آنا)
أمّي، أبي
(ستكونين بخير يا (آنا أنا معكِ
إلسا)، ماذا فعلتِ؟) الأمر يخرج عن السيطرة
لم يكن هذا مقصوداً (آسفة يا (آنا
إنّها باردة كالثلج - أعرف إلى أين علينا الذهاب -
جليد؟
"بسرعة أكبر يا "سفن
"سفن"
أرجوك، ساعدنا
ساعد ابنتي
إنّه الملك
غيلان؟ - هدوء، أحاول الاستماع -
إنّه لطيف سأحتفظ بكما
صاحب الجلالة ولدت مع قدرات، أو حلّت عليها لعنة؟
ولدت مع قدرات وهي تزداد قوّة
لحسن الحظّ أنّه ليس قلبها فليس من السهولة تغيير المشاعر
أمّا العقل، فيمكن إقناعه - افعل ما يلزم -
أوصي بإزالة كلّ السحر ...حتّى ذكريات السحر
لتكون بأمان
لكن لا تقلقوا سأترك المرح
ستكون على ما يرام - لكن لن تتذكّر أنّ لديّ قدرات؟ -
هذا لمصلحتها (أصغي لي يا (إلسا
قدرتك ستتابع تطوّرها
...وهناك جمال فيها
لكن فيها خطر عظيم أيضاً
يجب أن تتعلّمي السيطرة عليها والخوف سيكون عدوّك
لا، سنحميها ستتعلّم السيطرة عليها، أنا متأكّد
حتّذاك، أوصدوا البوّابات - سنقلّل طاقم العمل -
سنحدّ من تواصلها مع الناس
. . . ونخفي قدراتها عن الجميع
(بمن فيهم (آنا
(إلسا)
تريدين أن نصنع رجل ثلج؟ هيّا بنا نلعب
ما عدت أراكِ اخرجي من الباب
كأنّك هاجرتِ بعيداً بعد أن كنّا أعزّ صديقتَين
ولسنا كذلك الآن ليتكِ تقولين لماذا
تريدين أن نصنع رجل ثلج؟ ليس بالضرورة أن يكون رجل ثلج
(اذهبي يا (آنا - حسناً، وداعاً -
القفّازان سيساعدانك
أترين؟ غطّيها - "لا تشعري بها" -
لا تظهريها
تريدين أن نصنع رجل ثلج؟ أو نقود دراجة في القاعات؟
أعتقد أنّ رفيقتي تأخّرت وصرت أخاطب لوحات الجدار
(اصمدي يا (جان
أشعر بالوحدة في هذه الغرف الخالية
بينما أراقب الساعات تمضي
أنا خائفة قدرتي صارت أقوى
الذعر يزيد الأمر سوءاً، اهدئي - لا، لا تلمسني -
أرجوك لا أريد أن أؤذيك
أراكما بعد اسبوعَين
أيجب عليكما الذهاب؟ - (ستكونين على ما يرام يا (إلسا -
(إلسا)
أرجوك أعرف أنّك في الداخل
والناس يسألون أين تغيبين
يطلبون أن أتحلّى بالشجاعة وأنا أحاول
وها أنا من أجلك أدخليني
ليس لدينا إلّا بعضنا أنا وأنت فقط
ماذا سنفعل؟
تريدين أن نصنع رجل ثلج؟
بعد ثلاث سنوات
"أهلاً بك في "آرينديل - شكراً يا سيّدي -
انتبه لخطواتك لو سمحت البوّابات ستُفتح قريباً
لمَ عليّ ارتداء هذا؟ - لأنّ الملكة بلغت سنّ التتويج -
إنّه يوم التتويج - هذا ليس ذنبي -
ماذا تريد يا "سفن"؟ "أعطني وجبة سريعة"
ماهي الكلمة السحريّة "أرجوك"
نتقاسمها
لا أصدّق أنّهم سيفتحون البوّابات أخيراً
وليوم كامل (بسرعة يا (بيرسي
"إنّها "آرينديل شريكتنا التجاريّة الأكثر غموضاً
افتحي أبوابك لأكشف أسرارك وأستغلّ ثرواتك
هل قلتها بصوت مسموع؟
عيناي الملتهبتان لا تطيقان الانتظار لرؤية الملكة والأميرة
أراهن أنّهما رائعتان للغاية - أراهن أنّهما جميلتان -
(يا سموّ الأميرة (آنا
(يا سموّ الأميرة (آنا - نعم؟ -
آسف لأنّي أيقظتك - لا، لم توقظني -
أنا مستيقظة منذ ساعات
من هذا؟ - ما أزال أنا يا سيّدتي -
ستُفتح البوّابات قريباً وحان الوقت لتستعدّي
بالتأكيد
أستعدّ من أجل ماذا؟ - لتتويج شقيقتك يا سيّدتي -
تتويج شقيقتي
إنّه يوم التتويج
فُتحت النافذة وكذلك الباب لم أعرف أنّهم ما زالوا يفعلون هذا
من كان ليعرف أنّنا نملك 8000 صحن سلطة؟
سنوات وأنا أتجوّل في هذه القاعات الخالية
لمَ صالة الرقص دون كرات؟ وأخيراً سيفتحون البوّابات
وسيحضر أناس حقيقيّون وسيكون هذا غريباً
لكنّي مستعدّة لهذا التغيير
لأوّل مرّة في حياتي ستكون هناك موسيقى وأضواء
لأوّل مرّة في حياتي سأرقص طيلة المساء
لا أعرف إن كان شعوراً بالبهجة أو المغص
لكنّه قريب منهما ...لأنّي لأوّل مرّة في حياتي
لن أكون وحيدة لا أطيق الانتظار لأقابل الجميع
ماذا لو قابلت "الشابّ المناسب"؟
تخيّلوني الليلة بفستاني الفاتن أمام الحائط
(كصورة المتألّقة (غريس
وفجأة هناك، أرى غريباً جميلاً طويلاً وجذّاب
أريد أن أحشو الشوكولا في فمي
ثمّ نضحك ونتحدّث طيلة المساء وهذا سيكون غريباً تماماً
لا مثيل لهذا في عمري
لأوّل مرّة في حياتي سيكون هناك سحر ومرح
لأوّل مرّة في حياتي سأكون محطّ أنظار أحدهم
وأعرف أنّه ضربٌ من الجنون لأحلم بأمر شاعريّ
لأوّل مرّة في حياتي أقلّها لديّ فرصة
لا تدخليهم لا تتركيهم يروا
كوني الفتاة الصالحة كما يجب دائماً
أخفيها، لا تشعري بها مثّلي عليهم
خطأ واحد سيجعل الجميع يعرف
لكن اليوم فقط - اليوم فقط -
الانتظار عذاب - الانتظار عذاب -
اطلبوا من الحرّاس أن يفتحوا... البوّابة
لأوّل مرّة في حياتي سأحظى بما حلمت به
كوني صالحة كما يجب - وفرصة لأغيّر عالمي -
أخفيها - فرصة لأجد حبّي الحقيقيّ -
لا تنظري، لا تشعري لا تتركيهم يعرفوا
أعرف أنّه ينتهي غداً لذا يجب أن تكون فرصتي اليوم
لأنّي لأوّل مرّة في حياتي . . . لأوّل مرّة في حياتي
لا شيء يعيقني
آسف جدّاً هل تأذّيتِ؟
لا، لا، أنا بخير - أأنتِ متأكّدة؟ -
نعم، لم أكن أنظر أمامي لكنّي بحالة عظيمة... فعلاً
حمداً لله
أنا (هانز)، أمير الجزر الجنوبيّة
"آنا)، أميرة "آرينديل) - أميرة؟ سيّدتي -
مرحباً مرّة أخرى
ياللهول - هذا محرج -
لا أعني أنّك أخرق ...لكن لأنّنا
أنا هي الخرقاء وأنت مذهل... مهلاً، ماذا؟
أودّ تقديم اعتذار رسميّ عن الاصطدام ...بأميرة "آرينديل" بحصاني
وعن كلّ لحظة تلتها - لا، لا بأس -
لست أميرة من ذلك النوع ...أعني لو صدمت شقيقتي (إلسا)، لكان
...لأنّه كما تعلم
مرحباً
لكن لحسن حظّك كنت أنا وحسب
أنت وحسب؟
الأجراس... التتويج ...عليّ
من الأفضل أن أذهب عليّ الذهاب... يُفضّل أن أذهب
وداعاً
تبّاً
يا صاحبة الجلالة القفّازان
"إلسا) ملكة "آرينديل) - "إلسا) ملكة "آرينديل) -
"إلسا) ملكة "آرينديل)
"آنا) أميرة "آرينديل)
هنا؟ متأكّد؟ لأنّي لا أعتقد... حسناً
مرحباً
ترحّبين بي؟
أهلاً
تبدين جميلة - شكراً لك -
"تبدين "ممتلئة الجمال لا أعني "ممتلئة" فأنتِ لستِ بدينة
وإنّما أقصد أجمل - شكراً لكِ -
إذاً، هكذا تبدو الحفلات
إنّها أدفأ ممّا اعتقدت - وما تلك الرائحة الرائعة؟ -
شوكولا
يا صاحبة الجلالة
"دوق "ويزلتاون - "ويزلتن" -
"أنا دوق "ويزلتن يا صاحبة الجلالة
بصفتي أقرب شركائكم في التجارة
أرى من المناسب أن أعرض عليك الرقصة الأولى كملكة
شكراً لك إلّا أنّي لا أرقص
لكن شقيقتي ترقص
ماذا؟ - يا لك من محظوظة -
...لا أعتقد أنّي - إن شعرت بدوار أعلميني، سأمسكك -
آسفة
كالطاووس الرشيق
بمناسبة الحديث من الرائع افتتاح البوّابات
لماذا أُغلقت أصلاً؟ أتعرفين السبب؟
لا - لا تعرفين، لا بأس، تشبّثي -
"لا ينعتونني بـ "الغطّاس عن عبث
كالدجاجة بوجه قرد أحلّق
أعلميني حين تكونين مستعدّة لرقصة أخرى يا مولاتي
كنت مفعمة بالنشاط - لا سيّما أمام رجل ينتعل كعباً -
أأنتِ بخير؟ - نعم، بأفضل حال -
هذا رائع جدّاً
أتمنّى لو يبقى الحال هكذا طيلة الوقت - أتمنّى ذلك أيضاً -
لكنّه غير ممكن
...لمَ لا؟ أعني - غير ممكن وحسب -
اعذريني لدقيقة
يسرّني أنّي أمسكتك - (هانز) -
اعتدت أن تكون صالة الاستقبال . . . لي وحدي وأتزحلق
آسف
اللياقة البدنيّة تساعد أيضاً دون شكّ
ما هذه؟ - ولدت هكذا -
مع أنّي حلمت أنّ غولاً قبّلني - أعجبتني -
نعم، كلّها أحسنت
حسناً، مهلاً؟ كم شقيقاً لديك؟
اثنا عشر شقيقاً أكبر منّي
وثلاثة منهم ادّعوا أنّي خفيّ فعليّاً طيلة سنتَين
هذا فظيع - هذا ما يفعله الأشقّاء -
والشقيقات
كنت و(إلسا) مقرّبتَين جدّاً . . . في صِغرنا لكن بعدها
ذات يوم أبعدتني ببساطة ولم أعرف السبب قطّ
ما كنت لأبعدك أبداً
حسناً، أأستطيع قول أمر جنونيّ؟ - أحبّ الجنون -
حياتي مسلسل من الأبواب في وجهي
ودون سابق إنذار صادفتك - . . . كنت أفكّر بالأمر نفسه، لأنّي -
طيلة حياتي وأنا أبحث عن مكاني الخاصّ
ربّما هذا تأثير حديث الحفلة أو هو مخفوق الشوكولا
. . . لكن معك - معك وجدت مكاني -
رأيت وجهك وهو ليس كأيّ وجه رأيته
الحبّ باب مفتوح
الحبّ باب مفتوح - معك. . . معك -
الحبّ باب مفتوح
هذا جنون - ما هو؟ -
. . .كيف ننهي - شطائر بعضنا -
هذا ما كنت سأقوله
لم أقابل أحداً يفكّر مثلي
نحستك نحستك ثانيةً
هذا التناغم له تفسير واحد
أنت. . . وأنا خلقنا لبعضنا
قل وداعاً. . . وداعاً لآلام الماضي
لن نعانيها بعد الآن الحبّ باب مفتوح
الحياة أحلى بكثير معك - معك -
الحبّ باب مفتوح
أأستطيع قول أمر جنونيّ؟
أتقبلين الزواج بي؟
أأستطيع قول أمر أكثر جنوناً؟
أقبل
المعذرة آسفة
أيمكننا المرور جانبك؟
شكراً لك ها هي ذي
(إلسا) أعني. . . يا جلالة الملكة
أنا مجدّداً، أتسمحين أن أعرّفك "بـ (هانز) أمير "الجزر الجنوبيّة
صاحبة الجلالة
. . .نريد الحصول . . .على مباركتك
لزواجنا
زواج؟ - نعم -
آسفة، أنا مرتبكة
لم نخطّط لكلّ التفاصيل طبعاً نحتاج بضعة أيّام للتخطيط للاحتفال
طبعاً سنحضّر الحساء . . .واللحم والمثلّجات، وبعدها
مهلاً، هل سنقيم هنا؟ - هنا؟ -
بالتأكيد - . . .(آنا) -
نستطيع دعوة أشقّائك الاثنَي عشر للإقامة معنا
ماذا؟ لا، لا
. . .طبعاً لدينا متّسع، والبعض - مهلاً، رويدك -
لن يقيم هنا أشقّاء أحد ولن يتزوّج أحد
مهلاً، ماذا؟ - هلّا تحدّثنا من فضلك. . . على انفراد؟ -
لا، كلّ ما لديك يمكن أن تقوليه لكلينا
لا بأس، لا يمكن للمرء الزواج بأحد التقاه للتوّ
بلى إن كان حبّاً حقيقيّاً
وما الذي تعرفينه عن الحبّ الحقيقيّ يا (آنا)؟
أكثر ممّا تعرفينه فأنتِ لا تعرفين إلّا إبعاد الناس
طلبتِ مباركتي لكنّ جوابي هو لا
والآن، عن إذنكما - . . .صاحبة الجلالة، إن سمحت لي -
لا، لا أسمح لك وأعتقد عليك الانصراف
انتهت الحفلة أغلقوا البوّابات
أمرك يا صاحبة الجلالة - ماذا؟ (إلسا)، لا، انتظري -
أعطني قفّازي - (أرجوك يا (إلسا -
أرجوك، لم يعد بإمكاني العيش هكذا
ارحلي إذاً
بمَ أخطأت معك يوماً؟ - (كفى يا (آنا -
لا، لماذا؟ لمَ تبعدينني؟ لمَ تبعدين العالم؟
ما الذي تخشينه؟ - قلت كفى -
شعوذة، كنت أعرف أنّ أمراً مريباً يجري هنا
(إلسا)
ها هي ذي
هذه هي (جلالة الملكة (إلسا
ملكة جميلة - صاحبة الجلالة، أأنت بخير؟ -
تلك هي، أوقفوها - أرجوكم، ابتعدوا عنّي، ابتعدوا -
متوحّشة، متوحّشة
(إلسا)
انتظري، أرجوك
إلسا)، توقّفي) - (آنا) -
لا
المضيق البحريّ
ثلج
ثلج؟ - نعم، ثلج -
أأنت بخير؟ - لا -
أكنت تعرفين؟
لا
انظروا، الثلج يتساقط ألقت الملكة لعنة على هذه البلاد
يجب أن تُردع، عليك اللحاق بها - مهلاً، لا -
أنت؟ أهناك شعوذة بك أيضاً؟ أأنت متوحّشة أيضاً؟
لا، لا، أنا عاديّة تماماً - صحيح، إنّها كذلك -
بالمعنى الإيجابيّ - شقيقتي ليست متوحّشة -
كادت تقتلني - انزلقتَ على الجليد -
جليدها هي - لم تتعمّد، كانت خائفة -
ولم تكن تقصد ذلك لم تتعمّد أيّ شيء من هذا
ما حدث الليلة كان خطئي . . .أنا ضغطت عليها لذا
أنا التي عليها اللحاق بها - ماذا؟ -
نعم - هاتوا جوادي، من فضلكم -
آنا)، لا) هذا خطير جدّاً
إلسا) ليست خطيرة) سأعيدها وأصحّح الأمور
سأرافقك - لا -
أحتاجك هنا "لترعى شؤون "آرينديل
أتعهّد بشرفي على ذلك
(سأترك الأمير (هانز يتولّى المسئوليّة
متأكّدة أنّ بإمكانك الوثوق بها؟ لا أريدك أن تتعرّضي للأذى
إنّها شقيقتي وما كانت لتؤذيني أبداً
يتلألأ الثلج على الجبل الليلة وليس عليه آثار أحد
مملكة من العزلة ويبدو أنّي ملكتها
رياح تهدر كعاصفة في قلبي
ما استطعت احتجازها وتعرف السماء أنّي حاولت
لا تدعيهم يدخلوا، لا تدعيهم يروا كوني فتاة صالحة كما يجب دائماً
أخفيها، لا تشعري بها ولا تدعيهم يعرفوا
وها قد عرفوا
كفى قلقاً، كفى قلقاً ما عدت أستطيع حجزها
كفى قلقاً، كفى قلقاً انطلقي واصفقي الباب
لا يهمّ ما يقولون
اتركوا العاصفة تصبّ غضبها فالبرد لا يزعجني مهما كان
غريب كيف البعد يُظهر الأشياء صغيرة
والمخاوف التي تملّكتني يوماً لا تستطيع العودة أبداً
حان الوقت لأرى إمكاناتي لأختبر حدودي وأتجاوزها
لا صواب، لا خطأ لا قوانين تلزمني
أصبحت حرّة
كفى قلقاً، كفى قلقاً توحّدت مع الرياح والسماء
كفى قلقاً، كفى قلقاً لن تروني أبكي
ها هنا أقف وهنا باقية
اتركوا العاصفة تصبّ غضبها
تموج قوّتي في الأثير وتخرق الأرض
تتصاعد روحي في جليد الزخارف في الأرجاء
وفكرتي تصبح كريستالاً كأنّها انفجار ثلجيّ
لن أعود أبداً فات الماضي ومات
كفى قلقاً، كفى قلقاً سأنهض كبزوغ الفجر
كفى قلقاً، كفى قلقاً باتت الفتاة المثاليّة من الماضي
هنا أقف في ضوء النهار
اتركوا العاصفة تصبّ غضبها
فالبرد لا يزعجني مهما كان
(إلسا)
(إلسا)، هذي أنا (آنا)
شقيقتك التي لم تتعمّد دفعك لتجميد الصيف
آسفة، الأمر برمّته خطئي
وطبعاً ما كان ليقع شيء من هذا لو أنّها أخبرتني بسرّها
إنّها مخادعة
لا، لا، لا عد أدراجك، لا
لا بأس
ثلج، لا بدّ أن يكون ثلجاً
لا يعقل أن تملك سحراً استوائيّاً يغطّي المضيق بالرمل الأبيض والدفء
نار
بارد، بارد
أوكن) للتجارة الجوّالة)
وحمّام بخار
الصيف الكبير انتهى
هناك خصم على ثياب السباحة القباقيب، وواق شمسيّ من صناعتي
عظيم، في الوقت الحاليّ ماذا عن الأحذية الشتويّة والفساتين؟
موجودة في القسم الشتويّ
كنت أتساءل . . .أهناك شابّة أخرى
ملكة ربّما، لا أعرف مرّت من هنا؟
المجنون الوحيد الذي يخرج في هذه العاصفة هو أنت يا عزيزتي
أنت وهذا الشخص
الصيف الكبير انتهى
جزر
خلفك
صحيح، المعذرة
صقيع حقيقيّ في يوليو / تمّوز"، أليس كذلك؟"
ما مصدره يا ترى؟ - الجبل الشماليّ -
الجبل الشماليّ
ثمنها 40 - أربعون؟ لا، عشرة -
هذا ليس جيّداً يا عزيزي
فهذه من مخزوننا الشتويّ حيث هناك مشكلة كبيرة بين العرض والطلب
تريد التحدّث عن مشكلة العرض والطلب؟ أنا أبيع الجليد كمصدر رزق
هذا عمل شاقّ تزاوله الآن . . .أعني أنّ هذا في غاية
هذا مؤسف
ما يزال ثمنها 40 لكنّي أعرض (زيارة لحمّام بخار (أوكن
مرحباً أيّتها العائلة
لا أملك سوى 10 ساعدني
حسناً، العشرة تشتري لك هذا لا أكثر
حسناً، أخبرني أمراً واحداً
ما الذي كان يجري في الجبل الشماليّ؟ هل بدا شيئاً سحريّاً؟
نعم، والآن سانديني بينما أتعامل مع هذا المحتال
بمَ وصفتني؟
حسناً، حسناً ها قد خرجت
وداعاً
"لا يا "سفن لم أشترِ جزراتك
لكنّي عثرت على مكان للمبيت وهو مجّانيّ
أعتذر على هذا العنف
سأضيف كوارتاً من سمك القدّ المجفّف لترتاح أعصابنا
تريدين الرداء والجزمة فقط، صحيح؟
الرنّة أفضل من البشر
ألا تظنّها الحقيقة يا "سفن"؟
نعم، البشر يضربون" "يشتمون ويغشّون
"كلّهم سيّئون إلّا أنت"
شكراً يا صاحبي
لكن رائحة البشر أفضل من الرنّة ألا تراني محقّاً يا "سفن"؟
"مجدّداً صحيح لكن إلّا أنت"
نلت منّي يكفينا هذا الليلة
"عمت مساء" لا تدع الصقيع يقرصك
ثنائيّ لطيف
هذه أنتِ ماذا تريدين؟
أريدك أن تصحبني إلى الجبل الشماليّ
لا أصطحب الناس إلى مكان
اسمح لي أن أعيد صياغة كلامي
اصحبني إلى الجبل الشمالي، أرجوك
اسمع، أعرف كيف أوقف هذا الشتاء
سننطلق فجراً
"ونسيتِ الجزر لـ "سفن
. . .آسفة، آسفة، لم أكن
سننطلق الآن فوراً
تشبّثي نحبّ الانطلاق بسرعة
أحبّ السرعة - رويدك -
أنزلي قدميكِ، هذا طلاء جديد جدّيّاً، هل نشأتِ في مزرعة؟
لا، نشأت في قلعة
أخبريني، ما الذي أثار الجنون الثلجيّ للملكة؟
حسناً، كان خطئي
لقد خطبتُ لكنّها فزعت . . .لأنّي قابلته للتو في ذاك اليوم
. . .فقالت أنّها لن تبارك الزواج - مهلاً -
خُطبتِ لشخص قابلته للتوّ ذلك اليوم؟
نعم، بأيّ حال، ثار جنوني وجنونها . . .ثمّ حاولت الابتعاد فخلعتُ قفّازها
مهلاً، تقصدين القول أنّك خُطبتِ لشخص قابلته للتوّ ذلك اليوم؟
نعم، انتبه، المسألة هي أنّها . . .ترتدي القفّاز طيلة الوقت
لذا اعتقدت أنّها ربّما تعاني وسواساً من الأوساخ
ألم يحذّرك والداك من الغرباء؟
بلى
لكنّ (هانز) ليس غريباً - حقّاً؟ ما اسمه الأخير؟ -
"أمير الجزر الجنوبيّة"
ما طعامه المفضّل؟ - الشطائر -
اسم أقرب أصدقائه؟ - جون) على الأرجح) -
لون عينَيه؟ - حالمة -
مقاس قدمه؟ - مقاس القدم غير مهمّ -
أتناولتِ وجبة معه؟ ماذا لو كرهتِ طريقة تناوله للطعام؟
ماذا لو كرهتِ كيف يفرك أنفه؟ - يفرك أنفه؟ -
ويأكلها - اعذرني يا سيّدي، إنّه أمير -
كلّ الرجال يفعلونها - مقرف -
اسمع، غير مهمّ فهذا حبّ حقيقيّ
لا يبدو حبّاً حقيقيّاً - وهل أنت خبير بالحبّ؟ -
لا، لكن لديّ أصدقاء خبراء - لديك أصدقاء خبراء بالحبّ؟ -
لا أصدّق - كفّي عن الكلام -
لا، لا، أودّ مقابلتهم - لا، أنا أعني ذلك -
سفن"، انطلق" هيّا
ما هذه؟ - ذئاب -
ذئاب؟
ماذا سنفعل؟ - سأتولّى الأمر، لكن لا تسقطي ولا تؤكلي -
لكنّي أريد أن أساعد - لا -
لمَ لا؟ - لأنّي لا أثق بحكمك -
المعذرة؟ - من يتزوّج بشخص التقاه للتوّ؟ -
إنّه حبّ حقيقيّ
(كريستوفر)
(أدعى (كريستوف
أخفض رأسك
كدتِ تشعلينني - لكنّي لم أفعل -
"تهيّأ للقفز يا "سفن - لا تملي عليه الأوامر -
أنا أفعل ذلك
"اقفز يا "سفن
لكنّي سدّدت ثمنها مؤخّراً
لا، لا
تمسّك
اسحب يا "سفن"، اسحب
سأحضر بديلاً لزلّاجتك ولكلّ ما كان فيها
وأتفهّمك إن لم تعد ترغب بمساعدتي
طبعاً لم أعد أرغب بمساعدتها
في الحقيقة، هذا نفّرني من مساعدة أيّ أحد ثانيةً
"لكنّها ستموت وحدها" ضميري يتحمّل ذلك
لكن لن تحصل على زلّاجتك" "الجديدة إن ماتت
لا أحبّك أحياناً
انتظري، نحن قادمان؟ - حقّاً؟ -
أعني طبعاً، سأسمح لكما بمرافقتي
"آرينديل"
إنّها متجمّدة كلّيّاً
لكنّها ستكون على ما يرام إلسا) ستذيب الجليد)
حقّاً ستفعل؟ - نعم -
والآن هيّا بنا من هنا إلى الجبل الشماليّ؟
الأصحّ من هنا
لم أكن أعرف أنّ الشتاء يمكن أن يكون بهذا الجمال
نعم، إنّه جميل فعلاً أليس كذلك؟
لكنّه ناصع البياض ماذا عن بعض الألوان؟
أفكّر باللون القرمزيّ مثلاً والأخضر المائل للأصفر
ماذا عن الأصفر؟ لا، دون اللون الأصفر أصفر مع الثلج؟
لا يتناسبان
ألست محقّاً؟
مرحباً - إنّك مخيف -
لا أريده - عاد إليك -
أرجوكما لا تسقطاني - كفاكِ، إنّه مجرّد رأس -
لا تفعل - بدأنا بداية عاثرة -
هذا مقرف جسده
مهلاً، إلامَ أنظر الآن؟ لمَ كلّ شيء متدلّ عن الأرض كالخفّاش؟
حسناً، انتظر لحظة
شكراً لك - العفو -
أصبحت كاملاً الآن
حسناً، تقريباً - كأنّ حياتي كلّها كانت رأساً على عقب -
. . .وضعتها بقوّة زائدة، آسفة - هذا منعش للرأس -
أأنت بخير؟ - أتمازحينني؟ -
أنا بحال رائعة لطالما أردت أنفاً
إنّه جميل جدّاً كأنف وحيد قرن صغير
أعجبني أكثر
حسناً، فلنبدأ من جديد
(مرحباً، أنا (أولاف وأنا أحبّ العناق الحارّ
أولاف)؟)
(هذا صحيح، (أولاف
وأنتِ؟
(اسمي (آنا
ومن هذا الحمار غريب المظهر هناك؟
"هذا "سفن
وما اسم الرنّة؟ - "سفن" -
حسناً، هذا يسهّل الأمور عليّ
انظرا كيف يحاول تقبيل أنفي أنت تعجبني أيضاً
أولاف)، هل (إلسا) صنعتك؟) - نعم، لماذا؟ -
أتعرف أين هي؟ - نعم، لماذا؟ -
أتعتقد بوسعك أن ترشدنا؟ - نعم، لماذا؟ -
كيف تتحرّك هذه؟ - كفى يا (سفن)، فأنا أحاول التركيز -
نعم، لماذا؟ - سأخبرك لماذا؟ -
نريد (إلسا) أن تعيد الصيف
الصيف؟ - نعم -
لا أعرف لماذا، لكن لطالما أحببت فكرة الصيف والشمس وكلّ ما هو حارّ
حقّاً؟ أفترض أنّك قليل الخبرة مع الحرارة
لا
لكنّي أحبّ أن أغمض عينَيّ أحياناً وأتخيّل الحال عند قدوم الصيف
سيطن النحـل، وسينفخ الأطفال زغب الهندبـاء
وسأفعل كلّ مايحلو لرجل الثلج أن يفعله في الصيف
أحمل مشروبًا بيدي وجسدي الجليدي مُمدد على الرمال الدافئـة
ومن المحتمل أن أحصل على سُمرة رائعة في الصيـف
سأرى أخيرًا نسيم الصيف يقضي على عاصفة الشتـاء
وأكتشف ماذا سيحدث للماء المتجمّد حينما يحلّ الدفء
ولا أطيق انتظار رؤية ردّ فعل رفاقي حينما يرونني
تخيلّوا وحسب مدى روعتي في الصيف
الحرارة والبرودة يتّسمان بالحدّة ضعهما معًا وكلّ شيء سيصبح منطقـيًّا
الشتاء مناسب للسكينة والعناق . . . لكن ضعني في الصيف وسوف أكون
رجل ثلج سعيد
عندما تقسو الحياة أحبُّ التشبث بحلمـي بالاسترخاء في الصيف وإطلاق البخـار
ستكون السماء زرقاء وستكونون برفقتي أيضًا
حينما سأفعل أخيرًا ماتفعله الأشياء المجمّدة في الصيف
سأخبره - ! إيـاك -
فـي الصيـف
لذا . . . هيّـا بنا سنذهب لـ(إلسـا) من هذا الطريق
لنذهب ونستعِد الصيف - أنا قادمـة -
يتحتم على أحدهم إخباره
لا، لا، أنت تضع اللحاء مقلوبًا يجب أن يوضع اللحاء وجهه لأعلـى
يصير جافًا إذا كان مقلوبًا
وجهه لأعلى - وجهه لأسفل -
عباءة، هل يحتاج أحد لعباءة؟ - آرينديل" مَدينة إلى سموّك" -
القلعة مفتوحة، ويوجد حساء ونبيذ ساخن في القاعة الكبرى
خذ، قم بتوزيع هذه العباءات - (سمو الأمير (هانز -
أتتوقّع منّا الجلوس هنا متجمّدين بينما تقوم أنت بتوزيع كافة قوت "آرينديل"؟
. . . الأميرة (آنـا) أعطت أوامرهـا و - هذا أمرٌ آخر -
ألم يخطر ببالك أن أميرتك قد تكون تآمرت مع تلك الساحرة الشريرة لتدمرنا جميعًا؟
لا تُشكك بالأميرة، لقد نصبتني مسئولاً ولن أتردد عن حماية "آرينديل" من الخيانة
!خيانـة
مهلاً، مهلاً، مهلاً رويدك، رويدك
(إنّه حصان الأميرة (آنـا - ماذا حدث لها؟ أين هي؟ -
الأميرة (آنـا) تواجه مشكلة
أحتاج متطوعين لمرافقتي في البحث عنها - أنا سأذهب -
أتطوّع برجلين من عندي يا سيّدي
كونـا مستعدين لأيّ شيء . . .وإذا صادفتما الملكـة
ضعا حدًّا لهذا الشتاء واضح؟
كيف تخططين لإيقاف هذا الطقس بالضبط؟ - سوف أتحدّث إلى شقيقتـي -
أهذه خطتك؟ عملي يتوقّف على تحدّثك مع شقيقتك؟
أجـل
إذًا أنتِ لستِ خائفة منها أبدًا؟
لِـمَ سأخاف؟ - نعـم -
أعتقد أنّها أروع وألطف وأكثر شخصية ودودة على الإطلاق
انظرا إلى هذا لقد طُعنـت
ماذا سنفعل الآن؟
إنّه شاهق جدًا، لدي حبل واحد وأنتِ تجهلين كيفية تسلّق الجبال
من قال ذلك؟
ماذا تفعلين؟ - سأذهب لرؤية شقيقتي -
ستقتلين نفسك لو كنت بمحلك لن أضع قدمي هناك
أنتَ تشتت انتباهي - أو هناك -
أنى لكِ معرفة أن (إلسـا) ترغب برؤيتك؟
سوف أتجاهلك وحسب لأنّه يجب عليّ التركيز هنا
تعلمين، معظم الناس الذين يعيشون في الخفاء بالجبال غايتهم العيش في وحدة
لا يرغب أحد في أن يعيش بوحدة سواك . . . حسبما أظن
لست وحيدًا لديّ أصدقاء، أتذكرين؟
تقصد خبراء الحبّ؟ - أجل، خبراء الحبّ -
رجاءً، أخبرني أنّي شارفتُ على الوصول
هل تشعرون أن الهواء بارد إلى حدٍّ ما هنا بالأعلى؟
انتظري - سفـن)؟) -
لستُ واثقًا إذا ماكان هذا حلاً للمشكلة لكنّي وجدتُ سلمًا يقودنا إلى مقصدنا
مرحـى، حمدًا للرب التقطنـي
شكرًا، بدا هذا كتمرين مجنون على الثقـة
الآن . . هذا جليد
لربُّما أبكي - تفضل، لن أنتقدك -
حسنـًا، على مهلك ها أنت ذا أمسكت بك
حسنًا ابق هنا يا رفيقي
!لا تشوبه شائبـة
. . . اطرقي الباب . . . اطرقيه فحسب
لماذا لا تطرق الباب؟
أتظن أنّها تعرف كيفية طرق الباب؟
لقد فُتح !هذه سابقة
أحسب أنّه عليك البقاء هنا - ماذا؟ -
آخر مرّة قدمت لها شابًا جمّدت كلّ شيء
لكن . . . بربك إنّه قصر مصنوع من الجليد
الجليد هو حياتي - (إلى اللقاء يا (سفن -
(ستبقى أنت أيضًا يا (أولاف
أنـا؟ - أمهلنا دقيقة فحسب -
حسنـًا
. . . واحد . . . اثنان . . . ثلاثة - . . . أربعة -
إلسـا)؟) (هذه أنا، (آنـا
آنـا)؟)
إلسـا) تبدين مختلفة)
مختلفة على نحو جيّد وهذا المكان مُدهش
شكرًا لكِ لطالما جهلت قدراتي
. . . أعتذر بشأن ماحدث، لو كنت أعلم أن - لا بأس، لا داعي للاِعتذار -
لكن يجدر بكِ الرحيل من فضلك
لكنّي وصلت لتوي - "أنتِ تنتمين إلى "آرينديل -
وكذلك أنتِ - كـلاّ يا (آنـا) أنا أنتمي لهذا المكان -
لوحدي
حيث يمكنني البقاء على طبيعتي بدون إيذاء أيّ أحد
. . في الواقع . . بخصوص هذا الشـأن - 60 . . . 59 . . . 58 -
مهلاً، ماهذا؟
(مرحبـًا، أنا (أولاف وأحبّ العناق الحـارّ
أولاف)؟)
لقد صنعتِني أتتذكّرين ذلك؟ - وأنت على قيد الحياة؟ -
!أحسب ذلك
إنّه يشبه رجل الثلج الذي بنيناه ونحن صغيرتان
نعـم
لقد كنّا مقربتَين للغاية يمكننا أن نصير كذلك مجددًا
التقطيني - تمهّلي -
! (آنـا)
كلاّ، لا يمكننا ذلك
(وداعًا يا (آنـا - إلسـا) انتظري) -
لا، أنا أحاول حمايتكِ فحسب
لستِ مضطرة لفعل ذلك أنا لستُ خائفة
أرجوكِ لا تبعديني عنكِ مرّة أخرى
أرجوكِ لا تغلقي البـاب لستِ مضطرة للاِختفاء بعد الآن
لأنّه لأول مرّة على الإطلاق أتفّهم الأمر أخيرًا
لأنّه لأول مرّة على الإطلاق يمكننـا مساعدة بعضنا البعض
يمكننا إزاحة هذه الثلوج معًا لستِ مضطرة للعيش في خوف
لأنّه لأول مرّة على الإطلاق سأكون بجانبكِ
آنـا) أرجوكِ عودي) حياتك تنتظرك
اذهبي وتمتعي بالشمس وافتحي الأبواب
. . . نعم، لكن - أعلم أن قصدك خير، لكن اتركيني وشأني -
نعـم، أنا وحيدة لكنّي وحيدة وحرّة
ابقوا بعيدًا عنّي وحسب ستكونون بأمـان
في الواقع، لسنا بأمـان - ما قصدك؟ -
أشعر أنكِ لا تعرفين؟ - ما الذي لا أعرفه؟ -
آرينديل" غارقة جدًا جدًا جدًا في الجليد"
مـاذا؟
لقد قمتِ بخلق شتاء أبدي إلى حدٍّ ما في كافة الأرجـاء
في كافة الأرجـاء؟
لا بـأس، يمكنكِ إذابته وحسب - كلاّ، ليس بمقدوري ذلك، أجهـل الكيفية -
بلـى بمقدوركِ القيام بذلك أنا موقنـة من هذا
لأنّه لأول مرّة على الإطلاق
أنا حمقـاء، لا يمكنني أن أكون حرّة - لستِ مضطرة للخوف -
لا مفر من العاصفة التي بداخلي - يمكننا حلّ الأمر سويًا -
أعجز عن السيطرة على اللعنـة - سوف نعكس تأثير العاصفة التي خلقتِهـا -
آنـا) أرجوكِ) سيزداد الأمر سوءًا
لا داعي للذعـر - هنـاك الكثير من الخـوف -
سوف نجعل الشمس تشرق وتسطـع - لستِ بآمـان هنـا -
بوسعنـا مواجهة الأمر معًا
لا أستطيـع
آنـا) هل أنتِ على مايرام؟)
أجـل، أنا بخير - من هذا؟ -
مهلاً، لا يهمّ يجب أن ترحلوا وحسب
لا، أنا متأكدة أنّه بوسعنـا حلّ هذا الأمر معًا
كيف؟ ما القوة التي تملكينها لإيقاف هذا الشتـاء؟
لإيقافي؟ - آنـا) يجدر بنا الرحيل) -
(كـلاّ، لن أرحل بدونك يا (إلسـا - بلى سترحليـن -
توقّف، أنزلنـا - ارحلـوا من هنـا -
!انتبهوا
حـاذروا من مؤخرتـي
ليس لائقًا أن تلقي بالنـاس خارجًا
مهـلاً، تروي أيّتها الثائـرة اهدئي، اهدئي، اهدئي فحسب
حسنًا، أنا بخيـر - اتركيه وشأنه -
أنا هادئة - عظيم -
! بحقـك
أترين؟ لقد أغضبتِه الآن - سوف أشتت انتباهه، اهربوا أنتم -
لا، لا أقصدكم
لقد زاد الأمر صعوبة فحسب
ماذا تفعلين؟
لقد نلت منه
الأرض على بُعد مائة قدم - إنّها مئتان -
ماذا تفعل؟ - أحفر مرساة في الثلج -
حسنًا، ماذا لو سقطنـا؟
هناك عشرون قدمًا من مسحوق الثلج بالأسفل سيصبح الأمر وكأنّنا نهبط على وسـادة
أتمنـى ذلك
(حسنًا يا (آنـا سنقفز عند الرقم ثلاثة
. . . حسنًا، ستخبرني حينمـا - . . . واحد -
أكون مستعدة . . . لقد ولدتُ مستعدة - . . . اثنان -
تمهّلـي
! ثلاثـة - . . . ما الذي -
لقد حدث ما حدث
يا إلهـي، لقد أصبح شكلي غير متناسقٍ بالمرّة
ها أنـا ذا (آنـا)، (سفن)
أين أنتم يا رفـاق؟ لقد هربنـا تمامًا من ذلك الوحش
مرحبًا، لقد كنّا نتحدث عنّك للتو
كلُّها أمورٌ جيّدة كلُّها أمورٌ جيّدة
لا
لم يُشكل هذا فارقًا، أليس كذلك؟
(أولاف)
اصمدوا يا رفـاق - أسرع -
مهـلاً، ماهذا؟
(كريستوف)
لا تعودوا - لن نعود -
لقد كنت محقًا إنّها تبدو كوسادة فعلاً
(أولاف)
أعجز عن الشعور بساقَيّ أعجز عن الشعور بساقَيّ
تلك ساقاي - أسدني معروفًا، ناولني مؤخرتي -
هذا يبعث شعورًا بالراحة
"مرحبًا يا "سفن لقد وجدنـا
من هي الرنّة الصغيرة اللطيفة؟ - لا تتحدث معه هكذا -
انهضـي
هل أنتِ بخير؟ - شكرًا لك -
كيف حال رأسك؟
أعني . . لا بـأس، أنا على ما يرام لديّ جمجمة سميكة
لا جمجمة لديّ . . . ولا عظـام - . . . إذًا -
ماذا سنفعل الآن؟ - ماذا سنفعل؟ -
ماذا سنفعل؟
ماذا سأفعل؟
لقد طردتني لا يمكنني العودة إلى "آرينديل" والطقس هكذا
إضافةً إلى ذلك تعطلّك عن عملك - لا تقلقي بشـأن عملي -
اقلقي بشأن شعرك - ما به؟ -
لقد سقطنا من فوق منحدر عليك أن تنظر لشعرك
لا، شعرك يتحولّ للون الأبيض - أبيض؟ مـاذا؟ -
ذلك لأنّها صعقتكِ بالثلج أليس كذلك؟
هل يبدو الوضع سيئًا؟
لا - لقد تَردّدت -
كـلاّ، لم أفعل آنـا) أنتِ بحاجة للمساعدة، اتفقنا؟ هيّا بنا)
حسنًا، إلى أين نحن ذاهبون؟ - لرؤية أصدقائي -
إلى خبراء الحبّ؟ - خبراء الحبّ؟ -
ولا تقلقي سيستطيعون إصلاح ذلك - أنى لك معرفة ذلك؟ -
لأنّي رأيتهم يفعلون ذلك من قبل
أحبُّ أن أعتبر نفسي خبير حبّ
تماسكي سيطري على نفسك
"لا تشعري بها" "لا تشعري بها"
"انظر يا "سفن السماء مستيقظة
هل تشعرين بالبرودة؟ - قليـلاً -
مهلاً، تعالي هنـا
. . . بشـأن أصدقائي
أنا أدعوهم بأصدقائي لكنّهم بمثابة عائلـة لي
على أيّ حال، عندما كنت طفلاً كنت أنا و"سفن" فقط حتى تبنّونـا
فعـلاً؟ - أجـل -
أنا لا أريد إخافتكِ ولكنّهم قد يتصرفون بشكل غير لائق إلى حدٍّ ما
وهم مزعجون مزعجون للغاية
هم عنيدون في بعض الأحيان ومتعجرفون قليـلاً
وثقلاء للغايـة . . . حقـًا حقـًا ثقلاء
لكن أوتعلمين؟ ستكونين بخير إنّهم جيّدون، قصدهم خير
كريستوف)، يبدون رائعين)
. . . إذًا
قابلي عائلتـي
مرحبًا يا رفـاق - إنّهم صخور -
رؤيتكم تشفي العليل - إنّه مجنون -
مرحبًا، بالكاد عرفتك لقد خسرت وزنًا كبيرًا
سأصرف انتباهه بينما تهربين
(مرحبًا يا عائلة (سفن تسعدني مقابلتكـم
آنـا) لأنّي أحبُّكِ أريدكِ أن تهربي) لقد عرفت أنّكم خبراء بالحبّ
لماذا لا تهربين؟
حسنًا . . . سوف أذهب - لا، لا، لا يا (آنـا) انتظري -
!(كريستوف)
(لقد عـاد (كريستوف
لقد مضى وقت طويل جدًا
(لقد عـاد (كريستوف
مهلاً، اسمه (كريستوف)؟ - نعـم -
دعني انظر إليـك - اخلع ملابسـك يا (كريستوف) سأغسلهم -
لا، لن أخلعهم انظروا، تسرني رؤيتكم جميعًا
لكن أين (جراند بابـي)؟ - إنّه يُقيّل الآن -
لكن انظر لقد نما لدي فطر - وأنا حصلتُ على شعلتي البلورية -
لقد أزلت حصوة كلوية - كريستوف) التقطني) -
لقد كبرت، خيرٌ لك
غيـلان؟ إنّهم غيـلان
لقد أحضر فتـاة
ماذا يحدث؟ - تعلّمتُ أن أجاريهم فيما يفعلون وحسب -
لنرى، عينان براقتان أنف جميلة وأسنان قوية
نعم، نعم، نعم (إنّها مناسبة جدًا لـ(كريستوف
مهـلاً، لا
لقد أسأتم الفهم ليس هذا الهدف من وجودها هنا
. . . صحيح . . . لسنـا . . . أنا لست
ما المشكلة يا عزيزتي؟ التي تجعلكِ ترفضين رجلاً كهذا؟
هل لأنه يقفز وهو يسير؟ - مـاذا؟ -
أو طريقته الحادّة في الكلام؟ - لا -
أو شكل الكمثري المربع الغريب التي تبدو عليه قدمه؟
وبالرغم من معرفتنا أنّه يغتسل جيدًا ولكن دومًا تنبعث منه رائحة كريهة
لكنّكِ لن تقابلي أبدًا شخصًا حساسًا وحلوًا مثله
. . . هذا لطيف لكن
إنّه يحتاج لبعض التعديلات فلديه بعض العيوب
مثل تفكيره الغريب ياعزيزتي - ومشاعره تجاه الرنّـة -
ما يجعل الأمر غير طبيعي - الموضوع لا يخصني -
إنّه يحتاج لبعض التعديلات
ولكن نحن مُتأكِّدون أنّه يمكنكِ إصلاح شخصيته بقليل من الحبّ
أيمكننا التوقّف عن التحدّث بهذا الأمر؟ لدينا مشكلة حقيقية هنـا
أرى ذلك، أخبريني يا عزيزتي؟ أبسبب أسلوبه حين يهلع؟
أو لأنّه غير اجتماعـي؟ - أو لأنّه يحبُّ التبول في الغابات؟ -
لستُ بِحاجةٍ لمعرفة هذا - أم أنكِ تخفين افتتانكِ به لأنّه أشقر؟ -
أو لأنّه يُخفي حقيقة أنّه أصيل؟
إنّه يحتاج لبعض التعديلات لديه بضعة مشكلات
كلاّ، لستُ كذلك - عزلته تأكيد على احتياجه لمداواة بالعناق -
إنّه يحتاج لبعض التعديلات لكننا نعرف ما علينا فعله
الطريقة التي تصلحه هي جمعه بكِ
كفـى، كفـى، توقفوا عن ذلك إنّها مخطوبة لشخص آخر، فهمتم؟
إذًا هي بحاجة لبعض التعديلات - إنّه أمرٌ بسيط -
تصريحها بخطبتها مزعوم - وبالمناسبـة، لا أرى خاتم خطبـة -
إذًا هي بحاجة لبعض التعديلات تفكيرها غير موزون
سنقصي خطيبها من الموضوع وكلّ شيء سيكون على مايرام
نحن لا نقول أن بوسعكِ تغيّره لأن النـاس لا تتغيّـر
نحن فقط نقول أن الحبّ قوة عظيمـة وغريبـة
النـاس يختارون اختيارات سيئة إذا كانوا غاضبين أو خائفين أو مضغوطين
لكن ضعي القليل من الحبّ في طريقهم - ضعي القليل من الحبّ في طريقهم -
وستُظهرين أفضل ماعندهم - يُظهر الحبّ الحقيقي الأفضل بداخلنـا -
الجميع يحتاجون لبعض التعديلات هذا مايدور الأمر حوله
أب، أخت، أخ
نحن بحاجة لبعضنا لنساند بعضنا ونكمّل بعضنا
الجميع يحتاجون لبعض التعديلات ولكن حينما تسوء الأمور
يكون الحلّ الوحيد لإصلاحها - هو الحبّ الحقيقي -
الحبّ الحقيقي
آنـا) هل تقبلين بـ(كريستوف) زوجًا؟) - مهـلاً، مـاذا؟ -
أنتما تتزوّجان
إنّهـا باردة كالثلجِ
يوجـد سحر غريب هنـا
(جراند بابـي) - أحضرها لي -
آنـا)، حياتك في خطر)
هنـاك ثلج في قلبك وضِع بواسطة شقيقتك
إن لم يُزل ستُجمّدين إلى الأبد
مـاذا؟ لا - لكن بوسعك إزالته، أليس كذلك؟ -
ليس بوسعي ذلك يا (كريستوف)، أنا آسف إذا كان في رأسها كان ليصبح الأمر سهلاً
لكن وحده تصرّف ينم عن حبّ حقيقي سيذيب القلب المتجمّد
تصرّف ينم عن حبّ حقيقي؟ - قُبلة لربّمـا؟ -
(آنـا)، يجب أن نعيدك إلـى (هانـز) - (هانـز) -
"اسحبْنا يا "سفن
أولاف) هيّا بنـا) - أنا قادم -
(لنذهب ونقبّل (هانـز من هو (هانـز)؟
(نحن هنـا لإيجـاد الأميرة (آنـا
كونوا على أهبة الاستعداد لكن لا يؤذ أحدكم الملكـة
واضـح؟ - نعم يا سيّدي؟ -
الملكـة
إنّها بالأعلـى - هيّـا بنـا -
نلنا منها
لا، أرجوكما
ابقيا بعيدًا
أطلق عليها أطلق
نل منهـا
هيّا بنا
(جلالة الملكـة (إلسـا
لا تكوني المتوحّشة التي يخشونها
لا مـاذا فعلت؟
لماذا جلبتني هنا؟ - لم أستطع تركهم يقتلونك -
"لكن أنا خطر على "آرينديل (أحضر (آنـا
آنـا) لم تعد بعد)
إذا فقط قمتِ بإيقاف الشتاء وإعادة الصيف، أرجوكِ
ألا تدرك الأمر؟ لا يمكنني ذلك
عليك أن تخبرهم أن يطلقوا سراحي
سأفعل ما بوسعي
تماسكي فحسب هيّـا يا صديقي أسرع
سأقابلكم في القلعـة يا رفـاق
(ابتعد عن الأنظـار يا (أولاف - سأفعـل -
مرحبًا - إنّه حيّ -
(إنّها الأميرة (آنـا
هل ستكون بخير؟
لا تقلقي بشأني
آنا)، لقد قلقتِنـا للغايـة) - سيّدتـي -
قوموا بتدفئتها، وأحضروا الأمير (هانـز) فورًا - سنفعـل، شكرًا لك -
احرصوا على أن تكون بأمـان
(سأخرج للبحث عن الأميرة (آنـا
لا يمكنك المخاطرة بالذهاب إلى هنـاك مرّة أخرى
. . . إذا حدث أيّ شيء لهـا
إذا حدث شيء للأميرة فلن يبقى لـ "آرينديل" سواك
إنّه هنا بالداخـل (ياسموّ الأمير (هانـز
آنـا) أنتِ باردة للغايـة)
هـانز)، يجب أَنْ تُقبّلني) - مـاذا؟ -
الآن، الآن - تمهّلي -
سنمنحكما بعض الخصوصيـة
مـاذا حدث هنـاك؟ - إلسـا) ضربتني بقدراتها) -
لقد قُلتِ أنّها لن تؤذيكِ - كنت مخطئة -
آنـا)؟)
لقد جمّدت قلبي ووحده تصرف ينم عن حبّ حقيقي يمكن أن ينقذني
قُبلـة من شخص يحبّك حبًّا حقيقيًّا
(آنـا)
هذا إذا وجِد شخص ما يحبُّـك - مـاذا؟ -
لقد قلت أنّكَ تحبّنـي
بما أن ترتيبي الثالث عشر في حكم مملكتي لم تسنح لي إمكانية بلوغ العرش
علمت أنّه يجب أن أَتزوّج من ملكة في مكانٍ ما
عمّ تتحدث؟
لأنّها الوريثة، (إلسـا) كانت مرشحـة أفضل بالطبـع
لكن لم يستطع أحد أن يصل لهـا
. . . لكن أنتِ - (هانـز) -
كنتِ متعطشة جدًا للحبّ
كنتِ راغبة في الزواج منّي بمنتهى البسـاطة
(فكّرتُ بعد أن نتزوج في تدبير حادث لـ(إلسـا - كـلاّ يا (هانـز) توقّف -
لكن بعد ذلك نفت نفسها وكنتِ غبية كفايـة لملاحقتها
أرجـوك
كلّ ما عليّ عمله الآن هو قتل (إلسـا) وإعادة الصيف
(قوتك لا تضاهي قوّة (إلسـا - (بالعكس أنتِ من لا تضاهين (إلسـا -
أما أنـا سأكون البطل الذي سينقذ "آرينديل" من الدمـار
لن تُفلت من هذا
لقد أفلتُ بالفعـل
النجدة أرجوكم
رجاءً، رجاءً
الطقس يزداد برودة دقيقة تلو الأخرى
إذا لم نفعل شيئًا حيـال ذلك قريبًا سنتجمد حتـى الموت
(سموّ الأميـر (هانـز
. . . (الأميـرة (آنـا
ماتت - مـاذا؟ مستحيل -
ماذا حدث لهـا؟
(قتلتهـا الملكـة (إلسـا - لا، شقيقتها -
على الأقل تمكننا من تلاوة عهود الزواج قبل أن تموت بين ذراعـي
لا شكّ الآن أن الملكـة (إلسـا) متوحشّة وأنّنا جميعًا بخطر محدق
(سموّ الأميـر (هانـز آرينديل" تتطلّـع إليـك"
بكلّ ما يحمله قلبي من أسى "أعلن أن الملكـة (إلسـا) خائنـة لـ"آرينديل
وأصدر حكمـًا بالإعدام عليهـا
أسـرع
إنّها خطرة، أسرع وكن حذرًا
البـاب لا يُفتـح - إنّه مقفل من الجليد -
ما بك يا رفيقي؟
حـاذر ما خطبك؟
أنا لا أفهمك عندما تتحدث هكذا
توقّف أنزلنـي
"كـلاّ يا "سفن لن نعود
إنّها برفقة حبّها الحقيقي
. . . ما الذي
(آنـا)
انطلق يا رفيقي
النجـدة
(آنـا)
أولاف)؟) أولاف) ابتعد من هنـاك)
هذه الحرارة إذًا؟ أحبُّهـا
لا تلمسهـا
أيـن (هانـز)؟ ماذا حدث للقبلـة؟
لقد كنتُ مخطئة بشأنه لم يكن حبًّا حقيقيًا
لكننا جئنا مسرعين إلى هنـا؟
من فضلك يا (أولاف) لا يمكنك الجلوس هنا ستذوب
لن أتركك حتى نجد تصرفًا آخر ينمّ عن حبّ حقيقي لإنقاذك
هل لديكِ أيّ أفكـار؟
أنا لا أعرف ماهو الحبّ حتـى - لا بـأس، أنا أعرف -
. . . الحبّ
هو وضع احتياجات الشخص الآخر قبل احتياجتك
مثلما فعل (كريستوف) بإعادتكِ إلى (هانـز) وتركك للأبد
كريستوف) يحبُّني؟)
أنتِ لا تعرفين شيئًا عن الحبّ فعلاً، صحيح؟
أولاف) أنت تذوب) - بعض البشر يستحقون أن نذوب من أجلهم -
لربُّما ليست في هذه اللحظة
لا تقلقي سأتولى الأمر
. . . سوف نجتـاز هذه لحظـة، أنا أرى شيئًا
"إنّهما (كريستوف) و"سفن إنّهما عائدان من هذا الطريق
حقًا؟
إنّه يتحرك بسرعـة أظن أنّني كنت مخطئًا
أحسب أن (كريستـوف) لا يحبُّك لدرجة أن يتركك ويرحل للأبد
(ساعدني على النهوض يا (أولاف من فضلك
لا، لا، لا، لا، يجب أن تجلسي بجانب النار لتبقي دافئة
(أحتاج أن أصل لـ(كريستوف - لمـاذا؟ -
أعرف السبب
لأنّ حبّك الحقيقي بالخـارج يمتطي الرنّة الشرسة كالشجاع بين المضايـق
هيّا بنـا
!انتبهـي
لنرجع من هذا الطريق
نحن محاصران
(تزحلقـي يا (آنـا
!لقد فعلناها
اذهبي، اذهبي
هيّـا يا رفيقي أسرع
(كريستـوف)
واصلي المسير
(كريستـوف)
"سفن"
أحسنـت
(كريستـوف)
(آنـا)
(إلسـا) لا يمكنكِ الهروب من هذا
اعتن بشقيقتي وحسب - شقيقتـك؟ -
لقد عادت من الجبل ضعيفة وبـاردة قالت أنكِ جمدتِ قلبها
حاولت إنقاذها ولكن كان قد فات الآوان
جلدها كساه الثلـج وشعرها تحولّ للون الأبيض
شقيقتـك ماتـت . . . بسببـك - لا -
(كريستـوف)
(آنـا)
إلسـا)؟)
لا
(آنـا)
لا، لا، رجاءً لا
(آنـا)
آنـا)؟)
(إلسـا) - ضحيتِ بنفسك من أجلي؟ -
أَنـا أحبّك
تصرّف ينم عن حبّ حقيقي سيذيب القلب المتجمّد
. . . الحـبّ سيذيب
!الحبّ بالطبع
إلسـا)؟) - الحـبّ -
لطالما عرفت أنّ بمقدروكِ القيام بهذا
بلا شك، هذا أفضل يوم في حياتـي ومن المحتمـل أنّه الأخيـر أيضًا
(انتظر يا (أولاف
غيمتي الثلجية الخاصّـة
آنـا)؟) لكنّهـا جمّدت قلبـك
القلب المتحجر الوحيد هنا هو قلبـك
سأعيد هذا الوغد إلى بلاده
سنرى كيف سيفكـر أشقاؤه الإثنا عشر بشـأن سلوكه
آرينديل" ممتنـة لكَ يا سيّـدي"
هذا غير مقبـول، أنا بريء أنا ضحيّـة خوف، لقد تعرضتُ لصدمـة
رقبتي تؤلمنـي ألا يوجد طبيب يفحصنـي؟
أطالب برؤيـة الملكـة - لديّ رسالـة لك من الملكـة -
من الآن فصاعدًا، لن يكون هناك أيّ "نوع من أنواع التجارة بين "آرينديل" و"ويزلتاون
"ويزلتن" "تُدعـى "ويزلتن
تعـال، تعـال، تعـال - حسنًا، حسنًا، حسنًا -
عمـود - أنـا آسفـة -
حسنًا، هانحن ذا
أدين لكَ بزلاجـة
هل أنتِ جـادة؟ - نعـم، إنّها أحدث صيحـة -
لا، لا يمكنني قبولها
عليـك قبولهـا، لا يمكنك الرفض ولا يمكنك التبديل، هذه أوامر الملكـة
لقد قامت بتعيينك مسئولاً رسميًا "عن تجارة الثلج في "آيرنديل
ماهذا؟ لا يوجد شيء كهذا - بلـى يوجـد -
إنّها تحتوي كذلك على حامل كؤوس هل أعجبتـك؟
أعجبتنـي؟ لقد أحببتهـا
يمكنني أن أقبّلك
. . . يمكننـي أن . . . أعني أودُّ أَن
. . . هل تسمحين لي؟ أيمكننـا أن مهـلاً، مـاذا؟
أجـل يمكننـا
! الصيـف
مرحبًا
هـل أنتم مستعّدون؟
أحبُّ الأبواب المفتوحة - لن نغلقها ثانيـةً أبدًا -
(يا للروعـة يا (إلسـا إنّهما جميلتـان
. . . لكنّكِ تعرفين أنّني لا أجيد التزلـج - بربك، يمكنكِ التزلـج -
انتبهوا، الرنّة يدخل - لم أتمكّن منها، لم أتمكّن -
مرحبـًا، يا رفـاق - (شكراً يا (أولاف -
انزلاق ودوران . . .انزلاق ودوران
ترجمة GoLd AnGeL & علي رمضان