1 00:01:11,579 --> 00:01:17,332 "الرب وحده من يغفر" 2 00:01:45,301 --> 00:01:46,599 .اذهب 3 00:03:44,164 --> 00:03:46,663 إخوة، أليس كذلك؟ 4 00:03:48,830 --> 00:03:51,128 .أنت مقاتل جيد 5 00:03:56,695 --> 00:03:59,326 .لا تنفقها في مكانِ واحد 6 00:04:14,993 --> 00:04:17,657 !حان الوقت لمقابلة الشيطان 7 00:04:56,020 --> 00:04:59,051 هل هؤلاء نساء؟ 8 00:04:59,053 --> 00:05:01,650 .أجل، خمسون سِنت 9 00:05:03,985 --> 00:05:07,716 .أنا أبحث عن فتاة، فتاة صغيرة 10 00:05:07,719 --> 00:05:10,616 .أريد ان أضاجع فتاة بعمر 14 عام 11 00:05:10,619 --> 00:05:13,649 .لدينا ما تراه فقط 12 00:05:13,651 --> 00:05:17,348 ،دعني أسألك 13 00:05:17,351 --> 00:05:19,648 هل لديك ابنة؟ 14 00:05:20,682 --> 00:05:22,847 ،أحضرها هنا 15 00:05:22,850 --> 00:05:29,976 .سأدفع لك 15 ألف بات - .لا، لا، آسف - 16 00:05:47,912 --> 00:05:49,611 .مرحبا 17 00:05:49,613 --> 00:05:53,910 ..لا تفعل هذا، هيّا 18 00:07:56,808 --> 00:08:00,304 .مرحبا يا سيدي، تفضل من هنا 19 00:09:05,830 --> 00:09:08,906 هل هي ابنتك؟ 20 00:09:18,843 --> 00:09:21,113 وكيف تفعل هذا؟ 21 00:09:29,005 --> 00:09:32,201 كيف تسمح بحدوث هذا؟ 22 00:09:34,800 --> 00:09:37,197 .لم أفعل شيء 23 00:09:39,695 --> 00:09:42,092 .هذه فرصتك الآن لتفعل أي شيء 24 00:09:46,088 --> 00:09:49,084 .إفعل ما تريد 25 00:11:03,800 --> 00:11:07,695 .تعال معي 26 00:11:18,234 --> 00:11:23,777 انا آسف، أعتذر لك .أرجوك لا تقتلني 27 00:11:25,137 --> 00:11:26,775 على ماذا تتأسف؟ 28 00:11:27,365 --> 00:11:32,868 لقد كنتَ هناك، وتعرف ماذا .فعلت، لقد قتل ابنتي 29 00:11:34,269 --> 00:11:36,066 لماذا قتلته؟ 30 00:11:37,266 --> 00:11:40,851 !لأنه قتل ابنتي 31 00:11:41,252 --> 00:11:46,146 ،كنت تعرف ما تفعله ابنتك فلماذا لم توقفها؟ 32 00:11:46,248 --> 00:11:51,541 كيف سألبي إحتياجاتهم؟ .لدي أربع بنات ولا يوجد أي ولد 33 00:11:51,642 --> 00:11:53,839 ما المفترض أن أفعل؟ 34 00:11:54,640 --> 00:12:00,033 ألم تفهم بعد؟ !لقد قُتلت ابنتي 35 00:12:07,226 --> 00:12:10,622 ،الأمر لا يتعلق بابنتك الميتة 36 00:12:12,122 --> 00:12:16,117 .إنه بشأن بناتك الثلاثة الأحياء 37 00:12:16,158 --> 00:12:21,511 .هذا كي تتأكد أن لا تنساهم أبدًا 38 00:12:25,898 --> 00:12:32,100 ،أرجوك، سأصبح شخصًا أفضل !لا تفعل، أرجوك لا تفعل، لا 39 00:17:40,534 --> 00:17:42,999 .إنه بخصوص شقيقك 40 00:17:45,067 --> 00:17:47,798 .بيلي) مات) 41 00:19:47,616 --> 00:19:50,147 .صباح الخير - .سأقوم حجز - 42 00:19:51,181 --> 00:19:53,846 .لحظة واحدة من فضلك 43 00:20:00,146 --> 00:20:06,010 أخشى أن الغرفة لن تكون جاهزة .قبل الساعة الرابعة، إنها سياستنا 44 00:20:07,744 --> 00:20:10,109 .أحضري المدير 45 00:20:13,057 --> 00:20:17,102 سيادة المدير، هل بوسعك الحضور إلى الإستقبال؟ 46 00:20:19,909 --> 00:20:22,707 .سيأتي بعد قليل 47 00:20:29,608 --> 00:20:32,073 ما هي مشكلتك؟ 48 00:20:36,939 --> 00:20:39,066 .لدينا زائر يود التحدث إليك 49 00:20:39,640 --> 00:20:42,504 صباح الخير يا سيدتي، كيف أخدمك؟ 50 00:20:42,506 --> 00:20:44,670 ،أنصت إلي 51 00:20:44,673 --> 00:20:47,370 لقد سافرت 10 آلاف ميل ،كي أحضر لأرى جثة 52 00:20:47,373 --> 00:20:50,537 .ابني البكر، لم أنم منذ 30 ساعة .. 53 00:20:50,539 --> 00:20:53,702 وهذه العاهرة تقول لا .يمكنني الحصول على غرفتي 54 00:22:12,833 --> 00:22:17,727 كيف حالك؟ انتبهي للأغراض .جيدًا يا ابنتي 55 00:22:19,726 --> 00:22:22,412 !أماه 56 00:22:55,485 --> 00:22:58,517 .سّله لماذا قتل أخي 57 00:22:58,768 --> 00:23:01,163 من الذي استأجرك كي تقتل شقيقه؟ 58 00:24:21,971 --> 00:24:24,168 .مرحبا 59 00:24:24,886 --> 00:24:28,663 .آسف على التأخير - .لا تقلق بهذا الشأن - 60 00:24:34,059 --> 00:24:37,754 شكراً لكِ - .شكراً جزيلاً لك - 61 00:24:37,756 --> 00:24:43,649 ماذا لدينا على الغداء؟ - .حساء وأرز مع الدجاج - 62 00:24:49,143 --> 00:24:53,637 .علينا تركه بمفرده الآن 63 00:24:53,933 --> 00:24:57,934 وكيف سنتأكد أنه لن يحدث أية متاعب بعد ذلك؟ 64 00:24:59,134 --> 00:25:01,731 .سنُتحدث معه بلطف 65 00:27:14,845 --> 00:27:17,410 هل افتقدتني؟ 66 00:27:21,510 --> 00:27:24,441 .لقد افتقدت كثيرًا 67 00:27:45,640 --> 00:27:49,171 هل عرفت الرجل الذي فعل هذا؟ 68 00:27:50,806 --> 00:27:53,704 كيف قتلته؟ 69 00:27:55,672 --> 00:27:58,303 .لقد تركته 70 00:28:01,337 --> 00:28:04,168 .أغلق الباب 71 00:28:08,137 --> 00:28:10,768 هل فقدت عقلك اللعين؟ 72 00:28:10,771 --> 00:28:13,835 شخص وغد قتل شقيقك .وأنت تركته يذهب 73 00:28:13,837 --> 00:28:19,464 .الأمر معقد أكثر يا أمي - ماذا تقصد بهذا بالضبط؟ - 74 00:28:21,301 --> 00:28:25,299 قام (بيلي) بإغتصاب .وقتل فتاة عمرها 16 عام 75 00:28:28,333 --> 00:28:30,798 .أنا متأكدة أن لديه أسبابه 76 00:28:30,800 --> 00:28:33,098 !والآن اجلس 77 00:28:53,262 --> 00:28:57,494 .أعرف أنه صعب عليك شعوريًا 78 00:28:58,695 --> 00:29:04,560 .لقد فقدت شقيقك، لا تقلق 79 00:29:04,562 --> 00:29:09,292 سأتولى أمر ذلك العبد .اللعين الذي قتل ابني 80 00:29:09,295 --> 00:29:11,559 .إنه أمر كبير عليك 81 00:29:15,426 --> 00:29:18,558 .والآن انهض وقبل والدتك 82 00:30:11,584 --> 00:30:14,382 ،إن عدت مجددًا 83 00:30:14,385 --> 00:30:16,649 .سأقتلك .. 84 00:30:29,714 --> 00:30:34,212 هل تم الأمر؟ - .أجل - 85 00:30:35,547 --> 00:30:38,178 كيف حال العمل؟ 86 00:30:43,412 --> 00:30:46,210 .أجل، إنه بخير 87 00:30:48,745 --> 00:30:52,276 بوسعي القيام به (بدون مساعدة (بيلي 88 00:30:52,279 --> 00:30:58,073 ألا يهتم (جوليان) بالأمر؟ - لم يخبرك بعد، أليس كذلك؟ - 89 00:31:00,776 --> 00:31:04,441 ،هناك شخص أخر متورط 90 00:31:04,444 --> 00:31:06,741 .(عندما قتل (بيلي .. 91 00:31:06,743 --> 00:31:12,073 من يكون؟ - .شُرطي ما - 92 00:31:13,808 --> 00:31:18,840 .لا تقلقي، سأعثر عليه 93 00:31:20,740 --> 00:31:23,172 .ثم نقتله 94 00:31:25,540 --> 00:31:27,671 .جيد 95 00:33:58,306 --> 00:33:59,314 من هذا؟ 96 00:34:00,804 --> 00:34:03,311 ،ربما يريد الويسكي هل تريد الويسكي؟ 97 00:34:33,476 --> 00:34:36,374 ،إنها لا تفكر جيدًا 98 00:34:36,377 --> 00:34:38,775 .يقول أنه لم يراه يا أمي 99 00:34:38,777 --> 00:34:42,707 شخص أجنبي استدعى .لينغ) وتحدث معه بالآنجليزية) 100 00:34:42,710 --> 00:34:46,673 .ثم ذهب معه وأخذ الهاتف 101 00:34:54,407 --> 00:34:59,338 .يا (جوليان)، الشرطة تريدك 102 00:35:01,439 --> 00:35:05,237 ماذا يريدون؟ - .مُرجح أن يُريدون مال - 103 00:35:05,240 --> 00:35:08,437 أتريد أن أعرف المبلغ؟ - .لا، سأذهب - 104 00:35:12,570 --> 00:35:15,069 أنت (جوليان)؟ 105 00:35:16,404 --> 00:35:20,635 هل تعرف (تشو يان لي)؟ - من؟ - 106 00:35:20,637 --> 00:35:24,234 !الذي قتل شقيقك ابنته 107 00:35:25,403 --> 00:35:28,267 وما علاقة هذا بي؟ 108 00:35:29,502 --> 00:35:32,366 .(لقد قتل (تشو يان لي 109 00:35:42,133 --> 00:35:46,797 متى؟ - .بالأمس - 110 00:36:34,324 --> 00:36:36,541 .ليس الشخص المطلوب 111 00:39:17,266 --> 00:39:19,665 لا يمكنك التجول في .الآنحاء وقتل الشرطيون 112 00:39:19,667 --> 00:39:22,764 كم تريد؟ 113 00:39:22,766 --> 00:39:26,097 ،الأمر لا يتعلق بالمال 114 00:39:26,099 --> 00:39:28,463 ماذا لديكِ من أجلي؟ 115 00:39:30,464 --> 00:39:35,462 لدي خمس كيلوات من الكوكاكيين .يصلون يوم الجمعة، أريد المُساعدة في نقلهم 116 00:39:36,663 --> 00:39:40,028 .إن كان لديك أي سؤال، سَله هو 117 00:39:40,663 --> 00:39:43,394 ماذا عن (جوليان)؟ 118 00:39:46,261 --> 00:39:48,093 ،لا تقلق بأمره 119 00:39:48,096 --> 00:39:53,026 هل ستشترك أم لا؟ - .سأشترك - 120 00:40:38,120 --> 00:40:41,085 .أريد منك مقابلة أمي 121 00:40:45,453 --> 00:40:48,984 .أريد أن نتظاهر أننا ثنائي 122 00:40:53,352 --> 00:40:55,516 هل يمكنك فعل هذا؟ 123 00:41:18,381 --> 00:41:21,079 هلا إرتديتي هذا؟ 124 00:42:08,306 --> 00:42:13,371 (إذن، أخبريني يا (ماي ما هو نوع عملك؟ 125 00:42:13,373 --> 00:42:17,103 .أنا مُرفِهة - مُرفِهة؟ - 126 00:42:17,106 --> 00:42:22,636 وكم عُضو ذكري يمكنك أن ترفيهه بصندوق المهملات الذي لديكِ؟ 127 00:42:27,270 --> 00:42:30,168 ما رأيك بنوعية عمله؟ 128 00:42:32,302 --> 00:42:38,662 .أنا لا أتحدث عن ناد الملاكمة الفاشل .بل أتحدث عن مصدر المال 129 00:42:39,369 --> 00:42:41,266 أنتِ تعرفين ماذا يفعل، صحيح؟ 130 00:42:43,368 --> 00:42:45,299 (إنه يتاجر في المخدرات يا (ماي 131 00:42:45,301 --> 00:42:48,699 الهيروين والكوكايين، هذا .هو مصدر المال 132 00:42:48,701 --> 00:42:51,965 .هكذا يتحمل مصاريف مُضاجعتك 133 00:42:56,732 --> 00:43:00,396 حسنُ، سأخذ سطلعون ،وهو دجاج حار 134 00:43:00,399 --> 00:43:06,263 و(مي) هنا ستأخذ بعض السلطة .وبحوارها الصلصة 135 00:43:06,265 --> 00:43:08,729 .(إنه (ماي 136 00:43:12,996 --> 00:43:15,561 .أنا آسفة 137 00:43:15,563 --> 00:43:24,954 ،أعتذر على تصرفي .أنا منزعجة فحسب 138 00:43:25,029 --> 00:43:27,993 .لقد فقدت ابني البكر 139 00:43:32,327 --> 00:43:37,542 آسفة على هذا - .شكراً لكِ - 140 00:43:38,992 --> 00:43:43,157 ،من الجيد معرفة أن هناك من يهتم 141 00:43:43,160 --> 00:43:45,929 ،لأنني أقسم في بعض الأحيان (أعتقد أن (جوليان) يكره (بيلي 142 00:43:45,930 --> 00:43:47,927 .ربما كلمة "يكره" غير مناسبة 143 00:43:48,558 --> 00:43:52,021 .ولكنك غيور منه دائمًا 144 00:43:52,024 --> 00:43:57,654 أنتِ تعرفين تصرفات الصبية .يا (ماي)، التنافس 145 00:43:57,657 --> 00:44:02,321 وبكون (بيلي) الأخ الأكبر ،ولديه عضو ذكري كبير 146 00:44:02,323 --> 00:44:06,086 لم يكن (جوليان) صغير .. (قط ولكن (بيلي 147 00:44:06,089 --> 00:44:09,053 .كان ضخمًا .. 148 00:44:11,321 --> 00:44:13,719 كيف تتنافس مع هذا؟ 149 00:44:19,153 --> 00:44:23,951 .(أراد (جوليان) أن يصبح مثل (بيلي 150 00:44:27,618 --> 00:44:30,215 أليس هذه صحيًحا؟ 151 00:44:34,151 --> 00:44:38,082 دعني أخبرك الآن ،إن كانت الأوضاع معكوسة 152 00:44:38,084 --> 00:44:40,315 لكان أخيك وجد ،من قتلك 153 00:44:40,318 --> 00:44:44,615 وأحضر رأسه إلي !على هذه الطبق اللعين 154 00:44:44,617 --> 00:44:50,547 ،وأنت تجلس بلا حراك .معتقدًا أنه نال ما يستحق 155 00:44:53,114 --> 00:44:55,479 .سحقًا لك 156 00:44:58,947 --> 00:45:04,011 ،لا أود التحدث عن هذا بعد أتسمحون لي بالتدخين؟ 157 00:45:15,711 --> 00:45:18,575 بوسعك الاحتفاظ بهذا .الفستان إن أردتِ 158 00:45:18,577 --> 00:45:21,075 .لا أريده 159 00:45:26,976 --> 00:45:29,974 لماذا تسمح لها بمُعاملتك هكذا؟ 160 00:45:37,274 --> 00:45:40,005 .لأنها أمي 161 00:45:41,307 --> 00:45:46,271 والآن إن لم تكوني تُريدين هذا .الفستان، قومي بخلعه 162 00:46:06,003 --> 00:46:08,535 !اخلعيه 163 00:51:39,104 --> 00:51:42,480 أتعرف سبب وجودي هنا؟ 164 00:51:43,580 --> 00:51:47,375 .أجل، أعرف - .إنه من خطط لهذا - 165 00:51:47,876 --> 00:51:51,471 .. بوسعك أن تسأله 166 00:51:51,473 --> 00:51:56,267 .ليس من شأنك، لا أحد يسأل هنا 167 00:51:56,368 --> 00:52:01,062 .أجل يا سيدي - ما هو عُذرك؟ - 168 00:52:39,409 --> 00:52:42,415 ،لا أخشى من مواجهة العواقب 169 00:52:43,605 --> 00:52:46,811 ... أنا أطلب فقط 170 00:52:51,497 --> 00:52:54,393 .أن تترك ابني .. 171 00:52:57,691 --> 00:53:01,786 .إنه كما أخبرتك - !هذا ليس من شأنك - 172 00:54:59,587 --> 00:55:02,018 من أنتم بحق الجحيم؟ 173 00:55:02,020 --> 00:55:03,951 .أخرجوا من ملهايّ 174 00:55:12,933 --> 00:55:18,526 .. تذكروا يا فتيات، مهما حدث 175 00:55:18,817 --> 00:55:21,423 .لا تفتحوا أعينكم .. 176 00:55:27,915 --> 00:55:32,612 .وأنتم يا رجال، أمعنوا النظر 177 00:55:33,281 --> 00:55:38,943 هل أخبرني أحد، ما الذي يقوله هذا الوغد؟ 178 00:55:40,014 --> 00:55:42,379 من وراء ضرب النار؟ 179 00:55:45,413 --> 00:55:50,077 اذهب وضاجع نفسك، ما رأيك بهذا؟ 180 00:56:37,539 --> 00:56:38,737 لماذا؟ 181 00:56:39,238 --> 00:56:42,436 ،قالت أنك قتلت ابنها 182 00:56:44,504 --> 00:56:48,101 .وأرادتك ميتًا .. 183 00:57:48,553 --> 00:57:51,030 من هي؟ 184 00:57:51,594 --> 00:57:54,559 !اللعنة عليك 185 00:58:17,224 --> 00:58:20,515 .لا يمكنك معرفة ما هو صالح لك 186 00:58:28,907 --> 00:58:31,304 .لذا من الأفضل أن لا ترى 187 00:59:08,562 --> 00:59:11,258 ،لديك فرصة الآن 188 00:59:12,658 --> 00:59:16,953 .ولكنك عنيد ولا تستمع 189 00:59:18,652 --> 00:59:22,447 ،إن كنت لا تريد الإستماع .فتوقف عن السمع 190 01:01:30,226 --> 01:01:32,558 أتعلم من يكون؟ 191 01:02:15,286 --> 01:02:18,117 أتريد القتال؟ 192 01:08:33,794 --> 01:08:36,759 .. عندما كنت حاملاً بك 193 01:08:38,760 --> 01:08:41,858 .كان أمرًا غريبًا، لقد كنت مختلفًا 194 01:08:45,193 --> 01:08:48,191 ،أرادوني أن أتخلص من 195 01:08:49,925 --> 01:08:52,256 .ولكنني رفضت .. 196 01:08:59,323 --> 01:09:01,855 ،وكنت محقًا 197 01:09:02,956 --> 01:09:05,821 .أنا لا أفهمك 198 01:09:16,388 --> 01:09:19,086 .ولن أفهمك أبدًا 199 01:09:26,252 --> 01:09:29,184 ماذا فعلتي؟ 200 01:09:30,719 --> 01:09:36,913 ،لقد أفسدت الأمور (حاولت فعل الصواب لـ (بيلي 201 01:09:38,184 --> 01:09:41,048 .وسأدفع الثمن الآن 202 01:09:44,184 --> 01:09:47,781 ،إنه قادم لي 203 01:09:47,783 --> 01:09:51,413 ولم يتبقى أحد .كي يحميني 204 01:09:52,948 --> 01:09:56,713 ،أعرف أنني قلت هذا بعد والدك ،ولكنني ساطلبها مجددًا 205 01:09:56,716 --> 01:09:59,446 ،ولكن أرجوك يا (جوليان)، هذه المرة فقط 206 01:09:59,449 --> 01:10:03,279 .اهتم بهذا الأمر لأجلي 207 01:10:03,281 --> 01:10:06,378 .لا تجعلهم يؤذونني 208 01:10:06,381 --> 01:10:10,178 .ثم نرحل من هنا ونعود لوطننا 209 01:10:11,112 --> 01:10:14,343 .أستطيع أن أعتني بك 210 01:10:14,346 --> 01:10:17,343 .سأكون أمك مجددًا 211 01:10:50,256 --> 01:10:53,202 تولى الحراسة - .حسنُ يا سيدي - 212 01:11:55,063 --> 01:11:57,960 من سيقتل الطفلة؟ 213 01:12:00,228 --> 01:12:03,093 .نحن هنا من أجله 214 01:12:04,128 --> 01:12:06,993 .ولكنها لما تقُل هذا 215 01:12:16,293 --> 01:12:18,991 وماذا قالت؟ 216 01:12:18,994 --> 01:12:22,158 .قالت أن نقتلهم جميعًا 217 01:13:19,016 --> 01:13:22,281 .جئت هنا كي أخذ جثة ابني 218 01:13:22,284 --> 01:13:27,681 حصلت على هذا وانتهى .(عملي في (بانكوك 219 01:13:27,683 --> 01:13:31,813 .أنا مُستعدة للعودة لوطني 220 01:13:31,816 --> 01:13:35,880 متى سترحلين؟ - .سأرحل الليلة - 221 01:13:37,981 --> 01:13:42,179 وابنك الأخر، هل سيأتي معكِ؟ 222 01:13:42,181 --> 01:13:45,678 ماذا، (جوليان)؟ 223 01:13:45,681 --> 01:13:50,711 لم أحظى بالتواصل الكامل .مع (جوليان) منذ غادرت أمريكا 224 01:13:52,844 --> 01:13:55,742 .ولكن كنتِ هناك ليلة أمس 225 01:14:00,743 --> 01:14:02,975 .أجل 226 01:14:04,309 --> 01:14:07,207 ،ليس بالمقاتل البارع 227 01:14:47,670 --> 01:14:53,867 (وما يحطم قلبي أن (بيلي .قبض عليه في مسرح الجريمة وبسببه 228 01:14:57,301 --> 01:15:01,033 .بيلي) كان والدي البكر) 229 01:15:01,036 --> 01:15:04,932 .كان بيننا علاقة مميزة للغاية 230 01:15:04,934 --> 01:15:09,331 كان (جوليان) غيور ،منه، كان محطمًا 231 01:15:09,334 --> 01:15:13,031 ولديه جنون العظمة .لهذا السبب 232 01:15:14,232 --> 01:15:17,763 ،أنا أتألم عندما أخبرك بهذا 233 01:15:17,766 --> 01:15:21,729 .ما يؤلم أي أم ... 234 01:15:21,732 --> 01:15:27,729 .ولكنه قتل والده بيديه 235 01:15:27,731 --> 01:15:31,762 لهذا السبب كان عليه .الخروج من أمريكا 236 01:15:31,764 --> 01:15:36,127 .لأنه فتى خطير للغاية 237 01:24:32,510 --> 01:25:36,436 تمت الترجمة بواسطة ||KiLLeR SpIDeR - محمود فودة|| تابعوني في صفحتي الخاصة https://www.facebook.com/Spider.Sub BrAnD-sLeWa © تعـديل الـتوقـيت