!اللعنة
أأنت على ما يرام؟
أصابني الطعام بالغثيان
أستكون قادرًا على قيادة السيّارة؟
ستُقاد من تلقاء نفسها
أتعتبرين الأمر طريفًا؟
!أتعتبرين الأمر طريفًا؟
اعطني شطيرة النقانق
كنت على وشك تناولها - !اعطني الشطيرة -
افتحي - ماذا تفعل؟ -
افتحي فمكِ
أنت تصيبني بالخوف - افتحي فمكِ وضعي النقانق داخله -
ابتلعيها بأكملها
ساقطة
أكلاكما على ما يرام؟ - اهتم بشؤونك يا صاح -
عندما تتعرّض امرأة للضرب فالأمر من شأني يا صاح
لا تتدخّل في شؤوني أيّها الوغد - أنت الوغد -
هارلان)، لا تفعل) - حسنٌ إذًا -
(هارلان)
لا أريد المتاعب - أنت من بدأها -
!هارلان)، توقّف)
!توقّف
إلى الخارج، أيّتها السافلة
أتريدون المتاعب؟
ادخلوا إلى سيّاراتكم
ليتصل أحدكم بالطوارئ
|| خـــارج عــن الســـيطـرة ||
نيكول)، انتهى عملي)
"مكتب مُراهنات على سباق الخيول"
تقدّم يا رقم 6
لماذا يتخلّف عن بقية المتسابقين؟
!اللعنة، أتمازحني
يا صاح، أهذه تخصّ السباق رقم 8 الذي يُعرض على التلفاز؟
أأنت واثق؟ - أجل -
أتنظر إليه؟ - أليس هذا ما قلته؟ -
!أتمازحني؟
ماذا تفعل هنا؟ - نفس السؤال موجّه إليك -
ماذا تفعل هنا؟ - أتُقامر على الخيول الآن؟ -
أحاول أن أكسب بعض المال !ذلك الوغد
ماذا، هل ستوبخني؟ - لن أفعل، أتساءل من أين لك بالمال -
مبلغ المقامرة؟ - اقترضته -
ممّن؟
اقترضته ممّن؟ - (جون بيتي) -
زودني الوغد بمعلومة خاطئة بشأن السباق - بالطبع فعل -
كم من المال أقرضك؟
لا أدري - أنت تعلم. كم؟
كم المبلغ؟
15ألفًا
(يا لغبائك يا (رودني
،كيف ستوفّر ذلك المبلغ لتسوية دينك علام ستعتمد؟
أتتوقع أن يصلك شيكًا؟ - لا -
إذ ليس بحوزتي ذلك المبلغ لتسوية دينك
لم أطلب إليك أن تفعل - (لا تعبث مع (جون بيتي -
لم أفعل، زودني بمعلومة خاطئة بشأن السباق
أنت لا تعرف شيئًا
بلّغ أبي أنني سأعرّج عليه بعد انتهاء دوامي غدًا
سأفعل - ...فقط -
لا تغادر
لو كان القرار لي، لبقيت
إذًا، ابقَ
أن أتركك إنه لأمر صعب يا فتاة
سأنتظرك حتى تعود، متى تنتهي مناوبتك؟
سأعمل لمناوبتين
جديًا! تشقّ على نفسك بالعمل
ومن ثم سأعود لأجعلكِ سمينة أيّتها الهزيلة
اجعلني سمينة بوجود طفل بداخلي - لا أريد الانتظار طويلًا -
لا تبدّل الموضوع - إن كانت رغبتكِ، لنقم بالأمر -
أين؟ - لا أدري، ربّما بين ساقيكي -
(عم (ريد - مرحبًا يا بنيّ -
رأيتُ شاحنتك بالخارج
مرحبًا يا أبي. كيف تبلي؟
أنا بخير - لقد أتيت -
لهذا أنا بخير
حرارتك مرتفعة
ملمسك بارد - أنا على ما يرام -
إنّه محموم - ماتزال حرارته مرتفعه -
نلتقي لاحتساء مشروب لاحقًا؟ - حسنٌ -
أين؟
حانة (جون بيتي)؟
كيف حال (لينا)؟ - إنّها بخير -
تبقيني تحت السيطرة - أحسنت -
عانقها نيابة عنّي - لك هذا، أيّها العجوز العنيد -
حسنٌ يا أبي، يتعيّن ذهابي إلى العمل أراك لاحقًا
عُد لزيارتي - بالطبع. أعود دائمًا -
أحبّك - أنا أيضًا -
حافظ على دفء يديك
أشكرك على مجيئك - (أراك لاحقًا يا (راس -
أتيت الليلة لأقف إلى جانبكم (من أجل تغيير (أمريكا
...لتجديد مستقبلها وإعلاء مُثلنا
ولانتخاب (باراك أوباما) رئيسًا للولايات المتّحدة
أشعر أنّ مُرشّحًا آخر سيخرج من السباق الرئاسي. حفظه الرب
أتريد كأسًا أخرى؟ - لا، لقد اكتفيت -
كان من المفترض أن يلتقيني (رودني) هنا منذ نصف ساعة
كيف تسير أحواله؟ بدا بالغ الهدوء آخر مرتين كان هنا
أجل. استدعوه إلى الخدمة مجددًا سيرحل الشهر المقبل
أولئك المساكين، يستدعونهم رغمًا عنهم سيحطّمون عزيمتهم ما لم ينتبهوا
اعفني من الكلام
لو أتى، هلا تخبره أنني توجّهت إلى المنزل لرؤية (لينا)
بالتأكيد - حسنٌ -
سأبلغه بذلك
(شكرًا يا (دان
هل (جون) في الداخل؟ أريد محادثته في موضوع
كان برفقته شخص ما قبل بعض الوقت أظنه ذهب بحلول الآن
حسنٌ - على الرحب -
إن أتيت إلى هنا مجددًا فأعدك بأنني سأقتلك أيّها النذل
أتسمعني يا (بيتي)؟ خير لك أن تفي بوعودك
تدركون أنني عاجز عن السيطرة على بعض أولئك الملاعين
زهاء 25 ألف دولار يجدر أن تسيطر عليهم
يجدر أن أطلق النار عليك وأسلبك كل شيء - جون)، أأنت في الداخل؟) -
المعذرة، أآتي في وقت آخر؟ - لا بأس. كنا بصدد الانتهاء -
أعلمتك والدتك أن تقاطع حديث الآخرين هكذا؟
أتواجه مشكلة معي؟
أواجه مشكلة مع الجميع
من يكونون؟
(قرويان أحمقان من (جيرسي
ممّن يعتقدون أن الأمور ستظل معلّقة حتى تنتهي بالفعل. إن كنت تفهم مقصدي
ماذا يفعلون في هذا المكان؟ - لا تسأل -
هاك - لا أريد -
تناوله
ما الأمر؟
هاك
(دين (رودني
أدري أنه ليس المبلغ كله
أكره أن تشق على نفسك بالعمل لتسدّد دينه
على (رودني) أن ينتبه (إنه يروقني بالفل يا (راسل
...لكن ما يثير قلقي
(عسى أن يكون آمنًا في (العراق
أتمانع ألا تخبره أنني جلبت إليك المال
وما لم يجلب إليك باقي البلغ سأفعل أنا من راتبي المقبل
حسنٌ
لن أتفوّه بكلمة
أشكرك
أتسمعونني؟
أيّها الفتى المسكين
أيّها الفتى المسكين، انظر إليّ
يا إلهي
مهلًا. النجدة
...النجدة
لست أدرى فأنا أهتم لشؤوني فحسب وأدرس ما أنبغى دراسته خلال الثانوية
ليس الأمر بهذا السوء
وما قد يكون أسوأ؟
لكان من الممكن أن أذهب إلى (العراق) معك
بلا مزاح
طلبت من (لينا) مرافقتي لرؤيتك وقالت أنها لا تود رؤيتك بهذا الحال
عانت بما يكفي - هراء -
إنها تكره هذا المكان، فما عساك تفعل؟ - تكره هذا المكان؟ -
أيوجد من يروقه هذا المكان؟ - ترفّق بها -
ما بشأنك، أما تزال تقابل تلك الفتاة المخيفة؟
لست مضطرًا إلى التحدّث بهذا الشأن أشكرك
كيف حال والدي؟
حالته ليست مستقرّة
احرص أن تعانقه نيابة عنّي
انتبه إلى نفسك في الخارج
حسنٌ. أنت أيضًا - حسنٌ -
أعتقد أنني أعرف مكانك لمراسلتك - صحيح -
كيف حالك؟
أنت هادئ للغاية في باحة السجناء تتجاهل الجميع
هل أنت مثليّ؟ هل أنا محق؟
دعني وشأني - هلا تداعبني -
!تفرّقوا
كان يحاول الصمود حتى إطلاق سراحك أراد رؤيتك
كان ذلك أكثر ما يتوق إليه
أدفنت جثمانه بجانب قبر والدتنا؟ - أجل -
تسعدني عودتك إلى الديار
كيف كانت جولتك الأخيرة؟
صعبة
...أعني، تعرف كيف تدفعك الظروف
رودني)، أي كان ما فعلته) فلم يكن الخيار بيدك
نعم
أحبّك يا أخي
وأنا أيضًا أحبّك يا صاح
"لكن أحزاننا حملها وأوجاعنا تحمّلها"
ونحن حسبناه مصابًا مضروبًا" "من الرب ومذلولًا
وهو مجروح لأجل معاصينا" "مسحوق لأجل آثامنا
"تأديب سلامنا عليه وبحُبُره شُفينا"
كيف تشعر؟
أظنني سأركض. أنا أركض
اهرب. اذهب
هل ستقود؟ - أترغب قيادة السيارة؟ -
أجل - لك هذا -
ودّع هذا المكان
!مرحبًا يا (جيري)
لم يعرف من تكون
هذه طبيعة الحال
أنت أفضل حالًا بمفردك
لمَ عساك تقول ذلك؟
لقد هجرتك من دون علمك (والآن هي برفقة (ويزلي
إنّها امرأة ذكيّة ولديها أسبابها
هل كنت تلتقي (بيلي) ورفاقه في الآونة الأخيرة؟
لا - لا؟ -
ماذا كنت تفعل في تلك الأثناء؟ - أبحث عن وظيفة -
أحالفك الحظ؟ - لا -
أسيكون العشاء سائلًا؟
عشاء الأبطال
سأعود قريبًا
ويزلي)، نسيت حافظة نقودي)
سينتهي دوامي في تمام الثانية - حسنٌ -
!انهض أيّها الفتى الأبيض
لنتقاتل
!انهض
أنت نكرة. انظر إلى حالك قاتلني أيّها الوغد
هيّا قاتلني
(نحن لسنا في (العراق لنتقاتل أيّها الجنديّ
!انهض
ابتسم أيّها الوغد
!هذا هراء
تبًا يا (رودني)، ألم تسمعني؟
أيّها الوغد، لقد خسرتُ هناك
أخبرتك أنني أفقد السيطرة على نفسي أثناء قتال جاري
تُصبح الأمور مشوشة
أيضًا لا تعاملني بازدراء مجددًا
لا مزيد من الأعذار والقصص بشأن العراق
عليك أن تتعلّم تحمّل اللوم لأنك تدين لي بمبلغ كبير
كيف سأرد إليك مالك بينما أخسر عمدًا قتالات غير مجدية
يجدر أن تجد حلًا وفي أقرب وقت
(لنذهب ونخص قتالات في (جيرسي يجرون نزالات في المناطق الجبلية
لا تخبرني بشأن ذلك إنّها ليست مناسبة من أجلك
لمَ؟ سمعتُ أنها تدرّ أموالًا ضخمة - ...(انصت يا (رودني -
اذهب إلى العمل في مصنع الفولاذ مثل شقيقك ووالدك
هذه ليست طريقة لتكسب قوتك أنت شاب صالح يمتلك قلبًا طيبًا
إنّها لفكرة صائبة أن تحذو على خطى شقيقك، صدقني
لا أريد العمل في مصنع للفولاذ (أريد أن أغدو مثلك يا (جون
سنتحدّث فيما بعد
أين كنت؟
في الخارج مع الرفاق
يبدو أن أصدقائك عاملوك بقسوة
أتريد مشروبًا؟
لا. أحسنت ترميم المنزل
دعنى أرى يديك
ماذا؟
أرني يديك
رودني)، اقترب)
دعني أرى يديك
ترفّق بي، فأنت لا تعرف شيئًا
هل هذا أفضل ما يمكنك فعله؟
برأيك ماذا يتعين أن أفعل؟
!ما يتعين أن تفعل؟
لست أدري
...تعبيد الطرق السريعة ربما بيع الأحذية
تعال واعمل في مصنع الفولاذ
هيّا. أخبرتك أن بإمكاني تدبير مكانًا لك
لفضّلت الموت عوضًا عن ذلك
تبًا لمصنع الفولاذ
!تبًا لمصنع الفولاذ
أعمل في ذلك المصنع أيّها الوغد
لا بأس به بالنسبة لي كذلك كان الأمر مع والدنا
كان من الأسباب التي أودت بحياته
فقط لا تستنكف من العمل لتكسب قوتك
لا عيب في الأمر - ماذا قلت؟ -
لا عيب من العمل لكسب قوتك - !أعمل لكسب قوتي؟ -
أجل
وماذا تطلق على هذا؟
أتعتبره عملًا لكسب قوتي؟
أتعتبره عملًا حين أحمل ساق ...أعز أصدقائي تحت ذراعي
وباقي أشلائه تحت ذراعي الأخرى؟
رأيتُ طفلًا مقطوع الرأس
رأيت كومة من السيقان وسط الطريق وتوجّب عليّ إزالتها
نذرت حياتي لخدمة وطني ألا يعد ذلك عملًا؟
ما كان المقابل؟
!اللعنة عليك
(اشركني ضمن النزالات الجارية في (رامبو
أخبرتك ألا تذكر الموضوع مجدّدًا - (أريد قتالًا أخيرًا يا (جون -
هلا تدبّر لي واحدًا مُربح قتال واحد فحسب
ذلك كل ما أطلبه منك أتفعل هذا من أجلي رجاء؟
عليك أن تصدّقني حين أخبرك أنك لن تود الذهاب إلى ذلك المكان
أين المشكلة؟
المشكلة أنني تعاملت مع أولئك الرجال لوقت طويل
وحينما لا يحصلون على ما يريدون يجن جنونهم
أحقًا يجن جنونهم؟ - أجل. أنت لا تعرف -
جون)، لا أمتلك العديد من الخيارات)
لا يمكنني احراز تقدمًا وأنا أخوض نزالات لا تؤتي ثمارها
اهدأ - وافق يا رجل، أرجوك -
!أعتذر منك - !أنا أحاول حمايتك -
هلا تتّصل بهم وحسب
(لن أفعل يا (رودني لن أتّصل بهم
إذن لن أرحل إلى أن تفعل اتّصل بهم
رودني)؟) - اتّصل بهم فحسب -
أرجوك يا (جون) اتّصل بهم - رودني)؟) -
أرجوك، اتّصل بهم أريد نزالًا واحدًا فحسب، اتّصل بهم
أرجوك، اتّصل بهم - !(تبًا يا (رودني -
إن أردت العبث مع أولئك القرويين ستعود زاحفًا فيما بعد
هذا إن حالفك الحظ
لا أريد حقًا أن أفعل هذا الأمر ليس مزحة
دعني أتحدّث إليه
نعم؟
ماذا تريد يا (بيتي)؟
تقدّموا. أين جنودي؟
!هيّا
أنتم لا تريدون أن توقظوا الجيران
أتدرون أمرًا، لنوقظ الجيران واحد، اثنان، ثلاثة
!يا إلهي
!انتظروا
!حسنٌ، اذهبوا
ماذا تريدين، سوارًا؟
أتريدين سوارًا؟ - أريد الذهاب إلى الحصان الخشبيّ -
أين مكانه؟ - إنه هناك، أيمكنني بلوغه؟ -
بالتأكيد
ليلي)، هلّا تراقبين الأطفال لبعض الوقت)
أتمكث في منزل والدك؟ - أجل -
أحاول أن أجعله ينبض بالحياة
ذهبت إلى جنازته - أدري ذلك -
أشكركِ، أقدر لكِ هذا
شكرًا جزيلًا
عدت إلى العمل في المصنع؟ - لا أسأم منه أبدًا -
سمعتُ أنهم سيغلقونه
أجل، على ما يبدو
(من الأوفر الحصول على الفولاذ من (الصين
!كم اشتقتُ لكِ وافتقدتكِ
كنت آمل لو بإمكاننا أن نعود معًا
أتفهمين مقصدي؟ بعد زوال الشيء الذي جعلنا نفترق
وأن نرتقى بعلاقتنا إلى الخطوة التالية ذلك ما أود فعله معكِ
(إذ لا يمكنني العيش من دونك يا (لينا
لا أستطيع
أنا حبلى
حسنٌ
...أنتِ
تلك أنباء سارّة
أحقًا؟
بلى
تلك أنباء رائعة
(أنا سعيد للغاية من أجلك يا (لينا
أنا كذلك حقًا يا لها من أنباء سارّة
ستغدين والدة رائعة !يا للروعة، ستغدين والدة رائعة
أنا آسفة أشد الأسف
يتعين أن أذهب - حسنٌ -
حسنٌ
مرحبًا يا (راس)، كيف حالك؟ - (العم (ريد -
يبدو أنّهم أحسنو تغذيتك داخل السجن - أجل -
تغذيتَ جيّدًا كخيل سباق
كيف تسير أحوالك؟
أحضرت شيئًا من أجل والدك
توقّعت أنك أنت من يضعها على قبره ماتزال تزرعها، أصحيح؟
أجل، متى كان الطقس مناسبًا
أتريد إذًا مرافقتي إلى المقبرة؟ - أجل -
هل (رودني) في الداخل؟ أيود أن يرافقنا؟
لا، أجهل أين يكون
دعني أضع هذه العتاد في الداخل
اجلب بندقيتك. علّنا نصيد طريدة قبل أن يخيم الطلام
فقد رأيت أيل ممتاز الليلة الماضية - حسنٌ -
لنرى إن ما زلت أتفوق عليك في الرماية
حسنٌ. لنذهب ونصيد أيلًا
هلّا تأخذ جولة حولي أراك لاحقًا
(ديغروت)
لم أقد طيلة خمس ساعات ونصف لرؤيتك تلعب الورق
حينما تدين لي بقدر كبير من المال فأنا آخر شخص ترغب رؤيته
ما زال لدينا متسع مكان لك أيّها المقاتل دعني أراك بوضوح
ما اسمك؟ - (رودني) -
اسمك (رودني) فحسب؟
(رودني بايز) - (رودني بايز) -
(حسنٌ يا (رودني بايز
علمت أنك تجيد القتال داخل الحلبة
الأمر الذي يجعلني أرغب بمنازلتك
لنرَ من سيخرج سليمًا
ونحن قريبان بهذا الشكل قد نقوم بالأمر الآن
ستكون مطيعًا وتتظاهر بالخسارة كما أعرب (بيتي) لي
وإلا سأضطر إلى أن أعلّمك درسًا - لا. هو يفهم -
أنت ستعلّمني درسًا؟ - أعدك بكلمتي -
أجل، سأعلّمك درسًا
نحن متفقين
دعني أسمعك تقولها
ستعلّمني درسًا
أتدري عمّ يتحدّث؟ - أهذا الفتى معتوه؟ -
لا، لا - أكنت تتلقّى ضربات كثيرة؟ -
لقد تحدّثنا وكل شيء يسير على ما يرام
يروقني هذا الفتى
إنّه قويّ وغاضب
إلى أبعد حد (ذهب في أربع جولات إلى (العراق
لمَ عساك تريد القدوم إلى هنا وتقاتل
أو في أي مكان آخر
بينما كنت تقاتل هنالك لوقت طويل؟
أنا في حاجة إلى المال
أجل، الجميع في حاجة إلى المال
أوتدري أمرًا يا (بيتي)؟
بينما أناقش و(بيتي) تفاصيل الصفقة هلّا تذهب وتضع قناع المقاتل
ألم ننتهي من مناقشة تفاصيل الصفقة؟
أظننتني أسألك؟
لا تتطاول عليه
كنت أتحقّق من ردود فعله
انتظر في الخارج. سأهتم بهذه المسألة
(انتظر في الخارج يا (رودني
كان عليّ قتل ذلك السافل - الكلام أسهل من الفعل -
هل عليّ أن أخشاه لأنه يضع مصاصة في فمه؟
انصت إليّ. ستنجز الأمر على أكمل وجه
لا يمكنك أن تحرج (ديغروت) أمام معارفه الذين سيدعوهم
...حسنٌ
لا أعدك أن أتظاهر بالخسارة لصالح هذا الوغد
هل سمعتني؟ - أجل، أجل، سمعتك -
جيّد. اجلب أغراضك ولنذهب كي نستعد
حان وقت الاستعراض
لن تقاتل وأنت تضع ضمادًا على يدك نقاتل بالأيدي المجرّدة هنا
انزعها
انتبه داخل الحلبة
سيطر على المباراة لبعض الوقت وبعدئذ تعرف الطلوب منك
لدينا صيدًا إصابة مباشرة؟
أجل، في القلب مباشرة
أمسكته مستخدمًا نفس الشرك الذي نصبناه آخر مرّة، أتذكر؟
أجل - أصادفتَ شيئًا؟ -
لا شيء على الإطلاق
هيّا، ساعدني
!(رودني)
(رودني)
هيّا، انهض
انهض واضربني واجعل لكماتك تبدو قوية
!ذلك يكفي
لقد اكتفى
!لقد اكتفى
!خسر مقاتلي
هل أنت على ما يرام؟ رودني)، أأنت بخير؟)
أبليتَ حسنًا انظر إليّ
يا للهول! هل أنت على ما يرام؟ يا صاح، أانت بخير؟
أجل
قتال مُبهر
جسور ومقدام
لا يبدو فتاك على ما يرام
لا تجبر أنفك على إخراج الهواء وإلا ستنتفخ عينك
يا للهول، تلقّيت ضربًا مبرحًا
أتعلم، بينما تقاتل داخل الحلبة ...ظننت لوهلة
أنك لا تجيد الإصغاء
كانت استجابة تلقائية وقد بالغت قليلًا
لا ألومك فقد فعلت الأمر ذاته لشخص انقضّ عليّ مثلما حدث معك
إذًا، لقد انتهى عملنا؟
أجل، طالما أحضرت بقية مالي
لا تخبرني أنك قطعت شوطًا طويلًا ولم تجلب ما تدين لي به
كان هذا تسوية الدين
الآن نحن متعادلين
كانت هذه بنود الصفقة
أجل، كنت مشوشًا، فليكن
أتحتاج إلى هذه؟ خذ، امسح وجهك
إنها آخر مرة سآتي هنا، وأؤكد لك هذا
أنا آسف للغاية لأنك .(أجبرت على خوض هذا يا (رودني
.هذا ليس خطأك
طلبت منك أن تصطحبني إلى هنا - ،هذا خطأنا نحن الاثنان -
لكن انتهى عملنا مع حمقى (رامبو)
ليذهب ذلك الوغد اللعين إلى الجحيم
إن ظن أنني سأتعامل .معه مجددًا، لن يحصل على شيء
ماذا الآن؟
ما هذا بحق الجحيم؟
حسنٌ
حسنٌ، حسنٌ
ما الخطب؟
نعم؟
أعتقد أن ثمة مشاكل بإطار سيارتك الأيسر - ماذا؟ -
لقد قلت، أن ثمة مشاكل بإطار سيارتك الأيسر
ما هذا الهراء الذي تقوله؟
أنا لا أقول أي هراء
وعملنا لم ينتهِ بعد أيها اللعين
أخرجوا الآخر من السيارة
لنذهب، هيّا ترجل من السيارة، هيّا إلى الخارج
أبعد يديك عنيّ - هيّا، أخرج -
...(راس)"
أنا متأسف على ،ما حدث في ذلك اليوم
،أعرف أنك تعتنيّ بي
ولكن عليك أن تفهم أنني الآن شخص مختلف عما كنت قبل رحيلي
وأعتقد أنني سأكون كذلك دومًا
،لا أستطيع تفسير هذا
،أنا مشوّش الفكر بأمور لا يمكنني نسيانها
ما كان عليك أن تأتي إلى هنا
لا تنظر إليّ
أنظر بعيدًا
تبًا لك
تبًا لكم، أيّها الجُبناء الملاعين
لا أهتم
لنقم بدفنه
ولكنني سأصحح الأمور ،وأخوض قتالًا لمرّة أخيرة
وبعدها سأتوقف
وبعدها سأعمل في صناعة الإسفلت أو أنقب عن الفحم
،أو أعمل معك في مصنع الفولاذ سأفعل أي شيء
.سأصحّح أوضاع حياتي
أعدك، أحبك يا صاح أراك غدًا عندما أعود
(صباح الخير يا (راسل
تسرّني عودتك إلى المنزل
شكرًا لك
...أعتقد أنك سمعت أن
أنّني عرّجت على (لينا) لرؤيتها
أجل، أعلمتني بهذا
هذا ليس سبب وجودي هنا
لقد قلت، أن ثمة مشاكل بإطار سيارتك الأيسر
ما الهراء الذي تقوله؟ - أنا لا أقول أي هراء -
وعملنا لم ينتهي !بعد أيها اللعين
أطفئه، لا أود سماعه مجددًا - اجلبوا الآخر من السيارة -
لا نريد سماعه مجدداً
تحدثت مع شرطة (جيرسي) ومقاطعة ،بيرغن) ومحمية الأسماك والحياة البرّية)
جميعهم تعاملوا مع هارلان ديغروت) من قبل)
المشكلة أن قاطني المناطق الجبلية لا يتعاونون البتّة
الحصول على معلومات من هؤلاء صعبًا بقدر خلع سن
إنه بمثابة عالم مختلف كليًا هناك
،أجيال تلو أجيال من هؤلاء القوم
لا ينزلون أبدًا عن هذا الجبل
لديهم عدالتهم الخاصّة والتي لا تعتبرنا جزء منها
حتى الشرطة المحلية أرسلت عدة سيارات إلى هناك
ولكن لم يتمكنوا من الحصول على شيء
لذا فأنت تعرف أن ليس بمقدوري القيام بشيء
ما معنى هذا؟ لن يفعلوا ...أي شيء حيال هذا
أو يبحثون عن (رودني)؟ - (لم أقُل هذا يا (راسل -
قلت أنهم يمرون بوقتِ عصيب
وأنا أواجه مشاكل تتعلّق بنطاق صلاحياتي
ولكنني سأعمل على حلّها حتى أنهي عملي
.. ماذا بحق - يا صاح؟ -
ماذا؟ ما هذا .. نحن نعرف أن (جون بيتي) ميت
يا للهول، لقد سمعناه يصرخ على هذا الهاتف
!ولكن لعلّ (رودني) حيًّا
أعرف أن الأمر صعبًا عليك
ولكن لدي إجراءات ينبغي أن أتبعها
.. كلا، أهذا مثل - يا فتى، هيّا لنذهب -
كلا، يبدو أنهم لن يفعلوا أي شيء حيال هذا
إما أنكم جميعًا خائفون ،من الذهاب هناك
أو أنكم لا تأبهون للأمر - انتبه إلى كلامك -
لقد قلت أنني سأجد حلًا وسأهتم بالأمر
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي ولا تقف في طريقي
!لا أقف في طريقك - هلّا تتوقّف -
سأبتعد عن طريقك ولكن يبدو
أن كل ما تفعله أنت يخصنيّ - إذن هذا ما في الأمر؟ -
هل لديك مشكلة معيّ؟ - أجل لدي مشكلة معك -
لست الشخص الذي كان يقود وهو مخمور
وحُبس وترك حبيبته بمفردها
بسبب شيء اقترفته أو خطأ ارتكبته
لا أعرف شيء عما (حدث لـ (رودني
!لا شيء على الإطلاق
،أحاول القيام بعمليّ فحسب
وأعدك أنني سأعمل على القضية حتّى ينتهي الأمر
!حتى ينتهي الأمر
.. حسنٌ
!(هيّا بنا يا (راسل
ما الأمر؟
أتريد أن أرشدك إلى طريق الخروج؟
أراك في الجوار
دان)؟)
ماذا تريد الآن؟ - كلا، لا بأس -
...يا (راس)، أنصت أنا آسف
أعرف كم هذا قاسِ عليك وأنا هنا لأساعد بقدر ما أستطيع
(إذن أعطني عنوان (ديغروت - عنوان؟ -
وكيف سأحصل على العنوان؟ - لا تخدعني بهذا الكلام -
أنت تعرف مثليّ أن جون بيتي) لديه عنوان)
...حسنٌ، أنا لا
أنظر، سأبحث عنه من أجلك - كلا، لا تبحث عن شيء -
.افعل
(أنصت إلي يا (راسل
إن كنت تتحلّى بالذكاء دع الأمر للشرطة
(أعرف هذا الشخص (ديغروت إنّه وغد لعين
دعني أقلق بشأن من يكون وغدًا لعينًا
سنتبعك
يبو أن (جون) مازال يدين بالمال لهؤلاء، الكثير من المال
أعرف أنه كان بينهم اتفاق ولكن لم أتخيل أن يكون بهذا القدر
أيّ اتفاق؟ - ...حسنٌ، هذا -
اتفاق الملاكمة الحرة في كل مكان بجبال الآبالاتشي
،لا أعرف الكثير عن هذا الأمر
(وتخميني أن (رودني ذهب إلى هناك كي يقاتل
ولمَ لم تقل أي من هذا إلى (ويزلي)؟
لا أدري، لم أعرف يتوجّب قوله
كان ينبغي على (جون) أن يعرف - (أعتقد أنه يعرف يا (ريد -
ولكن (رودني) من أجبره على هذا وظن أن هذا الحل الوحيد كي يرد دينه
،لا أرى عنوان (ديغروت) هنا
(ولكنني أعرف أنه في منطقة (رامبو (ولكن أنصت لي يا (راسل
سيكون من الأفضل أن تترك السلطات تتولى هذا
لن يقومون بعملهم على (أكمل وجه يا (دان
حسنٌ، أعيّ ما قلته ولهذا كان (جون) يكره التعامل معهم
وأنا متفاجئ أنهم لم يأتون هنا كي يأخذوا ماله
المال والمخدرات، الشيئان الوحيدان اللذان يحكمان هذا الوغد اللعين
هل بوسعك أن تقرضني بعض المال؟ - سأرى ما بوسعيّ فعله -
كن حذرًا
ما رأيكم يا رفاق؟ هل هذه موديل 1966 أم 1967؟
.. يا صاح، خلت أنني لن أرى
،واحدة حمراء لامعة هكذا
من الداخل سوداء اللون وكل ...الحواف باللون الذهبي ولكن
هذا جميل - أجل -
بنظام قفل (396 بي)؟ - أجل -
هذه "شيفروليه إس ،إس 138" الحقيقية يا صاح
إنها سريعة للغاية - لا أشك في هذا -
وأرى ناقل حركة رباعي
متى تم صيانتها؟ - منذ بضعة أعوام -
بضعة سنوات؟ إنها تستحق
"هل بها نظام "نيتروس - كلا -
لا، فقط نظام الوقود - حسنٌ -
هل معكم يا رفاق أي حلوى؟
ماذا تقصد بـ"حلوى"؟ - أنت تفهم قصدي -
هل أنت شرطيّ؟
هل أنا شرطيّ؟ هل أبدو لك كشرطيّ؟
من ذلك العجوز في الشاحنة؟ - .لا تُعيره انتباه، ليس شرطي هو الآخر -
عمَ تبحث يا رجل؟
.. أيًا كان ما لديك
(كرانك 20/20)، (بلو بيلز) كريستال) و(أمب) نقيّ)
تعرف الكثير
أجل، لدينا القليل نقوم بتصنيعهم في المنزل
.حسنٌ
بوسعي إعطائك كمية مناسبة يا صديقيّ - جيد، حسنٌ، سأتبعك -
!(أنت، أنا (تومي
انتظر هنا، حسنٌ؟ - حسنٌ -
اصعدوا
من تكونان؟
مجرد عابرا سبيل
لم أسألك أين ستذهب سألتك، من تكونان؟
حسنٌ، لم أسأل من تكون
نريد فقط أن ننتشيّ والمال نقدًا
إذن فقد جئت إلى المكان الصحيح
علي أن أعترف بأنك تمتلك بعض الجُرأة لتأتي هنا
مجهولان، لا أحد
...ولكن إذا كانت نقودك جاهزة
فكل شيء على ما يرام
هذه نقية للغاية
اشعلها
تبدو جيدة لي، كم المبلغ؟ - إذا قمت بتعاطيها -
ستعطيك شعورًا مختلفًا يا صاح
،لقد أخبرتك نحن بخير كم المبلغ؟
هل تعرف (هارلان ديغروت)؟
هل هذه مزحة؟
لماذا أمزح بها الأمر؟ - لأن هذا منزله -
هل هو موجود؟
لا أعرف، فلستُ جليسته
حسنٌ
عمي (ريد)، ليس الآن سنعود لاحقًا
أنت؟
لقد نسيت هذه
ضعوا أيديكم حيث أراها أيها السادة
راسل بايز)؟)
هذا صحيح
(أخبرنا الرئيس (بارنز (من شرطة شمال (برادوك
أعلمنا هذا المساء بوجودك هنا
أنت محظوظ بأنني جئت إلى هنا عندما سمعت
لو اطّلع السكان المحلييون على سبب وجودك لشحنوك عائدًا في كيس للجثث
أينبغي أن أسأل، هل في حيازتكم أيّ أسلحة؟
لا يا سيدي
لا يا سيدي - حسنٌ -
باعتبار أنك مدان سابق ومحتمل أنك تخفي سلاحًا، فلديك خيار
إما أقبض عليك الآن أو أتبعك حتى حدود الولاية
مع فائق احترامي أيها الضابط، ربّما أخي موجود هنا ولن أرحل من دونه
(لقد أسديت للرئيس (بارنز معروف واحد من قبل
إذا عُدت سألقي القبض عليك فورًا
ولا يمكنك فعل شيء من وراء قضبان السجن
هل كلامي واضح يا سادة؟ - أجل، واضح -
حسنٌ، سأتبعكم للحدود
حوطته المشاكل دومًا
هذه عندما كان طفلاً ،بوسعك رؤية هذا في عيناه
خاصة بعد موت والدتك
(يا (راسل - !(ويزلي) -
(علمت للتو من شرطة (جيرسي
أنهم عثروا على أخيك
إنه ميت - حسنٌ -
عثروا عليه بواسطة كلب صيد
أنا آسف
اتصلوا بي للتو، الطبيب ،الشرعي سوف يفحص جثته
،مكان من الصعب تحديده
الطرق قديمة والمسارات على الأرجح
ربما علي التحدث إليه - كلا، سأفعل أنا، لا بأس -
أنت بالكاد أكلت - أكلت ما يكفيّ -
أقدر مجيئكم هنا - لقد أردت ذلك -
أردنا ذلك
(متأسفة عما حل بـ (رودني
مُتأسفة للغاية
،لقد عانى كثيرًا كما تعلم
وكذلك أنت
ولكن أرجوك لا تفعل أي شيء، حسنٌ؟
لقد حاولت بالفعل ومن حسن حظك أنك خرجت من هناك حيًا
أترك (ويسلي) يتولى الأمر، أدعه يقوم بعمله
(إنه رجل صالح يا (راسل
أتريد مني أخذه؟ - كلا، سأفعل -
،لقد كنت في الجحيم وشعرتَ بالنار ولهيبها
لكن لننظر إلى الأمر الإيجابي
هلّا ننتجاوز هذا الأمر
أجل، أجل
شكراً على العشاء
جاهزة؟
!الشرطة، انبطح على الأرض - !الشرطة، انبطح على الأرض -
!خالِ
حتمًا كانوا يتوقّعون قدومنا
حسنٌ
في كل مرّة يخفقون
سامحني يا قدير على ذنوبي
ما اقترفت من ذنوب في حياتي ولروحي ولجسدي
خطايا الكبرى
،ذنوبي الكثيرة المتسلسلة الذنوب التي عرفتها
الذنوب التي أخفيناها طويلاً
أيها المسيح، اغفر لنا ما فعلنا
آمين
!(يا (بايز !(عُد إلى هنا يا (راسل
!(راسل)
ماذا تفعل هنا يا صاح؟ ،لا يمكنك العودة هنا
(أخبرني (ويزلي أن لا أسمح لأحد بالدخول
هلا تنسَ الأمر - أين دفتر الحسابات ذلك يا (دان)؟ -
لا يجب أن تتواجد هنا
أين ذلك الدفتر يا (دان)؟ - لا تفعل هذا، دعه يتولى الأمر -
أهذا هو؟ - (بحقك يا (راسل -
بوسعك قول هذا إن أردت - لا أريد أن أكون طرفًا بالأمر -
ماذا؟ - هل أنت (هارلان ديغروت)؟ -
من يسأل؟
(أنا أتولى حسابات (جون بيتي - من المتحدث؟ -
أنصت لي، أنوي أن أسدد ديونه وسنستمر في هذا الاتفاق
من المتحدث؟ - هذا لا يهم -
تعال إلى (برادوك) وسأعطيك مالك
وكيف حصلت على رقمي؟
من المتحدث؟
لقد أغلقنا
هلّا تذهبي إلى المطبخ وتعدّي من أجلك شطيرة لحم بالسلمون
احرص ألا تضع تلك العاهرة أي إضافات
ماذا تفعل يا (دان)؟
تبدو بصحّة جيّدة - شكرًا لك -
هل تبتعد عن المتاعب؟ - أجل، أحاول ذلك -
أجل، أعرف ماذا تعنيّ
سمعت أن لديك بعض المال من أجلي؟
أنا؟ - أنت أو أي أحد -
كلا، ليس أنا
حسنٌ، أنت تعرف الآن أين يخفي (بيتي) ماله
كلا، (بيتي) .. أجل
قلما يقحم أحدًا في شؤونه أنا أهتم بالحانة فحسب
تهتم بالحانة من هذا المكان
...كلا، أنا فقط - (هذه خدعة جيدة يا (دان -
دعني أستوضح الأمر، أنت تجهل مكان المال؟
كلا لا أعرف، بأمانة أقسم لك، لا أعرف
أنت تُقسم؟ - أجل -
...أنت تقسم بالرب، لذا أعتقد أنني على خطأ
أجل
(إنها مسافة طويلة يا (دان
لم أقد طيلة خمس ساعات إلى هنا .كي لا أخذ نقوديّ
أخبرني بمكان الخزينة - حسنٌ، حسنٌ -
افتح هذه اللعينة الآن - تمهل، عليّ تذكر الأقام التوافقية -
(اتّصلي بالشرطة يا (جيلي
خمسة، أربعة - أنا أحاول -
!يلزمني رقم واحد فحسب، انتظر
اثنان - أمهلني لحظة فحسب -
كي أتذكر الرقم الأخير، انتظر - .افتحها الآن -
رقم واحد فقط شكرًا للرب
اللعنة، أتمازحني؟ أين ماليّ اللعين؟
!أيها اللعين
!لا
...(دان) يا إلهي، (دان)؟
"إطلاق نار في شارع "216 .. لا يوجد اشتباه بشخص حتى الآن
أتعرف من أكون؟
انهض
واصل التحرّك
(أنا شقيق (رودني بايز
الفتى القوي
أتسمع صوت العصافير؟
!(لا تفعلها يا (راسل
راسل)؟)
!ضع سلاحك أرضًا سلاحك
(ضعه أرضًا يا (راسل
ابتعد
(ضع السلاح أرضًا يا (راسل
!(راسل)
أنصت لي فحسب
!(راسل)
دعني أضع الأمور في نصابها
!بحق الرب
تمت الترجمة بواسطة ||Kozika - KiLLeR SpIDeR || تابعوني على الفيس بوك https://www.facebook.com/Spider.Sub