|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
.لقد دخلوا
"هذا سيسرّني"
كم نطهو؟ - .هذه الدفعة ستنتج 30 رطلًا -
!أفسحي يا مدمنة - هل تمازحني؟ -
،لا تشعل هذه الترهّات هنا .(خذها للخارج يا (جوجو
.حسنٌ
اتّفقنا على نقل 50 قطعة .(بطائرة يا (جي تي
تعطُّل رجالك في .بورت آرثر) ليس مشكلتي)
.داني تي) سيمتن لذلك) - هل تجهّز كلّ شيء؟ -
أجل، كلّ شيء تم، نفس .الطائرة ونفس الربّان وذات السعر
.جيّد - .سحقًا لتلك الطائرة المتهالكة -
لدينا 20 عتيًّا لعينًا بوسعهم .(إيصال البضاعة برًّا لـ (توسون
،حسنٌ، طريقتي هي الآمنة .(القرار لك يا (داني
،انظر، أنت ابني .(لكنّنا سنتّبع طريقة (دالتون
،لنبدأ جميعًا بتعبئة البضاعة !سنخرج من هنا خلال 30 دقيقة، هيّا
!هيّا بنا لنذهب يا رفاق
"شرطة مكافحة المخدّرات"
!شرطة مكافحة المخدّرات !ارفعوا أياديكم
!لا تتحرّكوا، أظهروا أياديكم !ارفعوا الأيادي، انبطحوا
ليطمئنني أحد على !عميلي الذي في الداخل
!كنت مِنّا أيّها الواشي اللّعين
!تحرّك - ماذا كان ذلك؟ -
!جوجو)، لنرحل من هنا) - !أسقطا سلاحيكما -
!هيّا بنا لنذهب، هيّا، هيّا - !مكانك -
!لا، لا! إنّه عميل سرّيّ، تراجعوا !تراجعوا! أخفضوا أسلحتكم اللّعينة
!إليك بهذه أيّها اللّقيط
لكلّ الوحدات، ثمّة اثنان يهربان بسيّارة ...خضراء غامقة من نوع سيّارة العضلات
متّجهة جنوب شرق طريق القدّيس .(برنارد) نحو شارع (مارتن لوثر كينج)
،عميل في المطاردة .أكرر، عميل في المطاردة
!أيّها اللقيط - !سحقًا -
!الشرطة تعجّ بالمكان - !سحقًا! سحقًا -
أتودّ لعب لعبة إثبات الجسارة؟ !دعنا نفعلها
!(اخرج من السيّارة يا (داني !اخرج من السيّارة
!أيُّها الواشي اللّعين
!أسقط السلاح
!(أسقطه يا (جوجو !أسقط السلاح، أسقطه
!أسقط السلاح !انبطح أرضًا، انبطح
إنّه من شرطة مكافحة !المخدّرات، أبعدوه من هنا
.انبطح
.سحقًا لك
،كنت واحدًا منّا !قتلت ابني أيّها اللّعين
،إنّك هالك لا محالة !وأبناؤك هالكون لا محالة
.كان مصابًا وبلا حيلة
مد يده لسلاحه، هذا هو !(النظام المتّبع يا (بروكر
!(بروكر) !(بروكر)
!لا تنصرف عنّي !(بروكر)
"جبهة داخليّة"
:بطولة "(جيسون ستاثام)"
"(جيمس فرانكو)
"(وينونا رايدر)"
"(كايت بوسورث)"
"(راشيل لفيفر)"
"(فرانك جريلو)"
"(كلانسي براون)"
"بعد مُضيّ عامان"
.قبّعة جميلة - .شكرًا -
.أعدها - أأنت خائفة؟ -
.قلت أعدها - .أتريدينها؟ تعالي وخذيها -
ماذا ستفعلين لاستعادتها؟ البكاء؟
.هيّا، ابكي
.طلبتها منك مرّتين - مرّتين ماذا أيّتها الفاشلة؟ -
.طلبتها منك مرّتين
أجل، طالما ستقوم بالعمل .فنفّذه على نحوٍ صحيح
.كلّ أنواع الأخشاب متوافرة هنا
،"لديك أخشاب أشجار "السَرو .والصنوبر ذو الأوراق الطويلة
،لديك الصنوبر المُعالج المثقوب .وهو نوعي المفضّل
الآن بوسع أيّ أحد شراء .أرخص الخامات
ويمكنك أيضًا شراء تلك .(الخامات الرديئة من (أيكيا
،انظر لهذا .السوس دمّرها من الداخل
أتسائل لِمَا تقوم بالإحلال .والتجديد كلّ عامين، هذه متردّية
.انظر لهذا - .مرحبًا -
.سأحضر فورًا - هل من مشكلة؟ -
،(ثمّة مسألة في مدرسة (ماجي أيمكنك إتمام العمل بمفردك؟
،سحقًا يا صاح .(أعمل معك، لا عندك يا (بروكر
.بروكر)، لا تقلق، أرجّح أنّ الأمر بسيط) - .أجل، لعلّك على حقّ -
"(مرحبًا بكم في (ريفل)، (لاس فيجاس"
"مأمور الشرطة"
أسمعك، لكن يجب .أن تحافظي على هدوئك
أحافظ على هدوئي؟
لا أشعر بالهدوء، فلمَ بحقّ السّماء أحافظ على هدوئي؟
،كلّا، الأمر ليس منطقيًّا قطّ .الآن أريد حسم المسألة، فورًا
.لا تغضبي لهذه الدرجة يا حبيبتي - من هذا؟ -
.معه حقّ، أنصتي فحسب - من هذا؟ أتعرفينه؟ -
...لستُ
أهذا والد هذه الطفلة اللّعينة؟ أأنت والدها؟
سيّد (بروكر)؟ - ماذا جرى؟ -
،مادي) بخير، إنّها في فصلها) .هلّا أتيت معي
.أريد رؤية ابني
تيدي) يا بنيّ، أأنت بخير؟) .هل تؤلمك؟ أعلم أنّها تؤلمك
الدّماء تغطّي قميصك .(الجديد يا (جيمي
لهذا تتعيّن مراقبة هذه .الفاجرة في ملعب المدرسة
!حسبكِ - حسبي ماذا؟ أتودّ قول شيء؟ -
.هيّا - .دعهم يغادرون البناء فحسب -
لمَ مأمور الشرطة هنا؟ - .(من أجل (كاسي بوداين -
آخر مرّة رأيناه مع .كاسي)، هددت مدير المدرسة)
.ابنهما ذو احتياجات خاصّة
،(بالمناسبة، أنا (سوزان هاتش .الأخصّائيّة الاجتماعيّة للمدرسة
.(فيل بروكر) - .أنصت، إنّ لك ابنة بديعة -
أأنت بخير؟
ماذا جرى؟ - .حذّرته مرّتين كما تعيّن أن أفعل -
مراقِبة ساحة المدرسة أفادت بأنّها .رأت (مادي) تضرب (تيدي) بشدّة
.وكأنّها تجيد فنون القتال - .هو مَن بدأ، إنّه مشاكس -
.مادي)، بالله عليك) - .لحظة -
،ربّما الذنب ذنبي .فقد علّمتها الدفاع عن نفسها
أتستصوب تعليم ابنتك القتال؟ - .كلّا -
لكنّي أستصوب تعليمها .الدفاع عن نفسها
مادي)، هلّا انتظرتِ في الرواق لدقيقة؟)
.أمرك يا سيّدتي - .شكرًا لك -
إذًا لمَ انتقلتما إلى هنا؟ .المكان نائٍ قليلًا بالنسبة لأغلب الناس
.أرادت حصانًا
،والدة (مادي) نشأت في هذه الأنحاء .لذا سيكون مكانًا مناسبًا لحياة جديدة
يفيد ملفّ ابنتك بأنّ .زوجتك ماتت ميتة طبيعيّة مؤخّرًا
.العام الماضي - .أجل، موتها كان عسيرًا عليها -
،أمّها لبثت عليلة لفترة هل من شيء آخر؟
لمَ يضايقني؟ - .يضايقك لأنّه يظنّك مختلفة -
.لكنّي لستُ مختلفة - .حسنٌ، أنت مختلفة في نظره -
،ولا يُتّخذ أيّ إجراء تأديبيّ .لذا يتابع هذا الرجل السير حرًّا
!لا يُتّخذ إجراء تأديبيّ، اتّخذ أنت - !حسنٌ -
!(أنت يا (بروكر - .(لحظة يا (جيمي -
!(يا (بروكر - .انتظري بجوار السيّارة -
ما الأمر؟ - .اهدأ -
.هيّا، انتظري بجوار السيّارة - .(إيّاك أن تقتنع بأيّ مبرر يا (جيمي -
.جيمي)، عُد لسيّارتك أرجوك)
.إنّك تدين لابني باعتذار لعين - هوّن عليك، سأنفّذ ما تطلب، اتّفقنا؟ -
.جيمي)، عد للسيّارة رجاءً)
،فاجرة جبانة اعتدت على ابني .لذا ثمّة من يدين لي باعتذار لعين
!هذا صحيح
،لا تصعّب الأمر .أرجوك لا تصعّب الأمر
.ادخلي السيّارة يا عزيزتي - .لا تدِر ظهرك لي -
.حبيبتي، بُنيّتي، ادخلي السيّارة - !إليك به يا (جيمي)، إليك به -
.(هيّا اطرحه أرضًا يا (جيمي
!اعتقله! (كيث)، اعتقله ماذا تفعل؟
!خذ هذا اللّعين من هنا - .ابتعد -
!لعنة الله، (كيث)، ماذا تفعل؟ - .كاسي)، أطبقي فاهك) -
ستتركه يُفلت بفعلته؟ - .الأمر على ما يرام، ادخلي السيّارة -
.الأمر لا يبدو إليّ على ما يرام - .هوّني عليك -
.ادخل السيّارة - افعل شيئًا، هلّا تصرّفت؟ -
!تنفّس يا (جيمي)، بحقّ المسيح
.أجل، تبختر في سيرك
هل أنا في مشكلة؟ - .كلّا، رأيتُ ما حدث، لقد تمادى -
لكن هل تحتّم أن تصرعه بهذه القسوة؟
لقد أطحت بالرجل .(أمام ابنه يا سيّد (بروكر
.وهو أيضًا حاول ذلك يا حضرة المأمور - هل هي بخير؟ -
أأنت بخير؟
إذًا انتقلت للعيش في بيت غريفن) القديم منذ فترة قريبة؟)
ما عملك؟ ما الذي تشغل به وقتك هنا؟ - هل من سبب لهذه الأسئلة؟ -
.حسنٌ، لعلّي أتودد إليك فحسب
،أو لعلّي أشعر بالملل أو الفضول .أو أيّ سبب يكون، لا يهم
.من حقّي أن أسأل
خرجت الأمور عن السيطرة .يا حضرة المأمور، ولن يتكرر ذلك
أبي، ثمّة عدد من .المدرّسين يراقبوننا الآن
.إنّك جبان - ماذا؟ -
.قلت أنّك جبان لعين، هكذا أنت
.تركته يُحامقنا جميعًا أمام الجميع
.بعد نصف ساعة ستعلم البلدة بأسرها - ...انظري، لقد فقدت -
ماذا يا (جيمي)، فقدت ماذا؟ - .فقدت توازني -
.فقدت توازنك؟ لقد نال منك شرّ منال - .أمي لا توبّخيه، زلّت قدم أبي مثلي -
ما الخطّة يا (جيمي)؟ - .لا خطّة حاليًا، و(كيث) ما زال يتّبعنا -
.(سحقًا لـ (كيث
كيف ابتاع تلك السيّارة الجديد؟ هذا ما أريد أن أعرفه، كيف ابتاعها؟
من؟ - مَن الذي مَن؟ -
ذاك اللّعين الذي طرحك أرضًا، أنسيته؟
.ربّاه، لقد طرحك أرضًا بشدّة
.يجب أن أقابل أخي
دعينا نبقي الأمر .(في نطاق أسرتنا يا (كاس
أما هو من أسرتنا؟
،أجل، الآن تتصرّف بانحطاط .معتوه لعين
.هيّا الآن، أشعلوا المخدّرات
،مساء الخير أيّها العصافير المدمنين تسلّون الوقت بالمخدّرات والسُكر؟
لمَ لا تغلقوا هذه الموسيقى؟ !أغلقوا هذه الموسيقى اللّعينة
أنت، كم عمرك؟
.17
.حسنٌ، اخرجي من هنا
هل ستأتوا؟ - !لن يأتوا، اخرجي من هنا -
...أما بالنسبة إليكم
.(اسمي (جيتور بوداين
آمل أنّي لم أؤذيك بشدّة يا سيّدي؟
وددت فقط أن أذيقك ...رشفة مما ستتجرّعه
إن واصلت طهو هذه .المواد الممنوعة في منطقتي
،انظر يا صاح، لا نقصد الازدراء هذا لنا فحسب، أتفهمني؟
لا أشكك في كلامك، غرضكم المتعة .فقط، مجرّد أطفال تستمتعون
،تستمتعون بالحياة وتحتفلون ...حسنٌ، إنّي أحذّركم
لديّ حاوية سعة 5 غالون ...من البنزين في سيّارتي
سيسرّني أن أسكبها ...في حناجركم اللّعينة
إن ضبطتكم تحضّرون المخدّرات .وتروّجونها في بلدتي مجددًا
!توقّف، توقّف
أنصتوا، لا أريد أن .أقتلكم وأنتم حِفنة من الأطفال
انهضوا وأهربوا في أيّ اتّجاه .من فضلكم، إلّا هذا الاتّجاه
هل هذا واضح؟ - .أجل -
!حسنٌ، ارحلوا من هنا الآن !هيّا، أهربوا، أهربوا
*.عمليّة احتضان أطفال لعينة
.سحقًا للأطفال المزعجين
كيف حال مفاصل أصابعك أيّتها العاتية؟
.أشعر بالتحسّن الآن يا أبي - .احذري، قبضتا (مادي) الغاضبة قادمتان -
أبي! أأنت جاد؟ - "أأنت جادّ؟" -
.بالله عليك
أنصتي، إنّي فخور .لأنّك دافعتِ عن نفسك
لقد أرسيت حدودًا .فاصلة مع ذلك الصبيّ
،يبدو كشاحنة منزليّة هل يشخّر؟
أبي؟ - نعم؟ -
هل خفت اليوم؟
الحقيقة؟ - .لا عيب في أن يخاف المرء قليلًا -
إذًا لمَ لمْ يبدُ عليك الخوف؟ - .تدرّبت على ذلك -
.(تصبح على خير يا (لوثر - أبي؟ -
نعم؟ - ما رأيك في السيّدة (هيتش)؟ -
.إنّها... لنقل أنّها على ما يرام - .تفهم قصدي -
.أجل، أفهم قصدك بدقّة - .تصبحين على خير -
.تصبح على خير
!سحقًا
.يجب أن تهدأي - أهدأ؟ -
أتظننا سنقبل بتحقيرنا من قبل شخص لقيط؟
لا أقصد ذلك، لكنّ طرح .زوجك أرضًا ليس بالأمر الجلل
...حين تحدّث لـ (كيث) سمعت - ماذا؟ المأمور كان حاضرًا؟ -
سمعته يقول أنّه يعيش .في بيت (غريفن) القديم
.تبًّا - أتودّ التصرُّف؟ -
أيّ تصرّف؟ - .أقلق راحتهما كما تفعل بأيّ أحد -
!خوّفهما
،مرحبًا يا زعيم هل انتهى عملنا الليلة؟
سأوافيكما خلال برهة، اتّفقنا؟ - .اتّفقنا -
.(تسرّني رؤيتك مجددًا يا (كاسي
ما خطب هذين الاثنين بحقّ السّماء؟ - .لا تبالي -
.إن هما إلّا حقيران - .انظري، تبدين متوتّرة قليلًا -
.أعلم
...أحتاج شيئًا .أحتاج شيئًا بسيطًا لإخماد توتّري
أتودّني أن أتوسّل إليك؟
.لا
تعلمين، طالما بوسعي التحكّم بالتعاطي، فبوسعك التحكّم، صحيح؟
.سأعالج مسألة (بروكر) تلك - .شكرًا لك -
،تخطيط أعياد ميلاد الأطفال تخصصي .سيسرّني أن أحضّر حفل عيلاد ميلادها
،شكرًا، فلستُ بارعًا بتلك الأمور .إذ أنّي قد فوّتُّ نصفهم
لا تقلق، سأتولّى الأمر .وسيكون على ما يرام
،(إنّها معجبة جدًّا بك يا (سوزان .هذه أحد سمات المعلّمة برأيي
أيمكنك التحدّث إليها في وقت ما؟ - .طبعًا -
،مادي) كانت تتحدّث مع أمها لساعات) .أظنّها ستحبّ التحدّث لامرأة أكثر
.سيسرّني التحدّث إليها - .شكرًا لك -
شيء أخير، الناس في هذه الأنحاء .قد ينطقون ببعض الأمور الحمقاء
بمعنى؟
،مثل (الأبيليشا) قليلًا .مثل العدائات، فهي ما تزال موجودة
،وأنتما جديدان هنا ...(لذا برأيي أنّ الأفضل لـ (مادي
أن تلطّف معاملاتها طالما هي .ما تزال حديثة على أذهان الناس
.إن هي إلّا مشاجرة بين طفلين
يمكن أن تودي بك مشاجرة .بين طفلين لغرفة الطوارئ سريعًا
لم أكُن أعلم أنّ ثمّة .غرفة طوارئ في هذه البلدة
،الآن تستوعب كلامي .انظر، الناس يتكلّمون
.قرروا أنّك علامة استفهام
.تلطيف المعاملات، عُلم
أتريد شيئًا من هنا؟ .أستبعد ذلك
...انظر، ما حدث هناك .لا أريد مزيدًا من المشكلات
،ابنتك هي من أحدثت المشكلة .وليس ابننا، بل ابنتك
ماذا يتعيّن أن أفعل لتصفية الأمر يا (جيمي)؟
أنت؟
.أريد اعتذارًا، اعتذارًا كاملًا
،أودّك أن تعتذر لزوجتي، لأن هذا حقّها .ولابني أيضًا، فقد رأى كلّ شيء
.أعتذر عمّا جرى - .ستعتذر لهما أيضًا -
.لهما أيضًا
هل اصطفينا الآن يا (جيمي)؟
،لا ضغينة عليك، اذهب .هذا جيّد كفايةً
،توكّل وموّن سيّارتك يا صاح .سأوافيك خلال برهة
!يا لك من مجمّد لعين
،ها هو ذا !سحقًا
.ما زالوا لم يصلّحوا هذه الخردة
مرحبًا يا جار، كيف حالك؟
هلّا أعطيتني المضخّة؟ - .أكاد أنتهي -
أحتاج للمضخّة اللّعينة فورًا، أتسمعني؟
أتمكنني مساعدتكم؟ - .كلّا، لسنا نحتاج مساعدتك -
،لقد انتهى .(موّن الشاحنة يا (كلاي
.هذه 12.84 لترًا يا سيّدي - .لم أنتهِ بعد -
.أظنّك انتهيت
.أيًّا يكُن الذي تفكّر فيه، أعد النظر
،أعيد النظر .يريدني أن أعيد النظر
.لا أسمح لك بإعطائي ظهرك
.سحقًا
.إنّك هالك لا محالة
لمَ لا نخرج من البناء لكيّ أبرحك ضربًا شديدًا؟
هل هم من هذه الأنحاء؟ - .لم أرَهم قبلًا -
من كلّفكم بهذا؟
.لا أحد
.أحضرها إليّ
.جاري السكب
نعم؟
سحقًا! كيف حدث ذلك؟
ابنته اللعينة تذهب لنفس !مدرسة ابن أختي، لا أعلم
.سأتدبر أمر هذا الرجل، سحقًا
أبي، ماذا جرى ليدك؟
.هذه الإصابات - .أجل -
أنا و(تيدو) كنّا نحاول انتزاع .ذلك السياج القديم من الأرض
أتعرفين ذاك السياج وراء الحظيرة؟
.لكنّنا فزنا عليه
مساء الخير، أتمانع الخروج لدقيقة؟
،يمكنك البقاء بالداخل يا فتاة .الأمر لن يستغرق وقتًا طويلًا
هل من مشكلة يا حضرة المأمور؟
وردني بلاغ عن مشاجرة في محطّة وقود، أتعرف شيئًا بخصوص ذلك؟
هل من أحد يوجّه تُهمًا؟
.كلّا، لا أحد يوجّه تُهمًا - .إذًا لا وجود لشيء نتحدّث عنه -
من أنت يا بنيّ؟ من خدمة حماية الشهود الفدراليّة؟
عسكريّ سابق، ضابط سابق في قوّات تنفيذ القانون؟
أيّ جهة عسكريّة سبق لك العمل فيها؟
إن كنت عسكريًّا سابقًا، فسأشير .لوظيفتي بالحاجة لجمع المعلومات
وربّما يجب أن تخفَى .هويّتي عن بعض الناس
.(إليك ما يجب أن تعرفه يا (بروكر
.لقد لفتَّ انتباهي يا بنيّ
.عالج هذه اليد
هل ستسبقينني اليوم كالمعتاد؟
.أظنّ ذلك - أتكتسبين أصدقاء جدد في المدرسة؟ -
،أجل، الكثير من الأصدقاء .تعلّمت شيئًا رائعًا في حصّة العلوم
وما هو ذلك؟
أتعلم أنّ الأشجار الرابضة على ضفاف النهر تسمّى أشجار "السرو"؟
وأنّهم قد يبلغون ارتفاع 100 قدم؟ - .هذا رائع -
.ليسوا في روعة الثعابين - ثعابين؟ -
أجل، لدينا أفاعي الغِطْرِب ونحاسيّة .الرأس والمجلجلة ماسيّة الظهر
لا وجود لثعابين الكُبرى الملكيّة؟ - .كلّا يا أبي، تلك موطنها الشرق الأقصى -
.هذا مُطمئن
أبي؟ - نعم؟ -
لمَ انتقلنا إلى هنا؟ - .لأنّ لا وجود لأفاعي الكبرى الملكيّة هنا -
.هيّا، انظري إليّ
لدينا بيت جميل ومسابقات .أحصنة ونهر في باحتنا الخلفيّة
عن جدّ، أيّ نعيم غير هذا نريد؟
.انترنت لا سلكيّ
انترنت لا سلكيّ؟ - .أجل، انترنت لا سلكيّ -
هل من أحد بالبيت؟
،الباب مفتوح .نداء الجار
.تلك كانت وتيرة رائعة
،ربّما .أظنّك فعلتها بنجاح
أتعرف "جريس = البهاء"؟
أهي صديقة جديدة لك من المدرسة؟ - .إنّها كلمة جديدة تعلّمتها في الفصل -
.البهاء، أجل، تلك كلمة رائعة
.أظنّ أمي كانت بهيّةٌ
،(تنعمين بذاكرة قويّة يا (مادي .بالفعل كانت كذلك
أناقتها وابتسامتها .كانت بهيّة في كلّ شيء
.أفتقد أمي - .وأنا أيضًا -
.أفتقدها جدًّا لدرجة أنّ معدتي تؤلمني
.أشعر أنّها قلقة عليك
.وأنّها تريدك أن تكون سعيدًا - .أقبلي إليّ -
.طالما أنت معي، فإنّي سعيد
بحقّك، ماذا غير السعادة؟
أتودّ اللّحاق بي؟ - .دومًا أجد نفسي أحاول اللّحاق بك -
!(لوثر) !(لوثر)
.رويدك يا فتى، رويدك
!أبي؟ أبي
أرأيت (لوثر)؟ - لوثر)؟) -
.كلّا يا عزيزتي - .لا أسمع صوت جرسه، سأبحث عنه -
،عودي للداخل .يجب أن تتحضّري للنوم
.لا تقلقي، سأجده، ادخلي - .حسنٌ -
أبي، تعلم أنّي أعجز .(عن النوم بدون (لوثر
أعلم، لكنّي أودّك أن تحاولي، اتّفقنا؟
.سأجده - وستجد (بوني) أيضًا؟ -
.أجل، سأجد كليهما
.ستكون الأمور على ما يرام
!(لوثر)
.(فِل بروكر)
.أيّها الفاجر
.شعر جميل
منذ بضع سنين كانت هناك ...عصابة درّاجين تُدعى
،عصابة الدرّاجة البخاريّة المنبوذة .(وكان قائدها (داني توري
.لا، انتهى أمرك، إنّك هالك لا محالة
.سحقًا
.(بروكر)
سعدت جدًّا بلقائك .(يا حضرة العميل (بروكر
!(لوثر)
!لوثر)، هيّا)
!آتية
نعم؟ - .أظنني حصلت على شيء ثمين لنا -
ثمين مثل ماذا؟
تعالي لهنا فحسب .في أسرع وقت ممكن
دوامي لن ينتهي قبل 3 ساعات .(وسأضطر للسياقة من (شريفبورت
!(لا يمكن يا (جيتور
،حسنٌ، حسنٌ، حسنٌ تعالي في الصباح (الباكر)، اتّفقنا؟
.كلّ شيء سيتغيّر
"بوداين) لتصليح الزوارق والمقطورات)"
أتذكرين (جوجو)؟ (جوجو توري)؟
ابن (داني تي)؟ .طبعًا أذكره
.ذلك الشاب كان وضيعًا - .كان -
.إلى أن تلقّى 47 طلقة من الشرطة
فقدان الابن بهذه الطريقة؟
سمعت أنّ (داني تي) ما زال .مكروبًا بسبب ما جرى
حسنٌ، لم يمسكوا الشخص .(الذي أوشى بـ (جوجو) و(داني تي
وماذا؟ - .لأنّه لم يكُن واشيًا، بل كان شرطيًّا سرّيًّا -
.اقرأي
ذلك الرجل (بروكر) هو الواشي .الذي رفضوا إظهاره في المحكمة
ماذا؟
،(إم سي دالتون) .ذلك كان اسمه وهو واشي
مخبر حكوميّ يسكن في (ريفيل)؟ - !اهدأي، اهدأي -
المغزى أنّه يعيش هنا .للاختباء مع ابنته فحسب
.ثقي بي، هذه فرصتنا
ماذا تفعل هنا يا (بروكر)؟ - .أغلق هذه الآلة -
.كفّ عن المراوغة وكن واضحًا
شخص متلصص فاشل سريع الفرار، أتعرف شيئًا حيال ذلك؟
.لا أعلم عمّا تتكلّم - أتجد هذا مسلّيًا؟ أتظنّ ذلك طريفًا؟ -
،نلتَ الاعتذار الذي طلبتَه .فدعني أنا وطفلتي في سلام
.لا تصعّد حِدّة الأمر أكثر
.و يا (كلام)، أود استعادة هرّ ابنتي - هرّ؟ -
.لا أعلم شيئًا بخصوص هرٍّ - .اليوم -
بدون أن تُمسّ شعرة منه، مفهوم؟
.جيّد
تغيّرت الكثير من الأمور .منذ كنتِ هنا آخر مرّة
انظري، آنية زجاجيّة وأغطية .ومولّد ونظام تصريف للعوادم
.كلّ شيء يسري بتناغم - إذًا لمَ نحتاج لـ (داني تي)؟ -
سنسلّمه مخبرًا لعينًا مقابل السماح .لنا بالتوزيع في عموم الولاية
(أجل، لكنّ أولئك الرجال يا (جيتور .درّاجون ملاعين، لا يمكنك الوثوق بهم
إن سلّمتهم ذلك الرجل، سيلتفتون .ويقتلونه، عندئذٍ لن تستفيد شيئًا
هذا معناه أنّ زمن .العمليّات الصغيرة انتهى
،لا أعمال وساطة كادحة بعد الآن .كلّ ما علينا هو التصنيع وأخذ الثمن
.الأمر ليس بهذه البساطة
كلّ ما عليك هو التقصّي ومن ثم .(الذهاب لمخاطبة محامي (داني تي
.محال أن أفعل ذلك - .لا، إنّك تنتفعين بهم، تواضعي -
،لستِ تطلبين منهم المال .بل تسلّمينهم (داني) كهديّة، كجميل
.جيتور)، ذلك الرجل حقير لعين)
.ثقي بي فحسب
.ستخوضين مفاوضة عمرك
أمستعدة ليوم الغد المشهود؟ - .إن هو إلّا عيد ميلاد -
بالله عليك، إنّه عيد ميلادك .العاشر، إنّه عيد مميّز
.أظنّ ذلك
.انظري لِمَا رأيته يثب بالجوار
يثب بالجوار؟ - .أجل، يثب بالجوار -
.شكرًا، إنّها جميلة
.أعلم أنّها ليست جميلة كالأصليّ
لكن لعلّها تملأ .مكان (بوني) ريثما نجده
.أجل
أتعلمين، فكّرت بإقامة حفل عيد .ميلاد لك يحضره زملائك بالفصل
أيمكن للسيّدة (هيتش) أن تحضر؟ - .إنّها من خططت للحفل -
.الفكرة فكرتي طبعًا - .شكرًا لك يا أبي -
.لا شكر على واجب
،(شيرل)، (شيرل موت) .مفاجأة، مفاجأة، مفاجأة
،(لست رجلًا يصعب إيجاده يا (ركسي .العادات القديمة وما إلى ذلك
كيف حالك (شيرل)؟
كيف الحال؟ - .أريدك أن تطّلع على شيء -
مثل ماذا؟ ألديك وشم عصابيّ جديد تريدين أن تريني إيّاه؟
،لا، بل شيء أهم قليلًا من ذلك .(إنّها هديّة لـ (داني تي
.أمامك 10 دقائق
،إليك هديّة .حسب قولها
.هذا الرجل قتل ابني
أرجوك أخبرني أنّك .تعرف مكان هذا اللّعين
.احزري أمرًا؟ آن أوان الذهاب
.هي تعرف مكانه
.يمكنك إكمال العناية به الليلة - .حسنٌ -
.تدبر هذا الأمر من أجلي
سيّدة (كلام)؟
ماذا ستفعل الآن يا (بروكر)؟ ماذا تريد أن تقول؟
أتودّ حضور حفلي في عطلة نهاية هذا الأسبوع؟
ماذا يا (تيدي)؟ .إنّها تتحدّث إليك يا عزيز، لا إليّ
.أجل، حسبما أظنّ
.رائع، هيّا بنا لنذهب
.حسنٌ، اذهب
،تيدي) تلطّخ قميصة بالدماء) أتعوّضه إيّاه؟
.أجل، أعوّضه إيّاه - .حسنٌ، أظنّ هذا يفي بالغرض -
.(أراك لاحقًا يا سيّدة (كلام
.إذًا سمعت شيئًا مثيرًا للاهتمام
حقًّا؟ أشعر أنّك ستخبرني .بماهيّة ذلك الشيء
(ذلك المدعوّ (جيمي كلام .الذي أُشبع ضربًا هو وابنه
بديع، أين سمعت ذلك؟
إن لعبت البلياردو وشربت الجعة ...بما يكفي في هذه البلدة
فستسمع القليل .(عن كلّ شيء يا (بروكر
،بالمناسبة، هذا خبر قديم .لقد تصالحنا وتصافينا
أهذا ما تظنّه؟ - .أجل -
.لديّ خبر جديد لك
،الناس هنا لا يتصالحون ويتصافون .لا تزول الضغينة بتلك السهولة
.هنا تنتشر النزعة القديمة للثأر
،ثمّة مَن اقتحم بيتنا أتلك نزعة قديمة؟
.أجل، هذا يسمّى ردّ الدين
ثمّة من يحاول .تخويفك لترحل، ستكون بخير
أتقصد (جيمي كلام)؟ - .طبعًا لا، (جيمي كلام) جبان -
،أنصت، أعرف الجميع هنا .جيمي كلام) لا يجرؤ على اقتحام شيء)
.أما أخو زوجته، فهو قصّة أخرى - مَن يكون أخو زوجته؟ -
،يدعونه (جيتور = تمساح) لسبب ما .(يعيش منعزلًا عند مياه ريّ (ريفل
،يزعم أنّه ميكانيكيّ قوارب .ولا يفقه إصلاح شيء
.لكن يُشاع أنّه يصنّع المخدّرات
لو كنت محلّك، لاحترست جدًّا منه يا (بروكر)، إنّه خطر، أتسمعني؟
هل يعلم المأمور بشأنه؟
يعلم بشأنه؟ .إنّه والمأمور (كيث) على تناغم تام
جيتور) يعمل مخبرًا لـ (كيث)، يمدّه) .بالمعلومات البسيطة التي تسهّل عمله
في المقابل يغض المأمور طرفه .عن أيّ شيء يودّ (جيتور) تصنيعه
.تبادل منفعة وضيع
.أجل، شكرًا لك على درس التاريخ
أنصت، نشأت حول أولئك الجنوبيّين .وأظنّك يجب أن تعلم مع مَن تتعامل
وإن غلبك الفضول، فإنّ (جيتور) يفطر .بشكل شبه يوميّ في مقهى (ليما) مثلي
،الآن هو لا يبدو كنكرة ...لكن تذكّر ما قلته لك
.إنّه خطر
.الجنون ينتظر الحدوث
مرحبًا، أين أنت؟
هيّأوا الاجتماع في ذلك المقهى .(الكوخيّ اللّعين على طريق (كريك
تعلم أنّ لديّ حساسيّة من تلك المأكولات، صحيح؟
،أنجزي الأمر فحسب اتّفقنا يا (شيرل)؟
،انظر للرجل الذي أرسلوه .(سايرس هانكس)
،أتمازحني؟ إنّي أعرفه .(إنّه حيوان لعين يا (جيتور
.إنّه قاتل معدوم الرحمة - .لا تقلقي، أنجزي الأمر فحسب -
"عيد ميلاد سعيد"
.انظري إلى حالك
.(مكان رائع يا (سايرس
أجل، لنقل أنّي أشعر .بالراحة حول الناس السمينين
يعشقون المقامرة ويعلبون .على ماكينات قمار الشقبية
هم كثيرو النسيان .بشأن كلّ شيء حولهم
كما أنّي أحبّ هذه الأطعمة اللّعينة، أأنت جائعة؟
.لا، إنّي شبعة
عزيزتي؟ قهوة سوداء .مع قليل من العسل
إذًا ما المطلوب لإيجاد ذلك الواشي اللعين؟ تعلمين مكانه؟
.هو وابنته - ولأصل إليه، ماذا تريدين تحديدًا؟ -
،لا أريد شيئًا .هو مخبر، لذا فإنّه هديّة
إنّه هديّة؟ هديّة؟
منذ متى وعاهرة تزعم الشرف تهدي الهدايا؟
أمضيت العامين الأخيرين .أجمع المقوّمات الصحيحة
.الشريك المثاليّ، والموقع المثاليّ
كلّ ما نحتاجه هو التوزيع، هذا هو .الشيء الرئيسيّ الذي نسعى إليه
.(لقد حامقتِني يا (شيرل
لأنّ داخل جسد المدمنة .الجميل هذا عبقريّة لعينة
أين المخبر؟ - هل اتّفقنا؟ -
أين المخبر؟ - هل اتّفقنا يا (سايرس)؟ -
أمامك خمس ثوانٍ قبلما أهشّم رأسك على هذه الطاولة ثم بالأرض، مفهوم؟
.(لا تعبثي معي يا (شيرل - .حسنٌ -
أين المخبر اللعين؟
.إلى اللّقاء - .إلى اللّقاء -
.مع السلامة
ماذا تفعلين؟
.أنظّف - تنظّفين؟ -
.المكان شنيع بالداخل - .حسنٌ -
.يسرّني أنك لاحظت ذلك - ماذا جاء بك؟ -
جئت لأخبرك أنّي تدبرت .أمر (بروكر)، والد الفتاة
.أريدك أن تبتعدي عنه - انظر، أجلبت شيئًا لي؟ -
،كاسي)، أحاول إخبارك بشيء) .لا تقتربي من (بروكر) بعد الآن
.مفهوم - .حسنٌ -
،لا أحمل شيئًا معي .لذا آسف، لا تمكنني مساعدتك
لا تحمل شيئًا معك؟
.حسنٌ، أظنّك كاذب - كاسي)، لمَ لا تقلعي عن الإدمان؟) -
!هذا هراء - .استحمّي وتناولي شطيرة أو شيء ما -
!استحمّ أنت يا (جيتور)، انظر لنفسك
،كاسي)، تمالكي نفسك) .ضقت ذرعًا بهذه الترهّات
...تيدي) نائم، وإن استيقظ فسوف) .يجب أن يتوقّف هذا الجدال
،لا تقلقي، لن أحدث ضجيجًا .سأرحل، انتهى الأمر
.(فرغت، لا مخدّرات بعد الآن يا (كاسي
.(انظر يا (جيتور
كيف الحال يا صاح؟ - ماذا؟ -
.أنصت إلي، أحتاج معروفًا - معروف؟ -
سحقًا يا (جيمي)، تعلم مسبقًا .أنّي أيسّر سير عملك الحثالة
أريدك أن تكفّ عن .إعطاء المخدّرات لزوجتي
اتّفقنا؟ .انظر إليها يا صاح، إنّها تنهار
.ربّما يتعيّن أن تُحسِن الاعتناء بها
نعم؟
أكنت نائمًا؟ - .مثل طفل رضيع -
ماذا لديك؟ - .جيتور بوداين)، تحرّيت عنه كما طلبت) -
،أُعتقل مرّتين، ولم يُدان أتريد معرفة التفاصيل؟
.كلّا، لا تزعج نفسك - .(لكن ثمّة شيء يا (بروكر -
شيرل ماري موت)، إنّها مهرّبة) .(درّاجة سابقة من (شريفبورت
ضُبطت مرّتين وهي .(تهرّب الماريجوانا لـ (أنغولا
وفي مرّة منهما كانت تعمل .(لحساب صديقك القديم (داني تي
(وفجأة فتاة (داني تي .(الرخيصة متواجدة في (ريفيل
،(راندي)، (راندي) هلّا أرسلت لي صورة؟
أجل، سأبعث لك رسالة إلكترونيّة .بملفّ (موت) لدى وصولي مكتبي
.(شكرًا يا (راندي
إذًا ذلك الرجل (سايرس)، أتعرفينه؟
.أجل، أعرفه - هل طارحته الغرام؟ -
.تبًّا
!سحقًا
.هذا سيكون شيّقًا
.أنا وإيّاك لم نتعرّف بشكل ملائم
أهذا مرادك؟ تقديم تعارف؟ - .أجل، هذا صحيح -
لن أسألك عن اسمك، عن نفسي .أؤمن أنّ السمعة هي أهم شيء
.بالنسبة لبعض الناس - .أجل -
أجل، ربّما يجب أن .تكون الأهم بالنسبة إليك أيضًا
إذ أنّك عملت جاهدًا .لاكتساب سمعة جسيمة هنا
ضربت اب ذلك الطفل .المسكين أمام الطفل نفسه
.مما أغضب بعض السكّان المحليّين
،ابنته أوسعت ابن (جيمي) ضربًا أتصدّقين ذلك؟
أيّ نوع من الآباء يعلّم طفلتة فعل شيء كهذا؟
.انظر، لا أريد مشكلات أخرى - .حسنٌ -
أمِن شيء آخر تفكّر فيه بشدّة؟ .لأنّي أشم رائحة خشب يحترق
لو لأحد مشكلة معي، فليبقها .بيني وبينه، لا أريد تورّط ابنتي
تورُّط؟ .إنّي حائر قليلًا
،حسنٌ، دعني أبدد حيرتك ...بخصوص البيت
البيت الذي نعيش فيه اقتحمه .شخص ما جبان ومثير للشفقة
والذي سرق دمى طفلتي .وقطّتها ومزّق إطارات السيّارة
ذلك بيتي، وإن حاول أحد انتهاك .حرمته مجددًا فسيجدني له بالمرصاد
.حسنٌ
،أظنّك تربط بين أمور عرضيّة .تصل بين نقاط غير موجودة
.(تمّت ملاحظتك يا (بوداين
.أخبر طفلتك أن تتحلّى بالشجاعة
ليس عليها القلق من شيء .وهي تنعم برعاية اب قويّ مثلك
.سررت بلقائك
.أكمل فطورك
"(المشتبه بها - (شيرل موت"
ماذا تفعل يا (جيتور)؟ - .اللّعين يجعل الأمر شخصيًّا -
،أجل، حسنٌ، حظينا بالاتّفاق .العمليّة ستتم اللّيلة
!(لوثر)
.مرحبًا يا فتى
.ضع الهرّ أرضًا وانهض ببطء شديد
!(لوثر)
.(لوثر)
.أمسكت بك - .(مرحبًا (بروكر -
.(بروكر)
كيف حالك يا صاح؟ أيمكنك سماعي؟
أأنت واعٍ؟
أيمكنك سماعي؟ أيمكنك سماعي الآن؟
.أراهن أنّك تسمعني
،تلك ميزة هذا القضيب .وخاصّة مقياس 9
لوّحه عاليًا جدًّا وبسرعة بالغة .وستطيح برأسك اللّعينة كاملة
.إنّها عمليّة حسّاسة جدًّا - .(لكنّك أبليت حسنًا يا (لو -
.لغضب (جيتور) إن ارتكبنا شيئًا غبيًّا
.إنّه حتمًا غاضب جدًّا منكم
،هذا طريف، أنت رجل ظريف .أنت حقًّا رجل لعين ظريف
.أيّها اللقيط المتحاذق - .متحذلق لعين -
كم يروقك هذا؟
،أتعلم، الجميع توسّمك شرطيًّا ...فإنّك تسير كشرطيّ
،وتقاتل كشرطيّ .حتّى أنّك تتبسّم كشرطيّ لعين
.يا صاح، (جيتور) سيحضر قريبًا - !لستُ أحفل -
،أنا صاحب القرار أتسمعني؟ أنت، أتسمعني؟
من يعتني بابنتك اللعينة؟ من يعتني بابنتك؟
خليلتك؟ ألديك جليسة أطفال؟
أم أنّها في البيت تنتظر عودتك لتنقلها إلى سريرها وتقرأ لها قصّة ما قبل النوم؟
ما هذا؟
!أيّها اللعين
سأعود للبيت .وأروي لابنتي قصّة قبل نومها
.هكذا ينتهي الأمر
"(مرحبًا بكم في (ريفل)، (لوس أنجلوس"
أخبرني فحسب لِمَا نرحل؟ لمَ؟
،أعلم أنّي أدين لك باعتذار .لكنّنا لا نملك وقتًا للتطرّق لذلك
ماذا عن المدرسة؟
سنرسل في طلب ملفّاتك .في الصباح، لا بأس
ترسل في طلبها؟ لماذا نرحل؟ ما المشكلة؟
لا مشكلة، يريدونني أن .أعود للمدينة، إنّه عمل جديد
.يردونني أن أراجع قضيّة - .لا، قلتَ أنّ أمي تريدنا أن نعيش هنا -
هذا ما قلته يا أبي، أتذكر؟ - .أجل، أذكر، الأمور تغيّرت يا عزيزتي -
.إنّي آسف يا (مادي)، إنّي آسف
.إنّك كاذب
.(جيتور) - .(حتمًا أنت (سايرس -
.شيرل) أخبرتني الكثير عنك) - .حقًّا؟ هذا لطيف -
أين اللّعين؟
يبعد نحو 3 أميال .من هنا على الطريق 12
.إنّها مزرعة سابقة
،بوسعي أن أرسم لك خريطة .الطريق، وحتّى البيت من الداخل
،كلّا، لا أحتاج خريطة لعينة .(فلن نذهب بسيّارة يا (جيتور
.تفقّدوا هذا
ما هذا؟ .ثمّة أناس أكثر من اللّازم هنا
هل هي حفلة لعينة؟ - .لا أعلم، ذلك اللّقيط ظهر معهم فجأة -
أمستعد لترينا الطريق يا (جيتور)؟ - .كلّا، لن نذهب -
كرر ما قلت؟ - .انظر، أوّل مَن سيشتبهون فيه أنا -
،لذا لن أقترب من الموقع .وسأظهر في مكان عام
.أظنّك لن تراني أقتل الواشي اللّعين - .أظنني لن أرى ذلك -
ماذا عن الطفلة؟
،إنّها عمليّة كاملة بلا أثر صحيح يا (جيتور)؟
.هذا صحيح، لا مجال لترك دليل
.هي ستأتي معي - .كلّا، هذا لم يكُن الاتّفاق -
،لا، إنّها ستريني الطريق .سوف أعيدها لك
.سأعيدها
أنصت، يمكنني الاحتفاظ .بهما لحوالي أسبوع فقط
شكرًا يا (تيدي)، إنّك تقدّم .إليّ مساعدة جليلة
هل من شيء تودّ إخباري به؟ - .أجل، لكن ليس الآن، فأنا مشغول جدًّا -
.حسنٌ، دعني أذهب وأحمّل الحصانين
.مرحبًا يا حضرة المأمور - مرحبًا (جيتور)، كيف حالك؟ -
.بخير - .آمل أنّك مشغول بالعمل -
،أجريت صفقة ضخمة .لذا ارتأيت أن نحتفل
.حسنٌ، تهانينا - .شكرًا لك -
.حسنٌ، لديّ موعد للعب البلياردو
.لذا ألقاك لاحقًا - ."حسنٌ، شكرًا على "الويسكي -
.لا شكر على واجب - .ابتعد عن المشاكل -
!أمرك سيّدي
أمهلينا 20 دقيقة، إيّاك أن تفكّري في المغادرة، مفهوم؟
.أجل - .اذهبي واتّصلي بخليلك -
!هيّا
أين هو؟ .سحقًا
مادي)؟) - !هيّا، هيّا، هيّا -
!(مادي)
أبي، ماذا كان ذلك؟ - .صهٍ -
أبي، ماذا كان ذلك؟
.هيّا
أودّك أن تبقي هنا، اتّفقنا يا (مادي)؟ .اتّصلي بالنجدة 911
.عرّفي نفسك إليهم وأخبريهم بمكانك
أخبريهم أنّ ثمّة رجالًا مسلّحين يحاولون اقتحام البيت، اتّفقنا؟
.هيّا
!إنّه يهرب
!(مادي)
.مرحبًا - !جيتور)، الوضع يسوء هنا) -
ماذا تقصدين بـ "يسوء"؟
هناك طلقات ناريّة !تتراشق في أرجاء المكان
.شيرل)، اهدأي وأخبريني بما يجري)
!سحقًا لهذا الضجيج، سأنسحب - !ابقي مكانك وأخبريني بما يجري -
!سحقًا
!مادي)، اهربي، اهربي)
!النجدة
!النجدة! النجدة، أرجوك ساعديني
أأنت بخير؟ - .أرجوك ساعديني -
...ثمّة رجل يؤذي أبي بالوراء في - .حسنٌ، أنصتي إلي، أنصتي إليّ -
،أولئك الرجال لا يعبأون بكِ سيقتلونك، أتفهمين؟
أنصتي، يجب أن تأتي معي، اتّفقنا؟ !يتحتّم أن تأتي معي
!الأمر ليس على ما يرام! أبي - .لا، أنصتي -
!دعيني أذهب، اتركيني
!(مادي) - .قلتُ لا، اتركيني، أبي -
!(مادي) !(مادي)
!هيّا
!(مادي)
!أنجدني أرجوك يا أبي
بروكر)؟ ماذا يجري بحقّ السّماء؟) - ...هاجموا البيت، وأخذوا ابنتي -
بواسطة زورق يتّجه .جنوبًا نحو الخليج الأزرق
ماذا تعني؟ هاجموا البيت؟ - .مداهمة من قبل 5 أو 6 رجال مسلّحين -
.حاولوا قتلنا - هل هي في النهر؟ أتعلم من أخذها؟ -
!(بروكر) !(بروكر)
!نحتاج طبيبًا
...إلى المركز، لديّ
.(ستكون بخير يا (تيد - .سحقًا للأمريكيّين الجنوبيّين -
،يا حضرة المأمور تناول اللّا سلكيّ .ابنة (بروكر) على موجة المركز
.بروكر)، ابنتك على اللّا سلكيّ) - .واصل الضغط على هذا الجرح -
.مادي)، تفضّلي بالكلام) - .مادي)، أخبريني أنّك بخير) -
أبي! أرجوك أخرجني من .هنا يا أبي، أرجوك
.لا تقلقي يا ابنتي، ثقي بي، إنّي قادم
.أخبريني أوّلًا من أخذك - .لا أعرف، إنّها سيّدة سوداء الشعر -
،حسنٌ يا بُنيّتي، إليك ما سنفعله .حين يخرجونك، فأخفي الهاتف
.حسنٌ
،ابحثي عن شيء مميّز .علامة حدود أو أيّ شيء
،حسنٌ، حسنٌ ...أبي
مادي)؟) !مادي)؟)
إلى المركز، أنصت، أريدك أن .تتحرّى عن استجابة كلّ 30 ثانية
.لا داعي حضرة المأمور، تتبّع هاتفي
،استدع مروحيّة حكوميّة .سيصلون إليها أسرع
ثمّة فكرة أفضل، تتبّع هاتفه، استعن .بقوّات الفرسان وأحتاج دعمًا جوّيًّا
ولتُغلق كلّ الطرق في نطاق .عشرة أميال للبحث والتمشيط
ليكُن نطاق والإغلاق 25 ميلًا .بحيث يتم التمشيط إلى الداخل
نطاق الإغلاق 25 ميلًا .وسيكون البحث والتمشيط للداخل
أخبرهم بالبحث عن زورق طراز ...بوسطون ويلر) بطول 20 قدمًا)
،تقوده امرأة .ووحدة قيادته في المنتصف
زورق (بوسطون ويلر) 20 قدمًا تقوده .امرأة ووحدة التحكّم بالمنتصف
أين الآن الرجال الذين هاجموا بيتك؟ - .إنّهم هناك -
وما أدراك؟ - .ثق بي، أدري بذلك -
!شيرل)، أجيبي هاتفك اللّعين)
!قابليني في الورشة اللّعينة ماذا يجري؟
.أعطني الهاتف
.الزموا الصمت الآن
.أبي - .(مادي) -
،أبي، إنّنا نتوقّف الآن .أنا خائفة جدًّا، أسرع أرجوك
،أرى مروحتين كبيرتين .وقد توقّفنا في حظيرة
!(بروكر) !بروكر)، يجب أن تخبرنا فورًا)
.حسنٌ
.هيّا، اطمئنّي، أعطني يدك فحسب - !ابتعدي -
!سحقًا
!ربّاه .سحقًا
.ردّي يا عزيزتي، هيّا
.(هيّا يا (مادي
شيرل)، ظللت أتّصل بك، ما الأمر؟)
ماذا جرى؟ - !كلّ مصيبة قد جرت -
ما معنى كلامك؟ أين (سايرس) والجميع؟
.لستُ أدري - تركتِهم هناك؟ -
.الطفلة معي - ماذا؟ -
.الطفلة معي، الطفلة هنا
أحضرتها هنا؟
أحضرتِ الطفلة هنا؟
أأنت معتوهة؟ .(شيرل)
!إيّاك! إيّاك
!(جيتور) - عمَّ تنهيني أيَّتها الساقطة؟ -
ماذا أنت فاعل يا (جيتور)؟ .انتهى الأمر
.لقد أحضرت الطفلة اللعينة لهنا
!إنّك أفسدتِ الأمر - !هذا، هذا ليس ما تفعله -
أحضرت شاهدة إلى هنا؟ - .(إنّك لست بقاتل لطفلة يا (جيتور -
الفرصة الوحيدة التي !سنحت لنا، أنت أفسدتها
.أدخلت (سايرس) اللّعين بالأمر - .ذلك كان بأوامرك -
لمَ جلبت الطفلة إلى هنا؟ لماذا جلبتِها؟
!(جيتور) - .انزعي يديك اللّعينتين عنّي -
أحضرتِ شاهدة لعينة إلى هنا؟
!اللعنة
،توقّفي عن الكلام وأبقها هادئة أيمكنك فعل ذلك؟
ماذا جاء بك؟ - أسمعت عن إطلاق النار؟ -
كلّا، أيّ إطلاق نار؟ - .في بيت (غريفن) القديم -
.كلّا، لم أسمع عن ذلك، لا - لم تسمع عن ذلك؟ -
.يُقال أنّ أناسًا ماتوا وطفلة مفقودة - معقول؟ -
،حسنٌ، لا إطلاق نار هنا .لذا ربّما يجدر تعودي للبيت
جيمي)، هلّا أعدتها للبيت؟)
.هيّا، هيّا
.أخبرني ألّا علاقة لك بالأمر - .لا علاقة لي بالأمر -
لعلّك منتشية قليلًا الآن .وتفكيرك مشوّش
آن أوان عودتك للبيت، اتّفقنا؟
جيمي)؟) - .كاسي)، هيّا بنا لنذهب) -
نحن أيضًا نعيش هنا، أتفهم قصدي؟
!سحقًا، سأخرجك من هنا - !اتركيني -
...كلّا، لن أتركك - .اتركيني -
.أحاول مساعدتك توقّفي - ...لكن لا يمكنني، أبي -
.لا نملك خيارًا
!أرجوك إنّه في مشكلة، اتركيني - .لا، لا -
!اتركيني، اتركيني - .كاس)، هذا ليس من شأننا) -
!لا، دعيني أذهب لأجد والدي !اتركيني
ماذا يجري هنا بحقّ السماء؟
أنصحك بعدم .(التدخّل في هذا يا (كاسي
.(كاسي) - .أنت مجنون -
.تعلم أنّك مجنون
.لا، إنّها ستبقى هنا - .لن تبقى -
!أنت من بدأت هذا
.لم أطالب بأيّ من هذا - .بالفعل يا صاح -
!لا تتدخّلي، هي ستبقى معي - .اتركها -
.لن تبقى معك - !كاسي)، لا تتدخّلي) -
.اتركها - .كاسي)، إنّي أحذّرك) -
!لا
!أبي! أبي !أبي
!اجلسي، اجلسي - .أرجوك -
اجلسي، أتعتقدين أنّي أردت هذا؟ !أطلقت النار توًّا على أختي
!أبي
!أوقف السيّارة فحسب
إلى المركز، أخبر مدير الجسر .الساحليّ أن يفتح الجسر
.أكرر، افتح الجسر
!لا - .سحقًا لهذا -
"قوّات الفرسان، شرطة الولاية"
!اللعنة، أغلقوا الجسر، أغلقوا الجسر
أبي، أبي! أأنت بخير؟
.لا، توقّف أرجوك
،إيّاكم أن يطلق أحد النار .ثمّة طفلة على الجسر
!توقّف أرجوك، لا تؤذه
!أبي !توقّف! أبي
أأنت بخير يا أبي؟ - !عودي للسيّارة فورًا -
!لا أريدك أن تري هذا، ادخلي السيّارة - !لستَ مضطرًّا لفعل هذا، توقّف فقط -
.افتحوا صندوق السيّارة
!توقّف فحسب - !ادخلي السيّارة -
!اتركه لحاله فحسب - !ادخلي السيّارة اللعينة -
.أرجوك
ادخلي السيّارة .قبل أن أنسف دماغك
!اللّعنة
أتشم رائحة خشب يحترق يا (بوداين)؟
أتشم رائحة خشب يحترق؟
الآن أنت تصل بين النقاط؟
.سأعلّمك بشأن السمعة
.إنّها أنقذت حياتك توًّا
.(هيّا لنعود إلى البيت يا (مادي
.(أراك في الخارج يا (داني
.سأكون بانتظارك
"(جبهة داخليّة)"
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"