**"كـــومــبــا" ** تــرجــمــة: نــاديــن abu551567@gmail.com
... هذا هو موطِني
في صحراءِ "كاروو" العظيمة
... كلاّ، هذا ليس أنا
... أنا حتّى لم أولد بعد
هل ترى ذلك الطّريق البعيدِ هُناك؟
... ذلك السّياج
في وسطِ مكانٍ مجهول
البقاءُ على قيدِ الحياةِ في هذه الأرجاء ليس سهلاً
عليك أن تكون قويّاً ومرِناً
إمّا أن تتكيّف أو تموت
لهذا السّبب بنينا هذه الحظيرة المُسيّجة
إنّها تُبقينا في الدّاخِل وتُبقيهِم في الخارِج
وهذا يتضمّن الجميع ما عدانا
هذه هي حُفرة الماء الوحيدة ... المتوفّرة من على بُعد أميال وأميال
وهي مُلكنا بالكامِل
أجل، مُلك حمير الوحش فحسب
إلى أن أتيت وقمتُ بِتغيير كلِّ شيء
! حصلت عليها
! لم أحصل عليها
أنت حصلت على كلّ الفُرص وما زلت تُخطيء الهدف؟
! ركل أقدام جيّد هُناك
لقد حان وقتُ الوِلادة
إنّه يحدُث ! إنّه يحدُث
أين (سيكو)؟
إنتبِه
! ها هو قادِم
! هدف
! إحتفِظ لي بِمشروبي
ثيمبا) ذلك قويٌّ كالحِصان)
أخي مُجرّد غبيّ
أعرِف
ألا يوجد هُناك خيول في مُسقبلي؟
إنتظِري ها هو يأتي السيّد الكامِل المطلوب
حالاً
(مرحباً يا (نايجل
سوكي) تعتقِدُ بأنّك مُثير)
حسناً، لقد كنتُ أركض
الأمر يحدُث
هيّا
(سيكو)
(إنّها (لونغيسا
إنّها مستعدّة ... إنّها مستعدّة لكي
سيكو)، تعال بِسُرعة)
لقد حان الوقت
هذا هو فتاي
إنّه شخصٌ صغير لطيف
هذا ليس صحيحاً
ماذا؟ إنّه غير مخطّط؟
إنّه لا يملك خُطوطاً؟
ماذا يكونُ هو؟ هناك أمرٌ خاطيءٌ فيه
كيف يكون ذلك مُمكناً؟
أنّه مُختلِفٌ للغاية أنا لا أحبّ المُختلفين
لا تستمِع إليهِم
... (لونغيسا)
هل أنتِ بخير؟
ما الذي يحدُثُ يا أبي؟ ماذا؟
منظرُهُ مُضحِك
أنا أحبّه
ماذا تُسمي ذلك هل هو حتّى نصف حمارٍ وحشيّ؟
زيب"؟ فهمت الأمر" زيب"؟"
إسمه "زيب"؟ جِديّاً؟
أنت لست نصف حِمار وحشيّ
"إسمك سيكون "كومبا
"إبننا "كومبا
هذا جميل
ليس لديهِ خُطوط
أجل، ليس لديهِ أيّاً منهم
وماذا يعني ذلك؟
إنّها علامة سيّئة
لا خُطوط . لا أمطار
يبدو بأنّك لا ... تستطيع التنفّس
وبِالكاد تفرِز العرق
"أنت يا "تومبي
لقد إعتقدتُ بأنّك أسرع ! من كلّ هؤلاء الفِتيان
كلاّ، أنا أذكى فحسب
أجل، ولقد تمّ ضربك بواسطة فتاة ! رائِع
حسناً، إستراحة شرب المياه
أجل توقّف يا "تومبي". لا تفعل
أجل توقّف. هذا يكفي بالفِعل
ما الخطب أيّها المُثير؟
الذي قبل بالخسارة؟
لماذا تهتمُّ بما يعتقدون؟
أنا لا أهتمّ
حسناً، أنا لن أذهب للتسكّع معهم. أليس كذلك؟
! وأنا لا أفضّل كثيراً أن أبقى بالخارِج
(هيّا يا (كومبا
هل ستدعني أن أفلت بتلك السّهولة؟
أنا سأعطيكِ فُرصة البِداية
... سواءاً كانت تلك غلطة (كومبا) أم لا
... وإذا لم تُمطر قريباً
... فعلينا أن نرحل
ونُجرّب حظّنا هُناك
حسناً يا فِتيان دعونا نرتاحُ قليلاً، إتّفقنا؟
أنا لن أقوم بهذه الحركات
أنتُم يا رِفاق يمكنكم أن تستمرّوا بالقيام بالحركات
الأمور مُختلِفة الآن
سوف أشاهِد فحسب
أجل، أنا لا أريد أن أرى أيّة علامات تمدّد
بعضُ الأمور مُختلفة بشكلٍ كبيرٍ أيضاً
... مكولو)، بينما نحنُ في إنتظارِ هُطول الأمطار)
ربّما علينا تقنين المياه
أجل، صحيح غريب. صحيح
(فِكرة جيّدة يا (سيكو ماذا؟
وحتّى تهطُل الأمطار، فسوف نشربُ مرّةً واحدةً في اليوم
حسناً، الجميع. مُستعدّون؟
تيمبا"، "تيمبا"، "تيمبا" يحترِق"
أنت مُثارٌ للغاية أرِنا ماذا لديك
! رائِع! رائِع
حاسّة شمٍّ قويّة أيّها البطل
! (مرحباً يا (كومبا
مرحباً يا رِفاق. من أنا؟ تفقّدوا هذا
ما الذي حدث لِخطوطي؟
العضلات للأمام العقول متفتّحة
أنا لا أصدّق بأنّ لنا علاقةً بالأمر
متى ستبدأ بإنماء بعض الخطوط؟
غريب للغاية. عليّ أن أتذكّر ذلك
! مهلاً
ذلك سوف يُزيلُ البريق، حسناً
كان عليك القيام بذلك فحسب الم تفعل؟
إبقي خارِج الأمر يا شقيقتي
إذهبي للهتاف مع الفتيات الأخريات
في يومٍ ما، سوف يكبر في جلدِه الخاصّ
لن نكون مُتواجدين هنا دائِماً لِحمايته
(ثيمبا)، (ثيمبا) أنت مُثيرٌ للغاية
أم لا
ربّما أكون نصف حمارٍ وحشيّ ولكنّني لستُ أحمقاً على الأقلّ
! أنتِ
أنتِ، أوقفي هذا الأزيز
هل هذه خريطة؟
ما هذا؟
كومبا)؟)
أأنت بخيرٍ يا (كومبا)؟
مرحباً، أنا آسفة على ما حدث
أنا لا أدري
ربّما تركوني أرحل بسهولة؟
لقد تسبّبتُ بالجفاف
هذا مُجرّد غباء
كيف لحمارِ وحشيٍّ واحد أن يُهدر كلّ هذا الماء؟
نصف حمارٍ وحشيّ
لا تُفكّر هكذا
لقد إعتقدتُ بأنّك لم تكن مثل بقيّتِهِم
هل تُحاولين أن تجعليني أشعر بشكلٍ أفضل؟
... كلاّ يا (كومبا)، لقد كُنتُ أحاوِل حسناً، لا تُحاوِلي
دعيني وشأني فحسب
أليس لديكِ أيّ شيءٍ أفضل لتقومي به؟
هل تعتقدُ بأنّك الوحيد الذي لديه أوقات صعبة مُلتصقة به؟
إنّهم لن يدعونا ندخُلُ مُطلقاً
حسناً، يُمكننا أن نطلب فقط
مرحباً؟
هل يُمكنك مُساعدتنا؟
لا تطلبوا منّي فقط لأجعلها تُمطِر
كُعوبنا تحتاجُ للماء
رجاءاً، إنّها ضعيفة
أنا لا أعرِفُ حتّى إذا كان مسموحاً لي بالتحدّث إلى الغُرباء
غُرباء؟
لقد إعتدنا على العيش معكم أيّها الحمير الوحشيّة جنباً إلى جنب
مُستحيل
هل إعتدنا على العيش معاً؟
هناك في الخارِج
ربّما يمكنكِ الحصول على بعضٍ من حِصصي
عندما قلتُ لكم ذلك فأنا عنيتُ أنتم فحسب
حسناً، وأنت وأنت
أنت لطيفٌ للغاية مهلاً
... إنّه، إنّه
يوجد هُناك عالمٌ واسِع خارج هذا السّياج
أرجو المعذرة
دُخلاء
دُخلاء. دُخلاء
أين (مكولو)؟
كيف دخلتم هُنا؟
... هذا فقط من أجل إنّها بحاجةٍ إلى المُساعدة
لقد إعتقدتُ بأنّه لا بأس بذلك
ماذا؟ أنت سمحت لهم بالدّخول؟
بالطبع
ربّما كان عليك أن تُعلّم أبنك (الإنضِباط با (تابو
دا- دا- دا- دا- دا
لماذا أنتم هنا في الدّاخِل؟
إنّنا بحاجةٍ للشّرب
حفرة المياه هذه خاصّة بالحمير الوحشيّة
الأرضُ تُعتبر ملكٌ لنا جميعاً
تعال. لقد كانوا يُقيمون هنا ... لفترةٍ طويلةٍ للغاية
لقد نسوا ذلك
أنا... أنا حتّى لا أتذكّر الإفطار
(إنّه (فانغو
إنّه عند السّياج
فانغو) عند السّياج) أغلق السّياج
! إنّه يُريدُ الدّخول نحنُ بحاجةٍ الى المزيدِ من الفروع
! هُنا
! هيّا. علينا أن نُغلق الفجوة
أعتقِد بأنّني أستطيع سماعه يتنفّس
كلاّ، هذا أنت
لا يُمكنُك أن تُبقيهِم مُختبئين (منّي للأبد يا (مكولو
كلاّ صمتاً
... يُمكنني شمّ خوفكم
ويُمكنني تذوّق ذلك تقريباً
ماذا قال؟
أنا لم أسمعه
... إذا لم تُمطِر قريباً
فعليكمُ أن تدعوهُم يخرجون
يا ليت لم يدعُهُم أيّ أحدٍ ليدخلوا
أنا خائِفة
نحنُ بأمانٍ هُنا
إبقى هادِئاً
هل نحنُ بأمان؟ أقول فقط، نحنُ بأمان
أريدُ التأكّد فحسب أجل، حقّـاً؟
(كومبا) أنت عرّضت القطيع للخطر
ومن أجل الأسبوع القادِم، فأنت ستشربُ نِصف حصّتك فحسب
... ونصف الحصص
لنصف الحمير الوحشيّة
أبي، إنّها بِحاجةٍ للمُساعدة
لقد كانت مريضة (كومبا)
مثل والدتي
كفى
(كومبا)
من أجلكِ يا والدتي
... أنت تكبر
أنتٍ تحتاجين لِقوّتِكِ إشربيها أنتِ
أنت مِثلُ والدك تماماً
أنا لا اشبهُ والدي في أيّ شيء
أنا لا اشبهُ أيّ أحدٍ منكم
هل تعرف لماذا أسميتُك بـ (كومبا)؟
كما ترى كومبا) تعني الجِلد)
الجِلد؟
يقولون بأنّ أول حمير وحش ... مشت على الأرض
... كان لديهِم جميعاً نفس جِلدك
بدون خطوط على الإطلاق
بدون خطوط؟
وفي أحد الأيّأم، قام حمار ... وحشيّ شابّ شُجاع
بِرحلة عبر صحراء ... "كاروو"
... وفي داخل عُمق جبلٍ ضخم
... عثر على حُفرة مِياه
حُفرة مِياه سحريّة
لقد سبح بها ... وعندما خرج منها
أصبح جلده مُخططاً
جميع الحمير الوحشية الأخرى ... أعجِبت بِجلدهِ الجميل
وكان فخوراً ... كونه كان مُختلِفاً
ولكن الآن، لقد أرادوا جميعاً ... أن يكونوا مثله
لذا، قام واحِدٌ تِلو الآخر بالسّباحة ... في حُفرة المِياه السحريّة
... وعندما خرجوا
اصبحوا مُخطّطين جميعاً
إذن، يُمكنني أن أحصل ... على خطوطي أيضاً
وبعد ذلك سيهطل المطر (كلاّ يا (كومبا
أين تقع حُفرة المِياه هذه؟
ألا تفهم؟
أعتقدُ بأنّني أعرِف إنّهم يُشبهون بعضهم البعض جميعاً
... هذا يُشبهني، نوعاً ما
وهؤلاء يُمكن أن تكون ... قمم الجبال الثّلاث
التي تقود إلى حُفرة المِياه
إنّها خريطة تؤدّي إلى حُفرة المِياه السحريّة
أمّي
أبي؟
(لونغيسا)
أمّي. أنا آسف
ماذا؟ مياه
يا للهول
حسناً، مرحباً هُناك
أرجو المعذِرة كيف حالك اليوم؟
.. أشعُرُ بإختِلاف
بشيءٍ غريب، مُهمل، أعاني من مُشكلة التّوافق مع هذا؟
هل أنا على حقّ؟ ... حسناً، أنا
لهذا السّبب أنا هنا أنا هنا للمُساعدة
(إسمي (سكالك
شُكراً على أيّة حال يا (سكالك) ولكن ... لم يكُن من المحتمل أن تعرِف
أنت تُريد الحصول على المزيد من الخطوط ... ولكنّك تعتقِدُ بأنّه من المُستحيل
في العالم أن تحصل على المزيد من الخطوط
هل أنا على حقّ؟ هل أنا على خطأ؟ هل أنا؟
بالطّبع أنا على حقّ
خطأ. سوف أذهب للحصول على خطوطي من حُفرة المِياه السحريّة
حُفرة المِياه السحريّة؟
بالطّبع، حُفرة المِياه السحريّة
أجل. عليّ أن أكتشِف فقط من أين أبدأ
توقّف. توقّف، توّقف
أنا أملك الإجابات على كلّ مشاكلك هنا تماماً
وصفة (سكالك) الطبيعيّة العشبيّة السّحريّة مئة بالمئة
مضمونة لكي تُخرج الخطوط الطّبيعيّة التي في داخلك
حقّـاً؟ كلاّ، كلاّ، كلاّ، إنتظِر انا أعرف ما الذي كُنت تٌفكّر به
كيف يكونُ ذلك مُمكناً؟
... ولكنّني أقولُ لك بأنّها تعمل
على أيّ شيء حتّى الصّخر
... توجد عيّنات من عملي هُنا
ولكن إذا كنت ترغب في رحلة تمرّ من ... عبر صحراء "كاروو" وترجِع
فليس لديّ مانِع
حسناً، ربّما إذا أريتني كيف تعمل
إتبعني
كومبا)، أنا آسفة للغاية) حول ما... ماذا؟
كومبا)؟)
إذن، أيُمكنني الحصول على بعضٍ من مادّتك السحريّة الطّبيعيّة؟
عادةً، أنّه في غاية ... غاية الصّعوبة للحصول عليها
ولكن في الواقِع الآن ... فالمادّة السحريّة الطّبيعيّة لك
من أجل هبوط الثّمن بصورةٍ مروّعة ... وأقول
قليلٌ من الماء من أجلي ومن أجل أصدقائي؟
ولكنّني لا أملِكُ أيّة مياه
أنا أعرِفُ شخصيّاً بأنّه يوجد هناك ... ما يكفي من الماء في مكان قطيعك
لِكي تُعطينا إيّاه
لقد رأيتُ الكمّهات الرّطبة بأمّ عينيّ
هذا لن يُؤذي إذا طلبت
صدّقني، يُمكن أن يُؤذي
في الوقت الحالي، فانا آخر حمار وحشيّ فى العالم يريدون أن يروه
سكالك)؟ (سكالك)؟) من هذا الطريق
سوف تحصل على هذه الخُطوط
مساء الخير يا سيّدتي
يا لها من صدمة ركضة ... مع هذه السيّدة الجميلة
في هذا المساء الرّائع
سيّدة ذات ريش ناعِم لطيف حسب ما أعتقِد
أنا لستُ أداةً للتّنظيف
أنا فناّن
لا يُمكنني أن أتذكّر متى كانت آخر مرّة رأيتُ فيها حماراً وحشيّاً خارج السّياج
هل سمعت ما قاله عن ريشي؟
... "إقضي عليهِ يا ماما "في
ولكنّني لم أقم بأيّ شيءٍ خاطيءٍ بعد
هل تعلمُ والدتك بأنّك كنت لوحدك هُنا؟
والدتي مُتوفيّة
هذا غير مُلائِم
لقد كُنتُ أقدّم خِدمة إشراف الكِبار
سوف يساعدني (سكالك) للحصول عل خطوطي بوصفتِهِ الطبيعيّة مئة بالمئة
حقّـاً، أنا أعرِف بالذي تُفكّرين به
كيف يُمكنني... أتحتاجُ لِمساعدة لإتمام الصّفقة يا (سكالك)؟
فلنُتمّها على العشاء
إنّه ليس طعاماً. إنّه يستحقّ الكثير من الماء
دعونا نأكله
بربّكم يا رِفاق. إنّ تذكرة مرورنا ... إلى كلّ تلك المياه
حُمُر الوحش هي خنازير. قِفوا خلفي وأنتِ أيضاً يا صغيرتي
يبدو بأنّنا حصلنا لأنفسنا (على معركة كِلاب يا (برادلي
سوف يأكلك
آسف يا أطفال لقد بذلتُ قّصارى جُهدي
إحموا أنفسكم
حسناً، لقد فات الأوان بالنّسبةِ لِبعضِنا
(برادلي) سوف أحصل على خُطوطي
عليّ أن أسبح فقط في حُفرة المياه السّحريّة
ماذا! سّحريّة؟
أنا عطِشٌ للغاية، سأرضى بأيّ إتّفاق من أي ّحُفرة مياهٍ قديمة
أهذا صحيح يا ماما "في"؟
أين حُفرة المياه هذه؟
حيثُ قال فرس النّبيّ على ما أظنّ
! فرس النّبيّ
هل تحدّث إليك؟
لقد رسم لي خريطة
حسناً، أنا شخصيّاً رأيت فرس النّبيّ مرّةً واحِدة
ولقد كان مُجامِلاً للغاية حول ريشي
ربّما ليس فرس النّبيّ ولكنّه فرس النّبيّ
حسناً، أجل حشرة عِصويّة
القصد هو، لقد أحببتُ الرّيش
تحدّث عن الحافِر تلك هي كعوب "أخيل" الخاصّة بها
لديها أربعة حوافِر
"كفى. ماما "في رأت بِما فيهِ الكِفاية
... "إرجِعي إلى هُناك يا ماما "في
وأبقي حافِرك الأيسر مرفوعاً
إنتظِر، إنتظِر ... أنا أعرِف بِما تُفكِّرين به
وهو بأنّني عبثتُ بالقطيع
... والملفِت للنّظر
والأمر الأكبر في الحياة ... يا ماما "في"، واحِد
والكلاب البريّة العفِنة، صِفر
شُكراً ... لو لم يكن ذلك من أجلك
... لكُنتُ أصبحت جُثّة هامِدة
ماما "في" تعترِفُ دائِماً ... بأسباب الخسارة
والحالات الميئوس مِنها، والفاشلون
نعامات
... (والآن يا (كومبا
أنت تقول بأنّه بإمكانك أن توصلنا إلى حفرة المياه؟
أجل، وسيكون من الجيّد أن يكون لديّ بعض الصّحبة
وماذا عن لو أخبرتنا ... بِمكانِها فحسب
لإنّه في كِتابي، إثنان يُعتبرا صُحبة
... وثلاثة يكونوا كلاّ، إنتظِر
إثنان ونِصف هما جُمهور
... لقد ظننتُ (برادلي)
أقرص المِنقار
إذن، هل سيكون هناك مياه في حفرة المياه؟
... أعتقِدُ بأن تلك هي الفكرة
... وهل يوجد هناك مثل هذا الشيء
يُشبه حفرة المياه السّحريّة؟
فرس النّبيّ هو مخلوقٌ قديم، و ... ؟
إنّه يعرِف أسرار "صحراء "كاروو
و... ؟ ... ولا بدّ بأنّه قد إختار هذا الرّجل الصّغير
لسببٍ ما
أظنّ بأنّ تلك ليست عِناق الوداع
هل أنت مُشتركٌ أم لا يا (برادلي؟
"إلى حيثُ تذهبين يا ماما "في فسوف أذهب
عظيم. إذهب لإزالة آثارنا
إجعلها وكأنّنا لم نكُن هنا من قبل على الإطلاق
! (كومبا)
! (زوكي) ! (زوكي)
! إبتعِد عنّي
! (كومبا) ! (كومبا)
تومبي)؟)
لقد رحل
من هُناك
سوف أذهب للعثور عليه
لن يكون بإمكانِه أن يبتعد كثيراً
... لو قُمنا فقط بإتّباع يا للهول، توقّف
نحن بِحاجةٍ لِحمارٍ وحشيّ (شُجاعٍ مثلك يا (تومبي
لهذا السّبب يجب عليك ... البقاء هنا
مفهوم؟
إتّفقنا؟ إتّفقنا
... أتعرفون يا رِفاق
أنا لا أعرِف
أحياناً، فأنا لا أعتقِدُ بأنّك تفهمُ ما هي طبيعة الأمور
عملٌ جيّد
تقومُ بذلك بنفسِك؟
تكون في الغابةِ مؤخّراً؟
غريب للغاية. أيُمكنني رجاءاً أكرع الشّرب رجاءاً؟
متى قرّرت بالضّبط بأنّك ستقوم بالإحتِفاظ بِفدية الحمار الوحشيّ؟
لقد كان ذلك عكس الإتّفاق
القليل جدّاً من هذا والكثير للغاية منّنا
كما تعرِفون، العمل الجماعي
أجل، نحنُ هو الفريق
نحنُ نقومُ بالعمل
مهما كان الذي سيحدُثُ إلى شُركائِنا الفعليّين؟
أنتُم يا رِفاق؟
ما الخطب يا (سكالك)؟
هل تخلّى عنك شُركائِك؟
مرحباً يا (فانغو). لقد كُنتُ فقط أحاول شُرب القليل من الماء
إنّها حتّى لا تُعتبر مِياه ... مُجرّد طين، حقّـاً
وكلّها لك لكي تأخذها
لا تأكلني، أرجوك
أعطِني سبباً واحداً مُقنعاً
تكلّم أعطِني أفضل ما لديك
والآن أنت مُتطوّر مُميّز ومن النّوع الذّواق
وأنت ستبدو مِمّا تأكله، صحيح؟
... ماذا عن بعض
الطّعام العُضوي، غيىر المحدود واللّحم الطّازج؟
كما هو الحال في القلب لا تزال دقّاته طازجة؟
مثل الموجود في لحم الحمير الوحشيه اللينة الصّغيرة
في الواقع، إنّه لا يبدو كثيراً يُشبِه ايٍّ من الحمير الوحشيّة
... إنّ لديه نصف خطوط
ولكنّه يبدو وكأنّه يُشبه واحِداً مِنهم
نصف خطوط؟ أخيراً
كما تُنبِّأ بذلك
لقد كنتُ أمرّ من هنا فحسب
لقد كُنت أعرف بأنّ هناك شيءٌ مُختلفٌ بِشأنِه
وبعد ذلك مُجدّداً، نصف حمارٍ وحشيّ أفضل من لا شيء، صحيح؟
أفضل من لا شيء؟
أنتُم الذين تُنقّبوا في النّفايات أدنى بكثير ... في سلسلة الطّعام
لم يكن من المُحتمل أن تستطيعوا التّعرّف على قوّته
لقد كنتُ دائماً ذلك الشّخص الذي يكون نِصف مُمتليء ونِصف خاوي
قاضيني إذن أين هو؟
لقد هُوجِم من قِبل قطيع من الوحوش البريّة الضّخمة
مجموعة من النّعامات المخبولة أرِني
"الإنسحاب عبر صحراء "كاروو هي مُهمّةٌ صعبة
... أنتِ لا حظتِ ذلك
ولن يكون الأمرُ مُجدياً إذا لم يتمكّنوا من العثور على قطرة ماءٍ لنشربها
بدون (فانغو) وهو يلهثُ مُعترِضاً طريقنا
(ليس عليك أن تُخيفه هكذا يا (برادلي
أنا بخير
هل تعلم بأنّه يلتهمُ فريسته بينما قلبه لا يزال ينبض؟
إنّه يتغذّى على خوفهِم
هذه هي الوسيلة التي يحصلُ بها على قُواه
قواهُ الخارقه للطّبيعة (يكفي يا (برادلي
حسناً، قد كان يوماً طويلاً
دعونا نتوقّف هُنا
إنّها حياة الفنّانين المٌتجوّلين
أليس لديك موطِن؟
والآن نحنُ فعلناها
... المزرعة كانت موطِني
... ولكنّ الحياة يُمكن أن تكون قاسية
... عِندما تتناسلُ بعيداً عنها
ولا يوجد أي أحد يتفاهم جودة عمل الفنّ
لقد كُنتُ مُضطهداً وشوّهت سُمعتي
ربّما أكون قد إعتقدتُ بأنّني كُنتُ غير كفؤ
... أجل
ولكنّني سأبقى على قيد الحياة
ومع أنّ كامل حياتي ** ** كُنتُ منبوذاً
يا للعار (يا للمسكين (برادلي
كنتُ مُتسامِحاً، كنتُ غير معروف
هذا ليس حتّى هو العالم الحقيقي
لقد كُنتُ في غيبوبة
وفي عِدّة مُناسبات أٌدخلتُ إلى المستشفى
كلّ الذي مررتُ بِه ** ** كان من تصوّر الطّبيب
** تصوّر ** أعتقِدُ بأنّني فهمتُ الأمر
أنا أعرِفُ بأنّهم يسخرون منّي ... ولكن عندما يُقالُ كلّ شيء وينتهي
لقد كُنتُ منبوذاً (حقّـاً الآن يا (برادلي
أجل، إضحكوا عليّ
... إضحك كثيراً، إجعل ذلك مُتعة
... ولكن عندما يُقالُ كلّ شيء وينتهي
** لقد كُنتُ منبوذاً **
بعضُ الطّيور هم فقط ليس المقصود بأن تكون في قفص
أنت يا (برادلي)؟
ربّما بعضُ الطّيور ليس المقصود بأن بأن يُطلق سراحها
... أنا
وأنتِ يا ماما "في"؟ ما الذي تهربين منه؟
حسناً، إنّه فقط ليس بذلك الأمر "المُهم من أين أتت ماما "في
"ماما "في لا تنظُري إلى الوراء
عيوننا فقط ستكون تتطلّع فحسب إلى حيثُ سنذهب
صحيح يا ماما "في"؟
أحياناً من الأفضل أن نترك الماضي مدفوناً
والآن، أعتقد بأنّه قد حان الوقت لِنُغلق عيوننا
(ليلة سعيدة يا (برادلي "ليلة سعيدة يا ماما "في
(ليلة سعيدة يا (كومبا
ليلة سعيدة
ربّما في الغد سوف نعثر لأنفسنا على حُفرة مياه
حُفرة آمنة
كلب، كلب، كلب كلّ ما أشمّه هو كلب
يُمكنني إصلاح ذلك. يوجد لديّ خلطة من الأعشاب والزّهور
سوف أجلب لك البعض
هذه الخلطة تقضي على الروائِح السيّئة
... إنّها تعمل على الكلاب والقطط، وكلب
كلبٍ ميّت؟
أنا أحاوِل أن أتجنّب ذلك
"ربّما ستعود صحراء "كاروو ... إلى الكلاب
ولكن هذا لا يعنى بأنّه عليّ آن ألتهِم واحِداً
حُرقة المعدة قاتلة
! كلاّ
(كومبا)
صحراء "كاروو" تبدو نفس الشّيء بالنّسبة لي
هل عبرنا تلك الأدغال فِعلاً؟
لقد كان هذا على الخريطة، صحيح؟
أجل، نا واثقٌ بأنّنا نسير على على الطّريق الصحيح
... من الأفضل أن تكون واثِقاً
لأنّ ريشي قد جفّ من هذه الحرارة
كفانا من هذه الأمومة بالفِعل
إذن، أنت تُريد البعض من هذا، صحيح؟
أنا ما زلت مُنتفخاً من وجبةِ الإفطار
رائِع تومبي)، سيُحبّ هذا المكان هُنا)
مرحباً، مرحباً
برادلي)، لن أفعل)
! لقد أخبرتك
مهلاً، هذهِ القِمم الثّلاث كانت بالتّأكيد على الخريطة
(هيا يا (برادلي ! دعنا نذهب
(دعنا نذهب يا (برادلي
لقد رأيتُها هنا في مكانٍ ما
... مع ثلاثة قِمم، على ما أعتقِد
عن ماذا كلّ هذا؟ ولقد كانت هناك تماماً
أين؟ هناك؟
! (نايجل) هُنا، هُناك؟ أنا مُحتار
! (نايجل)
أنت من وجد الخريطة
أجل، آسِف
هل أنتِ واثِقة بأنّها كانت خريطة يا (تومبي)؟
أجل، وعليها أن تكون في (المكان الذي سيذهبُ إليه (كومبا
ما هذا؟
هُناك خشخشة
فانغو)، إنّه عند السّياج مُجدّداً)
من الذي عند السّياج؟
(ساعِدني يا (ثيمبي إنّه (سيتو)، بسرعة
هل غادر السّياج؟
ما الذي كان يُفكّر به؟
أنا... أنا تبِعتُ ... (آثار (كومبا
عند مجرى النّهر الجافّ
(ولم تظهر سِوى آثار (فانغو
إذن، فقد لم يكن هُناك... لم يكن هُناك أيّ أثرٍ تُرك خلفه
ومع (فانغو)، لن يكون أيّة آثار
... إذن، فـ (كومبا) ميّتٌ إذن
... ولكنّه ربّما لا يزالُ على قيد الحياة
وهو لا يزال يتبع الخريظة؟
كلّ ما يُمكننا أن نأمله من ذلك ... هو أنّ صديقك
إبنُك، لم يموت هباءاً (مكولو)
سيكو)، إنتظِر، هل ستستلِم فحسب؟)
إنّ هذا يومٌ حزين ... مُحزنٌ للغاية
ولكنّ (مكولو) على حقّ
والآن سوف تُمطِر أبي. كيف يُمكنك قول ذلك؟
الجميع يعتقِدُ هذا أنا أقولها فحسب
صحيح؟ صحيح يا أبي
"كــال غات"
! أركضوا، أركضوا
إذهب من حولها
... علينا أن نعبر من خِلالِه
ونُفسِد ريشنا؟
! النّعاماتُ اوّلاً
(يُمكنك أن تفعلها يا (برادلي
ما الذي يجري؟
ما الأمر أيّها القائِد؟
الحِمار الوحشيّ يعبُر
أنا لا أحبّ الأمر عندما نتوقّف
لماذا العجلة يا رِفاق؟
هل حلّ موسِم الهِجرة بالفِعل؟
هذه هي الهِجرة
ما يقصِده (كريس) يا سيّدتي هو بأنّنا سنرحل
(لقد إعتقدتُ بأنّه (كريس
كلاّ يا رجُل (هذا هو (كريس
(أنا لستُ (كريس (أنا (فريكي
... (أنا (كريس
ولكنّني عالِقة
هل يُمكنكم مُساعدتنا لتخطّي السّياج؟
هذا وزنه أكثر من طنّ لحملِه أيّها القائِد
! النّجدة (إصمت يا (برادلي
على الأقلّ
حسناً أيّها الفريق هناك طريقٌ واحدٌ فحسب
! السنديان، سكروم
ماذا يعنى ذلك، ها؟
هل سنلعب الرجبي؟
أجل، وأنت أيضاً
أنا؟ ... أجل، تعال خلفي
(فريكي)
(مهلاً، أنا لستُ (فريكي
(أنا (فريكي
دعونا نواصِل مسألة الهِجرة لقد ظننتُ بأنّنا سنرحل
لِنُباشِر بالأمر
لماذا تُغادِرون؟
لا ماء. أجل، نحنُ في حالة بحث عن مرعي خضراء
! (فريكي) (أنا (فريكي
أنت، خُذ اليسار
(يا للمسكين (ساكي
(لقد فقد أخيه إلى (فانغو بالأمس فحسب
ليس أنا (لقد أخذ (بيرسي
(أنا (بيرسي ... أنا موجود هُنا تماماً
(ولكن ذلك كان (بيرسي
بيرسي) مات يا رجُل)
! مرحباً، أنا على قيد الحياة
سكروم) فحسب)
(دودج)
! (شدّه قليلاً يا (ساكي
هل يُمكنك الشّعور بقوّتنا؟
! (أنت يا (بيرسي ! أنت ما زلت على قيد الحياة
أجل، أجل
أنا أحبّ (سيكروم) الطيّب
! (أنت (فريكي
! (أنا (فريكي
هذا أنا ! (أنا (فريكي
وداعاً مع السّلامة
كُن بِخير، إتّفقنا؟ إنتبه لنفسك
(مرحباً يا (بيرسي
(أنت على قيد الحياة يا (بيرسي أجل، أجل، وأنا أيضاً
أبقي بعض المياه من أجل بقيّتنا
لقد وضعت الطّين على فروة رأسي
لقد وضعت الطّين على فروة رأس فتاتي؟
أتريدُ البعض منه أيضاً؟
يُمكنني إصلاح ذلك
! قاتِل، قاتِل، قاتِل
أنت، حاذِر بسبب هذه الحماسة
أنت، توقّف عن ذلك
أين (مكولو)؟
ما الذي يجري؟
ليس هناك ماءٌ كافي هنا في الجِوار
من الذي أنهى الماء تقريباً؟
... حسناً (سوف أتولّى الأمر يا (مكولو
أنا المسئول هُنا
على أحدهم أن يبقى تحت السّيطرة
ما الذي يحدّث؟
لست قويّاً بما فيه الكفاية الآن الست كذلك أيّها الرّجل الكبير؟
(زوكي)، أنت تُخيف (نايجل)
أبي، حُفرة المياه خالية
خطوط (كومبا) ليس لها علاقة بالأمطار
علينا أن نرحل
هل سنرحل؟ كيريكي)؟)
وتتسبّبين في مقتلِنا جميعاً؟
(والآن، سيتذوّق (فانغو ... طعم حِمار الوحش
هل تعتقد بأنّه سيتوقّف عن أكل واحِدٍ فحسب؟
ولكنّنا سنبقى سنبقى
! حقّـاً ! كلاّ، بدون عضّ. رمي فحسب
لقد رأيتُ حفرة المياه السحريّة
الشّكرُ لله
! رائِع
(عليّ أن أسلّمك إياه يا (كومبا
أنت بالتّأكيد فريدٌ من نوعك
هذا مُذهِل أنا أشعر بالسّحر
حسناً، ما الذي تنتظره؟
رائِع
لقد إنتهت أيّام تِجوالي
ما الذي ينظُرُ إليه الجميع؟
من هؤلاء؟
! مرحباً، مرحباً
أهلاً بكم في ملجأ (يِنغ) للحيوانات
حيثُ توجد أكثر المخلوقات ! "تنوّعاً في "أفريقيا الجنوبيّة
... سآخذ اللجوء الذي صنعه البشر
... حيثُ توجد حفرة مياه طبيعيّة
(حيث كل المخاوف من (فانغو ستكون بِمنأى عن التّفكير بها
وننجح في الحصول على التّوافق البيئي في التجربة الأفريقية الأصيلة
! تعال لنحتفِل بك كونك كُنت مُذهلاً
أنت لن تُمانِع إذا قُمتُ أنا بذلك
أجل، أنت الذي عثرت لنا على مِياهِ شُربنا
أنيقٌ للغاية ! تفقّد المعطف
ما هذا يا أبي؟ ! رائِع
... أنا أبداً
! أنا الأفريقي الحقيقي
الذي تخلّى عن خطوطه
مُذهِل
التّنوّع الطبيعي
هل من مُشكلة إذا كان مُختلِفاً؟
لا مُشكلة على الإطلاق يا آنسة
أنا المخلوق الوحيد المُهدّد بالإنقِراض، أتعلم
لا يوجد الكثير من جِنسٍك في الأنحاء، هل يوجد
! سوف يُحبّوك
يكفي هذا الآن
كوني فريد من نوعي سيكونُ له ثمنهُ أيضاً
الجميعُ يُريد تِذكاراً منك صحيح يا صديقي؟
والآن، سيبدأ العرض في تمام السّاعة الخامسة
لِذا، إذا كنت تُريد الطّعام ... فتوجّه نحو الكاميرا
تعال في الوقتّ المُحدّد وإبدأ بلعبتك
... شُكراً، ولكن
علينا أن نبدأ بالتحرّك يا رجل
نحنُ نمرّ من هنا فقط حقّـاً؟
أجل، هٌنا تماماً ! أيّها الطّفل
أجل
لو كانت هذه مزرعتهم ... فالطّيور يُمكنها أن تراني الآن
... وأُترك في الخلف في مزرعة النّعام
... سنة بعد سنة
بينما يكون عليهم الذّهاب "إلى الـ "أباتيور
"برادلي)، الـ "أباتيور) يعني محلّ المسلخ
يبدو بأنّ الكلمة فرنسيّة
لا بدّ بأنّ ذلك وهم
(هيّا يا (برادلي يجب أن نستمرّ بالتحرّك
مهلاً، أنا أبحث إلى النّجوميّة هنا
ماما (في)، حُفرة المياه هذه آمنة من "فانغو"، ذلك الصّغير
ولكنّها ليست حُفرة المياه السّحريّة سِحريّة؟
كم من المزيد من السّحر يحتاجُه حِمار وحشي واحِد؟
... نحن بحاجةٍ للإستمرار بالتوجّه
نحو هذهِ القِمم الثّلاث هُناك؟
أو هُناك؟
هُناك؟ أو هُناك، هُناك، هُناك؟
! أنظروا. هُناك
أنا لن أستسلِم
لقد عرفتُه ! شخصٌ على قيد الحياة
أنا أعرِف بأنّه هُناك
... أجل، تلك هي الطّريق لـِ حقّـاً؟
! كلاّ، إنتظِر
! أماكنكم جميعاً، أماكنكم إنتظِروا
حان وقت الإشراق
! قِف يا ولدي رقبتي تُؤلمني
! عليّ أن أتبوّل
هل تريدُ أن تذهب؟
كلاّ ليس بعد الآن
! إنتظِر ! الأمور على وشك أن تُصبح جديّة
ما الذي كُنت ستقوله لي؟
... مهلاً، إذا تعرّفت على الخريطة
فأخبرني أين سنذهب فحسب؟
هُنا
! إخترني، إخترني
! (برادلي) ! كلاّ
... يا للهول
برادلي)، أأنت بخير؟)
أنا أجمل مِن الطّاووس
! أخرُجوا ! أخرُجوا ما دام في إستطاعتِكم
(أهرُب يا (كومبا ! أهرُب
! يا للهول
"ماما "في ! أهرُبي
! إنّهم خلفكِ
! ماما حصلت عليك
! (هيّا يا (كومبا
! (إذهب يا (كومبا
! (كومبا)
هل نحنُ ذاهبين للمسلخ؟
"ماما "في ! (كومبا)
أرجوك، أرجوك لا تأخُذوه
هؤلاء الفتيان هُم كلُّ ما بقي لديّ
حسناً، أنتُم تخطّيتُم الحُدود
سوف يقوم هذا الأرنب ! بالتّنطّط على مؤخّرتكم
! يأكلُ جزري
هناك واحِدٌ فقط هو الذي يعرِف الطّريق
ذلك الذي يطير فوق الأنقاض ... إبحث عن الصّقر الأسود
! لو كُنت تجرؤ
رائِع، الأمور ليست وحشيّة هنا عادةً
هل ستبقى لفترةِ طويلة؟
أجل، سيبقى
وليس لأكثر من دقيقة
! دعونا نُغادِر حديقة الحيوانات هذه
سوف نُرسي القواعِد
... إلتقطوا الصّور
! وليس الحمير الوحشيّة
أنا لا أرى والِدي
حتّى مع "فانغو" ، ربّما يكون لنا فرصة أفضل في الخارِج
أنا لا أعرف لماذا أبقى هنا أيضاً
لم يتبقّى لي أيّ شيء هُنا
أنا افتقدهُ أيضاً
... (لو كنت أملك نصف شجاعةِ (كومبا
لكنتُ رحلتُ فحسب
(أنتِ على حقّ يا (تومبي
لقد كُنت مُختبِئاً في داخِل السّياج لفترةٍ طويلة للغاية
كُنّا مُختبئين جميعاً
... أجل
في ليلة الأمس، لقد حلِمت بأكثر حُلمِ مُدهِش في حياتي
الكاميرات في كلّ مكان، ولقد ... كُنتُ أنا نجم العرض
بِجوار حفرة المياه المُتلألأة
... وبعد ذلك، قُمتما أنتما الإثنان بالإمساكِ بي
وجرّي طوال الطّريق إلى هنا
... ماما "في"، هل هربنا بعيداً فحسب
من أجل كلّ شيءِ ... كُنّا نبحثُ عنه
طالما، دعني أرى، لِلأبد؟
أتعرِف، الأمر أجمل بكثير وأنت فاقِد الوعي
... هل سمعتُ ذلك
أو أنّني حلمتُ بالأمر؟
ما هذا الحُلم؟
ما هو الواقِع؟
هل الحياة هي مُجرّد مرحلة كبيرة ... وهل نحنُ جميعاً فقط
! برادلي)، كُفّ عن هذا)
! يكفي يا فِتيان
... لا تنظروا للوراء
بل لِلأمام، إتّفقنا؟
نحنُ لا نعرِف حتّى أيّ طريق هي التي لِلأمام
ما هو الإتّجاه الأمامي؟
من حتّى يعرِف إلى أين نحنُ ذاهبون؟
! أنا لا أعرِف
... النّسر الأسود يعرِف
... ونحنُ نعرِف هذا لإنّه
لإنّه يملِك نظرة عين الطّيور
أنتُم تسخرون مِنّي لأنّني لا أستطيعُ الطّيران؟
دعونا نطرح هذا الأمر للتّصويت
كلّ ذلك في صالح التخلّي عن ... مُطاردة هذه الأوزّة البريّة
! برادلي)، إنتبه لخطواتِك)
أنتما الإثنان إبقيا هُنا سوف أذهب في المُقدّمة
هائِل، هائِل
سوف تحصُل على إطلالة رائِعة عن الموت بالغرق من الأعلى هُناك
هل على كلّ شيء أن يكون دراما هائلة من أجلك؟
حسناً، لِم لا؟ لقد كُنتُ أنتظِر تحت الأجنحة طِوال حياتي
! (إحترِس يا (برادلي
لا تقلقي سوف نُقابلكِ هُناك
أقسم، إذا تسبّبتما أنتما ... الإثنان بقتلِ أنفسكما
فسوف أقتلُ كليكما
... (إحترِس يا (كومبا
وأنت يا (برادلي)، عليك ! أن تُحاوِل أن تُبقي فمك مُغلقاً
"آسف يا ماما "في ! لا يُمكننا سماعكِ
من يجرؤُ على الذّهاب عبر الـ ... الـ... تلّ الموت؟
تلّ الموت. تلّ الموت تلّ الموت
عزيزتي
إعتنِي بنفسك ... ضِحكتُك
سوف تحمل غضب أجنحة الموت
أجنحة الموت. أجنحة الموت أجنحة الموت
نحنُ هنا فقط لكي نرى النّسر الأسود
أجنحة الموت. أجنحة الموت أجنحة الموت
لا يوجد مخلوق ينظر إلى أجنحة الموت
أجنحة الموت. أجنحة الموت أجنحة الموت
لا أحد يُمكنه حتّى أن ينظر إلى النّسر الأسود؟
! لا تقُل إسمه
! أجنحة الموت
حسناً، إذن، فالأرنب لم يذكر هذا الجُزء
حسناً، حسناً. لقد فهمنا الأمر لقد فهمنا الأمر
نحنُ لن نذكر إسمه مُجدّداً
(كلاّ يا (كومبا الإيقاعاتُ على ما يُرام
البداية فقط ربّما تبدو ! "هي النّاقوس المُخيف يا "را
مهلاً، ما الذي تظنُّ بأنّك فاعِله؟
أنتظِر، لا تقّم بأيّ شيءٍ بِعجلة
! لديه طفحٌ جلديّ ! لديه طفحٌ جلديّ
! (أنا قادِم يا (برادلي
! أجنحة الموت
أنا نعامة لا يُمكنني أن أكون نِسراً يبسط ريشه
لقد قال فحسب ... نِسراً يبسط ريشه، وليس
النّسر الأسود
أجنحة الموت. أجنحة الموت ! (برادلي)
أجنحة الموت كيف كانت رحلتك؟
كلاّ
أجنحة الموت. أجنحة الموت أجنحة الموت
من يجرؤ على إزعاج النّسر الأسود القويّ؟
... الذي يصعدُ
إلى الموت
تابو)، لقد آن الأوان لكي) نضع خِلافاتِنا خلفنا
أرجوك يا أبي
علينا جميعاً أن نفعل ذلك
نحنُ راحِلون، وأنا آملُ بأن تأتي معنا أيضاً
القطيع يحتاجُ لِكلانا
لا أحد حدّق على الإطلاق على ... النّسر الأسود القويّ وعاش
... ولكن أنا
لماذا أتيت هنا؟
! لكي أرى المهووس بالطّبيعة من أجل نفسِك
هل هو النّسر الأبيض الوحيد؟
إذن؟ أنا تائِه ... وأحتاجُ لِمساعدتِك
ولماذا عليّ أن أساعدك؟
! أجِبني
حسناً، لأنّه حتّى أعثر على ... حُفرة المِياه السّحريّة
وأحصلُ على خطوطي فالحمير الوحشيّة لن تحصُل على أيّة أمطار
هل ذلك ما تُحاوٍل أن تُقنِع به نفسك؟
إذهب
... إسمع، لقد أتيتُ هنا بسبب
بسبب أنّني لا أريدُ ... أن أكون مُختلفاً بعد الآن
وأعتقد بأنّك تعرِف كيف يكون الشّعور بذلك
المكان الذي نبحثُ عنه "هو جبل "نغو
في العادة لا يزورني الكثيرون
"للوصول إلى جبل "نغو ... من هُنا
فعليك أن تعبر من خِلال ... وادي الخراب
وبعد ذلك، من المزرعة المهجورة
إذهب حول حوض الملح ... وسوف تعثر على
حُفرة المِياه السّحريّة
"كهف "فانغو فانغو"؟"
لقد كان هُناك وقت من الأوقات عّندما كان ... منبوذاً من القطيع
ولقد وُلِد أعوراً
ومنبوذاً من بني جنسِه
القليل عرفوا بأنّه ... ذلك العمى الذي كان به
... سوف يُعطيهِ حاسّة الشّم
ليس مثل أيّ نمر آخر ... قبله
وكان سيكبر ويترعرع ليكون صيّاداً عظيماً
لقد حصل على إنتِقامِه، ولكن يبدو ... بأنّ ذلك لم يكن كافِياً بالنّسبة له
لِذا، فقد إستمرّ بالقتل
... جعلُ الجميع يعيشُ في خوفٍ منك
لن يُغيّر من تكون أنت في الأصل
والآن، دعني وشأني
حسناً، يبدو بأنّ العشاء سوف يتأخّر
لماذا كان على (كومبا) الرّحيل؟
أتريد أن تعرِف السّبب الحقيقي لماذا رحل (كومبا)؟
... لأنّه فريدٌ من نوعِه يا صاح
! وكذلك أنا
أنا لستُ بِحاجةٍ لهذا لكي أثبته
نحنُ ننتمى الى هناك في ! (الخارِج مع (كومبا
من الذي معي؟
! الحريّة ! رائِع
لقد كان ذلك جُنوناً
هذا ما أتحدّث عنه
... هيّا أيّها الأطفال
هذا ليس جُزءاً مِن العرض
! رحلة على الطريق أيّها الجميع
إذا تبِعنا (كومبا)، فربّما سنعثر لأنفسنا لحفرة مياه نظيفة
حسناً، كونوا سويّاً دعونا نذهب
هل نحنُ راحِلون؟ هيّا
من أجل - من أجل الواقِع الآن
نحنُ راحِلون هذا هو الأمر يا فِتيان
هيّا. حافرٌ واحد أمام الآخر ! نحنُ راحِلون
دعونا نذهب ! نحنُ راحِلون
(أغلِق فمك وواصل السّير يا (نايجل
! إنّها جميلة
لقد كُنتُ أحمقاً
لا يوجد حُمق مثل حُمقي
هيّا، أسرعوا الخُطى
سنتّجه نحو القِمم
أتعلمون، إنّه لأمرٌ الجيّد بأن يتولّى (تومبي) المسئوليّة من بعدي
جدّتي تتحرّك بسرعة أكثر منك
لِنذهب، هيّا
هذه هي فتاتي
... إذن، ما كنت تقوله هو
أنّ النّسر الأسود هو في الواقِع أبيض؟
أنت إعتقدت بأنّ لديك مشاكِل
هُناك شيء أحتاجُ لقولِهِ ... لكما أنتما الإثنان
هذا يبدو خطيراً دعونا نواصِل التحرّك
أأنت واثِقٌ بأنّ النّسر قال بأن نذهب من هذا الطّريق؟
لقد قال بأنّه علينا أن نعبر مِن خلال وادي الخراب
وادي ماذا؟ الخراب
هذا لطيف إجل، إنّه رائِع
لأنّنا بعد أن نُسفِر ... "عبر صحراء "كاروو
... ونترك أفضل حفرة ماءٍ في العالم
وبالكاد ما نهرب من الإعدام ... بواسطة القوارِض المُختلّة
ونكون على شفير الموت
في الطّريق الى ما يُسمّى "حفرة المياه السحريّة"
لا يوجد أيّ شيء يُمكنه أن يُعيقنا ! سوى وادي الخراب
أيّ شيء آخر لم تُخبرنا به؟
... حسناً، أنا
أيُمكنني أن أقول شيئاً صغيراً؟ بالتّأكيد
... أنظروا. مزرعة
... وإذا كانت تلك مزرعة يا فِتيان
"فلا بدّ أن تكون جبل "نغاو
دعونا نستريحُ في المزرعة
يُمكننا التحدّث هُناك
هل تعتقد بأنّه سيكون هناك أيّة نعامات؟
"مزرعة "نوكاس
إنّها قليلاً تحتاج لِمُثبّت عُلوي، أليس كذلك؟
مرحباً؟
أيوجد أحدٌ في المنزِل؟
... أنت تزحف
وأنت لا تُساعِد
أيّة طلبات؟
"إشربي يا ماما "في عليكِ أن تشربي
! دُخلاء
أخرجوا من مزرعتي ! يا مُختلّي الطّبيعة! مُختلّ
! مُختلّ، مُختلّ
نحنُ بحاجةٍ للماء يا سيّدتي
! هذا الماء مُلكي ! مُلكي بالكامِل
! مُختلّ، مُختلّ
جيّدٌ بما يكفي للأكل
! تحدّث عن نفسِك
"السيّدة التي تعيشُ ف "كاروو جعلت نفسها بِمنأى عن الحضارة منذُ فترةٍ طويلة
! (إنّها تحوم بالجِوار يا (برادلي
! أيّها الصّغير
إذهبوا فحسب ! إتّجهوا نحو الجِبال
من الذي هناك في تفكيرك ليجعلك تذهب هناك؟
(ماما "في"، (برادلي ! أغلقوا البوّابة من خلفي
سوف يُمسك بك
من، (كومبا)؟
لقد كُنت سأخبرك
سوف يُحبّ أن يغرِس أسنانه في حمارٍ وحشيّ شابّ
أجل، سوف يُحبّ ذلك. أنا مُتأكّد من، (كومبا)؟ من؟
لقد أكل زوجي العزيز ألم يفعل ذلك يا (نورا)؟
ما الذي تتحدّث عنه؟
! (فانغو)
حفرة المياه موجودة بداخِل كهفِه
ما الذي كنّا نُفكّر به؟
... نتبعُك إلى حفرة المياه السّحريّة
إذن، فهل ستحصُل على خطوطك؟
وهم يدعونني بأنّني مهووس
لقد سمحتُ له بأخذِها
طِفلي، طِفلي
إنّها ليست غلطتكِ
أنا لم أتمكّن من حِمايتها
أنا آسف. لم يكن علي أن أورّطكما أنتما الإثنان في هذا الأمر
لو لم يكن من أجلي لكانت ما تزال على قيد الحياة
أنت لم تتمكّن ! (من إيقاف (فانغو
لا يُمكن لأحدٍ أن يوقفه
بالتّأكيد، ليس مهووساً مثله، صحيح يا (نورا)؟
ما هو الأمر على أيّةِ حال؟
أنا لا أعتقدُ بأنّه يعرِف ماذا يكون يا (نورا)، أليس كذلك؟
كلاً، لا أعتقد ماذا تكون أنت؟
حسناً، ماذا تكون أنت؟
متى ستقوم بإنماء بعض الخطوط؟
! مهلاً. لا يُمكنه ذلك
بالتّأكيد ليس مهووساً مثله صحيح با (نورا)؟
لقد ظننتُ بأنّك لست مثل بقيّتِهِم
! آملُ أن يكون (كومبا) على حقّ
لقد تملّكه ذلك الجنون لكي يواجه (فانغو) لوحده
هل هو كذلك؟
ربّما علينا أن نعود ونبحثُ عنه
أنا واثِقٌ أنّه في ايّ دقيقةٍ الآن ... سيظهر (كومبا) من حيث لا نتوقّع
ويُفاجِئنا
! "ماما "في أين هو؟
! "ماما "في
! "هيّا يا ماما "في
لا فائدة من الهرب
هذا لا يحدُث هذا لا يحدُث
أخبروني أين هو
لماذا لا تذهبون إلى اليمين؟
! من هنا
كلاّ، من اليمين الآخر
! "هيّا يا ماما "في
إختيار سيّء
أين هو؟ إنّه معكم
هل تقصِد (كومبا)؟
هذا غريب
إنّه يتّجه نحوك
أقصِد لقد كان يتّجه نحوك
لقد ذهب منذُ فترة
بالطّبع
إلى حيثُ بدأ كلّ شيء
(يجب علينا أن نُحذّر (كومبا
حتّى ولو كان ذلك يعني مُواجهة (فانغو)؟
ربُما تكون العودة هي الطريقة الوحيدة لنستمرّ بالتحرّك
هل سنذهبُ إلى الأمام أم إلى الخلف الآن؟
أنا مُحتار
مهما يكُن. من الآن فصاعداً يجب أن نكون معاً
ماما؟
ماني)، لقد فقدنا الأرواح) خلال تردّدنا في عبور حوض الملح
تعال أيّها الطفل
هذا ليس هو المكان لِلحمارالوحشي
الحمار الوحشي؟ أنا لا أري أيّة حمير وحشيّة
كم عدد الخطوط التي ستحتاجها أكثر لتجعلك حماراً وحشيّاً؟
سأقبلُ بخمسة
أنا أحبّ الخارِج هُناك يثمكنني التنفّس
لا يوجد هُناك حساسيّة الأشياء مجانيّة بالكامِل
أنفي نظيف
نظيف بنسبة تِسعين بالمئة على الأقلّ
رائِع، لا أنف مسدود أبي، هل هذه هي الغيوم العاصِفة؟
هلاّ نظرتِ لذلك؟
حسناً، إبقوا معاً يا أطفال
تُهاجر؟ أنا لا أعرف ما هو الأمر (ولكنّنا سنتبع (كومبا
ماذا؟ ! إبني
هل رأيتموه؟ هل هو على قيد الحياة؟
لماذا بِإعتِقادك أنّنا ذاهبون إلى جبل "نغاو"؟
! (كلاّ!( فانعو
أنا سأذهب
! أيّها الجميع، إتبعوا الأرنب
أرنب. هل تعتِقدّ بأنّني مُجرّد ... أرنب آخر يتنطّط في الجِوار
يمضُغ الجزر، ويرمي الزبيب الأرنب في كلّ مكان؟
هذا هو الأمر
أنا هُنا لأحصل على خطوطي
آمل أن تكون أكثر من خمسة
... ربّما يكون هناك شيءٌ آخر
ينتِظرك هُناك
! دُخلاء ! أخرجوا من مزرعتي
... (أنت يا (فريكي
كيف تعتقِدُ بأنّهم سيقولون بأنّ الأمر مُختلِف بغض النّظر؟
... أنا لا أعرِفُ أيّها القائِد
ولكن إذا كانوا متوجّهين ... الى المراعي الخضراء
! فدعونا نتحرّك
... هل تشعر بالعجز، بغرابة الأطوار
وحيداً تماماً بدون أن يكون لك قطيع خاصّ بك؟
! مهووس مهلاً، والآن، إنتظِر
... أنا أعرِف بالذي تُفكّرين به
ولكنّني لست ذِئباً ... في ثياب الحملان
ولكن أنت وأنا، يُمكننا القيام بشراكة عظيمة
نُكتة سخيفة
أين بقيّة مجموعتك؟
... حسناً، لقد ترعرعنا كلٌّ على حِدة
بإختلافات إبداعيّة
ليس لديّ الكثير من عقليّة ركيكة لذاتي
من هو؟
... مثلما قالت تماماً
! (كومبا)
! تراجعو للخلف
! ماما "في" تُنظّف المنزِل
ماذا؟ كثيرٌ للغاية؟
إذن، أين القطّة بحقّ الجحيم؟
هناك؟
يبدو بأنّهم على وشك أن يكون لديهم صحبة
أتحتاجي لقليلٍ من المساعدةِ يا سيّدتي؟
نحنُ مع القطيع ذاهبين لمكانٍ ما
يبدو الأمر بأنّنا جميعاً ... نبدو كعائلة كبيرة
ولكنّني لا أريد أن أتعرّف إلى هؤلاء الرّفاق
الخُطوط تجعلني أشعرُ بالدّوار
! إبقوا معاً أيّها الأطفال
المخلوقات المهدّدة بالإنقراض قادِمة للعبور
(تومبي)
هل من خبٍر عن (كومبا)؟
أنّه في الأعلى هُناك
عليّ أن أجِد طريقةً للعبور
إنّها مُجردُ شُعلتين من النّار
نحنُ لن ندع باربي بأن تُوفقنا
! هذا مُثير رائِع
حسناً، حسناً إبقوا معاً يا أطفال
(أنت يا (بيرسي هل تشمّ ذلك؟
تبدو بأنّها رائحة أضلاع تحترِق
(سوف يكون على ما يُرام يا (تومبي
أجل، إنّه أقوى مِمّا يبدو عليه
هل هو هناك في الأعلى حقّـاً؟
(هيّا يا (كومبا ! أنا أعرِفُ بأنّك تستطيع ان تفعلها
ها أنت ذا
... بِلحمِك وشحمك أخيراً
وعِندما سيخرجوا ... سيكونوا كلّهم خُطوطاً بالكامِل
... ولكن بعد ذلك .. سيبدون كلّهم مُتشابِهين
ولكنّك لن تكون مثلهم
هل ستكون كذلك؟
إنّهم بالكاد يمكنهم معرفة تسارع نبضي
أنت الذي كُنتُ أنتظره
لقد كانت نبوءة بأن حِماراً .... وحشيّاً بنصف خطوط سيولد
سيجعل واحِداً منّا أقوى نِمرٍ ... عاش على الإطلاق
... ولكنّني قتلتُ عشيرتي الخاصّة
لكي يُمكنني أن أحصل عليك
أنت الذي سأتذوّقه ببطء
خطّ واحِد لمرّة واحِدة
! يا للهول
أنت النّصف، النّصف الذي يُكمّلني
(لا يُمكنك تغيير ما أنت عليه يا (فانغو
هناك طريقةٌ واحدة فقط لِمعرفة ذلك
أبي، أنظُر ما الذي يحدث؟
! أعتقِدُ بأنّ تلك جديلتي
! (كلاّ يا (كومبا
! لقد فات الأوان ! أهربوا
! أنظروا، أنظروا
! إنّها المياه
ما هذا؟
! أنظروا إلى كلّ تلك المياه
من أين تأتي كلّها؟
! (أنظروا، إنّه (فانغو
! (كومبا)
! (سوف أسلخ جلد (كومبا
(أنت تسلخ أسفل جلدي يا (كومبا
! (تشبّث يا (كومبا
مهلاً ! (كلاّ يا (كومبا
إستسلِم لِمصيرك
(قتلي لن يُغيّر شيئاً يا (فانغو
حسناً، أكلك سوف يُغيّر الأمر!
! إحترس
! (كومبا)
لا تنظروا يا أطفال
من اللّطيف معرفتك
هل... هل مات؟
كان مِن الممكن أن يعيش
كلاّ، إنّه ميّت
! (كلاّ يا (كومبا
! (كومبا)
! إنّه على قيد الحياة
إبني
... يا للهول، لقد أخفتني حتّى
! إنّه على قيد الحياة ! كومبا) على قيد الحياة)
إنّه على ما يُرام
هذا هو صديقي الشّخص النّاجي
حان وقت الذّهاب يا صديقي الصّغير باشِروا بالعبور
لقد إعتقدت بأنّني فقدتك أيضاً
! إنّه حيّ! أجل
! كومبا)، أجل)
أنا أبصق على نفسي
إنّه مُبلّل ! إنّها الأمطار
لقد فعلها لقد فعلها بالتّاكيد يا فتاتي
أربعة هو بالتّاكيد جُمهور
هل هذا يعني بأنّنا أصدقاءٌ مُجدّدا؟
هل تعتقِدُ بأنّني سأدعك تفلتُ بهذه السّهولة؟
أأنت بخير؟
أكثر من جيّد
أنا لن أغيّر شيئاً
مثل الأيّام الخوالي فحسب رائِع؟
(الرّؤوس لِلأعلى يا (تومبي ! بدأت اللّعبة
لعبة جميلة يا أختي. ليس سيّئاً بالنّسبة لفتاة، صحيح؟
عليك أن تُبقي عينك على الكرة
! (ركله جيّدة يا (كومبا
كُن بعيداً عن ذلك البوق
! مرّر الكرة
! حسناً
هيّا ! الحوافِر عالياً
نورا)، آتية)
أنت، عرقِل (نورا). أو، فنحنُ سنحصل على مُهلة أخرى
تعالو من هٌنا أيّها الصّغار
دعوهم يبقون
سوف أغنّي لك أغنية واحِدة، إذا غنّيت لي واحِدة من أغانيك
! إضربوا الكرة يا فيتان
! (إنّها كُرتك يا (نايجل إنّها كُرتك
إنّها قادِمة نحوي إنّها قادِمة نحوي مُباشرةً
حصلتُ عليها
هيّا يا زميلي
! (أحصل على الكُرة يا (نايجل
! هدف
! جميل
! للخارِج ! لقد كانت داخِلة
هل تُمازِحُني؟ ! لقد دخلت بالكامِل. للخارِج
أو في الدّاخِل. أو في الخارِج
أنا لا أعرِف
... أتعرِف، لقد تغيّرت بعض الأمور
ولكن ليس دائِماً بالطّريقة ... التي تتوقّعها
وسوف يُساعِد بأن يكون لدينا دفعة صغيرة في الإتّجاه الصّحيح
**"كـــومــبــا" ** تــرجــمــة: نــاديــن abu551567@gmail.com