تـــرجمة و تــعديل || محمّد هيـّبة & الدكتور علي طلال || || Dr Ali Talal & Dark Legend ||
: شركة "ريلتفتي" للمرئيات، تُقدم
: "بالإشتراك مع أفلام "ريد غرانتي
!تباً
أأنت بخير؟
.هذا الطعام السيء أصابنيّ بالغثيان
هل ستكون قادر على قيادة السّيارة؟
.هذه السّيارة اللعينة يُمكنها قيادة نفسها
هل تظنين هذا مُضحكاً؟
.نوعاً ما
!هل تظنين هذا مُضحكاً؟
.أعطينيّ هذه النقانق
.أنا على وشك أكلها
!أعطينيّ هذه النقانق اللعينة
.أريني فمكِ
ماذا تفعل؟
.إفتحيّ فمكِ اللعين
.. ـ إنّك تجعلنيّ أشعر بالإنزعاج !ـ أفتحيه
.هيّا أرينيّ فمكِ اللعين
.أدخليّ هذا الشيء اللعين هُناك
.أبلعيها، كُلها
.عليكِ اللعنة أيّتها الساقطة
هل الجميع هُنا بخير؟
.أهتم بشأنك
،عندما أحداً ما يُهين إمرأة هُنا .سيكون من شأني التدخل، يا صاح
.إنّك تقف هُنا بجاور سيارتيّ اللعينة
.هذا "السيد اللعين"، هو أنت
.هارلين)، لا تفعل هذا) لاتفعل هذا، (هارلين)؟
ـ لا أريد أيّ مشاكل ... ـ حتى الآن، إنّك الشخص
هارلين)، توقف؟)
!توقف عن هذا
.تباً لكِ إيتها الساقطة
أجل؟ هل تريدون أن تقعون في مأزق؟
!عودوا إلى سيارتكم اللعينة
!ليتصل أحدكم بالطوارئ
-=(( خــــارج عن السيّطرة ))=-
* إنني أرى العالم *
* و أنا أشعر بالقشعريرة *
* إنها الوسيلة لفعل ذلك *
* أنا بقرب قاعدة النافذة *
* أرى العالم *
* و أنا جالس على الحصان الهزاز *
* أرى الطيور تُحلق خلال المطر *
* يا عزيزي والدي *
* بوسعك رؤيتيّ الآن *
* بمفردي أنا *
* و أنا مثلك بطريقة ما *
* سوف أركب أمواج البحر *
.هيّا يا رقم سّتة
لماذا لا يواصل الجريّ؟
،يا إلهي، سُحقاً
أأنت تمزح معيّ؟
... أنت يا صاح، هل هذا
هل كان ذلك سباق رقم 8 هُناك على شاشة رقم 2؟
ـ أأنت واثق ـ أجل
ـ أأنت تنظر إليه؟ ـ أليس هذا ما قلتُ لك
أأنت تمزح معيّ؟
مرحباً، صاح، ما الذي تفعله هُنا؟
ـ ما الذي تفعله هُنا؟ ـ ماذا؟
ما الذي تفعله هُنا؟
هل إنّك تُراهن على الخيول الآن؟
.لا أعلم .أنا فقط أحاول لكيّ أجني بعض من المال
!أيّها الداعر
ماذا يا صتح؟ هل سوف تعطينيّ بعض النصائح؟
.أنا لا أكترث لذلك
.فقط أتساءل عن مصدر حصولك لهذا المال
.ـ لقد أستعرته ـ حقاً؟ ـ أجل
مَن من أستعرته؟
.جون بيتيّ) الداعر أعطاني بقشيشاً) .إنه لم يكن قرض
.بالطبع، إنه ليس كذلك
بكم أقرضك من المال؟
.لا أعرف حتى
.أنت لا تعرف حتى بلى تعرف، كم أقرضك؟
كم أقرضك؟
.ألف و خمسائة دولار
!(تباً ليّ، (رودنيّ
من أين سوف تحصل على المال لكيّ تدفع له ؟
ماذا سوف تفعل؟
هل حصلت على شيك مصرفيّ قادم من مكانٍ ما؟
ـ كلا ـ لأنني ليس بوسعيّ الحصول على المال لتسديد دينك
.أنا لم أطلب منك أن تثسدد دينيّ
.(لا تعبث مع (جون بيتيّ
.أنا لم أعبث بالجوار .فقط إنه أعطاني بقشيش، إنه ليس قرض
!سُحقاً لك يا رجل
مهلاً، أخبر أبيّ إنني سأكون هُناك .قبل الذهاب إلى العمل غداً
.حسناً
... كما تعلم، إنه مُجرد
.لا تذهب
.لو كان بوسعيّ البقاء، لبقيت
.إبقى، إذاً
.الذهاب و تركك ليس بالأمر المهين عليّ، يا فتاة
.سأبقى لحين عودتك إلى هُنا
ما هو وقت عودتك من العمل؟
.إنني أعمل نوبتين
حقاً؟
.راسّل)، إنّك تجهد نفسك بالعمل)
.أنا أعمل من أجل جعلكِ بدينة
!تعمل لجعليّ بدينة
.لا تُغير الموضوع
ـ أين؟ ـ لا أعلم
.(مرحباً بالعم (ريد
مرحباً صاح، كيف حالك؟
.لقد رأيتُ شاحنتك
.مرحباً، أبيّ
كيف حالك؟
ـ أنا بخير ـ جئتُ لزورك
.لهذا أنا بخير
.إنّك ساخن
!ملمسك بارد للغاية
ـ إنت لا تشعر بالتحسن ـ أجل
ـ حرارته ـ أجل، إنها مُرتفعة للغاية
ـ هل تُريد أن نلتقي لكيّ نشرب لاحقاً؟ ـ أجل، أين؟
في حانة (جون بيتيّ)؟
ـ كيف حال (لينا)؟ ـ إنها بخير
ـ إنها ترعانيّ ـ إنه لعمل كبير
.أجل
هل تعرف شيئاً؟ هل سوف تعانقها بدلاً عنيّ؟
.لك ذلك، أيّها الداعر العجوز
.ـ حسناً أبيّ، يجدر بيّ الذهاب إلى العمل ـ حسناً
.سأراك لاحقاً
ـ هل سوف تعود؟ ـ أجل، سأعود
ـ أحبك ـ و أنا أيضاً
.إبقي يديك دافئتين
.شكراً لزيارتك
.(أراك لاحقاً، (راس
.لقد جئتُ إلى هُنا، اليوم
.لكيّ أقف بجانبكم .لتعليم أمريكيا
.لإعادة مُستقبلها
،للإرتقاء إلى أفضل مفاهيمنّا
و إنتخاب (بارك أوما) كرئيس للولايات .المُتحدة الأمريكية
أشعر أنّ ربما قد يخرج مرشح .رئاسي أخراً من الإنتخابات, حفظه الربّ
هل تُريد كأس آخر؟
.كلا، لا أريُد
من المفترض (رودني) أن يلتقيّ بيّ .هُنا قبل نصف ساعة
أجل، بالحق، كيف حال (رودني) ؟ لقد كان يبدو في .حالة مزرية في المرات الأخيرة التي كان يأتي بها لهُنا
.أجل
.إنه إستدعية للخدمة العسكرية مُجدداً .سوف يرجع في الشهر القادم
هؤلاء المساكين أبنائُنا, فهم يستعدونهم .رغم أنفهم, لذا سيحطمون عزيمتهم ما لم ينتبهوا لهذا
.لا تجبرني على التكلم بشأن هذا
حسناً، إذا جاء إلى هُنا، عليك إخباره .(إنني ذهبتُ إلى منزل لرؤية (لينا
.حسناً
.ضع ذلك على حسابيّ
.(شكراً لك، (دان
هل (جون) موجود؟
.أنا بحاجة لتكلم معه
لقد كان مع شخص ما هُناك بالخلف منذُ .قليل، لكن أظن إنه قد رحل
(ـ حسناً، (بوب ـ أجل
،إذا تجرأت و جئت إلى هُنا مُجدداً .أقسم بالله إنني سوف أقتلك
.أيّها المُخنث
هل تسمعنيّ، (بيتي)؟ .يُستحسن لك أن تبدأ بإيفاء وعودك ليّ
هل تعرف شيئاً، لا يُمكنني السيطرة .على هؤلاء الأوغاد
مقابل 25 ألف دولار بوسعك .السيطرة عليهم
يجدر بيّ أن ألقنك درساً و أخذ ... منك كُل شيء
جون)، أأنت في الداخل؟)
ـ هل وصلتُ متأخراً؟ ـ كلا، لا عليك، أوشكنا على الإنتهاء
هل والدتك علمتك أن تدخل على الآخرين هكذا؟
ماذا، هل لديك مُشكلة معيّ؟
.أنا لديّ مشاكل مع الجميع
مَن هؤلاء بحق الجحيم؟ "ـ إنهما مُتخلفان من "نيوجرسي
الكهنة لن يتركوا الأفاعي السّامة تذهب إلا" بعد القضاء عليها "، إن كنت تفهم ما أقصده؟
ـ ما الذي يفعلونه هُنا؟ ـ لا تسأل عن ذلك
ـ تفضل ـ كلا، لا أريد
.هيّا، خذه
ما الأمر؟
.تفضل
.(إنها من (رودنيّ .أدرك جيداً، إنه ليس بذلك القدر الوفير
إنني أكره رؤيتك تجهد في العمل .من أجل تسديد دينه
.يجب على (رودني) أن ينتبه لهذا الأمر .إنني أحبه، (راسل)، بالفعل كذلك
... لكن ما يُقلقني، هو
."أمل أن يكون في مأمن في "العراق
هل تُمانع أنّ لا تخبره إنني جلبتُ ،لك هذا المبلغ
و إذا لم يجلب لك ما تبقى عليه من .دين، سأتولى ذلك من أجري المقبل
.حسناً
.لن أقول أيّ شيء
.شكراً
مرحباً؟
هل يُمكنك سماعيّ؟
... مرحباً .أيّها الفتى المسكين
.أيّها الفتى المسكين، إنظر إليّ
.يا إلهيّ
.النجدة
!النجدة
لا أعلم، لكنني فقط أتجنب المشاكل و أنشغل .بالدراسة التي كان يجب عليّ فعلها بالثانوية
كما تعلم، فإنه قد يكون أسوء .من ذلك
كيف يُمكن أن يكون أسوء؟
.هو لكان الذهاب إلى "العراق" معك
.توقف عن هذا الهُراء
طلبتُ من (لينا) القدوم إلى هُنا، لكنها قالت .بعض الهُراء بشأن لا تود رؤيتك بهذه الحالة
.إنّها قد عانت كثيراً
إنها تكره هذا المكان، فما .سوف تفعل من أجلها
ـ إنها تكره هذا المكان؟ ـ أجل
ـ ماذا، هل يوجد أحد ما يحب هذا المكان؟ ـ لا تضغط عليها
ماذا عنك، هل لازلت تواعد تلك الفتاة؟
.لستُ مضطراً لتكلم بصدد هذا .لذا شكراً جزيلاً
و كيف حال والديّ؟
.يوماً جيد و الآخر سيء
أحرص على أن تعطيه عناق كبير .بدلاً عنيّ
.عليك أن تنتبه لنفسك في الخارج
ـ حسناً، و أنت كذلك ـ حسناً
.أظن بعد الآن سأعرف كيف أتواصل معك
كيف الحــال؟
إنّك شخص منطوي على نفسك، فلا تخرج .إلى باحة السُجناء و لا تتكلم مع الآخرين
أأنت شّاذ؟
ـ أليس كذلك، أخيّ؟ ـ إبتعد عن طريقيّ
!سُحقاً
!ـ أنت، إبتعد عنه ـ أيها الداعر
!توقفوا
إنه كان يُحاول الصمود لحين خروجك .من السّجن، إنه أراد أنّ يراك
.هذا كان ما يؤمن بهِ و حسب
ـ هل دفنته بحوار قبر أمي؟ ـ أجل
.سررتُ بعودتك إلى المنزل
كيف كانت جولتك الأخيرة؟
ـ صعبة ـ حقاً؟
... أعني
... كما تعلم كيف الأمور
رودني)، أياً كان ما فعلته، فهو) .كان يجب عليك القيام بهِ
.أجل
.أحبك، يا رفيقي
.و أنا كذلك، يا رجل
* لكنه أصيب في سبيل أثمنّا *
*تعرض للأذى في سبيل إنتهاكتُنّا *
*لقد تعرض للضرب، و سلامنّا يعتمد عليه*
.*و بالضربات التي تلقاها، نحن شفينّا*
كيف هي شعورك؟
.أظن إنني أود الركض .أنا أركض
.إذهب بعيداً، هيّا
ـ أأنت سوف تقود؟ ـ هل تود القيادة؟
ـ أجل ـ هيّا، أصعد
.هيّا، أيّها الداعر، ودع هذا المكان
!(مرحباً، (جيريّ
.إنّك حتى لم تعرف مَن كان هو
.الوضع كما هو عليه
أظن إنّك تكون بأفضل حال .إذا ذهبت إلى مكانٍ آخر
لماذا تقول هذا الكلام؟
بالله عليك يارجل، إنها هجرتك و ذهبت .من دون أن تخبرنيّ حتى
.إنها الآن برفقة (ويسليّ) اللعين
.إنها إمرأة فطنة للغاية .و لديها أسبابها لترحل
هل لازلت تتسكع مع (بيليّ) و رفاقه مُؤخراً؟
ـ كلا ـ حقاً؟
ـ ماذا كنت تفعل و أنت بمفردك؟ ـ كنتُ أبحث عن وظيفة
ـ و هل حالفك الحظ؟ ـ كلا، لم أحصل على أيّ وظيفة
ـ هل هذا ما كُنا نبحث عنه للعشاء؟ ـ إنه عشاء الأبطال؟
.سأوافيك قريباً
.إلهي! (ويزلي)، لقد نسيت حافظة أموالي
.حسناً
!هيّا إنهض و قاتلنيّ، أيّها الفتى الأبيض
.هيّا
!هيّا إنهض يا صاح، هيّا
.إنّك مجرد حُثالة، أنظر إلى نفسك
!هيّا، أيها الداعر
.هيّا، يا رجل .هيّا قاتلنيّ
."هذه ليست "العراق .هيّا أرني شجاعتك أيّها الجندي
!هيّا إنهض
!كــفاكَ
!إبتسم أيّها الداعر
!هذا هُراء
.(عليك اللعنة، (رودني ألمَ تصغيّ إلى كلاميّ؟
!ألمَ تصغيّ إلى كلاميّ؟
.أيّها الداعر، لقد تعرضتُ لضربة موجعة هُناك
لقد حذرتك مُسبقاً، لا يُمكنني السيطرة .على نفسيّ في وسط هذا القتال، يا رجل
لذا، يكون كُل شيء مشوشاً .عليّ
.و لا تتكلم معيّ بهذه الطريقة مُجدداً
.لا مزيد من الأعذار ."ولا مزيد من القصص البطولية عن "العراق
لأنه عليك فقط أن تتعلم كيف تتقبل .المسؤولية لأنّك مُدين ليّ بالمال
إسمع، لا يُمكنني أن أسدد نقودك و أنا .أتضاهر بالهزيمة في هذا القتال اللعين
.يُستحسن عليك أن تجد حلاً للأمور .و يجب أن يكون بُسرعة
."إسمع، لنذهب لخوض النزال في "نيوجرسي .هُناك في "رامبوست" يقيمون النزالات
.لا تخبرنيّ عن هذا الأمر .لأنه غير مُناسب لك
... ـ لماذا؟ ثمة أموال كبيرة هُناك ـ إسمع (رودني)، إذهب للعمل في المعمل
.مثلما فعل شقيقك و والدك
إنها ليست الطريقة المُناسبة لك .لكسب لقمة العيش
.لأنك فتىٍ صالح و لديك قلباً طيب
بوسعك أن تفعل الكثير أسوء من .تعيش حياتك مثل شقيقك، صدقنيّ
.لا أرغب العمل في المصنع، يا رجل
.(أريد أن أكون مثلك، يا (جون
.سوف نتحدث عن هذا الأمر لاحقاً
.مرحباً، عزيزيّ
أين كُنت؟
.أتسكع مع الرفاق
.يبدو و كأن رفاقك مُلقنينك درساً
هل تود إحتساء الخمر؟
.كلا .المكان يبدو رائعاً
.دعنيّ أرى يداك
ماذا؟
.دعنيّ أرى يداك
.رودنيّ)، تعال إلى هُنا)
.دعنيّ أرى يديك اللعنتين
ـ بالله عليك يارجل ـ ماذا؟
.إنّك لا تعرف شيئاً، سُحقاً
هل هذا أفضل ما يُمكنك القيام بهِ؟
ماذا برأيك يتوجب عليّ أن أفعله؟
ما هو رأئي بشأن ما يجب عليك فعله؟
.لا أعلم
،مثلاً العمل في تقير الطرق .بيع الأحذية
.تعال و أعمل في المعمل
تعال إلى هُناك، لقد أخبرتك سابقاً .بوسعيّ أن أوفر لك وظيفة عندهم
بالله عليك يا رجل، إنني أفضل .الموت من الذهاب إلى هُناك
.تباً للمعمل
."تباً للمعمل"
.إنني أعمل في ذلك المعمل، أيّها الداعر الصغير
لقد كان مكانٍ مُناسباً بالنسبة .ليّ و لوالدُنّا لكسب لقمة عيشنّا
.ذلك المعمل اللعين لقد قتل والدُنّا
لا تكن متكبراً للغاية للعمل هُناك .لكسب لقمة عيشك
ـ لا يوجد أيّ خطأ للعمل هُناك ـ ماذا قلت؟
ـ لا يوجد خطأ للعمل هُناك لكسب لقمة العيش ـ أعمل لكسب لقمة عيشيّ؟
ـ أجل ـ ماذا تطلق على هذا، أيّها الداعر؟
هل هذا عمل لكسب لقمة العيش؟
هل هو كذلك؟ عندما أحمل سّاق أعز أصدقائيّ تحت ذراعيّ و بقية جسده بالذراع الأخرى؟
لقد رأيتُ فتىٍ شاب و هو رأسه .مقطوعة هُناك
لقد رأيتُ كومة من الأقدام في وسط .الطرق و كان يجب عليّ تنظيفها
.لقد ضحيتُ بحياتيّ من أجل هذه البلاد
ألا تطلق على هذا عملاً؟
و ماذا فادني ذلك؟ ماذا؟
!ماذا فادني؟
!تباً لك
."أخذني إلى النزالات الموجودة في "رامبو
.أخبرتك أن لا نتكلم بشأن هذا
.(بحاجة إلى نزال أخير، يا (جون فقط أمنحني قتال واحد، لو سمحت؟
.فقط قتال واحد
.أرجوك، هذا كُل ما أطلبه منك أيُمكنك أن تفعل هذا من أجليّ، لو سمحت؟
،عليك أن تثق بيّ عندما أخبرك .إنّك لست مُناسب لهذه النوعية من النزالات
ما المشكلة في ذلك؟
!المُشكلة في ذلك؟
هو إنني سبق و تعاملتُ مع أؤلئك .الرجال لفترة طويلة من الزمن
و عندما لا يحصلون ما يودون الحصول .عليه يصبحون مجانين
ـ يصبحون مجانين، صحيح؟ ـ أجل
ـ حقاً؟ .ـ إنّك لا تعرفهم جيداً
حسناً، (جون) ليس لديّ الكثير .من الخيارات بحق، يا رجل
لا يُمكنني أنّ أكون جيداً بخوض هذا !القتالات التي لا تجدي نفعاً
ـ هدأ من توترك ـ أنت هدأ من روعك يا رجل! هيّا أرجوك
!ـ أنا آسف !ـ إنني أحاول حمايتك
هل يُمكنك الإتصال بهم، لو سمحت؟
.(لن أنخرط بهذا الأمر، (رودنيّ .لن أتصل بهم
حسناً، لن أغادر من هُنا لحين .قيامك بذلك، هيّا أتصل بهم
ـ (رودنيّ)؟ ـ أرجوك أتصل بهم و حسب
جون)، أرجوك أتصل بهم)
ـ (رودنيّ)؟ ـ أتصل بهم
.إنني أطلب منك نزال آخر .لذا، أرجوك أتصل بهم
ـ أرجوك، أتصل بهم !(ـ سُحقاً، (رودنيّ
،إذا أردت مُقاتلة هؤلاء الفطريون .سوف يجعلوك ترجع إلى هُنا زاحفاً
.إلا إذا كنت محظوظاً و تغلبت عليهم
.أنا لا أود القيام بهذا فعلاً
.إنه مُجرد مضيعة لوقتك
.دعنيّ أتحدث معه .دعني أتحدث معه
أجل؟
ما الذي تريده، (بيتي)؟
.هيّا
!مهلاً
.يجب عليكم أن لا توقظوا الحيّ
هل تعرفون شيئاً؟ .لنوقظ الحيّ، واحد، إثنان، ثلاثة
!يا إلهيّ
!تمهلوا
!حسناً، إذهبوا، إذهبوا
ماذا تُريدين؟
أتوديّن سواراً؟ - !أريد اللحاق بذلك الحصان الخشبيّ -
أين ذلك الحصان؟ هناك, هل يمكنني بلوغه إذاً؟
.أجل
ليليّ)، هل يُمكنكِ أن تراقبيهم لوهلة؟)
ـ هل تمكث في منزل والدك؟ ـ أجل
.كما تعلمين، إنني أحاول إعطاءه بعض الحيوية
ـ لقد ذهبتُ إلى جنازته ـ أعلم
.شكراً لك، لقد كان موقفاً رائعاً بالنسة ليّ
.شكراً لكِ
ـ هل رجعت للعمل في المعمل؟ ـ إنني قنوع بذلك، أتعلمين؟
لقد سمعتُ إنهم سوف يقومون .بغلقه
أجل، يبدو هكذا. لأنه أصبح من الهين ."الحصول على الفولاذ من "الصين
.يا إلهيّ، لقد أشتقتُ إليكِ كثيراً .إننيّ أفتقدكِ كثيراً
كنتُ أمل لو كان بمقدورنّا أن نضع .حد لخلافاتُنّا الشخصية
هل تعرفين؟ .لنحل الأمر الذي جعلنّا بعيدين عن بعضنّا
.و نتجاوز هذه المرحلة .هذا ما أريد القيام بهِ معكِ
.(لا نني لا أحتمل العيش بدونكِ، (لينا
.لا يُمكنني فعلاً
.أنا حامل
.حسناً
.يا له من خبر رائع
!يا له من خبر رائع
... أنتِ
.يا لها من أخبار رائعة
حقاً تقول ذلك؟
.أجل .إنها أخبار رائعة
.(أنا سعيد لسماع هذا الخبر، يا (لينا
.حقاً كذلك
.إنها أخبار رائعة
.قريباً سوف تكونين أماً
.ياللروعة! قريباً ستكونين أماً
.أنا آسفة للغاية
ـ يجدر بيّ الرحيل الآن ـ أجل
.حسناً
ـ مرحباً رفيقي، كيف حالك؟ (ـ يا لها من مُفاجئ، العم (ريد
ـ يبدو إنهم أطعموك جيداً بالسجن ـ أجل
.لقد تغذيت جيداً كجياد السباق
ـ كيف حالك؟ .ـ بخير, لا زلت أُرَمِم المرآب
.مهلاً، جلبتُ معيّ شيئاً لوالدك
.لقد توقعتُ إنك سوف تجلب هذه لازلت تزرع هذه الزهور، أليس كذلك؟
أجل، عندما يسمح الطقس ليّ للقيام .بذلك
ـ بحق، هل تود القدوم معيّ إلى المقبرة؟ ـ طبعاً، بالفعل
هل (رودنيّ) موجود هُنا؟ هل يود القدوم معنّا أيضاً؟
.كلا، لا أعلم أين هو الآن
.دعنيّ أدخل هذه القذارة للداخل
أجلب معك بُندقيتك، لعلنّا نصطاد .شيئاً قبل حلول الظلام
.أجل وجدته أيل ممتاز ليلة البارحة
أجل، لنرى إن كنتُ لا أزال أفضل .منك في التصويب
.حسناً، هلمُ بنّا لنصطاد غزالاً للعشاء
.حسناً، دعنّا نقوم لفة بالجوار أراك لاحقاً، إتفقنا؟
.(ديغروت)
إنني لم أقطع خمسة ساعات .و نصف لأراك تلعب "الورق" هُنا
عندما تدين بقدر ما أدين لك .يا (بيتي)، فيجدر بك فعل هذا
.أظن إنني آخر شخص تود رؤيته
.لا زال لدينّا مكان واسع، أيّها المُحارب
.. دعنيّ أتفقدك جيداً
ما إسمك؟ - .. (رودني) -
رودني) فحسب؟)
.(رودني باز)
.(حسنٌ (رودني باز
.. سمعت أنّك تُقاتل جيداً داخل الحلبة
ذلك الذي دفعنيّ .للرغبة بمنازلتك هناك
.لنرَ من منّا سينجو سالِماً
,كونّك قريب جداً لي هكذا .أعتقد بإمكاننا فعل هذا الآن
ستكن فتى مُطيعاً وتتظاهر .(بالخسارة كما أخبرني (بيتي
.أو أنّي سأضطر لتلقينك درساً
.كلا, إنّه فتى مطيع ويتفهم الأمر
أنت ستلقنيّ درساً؟ - .أعدك بكلمتيّ هذه -
.أجل سألقنك درساً
.إذاً, متفقين
.دعنيّ أسمعك تقولها
.ستلقنيّ درساً
أتدري عمّ يتحدث؟ - ذلك الفتى؟ أهو معتوه؟ -
!كلا, كلا
هل كنت تتلقى ضربات كثيرة؟
انصت, لقد تحدثنا وإتفقنا .وكل شيء يسير بشكل جيد
.يعجبني ذلك الفتى
.. إنّه قويّ
.. وغاضب
,لأبعد الحدود ."فهو ذهب أربع جولات لـ "العراق
لِمَ تود أن تأتي إلى هنا وتقاتل؟
أو بأيّ مكانٍ أخر؟
بينما أنّك قد كنت تُقاتل هناك لفترة طويلة؟
.إنني بحاجة للمال يا رجل
.صحيح, جميعنا بحاجة للمال
أتدري بهذا يا (بيتي)؟
بينما نتناقش أنا و(جون) في .. تفاصيل الصفقة, يجدر بك أن ترحل
.وتضع قناع المُقاتل هذا
ألم ننتهِ بعد من مناقشة الإتفاق هذا؟
تظن أنّي سألتك؟
!مهلاً, اغمد يدك بعيداً عنه
.فقط كنت أتفقد ردود فعله
.أنت, انتظر بالخارج
.انتظر بالخارج, فسأهتم بشأن هذه المسألة
.(انتظر بالخارج يا (رودني
.لقد حان وقت العرض
أنت لن تُقاتل وأنت مرتدي ... هذه الضمادات اللعينة
.فنحنُ نقاتل هنا بالأيدي المجرّدة
!انزعهم
.كُن حذراً بالحلبة
.. سيطِر على المباراة لبعض الوقت
.ومن ثم ستعرف المطلوب منك فعله
,لديك صيدة جميلة أكانت إصابة مباشرة؟
.أجل, بالقلب مباشرةً
أمسكته بنفس الشرك الذي نصبناه لذلك الوغد اللعيّن بأخر مرة, أتتذكر؟
.أجل - أصادفت شيئاً؟ -
.لا شيء على الإطلاق
.هيا إذاً, ساعدني في هذا
!(رودني)
!هيا يا رجل انهض
!انهض والكمني
,انهض والكمني !واجعل لكماتك قوية
.اجعلها قويّة
!هذا يكفي !هذا يكفي
.قد اكتفى
!قد خسر
!لقد خسر مُقاتلي
أنت بخير؟ رودني), أنت بخير؟)
.لقد أبليت بلاءً حسناً هُناك
!(انظر لي يا (رودني
إلهي! أنت بخير؟
الهي! هل أنت على ما يرام؟ يا صاح، أنت بخير؟
.أجل
.قد كان قتالاً مبهراً
.كم كنت جسوراً ومقداماً
.لا يبدو أنّ فتاك بخير
لا تجبر أنفك على زفير الهواء .وإلا ستنتفخ عينيك
!إلهي! لقد ضُرِبتَ ضرباً مُبرحاً
.. تعلم, وأنت تقاتل بالحلبة
... ربما لحظة ظننت للتو
.أنّك لستُ مستمعٌ جيد
فقط كان إستجابة لرد فعل .تلقائي ولكني بالغت فيه قليلاً
,أنا لا ألومك .. فأنا قد فعلت نفس الشيء
مع شخص إنقض عليا .مُسبقاً مثلما حدث معك
تصافينا إذاً؟
.أجل, لطالما أنّك أحضرت لي بقية مالي
لا تخبرني أنّك قطعت كل هذا الشوط .الطويل لتأتي هنا ولم تحضر ما أنت مدين به
.ذلك قد كان تسوية الدين
.نحن متعادلين الآن
.هكذا قد كان الإتفاق
.. أجل, قد كنت مشوشاً
.فليكن
أتحتاج لهذه؟ .خُذ, امسح وجهك
,هذه هي أخر مرة سأتي فيها هنا .أؤكد لك ذلك
متآسف جداً, فأنت أُجبِرتَ .(على خوض هذا النزال يا (رودني
.لم يكن خطأك
.فأنا مَن طلب منك أن تصطحبني إلى هنا - .هذا خطأنا نحن الإثنان -
ولكن, قد أنهينا عملنا مع .(هؤلاء الحمقى التابعين لـ (رامهوت
فليقبل ذلك الوغد المجنون .. مؤخرتي
.إن قد كان يظن أننيّ سأعمل معه ثانيةً
ما هذا؟
.حسنٌ
.حسنٌ, حسنٌ, حسنٌ
ما الخطب؟
.أجل
.أعتقد أن هناك مشكلة بعجلة سيارتك اليسرى - ماذا؟ -
لقد قلت, أعتقد أنّ هناك مشكلة .بعجلة سيارتك اليسرى
ما هذا الهراء الذي تقوله؟
.كلامي ليس هراء
!وعملنا لم ينتهِ بعد أيُها اللعين
.اخرجوا الأخر من السيارة
لنذهب, هيّا تحرّك من السيارة, هيّا إلى الخارج
!إليّك عنيّ - هيّا, أخرج -
,(راس)
.متآسف لك عمّا حدث بذلك اليوم
.. أعلم أنّك تعتني بيّ
ولكنك ينبغي أن تفهم أنيّ مختلف .. تماماً عمّا كنت عليه قبل أن أرحل
.. وأعتقد أنيّ سأكون كذلك دائماً
.. لا أستطِع شرح كيف هذا بالتحديد
.عقلي مشغول ومشوش بأمور لا يمكن نسيانها
.كان لا ينبغي عليك القدوم قرب هنا
.لا تنظر ليّ
.انظر بعيداً
!تبــاً لك
.تباً لكم أيُها الملاعيّن
.لا أهتم
.لنقم بدفنه إذاً
.. ولكن, سأسعى لتصحيح الامور حولنا
.. فأنا سأخوض قتالاً أخيراً
.. ومن ثم سأتوقف عن القتال
"ثم سأعمل بصناعة "الأسفلت .. "أو التنقيب عن "الفحم
.. أو سأعمل معك بمصنع الفولاذ
.سوف أفعل أيّ شيء
.سأسعى لتصحيح أوضاع حياتيّ
.أعِدك
.أحِبك يا رجل
.أراك غداً عندما أعود
.(صباح الخير يا (راسل
.مسرور للغاية بعودتك لمنزلك
.شكراً لك
.. أعتقد أنّك
... سمعت أنّ
.أنّي عكفت على (لينا) لرؤيتها
.أجل, علمت
.ولكن, هذا ليس سبب وجودي هنا
لقد قلت, أعتقد أنّ هناك مشكلة .بعجلة سيارتك اليسرى
ما هذا الهراء الذي تقوله؟
.كلامي ليس هراء
!وعملنا لم ينتهِ بعد أيُها اللعين
!أطفئه, أطفئه
.لست بحاجة لسماعه مجدداً
"لقد تحدثت مع شرطة مقاطعة "جيرسي .. "ومقاطعة "بيرغن", و"محمية الأسماك
فجميعهم قد تعامل مع .. هارلين ديغروت) من قبل)
.. ولكن المشكلة هي
سكان وقاطني هذه المناطق الجبلية .. لا يتعاونون إطلاقاً
إستخلاص المعلومات من هؤلاس الإناس .اشبه بإقتلاع الاسنان من الفم
.فهو بمثابة عالم أخر يقع هناك
.. تتوافد أجيال تلو أجيال من هؤلاء القوم
إلا أنّهم لا ينزلون على .الاطلاق من هذا الجبل
فهم لديهم عدالتهم الخاصة بهم .التي لا تعتبرنا جزءً منها
.. حتى الشرطة المحلية
أرسلت مجموعة من السيارات ... المحصنة إلى هناك
ولكنهم, لم يتمكنوا من الحصول .على أيّ شيء على الإطلاق
... لذا كما تعلم
.طوال الوقت ليس بمقدورنا المساعدة
ماذا يعني هذا؟
أنّهم لن يفعلوا أيّ شيء تجاه هذا؟
أو أنّهم يبحثون عن (رودني)؟
.(أنا لم أقل هذا يا (راسل
.. قلت, أنّهم يمرون بوقتٍ صعب
.وانا لديّ مشاكل متعلقة بحدود صلاحياتيّ
ولكنيّ, سأسعى لحلّها .لأن أنهِ عمليّ
ما هذا؟ - .. يا رجل -
.. نحن نعرف أن (جون بيتي) قد مات
إلهي, فقد سمعناه صراخه .. وهو يموت على الهاتف
.ولكن, (رودني) لا زال حيّاً هناك
.. ,أعلم
.. أنّ هذا أمراً صعباً عليك
ولكن, لديّ إجراءات قانونية .ينبغي عليّ إتباعها
.. كلا, أهذا مثل - .يا فتى, هيّا لنذهب -
.على ما يبدوا أنّهم لن يفعلوا أيّ شيء
.. أمّا أنكم جميعاً
.خائفين من الذهاب إلى هناك
.أو أنّكم لا تهتمون بالأمر
.راعِ كلامك, أنت بالمسار الخطأ
قلت لك أنّ مهتم بالأمر .وسأسعى لإيجاد حلاً
... لا تجعل الأمر شخصياً
.ينبغي عليك الإبتعاد عن عمليّ - ابتعد عن عملك؟ -
.عليك الابتعاد عن عمله يا صاح - .. سأبتعد عن عملك -
.ولكن, على ما يبدو أن كل ما تفعله يخصني
هذا إذاً كل ما في الأمر؟
ألديك مشكلة معيّ؟ - .أجل, لدي مشكلة معك -
أنا لست ذلك الشخص ... الذي يقود وهو مخمور
.. وقد تم حبسه وترك حبيبته وحدها
,بسبب شيئاً فعلته .أو بسبب خطأ إرتكبته
.(أنا لا أعرف أيّ شيء عمّا حدث لـ (رودني
!لا شيء على الإطلاق
.أنا فقط احاول القيام بعمليّ
... ولكني أعدك
سأعمل على القضية .إلى أنّ تنتهي
.. حسنٌ
.(هيا بنا يا (راسل
ما الخطب؟
أتريدني أُريك طريق الخروج؟
.سأراك بالجوار
دان)؟)
ماذا تريد الآن؟ - .كلا, لا بأس -
مهلاً يا (راس), إنصت لي ... أسف
أعلم كم الأمر قاسٍ عليك وأنا هنا .. لمساعدة أيّ شخص بقدر إستطاعتيّ
.(اعطنيّ إذاً عنوان (ديغروت
عنوان؟
وكيف سأحصل على العنوان؟ - .(لا تخدعني بهذا الكلام يا (دان -
أنت تعلم مثلي تماماً .أن (جون بيتي) لديه عنوان
.. حسنٌ, فأنا لا
.انظر, سأبحث عنه لأجلك - .كلا, كلا, لا تبحث عن شيء -
!افعل
... راسل)! انصت ليّ)
.إن كنت ذكياً فدع الشرطة تحل الموضوع
,أعرف هذا الرجل !ديغروت) هذا وغد لعيّن)
.. ,دعنيّ أكن قلقاً بشأن
!من يكون ذلك الوغد اللعيّن
.سنتبعك
يبدوا أنّ (جون) ما زال مدين بالمال .لهؤلاء الإناس, الكثير من المال
أعلم أنه قد كان بينهم كل هذا الإتفاق .ولكنيّ, لم أكن أعيّ أنه بهذا القدر
أي إتفاق؟ - ... حسنٌ, هذا -
إتفاق المـلاكمة الحرّة بكل مكان ."أعلى وأسفل جبال "الأباتشي
.. لا أعرف كثيراً عن هذا
(ولكني أعتقد أن (رودني .قد ذهب إلى هناك ليُقاتل
حسنٌ, ولِمَ لم تقل شيء من هذا لـ (ويزلي)؟
.. لا أعرف
.لم أكن اعرف ما يتوجب قوله
.ينبغي على (جون) أن يعرف - .(أعتقد أنه يعرف يا (ريد -
,ولكن, (رودني) قد أُجبِرَ على هذا .فهو يعتقد أن هذا الحل الوحيد لسد هذا الدين
.أنا لا أرى عنوان (ديغروت) هنا
"ولكنيّ, أعلم أنه يتواجد بمنطقة "رامبوست .. (ولكن رجاءً انصت لما أقوله لك يا (راسل
.من الأفضل أن تترك السلطات تتعامل مع الموضوع
.(لن يقوموا بهذا العمل على أكمل وجه يا (دان
أعي ما تقوله .ولكن (جون) كان يكره التعامل معهم
وأنا متفاجيء أيضاً أنّهم .لم يأتوا إلى هنا ليأخذون أمواله
... المال والمخدرات
هما الشيئان الوحيدان الذين .يقودانِ ويحكمانِ هذا الوغد اللعيّن
هل بإمكانك أن تقرضني بعض المال؟ - .سأرى ما يمكننيّ فعله -
.كن حذراً
ما قولكم يا رفاق؟
هل هي موديل عام 1966 أم 1967؟
.. يا رجل, خلت أنّي لن أرى
.حمراء لامعة كهذه
سوداء اللون من الداخل .. ,وكل حوافِها ذهبية اللون ولكن
!هذا رائع
مزودة بنظام غلق "296 بي"؟ - .أجل -
.إنها "شيفروليه إس إس 138" الحقيقة يا رجل
.إنها سريعة للغاية
.لا أشك في هذا
.أرى أيضاً ناقل حركة رباعيّ
متى تم صيانتها من قبل؟
.بضعة سنوات
بضعة سنوات؟ .إنها تستحق
مزودة بنظام الـ "نيتروس"؟ - .كلا -
.نظام الوقود فحسب - .حسنٌ -
أمعكم أيّ حلوى يا رفاق؟
ماذا تعني بـ "حلوى"؟ - .أنت تفهم ما أقصده -
أنت شرطي؟
أأنا شرطي؟ أبدو لك كشرطي؟
ومن ذلك المسن الذي بالشاحنة؟ - .لا تقلق فهو ليس شرطي أيضاً -
عمّ تبحثون يا رجل؟
.. أيّاً كان ما لديك
"كرانكـ 20/20", ""بلو بليز", "كريستال", و "آمب نقي"
.تعي الكثير
صحيح, فنحن لدينا البعض من هذا .ونعمل على إعادة تصنيعهم في المنزل
.حسنٌ
.يمكنني إعطائك كمية مناسبة يا صديقي - .جيد! حسنٌ, سأتبعك إذاً -
!أنت !(أنا (تومي
انتظر هنا, حسناً؟ - .حسنٌ -
!هيا اصعدوا
من أنتم؟
.مجرد عابرانِ سبيل
لم أسألك أين تذهبون؟ سألتك من تكونون؟
.حسنٌ, فأنا لم أسالك من تكون
نحن فقط بحاجة لأن ننتشيّ .والمال نقداً فحسب
.حسنٌ, إنت إذاً آتيت للمكان الصحيح
ينبغي عليّ أن أعترف أنّك .تمتلك بعض الجرأة لتأتي هنا
!مجهولان !لا أحد
.. ولكن, إن كانت نقودك جاهزة
.فكل شيء إذاً على ما يرام
.هذه نقية جداً
!اشعلها
,تبدوا جيدة ليّ كم سعرها إذاً؟
... إن تعاطيتها
!ستجلب لك شعوراً أخراً يا صاح
لقد أخبرتك أننا بخير كم السعر؟
... هل تعرف
هارلين ديغروت)؟)
أهذه مزحة؟
ولِمَ أمزح بأمر كهذا؟ - .لأن هذا منزله -
هل هو موجود؟
.لا أعرف, فأنا لست جليسته
.حسنٌ
(عمي (ريد !ليس الآن
.سنعود لاحقاً
أنت؟
.لقد نسيت هذه
!ضعوا أيديكم حيث أراهما أيُها السادة
راسل باز)؟)
.أجل صحيح
الرئيس (بارنز) من شرطة ... "شمال مقاطعة "برادوك
.أخبرنا هذا المساء بوجودك هنا
أنت محظوظ لكوني جئت .إلى هنا عندما سمعت هذا
لو عَلِمَ السكان المحليّون ... سبب وجودك هنا لشحنوك عائداً
.في كيس من أكياس الجثث
هل ينبغي لي أن أسأل إن قد كان بحوزتكم أسلحة؟
!كلا, يا سيديّ
.كلا, يا سيديّ - .حسنٌ -
.. بإعتبار أنّك كنت مُدان سابقاً
ومن المحتمل أنّك تخفي سلاحاً ... فلديك خياراً واحداً
إما أن أقبض عليك الآن .أو أتبعك حتى حدود الولاية
مع فائق إحترامي لك أيُها الشرطي .ولكن ربما قد يكون أخي هناك ولا أرحل بدونه
أسديت معروفاً واحداً من قبل ... (فقط للرئيس (بارنز
.إن عدت سأقبض عليك على الفور
ما من شيء تستطِع فعله .من خلف قضبان زنزانة السجن
أواضح كلامي لكم يا سادة؟ - .أجل, واضح يا سيديّ -
.حسنٌ, سأتبعكم إذاً للحدود
... لقد أحاطته المشاكل دائماً
قد كان بإمكانك رؤية كل .هذا في عيناه حين قد كان طفلاً
.وخاصة بعد موت والدتك
!(مهلاً يا (راسل
!(ويزلي)
.. "لقد علمت للتوّ من شرطة مقاطعة "جيرسي
.أنّهم قد عثروا على أخيك
.لقد مات
.حسنٌ
.لقد عثروا على جثته بواسطة كلب صيد
.آسف
لقد اتصلو بي للتوّ, فالطبيب .. الشرعي سيفحص جثته
.مكان يصعب تحديده
الطرق قديمة للغاية .والمسارات أيضاً على الأرجح
.ربما ينبغي عليّ الحديث معه - .كلا, سافعل, لا بأس -
.أنت بالكاد أكلت طعامك
.أكلت بما فيه الكفاية
.أُقَدِرّ مجيئكم إلى هنا
.لقد أردت هذا
.لقد أردنا ذلك
.(آسفة عمّا حدث بشأن (رودني
!حقاً آسفة للغاية
.لقد عانى كثيراً كما تعرف
.وأنت أيضاً
لكن, أرجوك لا تفعل أيّ شيء, حسنٌ؟
... أنت حاولت بالفعل
ولكنك محظوظاً فقد .آتيت من هناك حيّاً
,دع (ويزلي) يتولى الموضوع .دعه يقم بمهام وظيفته
.(إنّه رجلاً صالحاً يا (راسل
أتريد مني أن أخذه؟ - .كلا, سأفعل -
لقد كنت في الجحيم .وشعرت بالنار ولهيبها
.لكن دعنا ننظر للأمر الإيجابي
أمستعد لنتخطى الامر؟
.أجل, أجل
.شكراً على العشاء
مستعدة؟
!الشرطة
!انبطح على الأرض !انبطح على الأرض
سامحني يا قدير على ذنوبي
.من المؤكد أنّهم كانو يتوقعون قدومنا
.حسنٌ
.إنهم يخفقون في كل مرة
.كل ما ارتكبته من ذنوب بحياتي ولروحيّ/i>
.وذنوبي للكتاب المقدّس والخطايا الكبرى
.كل ذنوبي المتسلسلة التي عرفتها
.الذنوب التي كانت لطالما تُخيفنا لفترة طويلة
آمين
,(مهلاً يا (باز !(عُد إلى هنا يا (راسل
!(راسل)
ماذا تفعل يا رجل؟
.لا يمكنك العودة إلى هنا
لقد أخبرني (ويزلي) بعدم .السماح لأي شخص بالعودة إلى هنا
.اعطني هذا وانس الأمر ارجوك - أين دفاتر الحسابات يا (دان)؟ -
.لا ينبغي عليك أن تكون هنا
أين دفتر الحسابات يا (دان)؟
.لا تفعل هذا, ودعه يتولى الموضوع
أهذا هو؟
.. (بالله عليك يا (راسل
.لن أقول إن لم تريد
.لا أريد أن اكون طرفاً في الموضوع
ماذا؟
أأنت (هارلين ديغروت)؟
من السائِل؟
.(أنا من يتولى جميع حسابات (جون بيتي - من المتحدث؟ -
.. انصت ليّ
.. أنا انتوي سداد دينه
.وندع الاتفاق ساري كما هو
من المتحدث؟
.لا يهم
.. "تعال لـ "برادوك
.وأنا ساعطيك مالك
كيف حصلت على رقمي؟
من أنت؟
.مهلاً, لقد أغلقنا
... أريدك أنّ تذهبي للمطبخ
."وتحضري ليّ شطيرة لحم بالـ"السلمون
.احرص على ألا تضع تلك الساقطة أيّة إضافات
ماذا تفعل يا (دان)؟
.صحتك تبدو جيدة - .شكراً لك -
أتتجنب المتاعب؟
.أجل, أحاول
.أجل, أعرف ما تقصده
سمعت أنّك لديك .بعض المال ليّ
أنا؟
.أنت أو أي شخص
كلا, كلا, ليس أنا !كلا
حسنٌ, أنت الآن تعرف إذاً .أين يخفي (بيتي) ماله
... كلا, (بيتي), أجل
.. قلما يُدخل أحداً بشئونة الخاصة
.أنا أهتم بالحانة فقط
حسنٌ, كل ما تهتم به في هذا المكان .هو الحانة فحسب
... كلا, أنا مجرد - .(حسنٌ, هذه خدعة جيّدة يا (دان -
.. دعنيّ إذاً أستوضح لك الامر أكثر
أنت لا تعرف مكان المال؟
كلا, لا أعرف, أقسم .لك بكل أمانة أنّ لا أعرف
تُقسِم؟ - أجل .-
أنت تُقسِم بالرب ... لذا أعتقد
أنيّ مُخطيء؟ - .أجل -
.(كانت مسافة طويلة للغاية يا (دان
لم أقد لمدة خمس ساعات .كي آتي إلى هنا ولم أخذ نقودي
أخبرنيّ أين تكون الخزنة؟
.افتح هذه الخزنة اللعيّنة الآن - .مهلاً, ينبغي عليّ أن أتذكر الارقام التوافقية -
جيلي), اتصلي بالشرطة على 911)
... خمسة، أربعة - !أحاول -
بحاجة لرقم واحد فحسب !انتظر
.اثنان - ...أعطنيّ لحظة فحسب -
لأتذكر الرقم الأخير, انتظر - .افتحها الآن -
رقم واحد !شكراً للرب, شكراً للرب
أتمازحني؟ أين مالي؟
!أيها اللعيّن
!!كلا
!(دان)
!(إلهي! (دان
"إطلاق رصاص ناري في شارع "1916 ... احتمال تواجد مُسلح هناك
أتعرف من أنا؟
!انهض
!واصل التحرّك
.(أنا شقيق (رودني باز
.الفتى القويّ
أتسمع صوت الطيور؟
!(لا تفعل هذا يا (راسل
!(راسل)
!اغمد سلاحك
!(راسل) .ضع سلاحك أرضاً
!ابتعد
!(ضع سلاحك أرضاً يا (راسل
!(راسل)
!اسمعني فحسب
!(اسمعنيّ يا (راسل
!(راسل)
.دعنيّ أضع الامور في مسارها الصحيح
!بحق الرب
تـــرجمة و تــعديل || محمّد هيـّبة & الدكتور علي طلال || || Dr Ali Talal & Dark Legend ||