تـــــرجــــمــــة : مــــروان مــــمــــدوح eng.marwan.mamdouh@hotmail.com
(طريق الغموض)
(خور المجزرة)
أجل ؟
حسناً
(جاي)
مرحباً يا (روبو)
ما هي القصة ؟
لدينا سائق شاحنة توقف ليتفقد عجلاته
فسمع كلباً بري ينبح من أسفل الجسر هنا
واشتم رائحة شيئاً متعفناً
و كيف عرف أنه كلبٌ بري ؟
أظن أنه يعرف الفرق وحسب عل ما أظن
بين الكلب البري وبين أنواع الكلاب الأخرى
من الذي سمح لـ(ماكا) بالتحدث مع سائق الشاحنة ؟
قمت بتنظيف كل الغبار الموجود على الشاحنة
أظن أنه سمح لنفسه بذلك يا صاح
هل هذه آثار قدميك ؟
أجل، أظن أنها كذلك
اذاً، فالأخرى هناك هي لسائق الشاحنة
لماذا لم يُجعل هذا المكان موقعَ جريمةٍ مغلق ؟
لا أظن أننا قلقين حيال هذا الأمر هنا يا (جاي)
نحن في وسط اللامكان
اذاً، هل تعرفها ؟
أجل
انها فتاة من ساكني المنطقة
سأرسل سيارةً اذاً - لا -
أفضل أن أفعلها بنفسي
كيف الحال يا (جيم) ؟
سعيدٌ برؤيتك مجدداً، أيها المحقق
جرح واصلٌ إلى الحلق تم فعله بسكين
قادرٌ على التسبب في الوفاة
....وقت الوفاة
منذ 48 إلى 72 ساعة مضت
وعلى الأرجح لم يحدث هذا هنا
بعض الجروح التي حدثت بعد الوفاة أعلى الذراع
ربما تسبب بها ناب كلب
أجل، فسائق الشاحنة قال أنه رأى كلباً ينبح هنا
انه وغدٌ كبير أليس كذلك ؟
أقصد، الكلب
لا أعلم فهو لم يراه
لكنه قال أنه بري
وكيف عرف أنه كلبٌ بري يا (جاي) ؟
كنت...كنت أقرأ عن الكلاب البرية
كانوا يروعون قريةً في مكانٍ ما في روسيا
كانت الناس تخاف الخروج في الليل
اسمع هذا
تعلمت الكلاب أن تسافر عبر مترو الأنفاق
كانوا يأخذون قطارات الليل إلى المدينة باحثين عن الطعام
ثم يأخذون قطار الصباح الباكر من أجل رحلة العودة
هل تصدق هذا ؟
الكلاب تستقل القطارات
إنه عالم مجنون يصبحُ مجنوناً أكثر
ما الذي وجدته يا (جيم) ؟
تبدو كبذرة نبتةٍ برية
انظر إلى هذا
آخر لحظاتِ الحياة
إنها كاللوحة، أليست كذلك ؟
هكذا تحديداً وجدت الجثة
شكراً لتبليغك
إلى اللقاء
(جاي)
(سارج)
الوقت مبكر على تناول المثلجات
ترحيبٌ جيد بعودتك للبلدة
آمل أنهم قاموا بتعليمك شيئاً ما في المدينة الكبيرة
من هي ؟
اسمها (جوليان مايسون)
لم أرها منذ مدة
(سارج)، تعلم أنني لم أر شيئاً كهذا
أعلم يا (جاي)
لكن عاجلاً أم آجلاً ستعتاد على الأمر
أظن أن اليوم هو يوم سعدك
اذاً، ما الذي يمكنك أن تعطيني اياه ؟
لدي كل شرطي احتياطي في فرقة مكافحة المخدرات و في فرقة مكافحة السرقات
و (فرانك) سيغادر غداً
ولا تنسى العشاء الذي سيقيمه الليلة
سيتوجب عليك أن تمتطي الحصان بدون سرج لفترة
هناك الكثير من الأمور القذرة التي تحدث
فقد تغيرت الأمور منذ ذهابك
(سارج)
لدينا فتاة شابة مقتولة تحت الطريق السريع
أعلم، أعلم يا (جاي)
انظر ما الذي يمكنك فعله وحسب
حسناً ؟
...هذ أمر مشابه، لكن
انتظر
(جاي)، هل وجدت شيئاً لي؟ - مرحباً، (ماكا) -
هل وجدت شيئاً ؟
ليس لدي أي تعليق - بحقك يا صاح -
هل كانت فتاةً محلية ؟- هيا يا (ماكا) -
هيا يا (جاي) هذه قضيتك الكبيرة الأولى
ستتفاجأ كم بإمكاني مساعدتك
سنرى ما الذي سيحدث، اذا احتجت مساعدتك، سأعلمك بالأمر
فقط أخبرني بشيءٍ خارج ...السياق الرسمي، أعني
شيءٌ غير رسمي
شكراً لك يا (ميكا)
هيا يا صاح أحتاج شيئاً ما، حسناً ؟
لا تعليق يا (ميكا)
دائماً ما تثير الفوضى
(آشلي)
هل أنتِ موجودة ؟
أجل، ماذا ؟
إنها (جولي)
وُجِدت ميتة هذا الصباح
حقاً ؟
أجل
أنا آسف
وجدت أسفل الطريق السريع
خارج البلدة
كانت هناك لبضعة أيام
هل تعرفين أحداً أراد أذية (جولي) ؟
لا أعلم
كثيراً من الأشياء التي كانت تفعلها هذه الأيام
متى كانت آخر مرة رأيتها ؟
لا أتذكر أي يومٍ كان هذا
(آشلي)
هل ترتدي (جولي) أية مجوهرات ؟
كانت لديها قلادةٌ فضية عليها اسمها
أعطيتها إياها عندما كانت صغيرة
هل تملك (جولي) هاتفاً ؟
مثل هذا
هل أنتِ متأكدة ؟ ،
أحتاجُ إلى شرابٍ أو شيء كهذا
هل لديك ما تقرضني إياه ؟
69، 6-9، 20
رقم 4
45، 4-5. 54.
5-4،79، 7-9، 70، 7-0.
رقم 9 24، 2-4
75، 7-5- 37.
مرحباً، يا ابن أخي
مرحباً، أيها الرجل العجوز
أرى أنك ما زلت تصبغ شعرك
كيف حالك ؟
ليس جيداً، فهؤلاء الأولاد هزموني مرةً أخرى
كيف هو الحي ؟
انه وحشي جداً هذه الأيام يا ابن أخي
الكثير من المخدرات والكثير من الأمور القذرة
تم إنشاء بضعة أماكن لتصنيع المخدرات في البلدة
هناك أشخاصٌ أكثر مما يلزم يتمشون ومعهم أسلحة
أصابهم الفصام
هل تعرف (جولي مايسون) التي كانت تعيش مع (آشلي) ؟
أجل، أعرفها
وما الذي تعرفه عنها ؟
اذاً، ماذا يحدث ؟
لست متأكداً
حسناً، تورطت (جولي) في أمورٍ قذرة
غالباً مخدرات
أعلم أنها تدين لبعض الأشخاص بالمال
يقول الناس أنها تخرج مع سائقي الشاحنات
ماذا تقصد ؟
حسناً، تمارس الجنس معهم مقابل المال
تقلهم الحافلات إلى خارج البلدة
وعادة ما يأخذونهم إلى الحديقة
إلى جانب الهوائي الكبير
وماذا عن أصدقائها ؟
لديها البعض
شاهدتها تتسكع مع هذا الفتاة (تارني ويليامز)
تعيش في شارعك القديم
انه بيت ذو سطحٍ أخضر مقابل للبيت ذو السطح الاحمر
بجوار الحديقة
شكراً أيها العجوز
انتبه لنفسك
حان وقت استعادة مالي
أيها الأطفال
مرحباً يا ابن عمي هل والداك في المنزل ؟
وماذا عن (تارني) هل هي في المنزل ؟
(تارني)، هناك أحدٌ ما يريدك
ماذا ؟
أريد أن أسألكِ بضعة أسئلة وحسب
عمَّاذا ؟
عن (جولي مايسون)
ليس لدي شيء لأقوله
(تارني)
والآن، أود أن أبدأ ...بقول، (فرانك)
أنت صديقٌ حقيقي
شكراً
و هذا شيء نادر للغاية
حقاً، لقد مر زمنٌ طويل
و أعتقد أن فرقة مكافحة المخدرات ستضيع بدونك، أليس كذلك يا (جونو) ؟
لا ، تكلم عن نفسك يا (سارج)
سيكون من الصعب استبدالك
ياللمسيح، من الصعب استبدال أي أحدٍ هنا
كما تعلمون، فهذا المكان تمت سرقته خمس مرات في الشهر الماضي
من قبل نفس المراهق
والأسبوع الماضي فقط
رفع مدمنٌ سكيناً على حنجرةِ امرأة
في الشارع المقابل
ولا تدعونا ننسى الشرطي الشاب (بوبي روجرز)
الذي مات السنة الماضية في سبيل أداء واجبه
فليبارك الرب روحه- أجل -
ياللمسيح
ربما علينا أن نهرب بينما مازال بإمكاننا ذلك
لكن بالنسبة لبعضٍ منا
انها الديار الوحيدة التي نعرفها
علينا إيقاف الفساد
وحماية طريقتنا في الحياة
نأمل في أن تفكر فينا عندما
تحتسي الشراب في الجزر الاستوائية
أجل
ارفعوا كؤوسكم
لنشرب نخب
ما هو اسمكما مرة أخرى ؟
(فرانك) و (جويس) نخب (فرانك) و (جويس)
(فرانك) و (جويس)
رحلة سعيدة
شكراً لك يا (فرانك)
كيف هو الحال ؟
ليس سيئاً
أنت هنا من أجل تلك الفتاة أليس كذلك ؟
أجل، هذا صحيح
أستطيع أن أخبرك أنني لا أعرف شيئاً عن هذا الأمر
حسناً، ربما كان هذا صحيحاً لكنني ما زلت بحاجةٍ لأن أسألك بضعة أسئلة
أجل ، حسناً
لدي قطيع من الماشية هنا علي أن أطعمه الدواء ، ولن يفعل ذلك بنفسه
....أفهم هذا يا سيد
(بايلي) (سام بايلي)
سيد (بايلي) هل تتذكر توقف شاحنة على الطريق السريع
في ليلة الجمعة أو السبت ؟
دائماً ما يتوقف أحدٌ ما هنا
غالباً ما يكونوا سائقي شاحناتٍ، يتفقدون حمولتهم
وماذا عن الجمعة الماضية أو السبت ؟
ربما، فأنا لا اتذكر التفاصيل
كما أخبرتك لا أعلم شيئاً عن الأمر
عادةً، أذهب إلى الفراش في التاسعة وأستيقظ في الفجر
هل تتذكر رؤية أي شيء غريبٍ مؤخراً ؟
حسناً
لدينا هذه الكلاب البرية تركض في كل مكان
قتلت اثنين من العجول الأسبوع الماضي
...و الشيء الغريب الآخر هو
قاطعي الطرق الشبان هؤلاء الذين قدموا من البلدة
يحاولون سرقة كل ما لدي
أجل، لدي لافتات و كلاب حراسة وأجهزة انذار للسيارة
لكن هذا لا يكف أياديهم السوداء عن شيء
هل أنت شرطي حقاً ؟
أم أنك واحد من هؤلاء الذي يلاحقونني تعمل لحسابهم الخاص ؟
لم أقصد أن أقلل من احترامك
كم من الأرض تملك هنا يا سيد (بايلي) ؟
على مدى نظرك
هذا كثيرٌ من الوحل
أجل، على ما أعتقد
اذاً، فأولادك سيحظون بمستقبلٍ مشرق، أليس كذلك ؟
أنت رجلٌ محظوظ
تعرف طريق عودتك للبلدة أليس كذلك ؟
لديه ابتسامة كابتسامة ثعلب الصيد
(جونو)
الفتى (جوي)
انظر، سأعاود الاتصال بك يا (جاك)
سأفعل، لاحقاً
إلى اللقاء
ماذا ؟
ماذا تعلم عن فتياتٍ شابات يمارسن الدعارة مع سائقي شاحنات
على الطريق السريع ؟
بحقك يا (جاي) انها إشاعات وحسب
لم يتم التبليغ عن أي شيء بشكل رسمي
أجل، حسناً، أود أن أصنع كميناً لسائقي الشاحنات
سنضع فتاةً شابة على الطريق السريع
وسنمسك ببعض المشتبه بهم
من أين سآتي برجالٍ لهذا ؟
وما الذي يجعلك تظن أنك تبحث عن سائق شاحنة ؟
بحقك يا (سارج)، فهذه القذارة لابد من تنظيفها بشكلٍ ما
نستطيع فعل أمرٍ واحد في الوقت الحالي يا (جاي)
هذا كل ما يمكننا تحمل أعبائه
سأخبرك ماذا سنفعل
سأضع إعلاناً عن جائزة لمن يدلي بالمعلومات
جائزة ؟
ياللمسيح، يا (سارج)
هذا أفضل ما يمكنني فعله
(جاي) (جيم)، على الخط رقم واحد
الوقت التقريبي للوفاة ...حدث في
ليلة الجمعة الماضية
...سبب الوفاة هو
بالتأكيد التهتك على طول القصبة الهوائية
على الأرجح، بسكين طوله 20 سنتيمتراً و حوافه مسننه
مثل سكين صيد - أجل -
لكن ليست رخيصة سكين جودتها عالية، وحادة جداً
وعلامات العض حدثت بالتأكيد من كلب، كلبٌ كبير
هل وجدت أية أنسجة ؟ - انتظر لحظة، أجل، أجل -
ألياف بنية
وجدت في ظفر من أظافر الفتاة
تم إرسالها من أجل تحليلها
كيف هو شكلها ؟
لست متأكداً من وصفها يا صاح
حسناً، ماهي نتائج تحليل الدم ؟
لا شيء، في الواقع
لم تسفر عن أي شيء عدا
آثار صغيرة للكحول
حسناً، شكراً يا (جيم)
لا مشكلة يا صديقي
مرحباً، يا (جاي)
لم أرك منذ زمنٍ طويل
مرحباً يا (ميك)، كيف حالك ؟ - لا يوجد ما أشتكي حياله -
كيف حال سلاحك القديم (وينشستر= اسم بندقية) ؟
مازال يطلق النار بشكلٍ جيد
أجل، فأنا لم اعد أصنع مثله
حسناً، ما الذي يمكنني أن أفعله لك ؟
ما هي أنواع سكاكين الصيد التي لديك ؟
....لنرى
هذه هي المجموعة التي لدي ....هنا، لكن يمكنني
أن أطلب شيئاً خاصاً لك، إن أردت
دعني ألقي نظرة على السكين ذو المقبض الأسود الكبير هذا
إنها قطعة جميلة
هل بعت الكثير من هذه القطعة مؤخراً ؟
أجل، البعض منها
صائدي الخنازير و صائدي الكناغر يحبونها للغاية
هل تتذكر إلى من بعتها؟
ياللمسيح
الذاكرة لم تعد كما كانت
و أنا أستلم ثمنها نقدياً، لذا لا توجد سجلات
حسناً، شكراً يا (ميك)
ليس لهذا علاقة
بتلك الفتاة التي وجدت على الطريق السريع ؟
لا أستطيع تأكيد هذا حقاً يا (ميك)
هذا ما ظننته
لكنني سآخذ صندوقاً من أفضل ما لديك رصاصات (308س) مجوفة
أجل، لا مشكلة يا (جاي)
(العثور على جثة أسفل الطريق السريع)
كيف حالكم يا إخواني الصغار ؟
بخير، هل أنت شرطي يا صاح ؟
أجل
نحن نكره الشرطيين يا صاح
ونقتلهم يا صاح
عمن تبحث ؟
عن (آشلي)، هل شاهدتها ؟
لقد غادروا
غادروا إلى أين ؟ - بلدةً أخرى -
حقاً ؟ وكيف ذهبوا ؟
بالقطار
حسناً، شكراً لك يا أخي الصغير
وجدت هاتفاً كهذا
حقاً ؟ و أين وجدته ؟
هناك وحسب
على الطريق ؟
أجل
هل هذا مسدس حقيقي ؟
ما هو رأيك ؟
هل بإمكاني إلقاء نظرة عليه ؟
حسناً، أخبرني أين وجدت هذا الهاتف أولاً
وسأجعلك تلقي نظرةً على مسدسي
أرني مسدسك أولاً
اجعلني احمله
غير مسموحٍ لك بأن تلقي نظرةً عليه
شكراً، يا أخي الصغير
سمعت أنك عدت
كيف حالك يا (ماري) ؟
ليس سيئاً
ما الذي تود فعله ؟
ليس الكثير
أعمل وحسب
ما زلت تعمل بجد
أجل ....فقد سمعت أنك محقق كبير الآن
أجل
أعتقد هذا
اذاً، لابد وأنك تملك مقدراً جيداً من المال
تبدين بحالةٍ جيدة
أجل
...عدا
تعلم ما أنا عليه
لن أبتعد عن العراك أليس كذلك ؟
هل (كريستال) في المنزل ؟
هل أنت هنا بخصوص (جولي) ؟
هل تعلمين موضوعها ؟
اذاً، ماذا ؟ هل انت هنا من أجل العمل ؟
لست هنا لترى ابنتك ؟
(كريستال)
أباكِ يريدك
ماذا كنتِ تفعلين ؟
لا شيء، أتصفح (الفيسبوك) و أشاهد التلفاز
ما الذي حدث لكِ ؟
تعاركت وحسب
كيف تسير أموركِ مع أمكِ ؟
مازالت تشرب ؟
طوال الوقت
تعلمين أن (جولي مايسن) قد ماتت
هل أنتِ صديقة جيدة لـ(تارني) ؟
نوعاً ما
لماذا اتصلت بكِ (جولي) ؟
ليس لشيءٍ معين
هل كانت في مشكلة ؟
لم تقل شيئاً مطلقاً عن هذا الأمر
هل كنت تعلمين أنها تخرج مع سائقي الشاحنات ؟
على الطريق السريع ؟
(كريستال)، ربما عليكِ أن تأتي لتعيشي معي لفترةٍ ما
لماذا ؟
لتخرجي من هنا لبضعة أشهر سيكون هذا جيداً لكِ
أو ما رأيك في أن آتي لكِ بوظيفة ؟
مثل ماذا ؟ - لا أعلم-
مثل العمل في متجرٍ للملابس أو شيء كهذا
وماذا سأعمل في متجرٍ للملابس ؟
(جاي)
مرحباً يا (جونو)
ما الذي تفعله هنا في وسط الليل ؟
كما تعلم أعمل متأخراً
تعمل بجدٍ حقاً يا (جوي) بجدٍ حقاً
عليك أن تتعلم أن ترتاح قليلاً
ربما عليك أن تطلب من (سارج)
أطلب من (سارج) إجازة صغيرة
أجل، أتمنى ذلك
أجل، جميعنا كذلك جميعنا كذلك
وماذا عنكما يا رفاق ؟ ماذا تفعلان ؟
لا أعلم، قليل من الاستخباراتِ وحسب
عملٌ استخباراتي
عملٌ استخباراتي ؟
أجل عملٌ استخباراتي
نحن نعمل هنا منذ زمنٍ بعيد زمنٍ بعيد
استغرقنا وقتاً طويلاً جداً حتى نصبح ما نحن عليه
هل هذا صحيح ؟ - أجل -
ونكره حقاً، أن يأتي أحدهم من بعيد
ويفسد عملنا الشاق
...هل بإمكاني أن
هل بإمكاني ان أسألك شيئاً إذا لم تمانع ؟
تعلم، من شرطي لشرطي
هل سبق لك وقتلت أحداً ؟
بحقك (جونو)
لا، أقصد بالخطأ
تبدو أنك أنت الشخص الذي يحتاج إجازة
لا، حقاً يا (جاي)
هل ...هل ستخبر أحداً إن فعلت ؟
أقصد، إن كان بإمكانك أن تفلت بالأمر
هل كنت ستخبر أحداً ؟
هل هناك شيئاً ما تود إخباري به يا (جونو) ؟
لا، أنا أمزح معك وحسب يا (جاي) أمزح معك وحسب
أجل، حسناً من الأفضل أن أذهب للبيت كي أنام
أجل، فكرةٌ جيدة يا (جاي) فكرة جيدة
ربما يمكننا أن نخرج لتناول الطعام وقتاً ما
ونتحدث قليلاً نتحدث قليلاً
أجل، ربما
حسناً
طابت ليلتك يا (جاي)
(جاي)
مرحباً، يا (سارج)
كيف حال حفيدك ؟
مدلل
حصانٌ جميل
عمره سنتان
هل يستحق أن يُدفع فيه بنساً ؟
أو اثنين
تعرف أحصنتك لم أكن لأتوقع هذا من شخصٍ
كان والده راعي مواشي في هذه النواحي
ذكرياتي الاولى كانت على ظهر حصانه
عند محطة (هيل) لذبح المواشي
هذا قبل ان يغادر الجميع وينتقلوا إلى المدينة
الحياة البسيطة يا (جاي) ما الذي حدث لها ؟
الجو حار
أجل ، سيكون يوماً حاراً
أريد القليل من الشراب
بصحتك يا (جاي)
إذاً، كيف تسير أمورك؟
هل ما زلت تبحث عن سائق شاحنة ؟
لا أعلم ما الذي أبحث عنه
من الصعب ان تظل تتعقب هؤلاء الشابات
لا يحبون الكلام كثيراً
أستطيع تخيل هذا
ماذا تعرف عن (جونو)، قبل ان ينضم للشرطة ؟
ماذا تعني ؟
لقد رأيته على الطريق السريع بالأمس مع (روبو)
كان يتصرف بغرابةٍ قليلاً
على الأرجح، أنه ظنَّ نفس الشيء حيالك
هو من الشمال
حدثت له بعض المشاكل مع الشرطة هناك
اضطر الى الانتقال
أي نوعٍ من المشاكل ؟
كي أكون صريحاً، فأنا لا اعلم التفاصيل
ماذا تعتقد أنه كان يفعل هناك ؟
لست متأكداً
هيا يا (جاي)
لا تكن شكاكاً
أحياناً يتوجب على (جونو) أن يمضي بعض الوقت بدون مشاكل
هذا الغبار الأحمر من الصعب أن يُزال
ماذا ان كان هذا الغبار الأحمر لا يخرج مهما حاولت ؟
بحقك يا (جاي)
عليك أن تلوث يداك من وقتٍ لآخر
ستعتاد على الأمر
(جونو) يبلي بلاءً حسناً فلديه الكثير من الأمور في انتظاره
تأكد من ألا تعلق وسط هذه الأمور
لا بأس
كنت هناك طوال حياتي
ماذا؟ عالقاً في الوسط ؟
أجل، أظن ذلك أيها الفتى المسكين
تذكرت للتو أنه علي القيام ببعض الامور
أراك لاحقاً يا (جاي)
أجل، لا بأس شكراً يا (سارج)
ما الذي تفعله هنا ؟
ماذا يحدث ؟
بخصوص ماذا ؟
بخصوص (كريستال)
ماذا عنها ؟
لماذا تتسكع مع هؤلاء الفتيات المجنونات ؟
انها تتسكع معهن منذ مدة
هل لديها صديقٌ حميم ؟
لا أعلم، لماذا لا تذهب وتسألها بنفسك ؟
لأنها لن تتحدث معي
بالتأكيد لن تفعل
أخبرتني بأنك طلبت منها أن تذهب لتعيش معك
أمضت الليل بطوله وهي تبكي جراء هذا
لم أستطع أن أقول لها شيئاً
فات الأوان يا (جاي)
فات الأوان منذ عشرة سنوات
ماذا حدث لكِ ؟
ماذا ؟
ماذا تظن نفسك بحق الجحيم ؟
تعيش وحيداً هناك في هذا البيت الفارغ الكبير
ماذا تظن نفسك ؟
ماذا كنتِ تريدين مني قعله ؟
أنتظر هنا وأشاهدكِ وأنت تضيعين حياتك في الشرب؟
فعلت هذا مع أبي
أنت نفسك لم تكن سيئاً هل تتذكر هذا ؟
على الأقل، انا أحاول أن أحدث فارقاً في هذه البلدة
حقاً ؟
وكيف يجدي هذا معك ؟
أعلم أنه لدي مشاكل
وأنني فعلت أخطاءً
لكن على الأقل أعلم من انا
هل أنتِ كذلك ؟ حقاً ؟
سمٌ للكلاب البرية تم وضعه في هذه الأرض (تحذير)
(كلاب برية)
نظرت للأعلى ولاحظت كلباً برياً
بدت كعظمةٍ بشرية
مرحباً يا سيد (موري)
سيد (موري)
سيد (موري) ؟
من هنا ؟
سيد (موري) ؟
من يريد أن يعرف ؟
أنا المحقق (جاي سوان)
شرطي، ألست كذلك ؟
حسناً، ليس عليك أن تقلق حيال
سياقتي بدون رخصة بعد الآن
ماتت السيدة العجوز أخيراً
لدي كل ما أحتاجه هنا
حتى يموت جسمي العجوز
أجل، إنها حيوانات مقتولة على الطريق أنا أتغذى على حيوانات مقتولة على الطريق
كناغر و أرانب
و أحياناً خنازير
لم أستطع أن أجلب ثعالب
عليك فقط أن تكون أسرع منهم
السفلة
هل رأيت أياً منهم في طريقك إلى هنا ؟
رأيت من يا سيد (موري) ؟
الداعرون في كل مكانٍ حالياً
أين في كل مكان ؟
تلك الكلاب الهجينة
هؤلاء الداعرون جاؤوا إلى هنا ومزقوه إرباً
فليبارك الرب روحه الصغيرة
آسف حيال كلبك يا سيد (موري)
كلبي؟
كان أكثر من مجرد كلب
كان كل شيء
سيد (موري)
هل تتذكر أن قمت بطلب الشرطة منذ عدة أشهر ؟
قلت أنك رأيت كلباً من تلك الكلاب البرية
في الخارج على الطريق السريع
قلت أنها كانت تحمل شيئاً في أسنانها
قلت أنها كانت عظمةً بشرية
عظمة بشرية ؟
أجل، هذا صحيح يا سيد (موري)
قلت إنك رأيت أحد تلك الكلاب في الخارج على الطريق السريع
وكان يحمل عظمةً بشرية في فمه
وقلت أن شيئاً ما مروعاً قد حدث
هل تتذكر يا سيد (موري) ؟
ربما حدث هذا
فذاكرتي لم تعد كما كانت فهي ليست كسابق عهدها
...قلت أيضاً
أنه على الشرطة أن تتفقد البلدة حيال وجود أشخاص مفقودين
هل تتذكر يا سيد (موري) ؟
.....لا تعرف قيمة شيءٍ ما
حتى لا يعود موجوداً
عندما يمر الوقت عليه
لا تستطيع حتى أحلامك أن تعيده
شخص مفقود
يا ابن أخي
مرحباً، أيها العجوز كيف حالك ؟
لماذا لم تخبرني أن (جولي) قد قتلت ؟
لم أكن أستطيع أن أبوح بالكثير، انه أمرٌ متعلق بعمل الشرطة
أجل، صحيح
هل تعرف العائلة التي كانت تعيش هنا ؟
أجل
لكنني لا أريد مشاكل أو أي شيء
هل تعي ما أقول ؟
هل تعلم ما الذي أحصل عليه هنا ؟
أجل، لا تقلق
أفهمك لن أقول شيء
أجل، هؤلاء القوم غادروا منذ زمن
هل تعرف السبب ؟
لا، فالعديد من المشاكل تحدث هنا العديد من المشاكل
مدمنين على المخدرات، شاربي خمر وكثير من العراكات المستمرة
أتذكر الرجل العجوز الذي كان هنا
وضع الرضيع في الفرن
مهدداً أنه سيطبخ الرضيع في الفرن
لقد كان جاداً أيضاً
هل كانت تعيش هنا فتاةٌ مراهقة اسمها (نيلي دارجون) ؟
أجل، عاشت هنا لمدة لكنها انتقلت
هل كان لها أية أصدقاء ؟
أجل، في المنزل المجاور
كانت تنتمي لعائلة (مافيس ماكدونالد)
كان اسمها (جاسمين) أجل، (جاسمين)
لقد كانت فتاةً طيبة
حسناً، شكراً لك سألقاك لاحقاً
...حسناً، ولا تنس
اجعل الأمر سراً
حسناً، لا تقلق سأبقي الأمر سراً
أجل
سيدة (ماكدونالد)
كنت أود فقط أن أتكلم مع (جاسمين)
هل هي في المنزل ؟
ما هو الموضوع ؟
أود أن أسألها بضع أسئلة عن صديقة لها
كانت تعيش في المنزل المجاور، (نيلي دراجون)
اوه، هذا المنزل المجنون
(جاسمين)
الشرطي يريدكِ
أجل، لقد كانت تتعاطى المخدرات و الخمور
أي نوعٍ من المخدرات ؟
أي شيء لم تكن تبالي
وماذا عنكِ ؟ هل تتعاطين المخدرات ؟
مستحيل، لقتلتني أمي وأرسلتني إلى الجحيم
هل كان لها صديقٌ حميم ؟
لا، لم يكن بإمكان أحدٍ تحملها
لكنها اعتادت أن تخرج مع هذا الشخص
أي شخص ؟
...لا أعلم، لقد قالت
أنه سيعطيها مخدراتٍ وخمور إن قابلته في الفندق
أي فندق ؟
(من الغسق إلى الفجر)
هل سبق وذكرت هل كان هذا الشخص أسوداً أم أبيض ؟
شخصٌ أبيض
هل تعرفين ابنتي (كريستال) ؟
أجل، أعرفها
هل سبق وفعلت هذه الأشياء التي كانت تفعلها (نيلي) ؟
لا أعرفها جيداً لهذا الحد
حسناً
شكراً يا (جاسمين)
(من الغسقِ حتى الفجر)
كيف حالك ؟
أصبحت جيدة للغاية الآن
هل لديك أي زبائن معتادين ؟
..أجل، واحد او اثنين
بعضٌ من سائقي الشاحنات وبعض المقاولون
هل مكث أحدهم هنا في يوم العاشر من أكتوبر تقريباً ؟
حسناً، دعني أتأكد
وجدتُ واحداً انه (ويليام سميث)
هل عادةً ما تحصلين على رقم السيارة ؟
لا، فدائماً ما كان يترك هذا الجزء فارغاً
هل تتذكرين كيف يبدو (ويليام سميث) هذا ؟
انظر، يأتيني كثيرٌ من الناس هنا
لا أستطيع أن أتذكر حقاً، لقد كان يبدو كراعي بقرٍ اعتيادي على ما اعتقد
لابد وأنك عملت مع هذا الشرطي المسكين الشاب
أي شرطي ؟
هذا الشاب المسمى (بوبي روجرز)
الذي قُتل على الطريق السريع
جاء إلى هنا أيضاً السنة الماضية
ليسألني إن كان لي زبائن معتادين
هل هذا حقيقي ؟
لقد كان شيئاً مروعاً لهذا المسكين وزوجته الشاب وطفلهما
لقد كان شيئاً مروعاً فحسب
هل تتذكرين نوع السيارة
التي كان (ويليام سميث) يقودها في هذا الوقت ؟
دعني أفكر
..ربما
مركبة بيضاء هذا صحيح
مغطاة بأضواءٍ ومصدات
كشاحنة صياد ؟
أتعلم ؟ الشيء الغريب
أنه كان دائماً ما يطلب الغرفة نفسها
كيف الحال ؟
هل أنت هذا الشرطي ؟
أبي ليس هنا انه في الخارج يقود السيارة
لا بأس، فقد جئت حتى أتحدث معك
هل هذا صحيح ؟
أجل
أريد أن أسألك وحسب إن كنت قد رأيت أي سيارة
تتوقف على الطريق السريع ليلة الجمعة الماضية
لا أستطيع أن أقول إنني فعلت
ماذا كنت تفعل ليلة الجمعة الماضية ؟
كنت أعمل
حقاً ؟ أين تعمل ؟
في صيد الكناغر
وأدير مخزن اللحوم في البلدة
هل لديك أي شهودٍ ليثبتوا مكان وجودك ؟
كم شاهداً تريد ؟
اذاً فأنت صائد كناغر أليس كذلك ؟
هذا صحيح
اذاً. فأنت ماهر في التصويب، أليس كذلك ؟
ماذا تظن بحق الجحيم ؟
ما نوع سلاحك ؟
(ريم 700)
يستطيع أن يحدث إصابة في الرأس من على بعد (1000) ياردة
هذه مسافة بعيدة
مركبة جميلة
هل تمانع إن ألقيت نظرةً عليها ؟
ولماذا تود فعل هذا ؟
لقد كنت أفكر حيال شراء شاحنة صيد
لأذهب وأصيد معك
وما الذي تود صيده ؟
لا اعلم سأجدُ شيئاً ما
ربما كلاباً برية
يبدو أنهم أصبحوا أكثر هياجاً في هذه المنطقة هذه الايام
أجل، أظن أنني لن أمانع إن كان معك إذن
كان عندي فضولٌ وحسب
لم أكن لأقلق حيال الأمر
...اسمع
عادةً ما نطلق النار على الأشخاص الذين يأتون إلى هنا بدون دعوة
خصوصاً عابسي الوجه
هل هذه حقيقة ؟
للرجل الحق في حماية ممتلكاته
حسناً شكراً على وقتك
(بيت)
يا (بيت)
لا مشكلة
طاب يومكما يا رفاق
(سجل جنائي) (بايلي، بيتر جون)
أجل؟ - مرحباً يا (جاي) -
مرحباً يا (جيم) كيف حالك ؟
ليس سيئاً يا صاح، لقد حصلت على النتائج للتو من المختبر
وأنا أطبع التقرير الآن - حسناً، عظيم -
ظننت أنك ربما تود أن تعرف ماهية النسيج البني الفاتح
الذي تم العثور عليه في أظافر الفتاة مكون من مادة اصطناعية
مكوناته المجهرية موجوده
في مصنوعات مقاعد السيارات
أي أنواعٍ من السيارات ؟
حسناً هذا هو السؤال
سيستغرق الأمر أسابيعاً حتى نجد شيئاً مطابقاً
الألياف كانت عميقة جداَ في أظافرها
لدرجة أنها جعلتها تنزف دماً يا (جاي)
لقد مرت الفتاة بألم شديد
فكرت أنك تود معرفة هذا
شيءٌ آخر يا صاح
وجدنا أيضاً شيئاً غريباً
الكلب الذي ترك لعابه على الفتاة
ووجد المختبر جيناً خاصاً في حمضه النووي
يجدون مشاكل في مطابقته مع الأحماض النووية لكلابٍ أخرى
وكأنه نوعٌ من الكلاب الخارقة
على أية حال، هذه مجرد أمور بسيطة سأرسل لك التقرير في أسرع وقتٍ ممكن
حسناً، لا مشكلة شكراً لك
الجرائم المتهم بها مخالفة طريق رخصة منتهية
الشرطي المُعتَقِل
حيازة كوكايين وميثافيتامين
الشرطي (بوبي روجرز)
كانت ليلة جمعة
وكان (بوبي) في المنزل يشاهد مباراة كرة القدم
أتذكر أن فريقه كان يلعب عندما أتته مكالمة هاتفيه
قال أن عليه الخروج لمقابلة أحدهم
هل قال أين ؟
لا
قال أنه سيتغيب لساعةٍ فقط
بعد ساعتين أصبت بالقلق
لذا اتصلت بالمركز فقالوا أنهم لا يعرفون شيئاً
وبعدها رن الهاتف الساعة الثالثة صباحاً
وساورني ذلك الشعور السيء
استغرق الأمر دقيقتين حتى أرد على الهاتف
دورية للطرق السريعة
وجدت سيارته على جانب الطريق السريع
وكان جسده متمدداً في بركةٍ من الدماء
هل حدثك زوجك يوماً عن عمله ؟
أبداً
قال أنه لا يود جلب هذه الأمور إلى العائلة
لم أستطع إيجاد ملف قضية (بوبي) في أي مكانٍ في المركز، هل لديك فكرة عن السبب ؟
أتى فريقٌ متخصص من المدينة لكن
لم يجدي هذا
أظن أنه تم تسليمهم الأمر كله
هل أخبروكِ بمن اتصل بـ(بوبي) في تلك الليلة ؟
لم يخبروني بأي شيء
لكنني أعلم أنه كان شرطيٌ آخر
وكيف تعرفين هذا ؟
لم أسمع أية أسماء لكن
(بوبي) لديه طريقة معينة في التحدث
عندما يتكلم مع شرطيٌ آخر
أية طريقة ؟
كما لو كان يثق به
شكراً يا (بيغي)
من 175 إلى 21 عل تسمعني
أسمعك يا 175
هل أستطيع معرفة اسم صاحب رقم سيارة ؟
(جولف -يونيفورم-ويسكي) 3-0-2
تلقيتك (جولف -يونيفورم-ويسكي) 302
تلقيت هذا
يجب أن تكون سيارة (أكسل) فضية مسجلة باسم (واين سيلفرمان)
هل لديك سجلاً لها ؟
ما هي المدة التي تريدها ؟
فقط أعطني السنوات القليلة الماضية
حسناً، بعض تهم الحيازة
تموين وبيع المخدرات
خمس تهم حيازة لبضائع مسروقة
تهمة اقتحام وتهمتي تعدي
وتهمة لم تثبت لسرقة سيارة
وتهمتي سياقة بدون رخصة وتستمر اللائحة
حسناً، شكراً على هذا
هل سمعت عن (جولي مايسون) ؟
اذاً، ما الذي تعرفه عنها ؟
هل اشترت منك مخدرات يوماً ؟
(واين)
أحياناً، كانت تأتي من أجل بعض الأمور
و ؟
لم يكن معها مال دائماً ...لكن
إذاً ؟
كنت أدين ببعض الخدمات لبعض الأشخاص فكنت أرسلها لتقضي معهم بعض الوقت الممتع
وماذا عن الفتاة المفقودة (نيلي دارجون)
هل تعرفها ؟
مفقودة؟
ربما أخذت جرعة زائدة في مكانٍ ما
أو تريد بعض المال بشدة فقضت وقتاً ممتعاً
سيستخدمن أي أحد حتى يحصلن على ما يريدن
ويستحققن كل ما يحدث لهن
اذاً، لماذا ركضت يا (واين) ؟
ظننتك أحداً آخر ؟
أحدٌ ما يلاحقك ؟
هل أنت واقعٌ ببعض المشاكل ؟
ربما أتمكن من مساعدتك
لا أظن هذا
لديك سجلٌ حافلٌ هنا
ولديك تعهدان هنا
اذاً، ما الذي سأجده عندما أفتش منزلك ؟
سرقنا سيارة وفككناها
وجدنا حقيبة مليئة بالهيروين
وفي طريقنا توقفنا عند ( تشوكا تشوك) لنأكل
فسرقها أحمق ما من السيارة
ما هو نوع السيارة ؟
كانت سيارة (مرسيدس)
سيارةٌ قديمة
و أين ألقيتها؟
بالقرب من مكب النفايات
ومن كان صاحب السيارة ؟
(كريستال) ابنتك
ماذا ؟
ابنتك (كريستال)
أليست ابنتك ؟
أجل
ظننت هذا
كيف تعرفها ؟
انها بلدة صغيرة
كيف عرفتها ؟
جميعهم يأتون بحثاً عن بعض المخدرات عاجلاً أم آجلاً
يفعلن أي شيء ليحصلن عليها
كيف تعرف ابنتي بحق الجحيم يا (واين) ؟
...كيف تنام ليلاً
وأنت تعتقل أبناء بلدتك طوال الوقت ؟
اعذرني يا (جاي)
هل بإمكاني ...هل بإمكاني أن أراك للحظة ؟
ماذا ؟
هل تعي ما الذي تفعله هنا ؟
أجل
أنا أقوم بوظيفتي
حسناً يا أخي علي أن اخبرك
أنت تعبث مع مخبري رقم واحد
ما رأيك في هذا ؟
عليك أن تنتبه لخطاك يا (جاي)
هذه الأحذية الكبيرة التي تلبسها ستوقعك في المشاكل
ستوقعك في المشاكل
لا تقلق، سأتأكد من إرساله للمنزل يا صاح
ناقشت بعض الأمور مع قائد الوحدة
هناك فريقٌ متخصص سيأتي من فرع جرائم القتل
أعتقد أنه من الأفضل أن تخرج من البلدة لبضعة أيام
(سارج)، كلانا يعلم ما الذي سيحدث
لن يتكلم معهم أحد
سيقومون بإنهاء المعاملات الورقية وسيبقون فمهم مطبقاً
وسيرجعون من حيث جاؤوا
لكن ربما هذا ما تريده أنت
إبقاء كل شيء في مكانه
سيكون هناك أكثر من مجرد فتيات سوداواتٍ لتقلق بشأنهن
اذا تحولت هذه البلدة لساحة حربٍ لعينة
لبعض الناس الأمر عبارة عن ساحة حرب مسبقاً
ما الذي حدث ؟
لقد عدت للتو من (بينجو)
كان الباب الأمامي مكسوراً
هل تعرفين ما الذي كانوا يبحثون عنه ؟
لا
أين (كريستال) ؟
لا أعلم أين هي
على الأرجح في الخارج تبحث عن شيء ما
إلى أين ذهبت ؟
(ماري)
إلى أين ذهبت؟
لا أعرف
ماذا سيحدث إن عادوا يا (جاي) ؟
اتصلي بالشرطة ؟
ليس لدي شيء لأخبرك به يا (جاي)
لم أر شيئاً مطلقاً
بحقك يا (تيد)
ترى كل شيء يحدث في هذا الشارع
أريد أن أعرف شيئاً واحداً وحسب
هل كان شرطيٌ عجوز ؟
قل نعم أو لا وحسب
ماذا عن هذا الأمر ؟
شكراً يا (آنج)
ألست جائعاً ؟
اسمع يا (جونو)، ليس لدي الكثير من الوقت حالياً
أعرف شعورك يا (جاي)
لا يوجد وقتاً كافياً في اليوم
لا يوجد وقت للأصدقاء والعائلة
لدينا نفس المشكلة يا صاح
هذه الوظيفة اللعينة
لا اعرف أمرك لكنني حزينٌ جداً
أعيش وحيداً
لا توجد امرأة ولا أطفال
كأبشع كلب لعين قد تراه
ما هو سلاحك ؟
وينشستر 308
حسناً هذا سلاحٌ كلاسيكي الذي تملكه
ليس سهلاً أن تحمله
كان لأبي قبل أن يموت
هل تظن أنه بإمكانك حقاً استخدام هذا الشيء ؟
لتقتل رجلاً
هل تظن أنه بإمكانك أن تصنع فارقاً في هذا المكان ؟
قطط في الغسالات و أطفالٌ رضع في الأفران
تعرف، كل تلك الأشياء الممتعة
إنها مجرد مسألة وقت قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة
خارجة عن السيطرة كحرائق الغابات تلك المشتعلة دوماً
اذاً، ماذا تعرف عن مقتل (بوبي روجرز) ؟
اللعنة
ما الذي تفعله في الخارج اليوم ؟
أرى معالم البلدة وحسب
هل رأيت شيئاً مشوقاً ؟
ربما
ما الذي تريده يا (جونو) ؟
أريد أن أجد ما هو مفقود وحسب و أريد فعل هذا بسرعة
هذا كل شيء
...هذه
،هذه الفتاه ابنتك
انها فتاةٌ جميلة
أنت رجلٌ محظوظٌ يا (جاي) أنت رجلٌ محظوظ
لكن عليك أن تتعلم أن تعتني بها
أجل
يا (جاي)
لقد حصلت عليه
ما الذي حصلت عليه ؟
الشيء المفقود
أنت فتى جيد يا (جاي) فتى جيد، فتى جيد
هناك مكان ....يسمى (سلاتر هيل)
انه خارج طريق (ميستري)
(طريق ميستري)
اللعنة
تـــــرجــــمــــة : مــــروان مــــمــــدوح eng.marwan.mamdouh@hotmail.com