!سامحني يا أبي، سامحني
لقد انتهكت القانون لحماية البشر
لن يأتي (إله) آخر لمساعدتك قط
!أنتَ بمفردكَ
أتتفهم ذلك أيّها الفاني؟
...(أثق بكَ يا (ثيسيوس
برهن أنّي على حقّ
قُد شعبكَ
!توقف
الحصان الذي كنت أتضرّع من أجله عندما كنت صبيًا
ما خطبهما؟
إنّهما يحتضران
أين الرجال؟ - لم يعودوا بعد يا سيّدي -
بمَ نبأكَ الطائر؟
تحدّث
...(الآلهة)
لقد هبطوا من السماء - الآلهة)؟) -
لقد ظهروا وهزموا الرجال يا سيّدي
...(الآلهة)
إنّهم يحمون العبد (الذي يرتحل مع (العرّافة
الآلهة) تقاتل بجانبهم يا سيدّي)
لو سمع الرجال ذلك سيصابون بالذعر
أدري، أدري
،في أوقات السِلم يدفن الأبناء آباءهم
في الحروب يدفن الآباء أبناءهم
هل نحن في حالة حرب يا أبتاه؟
لديّ معلومات مهمّة من المجلس - ثيسيوس)، أعرف هذا الرجل. دعوه يمر) -
آمل أنّك قدمت للانضمام للقتال
أين الجيش؟
...أخبرني عن العبد
إنّه من قريتك، صحيح؟
!أجبني - أجل -
...لقد كان فلّاحًا
مثلما كنت
..سامحني يا صاحب الجلالة لم أقصد - صهِ، ماذا عن عائلته؟ -
،اغتصبَ بعض القرويين أمّه ولم يرغب أحد بالزواج منها
إنّه نغل
وما اسمه؟
(ثيسيوس)
حسنٌّ، سأقابله
أخبرني (هيليوس) بمعلومات قد تكون مفيدة لنا
(هيبريون) بحوزته قوس (إيبروس)
قوس (إيبروس)؟ - (نعم، إنّه سلاح شكّله (هرقل -
بربكَ، لقد سمعت الرواية ذاتها ،عندما كنت طفلاً
أنّ (الآلهة) يعيشون فوق السُّحب و(الجبابرة) دُفنوا تحت الصخور
أنصت، لقد كنتُ ناكرًا مثلكَ تمامًا ولكن قوس (إيبروس) موجود
(أتفهّم أنّ الكثير من (الهيلنيين يؤمنون بشدّة بالأساطير والآلهة
ولكنّنا في المجلس الهيليني لا نؤمن بذلك
إنّها استعارة، لا أكثر يا بُنيَّ
نحن مجتمع قانون دعائمه التفاوض والمنطق
(لو حاولت التفاوض مع (هيبريون ستتسبب في مقتلنا جميعًا
،(لو تقبّلتَ مشورتك يا (ثيسيوس بن كولبوس فما عساها تكون؟
أوصد البوابات واستعد لخوض غمار الحرب - ...ثمّة نصف كتيبة لم تعد بعد -
لا يحق لنا إيصاد البوابات - !لن يعود أحد، نحن الأخيرون -
...موقن أنّك ستتفهم إن رفضتَ نصيحة
قارئة كف وخليلها الفلّاح
سيّدي، مبعوث (الهراقلة) يقترب
أترى؟، لا يوجد حاكم يريد الحرب
جلّ ما يريدونه هو أن يؤخذوا ،على محمل الجد على طاولة المساومة
أعلن المجلس ليعدوا وفدًا
!الأقواس
!توقف
،لا تحرّك ساكنًا !وإلاسنضطر لاطلاق النيران عليك
!مدّد ذراعيك للخارج
إنه يحمل غصن الزيتون رمزًا للسلام
ملكي يوّد التحدّث إلى المدعو (ثيسيوس بن كولبوس)
(ثيسيوس)
مبعوث (هيبريون) يوّد التحدّث إليكَ
،كالرؤية يبعث إليكَ باسطًا ذراعيه
ساعيًا إلى ولائكَ
فيدرا)، هل كنتِ مخطئة قطّ؟)
لا نستطيع حمايتكَ بعد تلك البواية
!(أنا (ثيسيوس
اقترب، لديّ رسالة لكَ
!لا تخاطر
في أسوأ الأحوال ستخسر فلاحًا
أهذا أفضل؟ - أجل -
لماذا تُخفي وجهكَ؟ - (الجميع سواسية في صفوف (هيبريون -
أنا مجرد ناقل لطلباته فقط
وهل طلبني بالاسم؟ - في الواقع، فعل -
وأنّى له بمعرفته؟ - ثيسيوس)، ثمّة أشياء قليلة يجهلها الملك) -
إنّه يعلم أنّك لقيط، ومثله منبوذ من عشيرته
هل يعلم مدى غضبي؟
أيعلم أنّي أحيا لرؤية دمائه على ذُباب سيفي؟
هل يعلم أنّه ذبح أمّي؟
!الآن، عندما شاهد وجهكَ علِم
لن تتمكن من فعلها
!رعديد - (عانقني يا (ثيسيوس -
لن يمنحوكَ مجلسًا على طاولتهم قط
ولكن يمكنكَ الجلوس على رأس طاولتي
،بعدما تنتهي تلك الحرب بفترة طويلة سأخلّف أثري في هذا العالم للأبد
(لن تغرب الشمس عن دمائي أبدًا يا (ثيسيوس
!"هذا ما أعرضه عليك، "الخلود
" الأفعال خالدة والجسد فانٍ"
،ربّما تكون (الآلهة) بجانبكَ
(ولكن غدًا سأطلق عنان (الجبابرة
فيم كان النقاش؟ - أغلق البوابة -
ما هي مطالبه؟ - أغلق البوابة -
(ثيسيوس)
كان هو، أليس كذلك؟ - كنت قريبًا للغاية -
(لا أدري إن كنت استطيع صنع ما طلبه (زيوس
(من الشك يأتي اليقين، (يا ثيسيوس
أحسنَ (الآلهة) الاختيار
!التحرّك الأوّل على الجبهة
بمَ يُمسك؟
القوس
!القادة جميعهم موتى، انسحبوا
!اثبتوا! لا تتقهقروا
!انصتوا لي
!انصتوا
من تكون لتُملي علينا ما نفعله؟
لستُ ذا شأن لأملي عليكم ما تفعلوه
أدعى (ثيسيوس)، أحد العامة مثلكم
!أشارككم القرابة وكذلك الرهبة
لكن الهرب الآن سيعرّض أرواحنا ،وأرواح أطفالنا لظلام مريع
،اصمدوا، يجب أن نصطف ونقاتل
أعدادهم تأثيرها محدود داخل النفق
!اثبتوا في أماكنكم
(فاليوم نحن (الآلهة
!تشكّلوا
،وجوههم الملثّمة وأجسادهم المشوهة
لا تعني أّنهم أشجع أو أقوى مما نحن عليه
!إنّهم جبناء يختفون وراء أقنعتهم
!إنهم بشر ينزفون مثلنا
!اثبتوا في أماكنكم !قاتلوا من أجل شرفكم
!قاتلوا من أجل كلّ رجل بجانبكم !من أجل أمّهاتكنّ اللاتي حملنكم
!قاتلوا من أجل أطفالكم !قاتلوا من أجل مستقبلكم
!قاتلوا من أجل سمعتكم !انجوا
!قاتلوا... من أجل الخلود
!(سنُسطّر التاريخ بدماء (الهراقلة
!استعدوا! تحركوا
...(أيّها الملك (هيبريون
...يمكننا التفاوض، لا أرى سببًا
!(ثيسيوس) !ها أنا ذا
(ثيسيوس بن كولبوس)
أين ملككَ؟ - إنه ليس بملكٍ -
!ستافروس)، الضريح)
!ثيسيوس)، إنّي خلفكَ مباشرة)
!(فيدرا)
!فيدرا)، ابقي في الضريح)
!(هيبريون)
!(ثيسيوس)
(القوس بحوزتي يا (ثيسيوس
!القوس بحوزتي!اذهب
...القوس بحوزتي - ...(ستافروس) -
القوس بحوزتي، سأقوم بتأخيرهم !على قدر المستطاع!اخرج من هنا فورًا
من منكم سيَنال مني؟
لن يغادر أحدكم هذا المكان
!ارحل من هنا! لم تعد تلكَ معركتكَ
!(اعثر على (هيبريون
(ترجـــمــة مـهــنـدس (محــمّــد الـــصـــادي جـــمـــــيــــع الــــحقـــوق مــــحفــــوظـــــة
!مُت مع آلهتكَ
...أبي
لا تتخلَّ عن البشريّة
ما هو شعوركَ لمعرفة أنّ ذكراك لن تُخلّد؟
لقد انتصرت
موتي سيجعلني أسطورة
!أفعالي ستخلّد في التاريخ
!أنا من يسطّر تاريخكَ
!افعلها
(هذا هو عناقكَ الأخير يا (هيبريون
!انظر لي
أنا آخر ما ستراه أبدًا
!لترَ الجحيم
"،كلّ أرواح الرجال خالدة"
"ولكن أرواح الصالحين خالدة ومقدّسة"
ما إن قدّم (ثيسيوس) الوثني" "،روحه لإنقاذ البشريّة
"...(مكتسبًا منزلة بين (الآلهة"
"،كافئوه على شجاعته بهديةٍ"
"(ابن يدعى (أكاموس"
لا تخشَ من رؤياك أيّها الصغير
ما اسمك؟ - (أكاموس) -
أكاموس). اسم رنّان)
،كنتُ أعرف والدكَ كان رجلاً جسورًا للغاية
قريبًا، سيحين أوانكَ
ماذا تعني؟
(الصراع ضد الشرّ أبدي يا (أكاموس ،فالحرب آتية للسماوات
ووالدكَ سيكون هناك مقاتلاً من أجل مستقبلكَ
!(أكاموس)
من هذا يا بُنيَّ؟ - ...مجرّد -
!مجرّد كهل