تـــــرجــــمــــة : مــــــروان مــــمــــدوح eng.marwan.mamdouh@hotmail.com
تُنشر هذه الأعمال لشخصٍ متوفي
الجو بارد و أحس بالألم
ماسة
لا أحداً هنا
مجرد مساحةٌ فارغة
اوه ، يا ( سيلفيا )
يتحرك بالكامل
يتنفس
عالق عند السقف
هذه فكرة انتحار مسروقة
وما حظينا به لم يكن يعني شيئاً
( سيلفيا بلاث ) 1932-1963
( عالم البالغين )
قبل عامٍ واحد
ينحسر النسيان و تنفتح الهاوية
قذارة الفوضى الصارخة
التعمية
وزنٌ شعري قوي يا ( ايمي )
وكلماتٌ قوية
شكراً لكِ - أهنئكِ-
( جوش) أنت التالي
جيد
أحبُ كلماتك
هذه ( الطعام الزمردي الطيب ) قصيدة عن ( الأفستين =مشروب روحي )
تخيلوها بدون علاماتِ ترقيم لأنها خالية منها
قصيدة رائعة في الجامعة
دورك
أجل
اخلعيه وحسب
هل ما زلتِ عذراء ؟ - لا ، لا ، في الواقع لستُ كذلك -
انها جميلة أشعارك جميلةٌ حقاً
تشعرني كما لو أنني أستطيع رؤية ما بداخلك
أريد أن أكون داخلك
هنا ؟
ماذا كان هذا ؟ - لا شيء -
انتظري ، انتظري ، انتظري
استرخي وحسب استرخي وحسب
ماذا تفعلون ؟
على مهلك ، على مهلك - بحقك ، انه فن -
توقفي
( ايمي )
استعارة ( القذارة ) كانت مبتذلة وأشعارك مقرفة
( صرخات مهجور )
( رات بيلينجز )
أكره هذه الأغنية - أنا أيضاً -
بالمناسبة ، يا له من خنزير كارهٍ للسيدات كان عليكِ أن تخصي هذا الرجل
لم أعد أبالي تعلمين
أنا مرنة
أود أنا أشارك شيئاً معكِ
مستودع للعبوس فاقدٌ للذاكرة آكل طعامي من المركز التجاري
بوليمر مُحترق ، أحترق على سلمٍ كهربائي صاعدٍ إلى اللامكان
يا الهي أظن أن العادة الشهرية حدثت لي للتو
مليئة بالوساوس ، سابقة لأوانها فهي قديمة عملياً
1989.
تباً
قريباً سنتحرر من تلك الفوضى
( عالم البالغين )
وكما ماتت أيامها مبكراً تاقت للهرب من قفصها
وفي المطر عصفورٌ أبيض
في قفصٍ ذهبي
شكراً أمي
تفضلي عزيزتي كانت على آلة الطباعة
لديكِ الكثير من التسليمات
هناك قليل من المدفوعات يُدفع مقابل بعضاً من المقالاتٍ النقدية
قليل ؟ قليل إلى أي حد ؟
حسناً الكثير من المقالات النقدية لها جوائز
مثل جائزة ( البحيرات الاصبعية ) 1000دولار ، وأنا متأكدة من ربحها
أعني ، أنك تصبح مرشحاً ان كانت أعمالك غير منشورة
شاعرةً أنثى ، سنها تحت الـ25 من شمال نيويورك
لذا ...مرحباً
مرحباً
أبي ، هل بإمكاني الحصول على أموال للطابع البريدي ؟
( إيمي ) ، تعلمين أننا نثق في موهبتك
ونعلم كم أنتِ مميزة
لكننا لا نستطيع أن نتحمل نفقات عملكِ الشعري
حسناً ، أعلم أنه يبدو أنني لا أفعل شيئاً حالياً
لكنني أكتبُ بدون توقف طوال الوقت
الأفكار تتدفق مني لن تصدق حتى هذا
يمكنني تأليف مجلدٍ من الشعر خلال أسبوع
أعني أنني أشعر كثيراً و أفكر كثيراً
لدي وحي يا أبي لدي وحي
عزيزتي ، لديك 90,000 في قرضك الطلابي
ولقد صرفتِ بضع آلافٍ على هذه التقديمات
لذا يمكننا أن نعطيك تمديداً لأسبوعٍ آخر ، لكن بعد هذا ، لا يوجد المزيد
علينا أن نقطع الحبل السري وحسب
لذا
لنرى ما الذي سيحدث بهؤلاء
وتفضلي بعض المال من أجل الطوابع
حتى تربحي جائزة ( البوليتزر ) وحسب
أحبكِ - شكراً أبي -
سأعاني خلال هذا
اذاً ، لقد تخصصتِ في الشعر
أجل
مرتان أسبوعياً سيكون رائعاً
يمكنني أن أدفع لك 4.25 دولار في الساعة
كانت هذه علامة حرفياً ، و مجازياً
مرحباً ، عزيزتي
هل تحتاجين بعض المساعدة ؟
لا ، أنا ... أنا ، لم أقصد أن أدخل إلى هنا - جئتِ من أجل الوظيفة -
لا ، لا ، لا
...ليس آسفة
لن يعضك
لا ، آسف ليس لدينا وظائف
يمكنني أن أكون مساعدة ثمينة هنا
أعلم كل ما تجب معرفته بخصوص الشعر
هل سيقيم ( رات بيلينجز ) جلسة توقيعٍ هنا في المتجر ؟
أجل ، هل يروق لكِ ؟- يروق ؟ -
( بؤس العظمة ) واحدة من أعظم القصائد التي كتبت
كان بعمر الـ18 عندما كتبها انها أفضل شيء كتبه
انها شاعرٌ رائع لليافعين اذا لم تكوني مستعدة بعد للعظماء
( رات بيلينجز ) هو العظيم
( سالينجر =كاتب ) عمل في مصنع لتصنيع اللحوم
( ستانلي ) ، هذه السيدة الشابة جاءت بخصوص الوظيفة
أصدقائي يعرفون أين أنا
آسفة
تعالي
تفضلي لا تخافي
هل لديكِ أي خبرة في بيع التجزئة ؟
في الواقع لا
هل لديك معرفة بسلعنا ؟
إلى حدٍ ما
أخبرها عن تأميننا
تأمين ؟
هل معنى هذا أنني حصلتُ على الوظيفة ؟
نحاول أن نعتني بالعاملين لدينا ؟
لذا نقدم بعض التغطية الصحية
شكراً لك
عزيزي
انه متجر يديره زوجان
( ماري - آن ) تحب أن تقوم بالترتيب
أعرف السلع أفضل منه
عندي سؤال ...متى
تقبضين راتبك أيام الجمع كل أسبوعين
عظيم
مرحباً ، أنا ( أليكس ) أنا المدير
( ايمي ) - سعدت بلقائك -
و أنا ( ريك )
( مرحباً ) - ( ريك ) -
تكلمنا بخصوص هذا ( ريك ) لا يعمل هنا
و ربما عليك أن تغسلي يداكِ
أمزح وحسب
حسناً
حصلت على وظيفة - هذا عظيم -
ماذا ؟ - أرأيت يا ( تود ) ؟ -
هذا رائع
مرحباً بكِ في عالم البالغين
اذاً ، ألن تخبرينا ما هو ؟ ماذا تعملين ؟
انها نوع من المجلات الفنية الغير رسمية
لا يروقني عملك في وسط المدينة بعد الظلام
هذا عنصري
أردت فقط أن آخذ دقيقة حتى أشرح لكِ نظام الترتيب هنا
يسمى ( سبارف ) انها نوع من الأولوية الجنسية
السن ، العرق ، الفيتشية ، الحجم
انه كتصنيف ( ديوي العشري =تصنيف للمكتبات ) للنشوة الجنسية
على أية حال هذا هنا
هم كبار في السن سود البشرة ، وشواذ ،
لكن لن يذهبوا لقسم كبار السن
سيذهبون لقسم الشواذ لأنهم شواذ
هذه هي الأولوية الجنسية
...ثم
تعلمين ، بعدها تذهبين لقسم ( كبار السن ) ، بعدها لـ ( سود البشرة )
قسم ( سود البشرة ) الفرعي لقسم ( الشواذ كبار السن )
على أية حال ، مثل أي قاعدة هناك بضع استثناءاتِ لـ (سبارف )
...النقطة الخضراء - من الذي يضع النقاط ؟ -
لا أحد يعلم
انه لغز
انه أمر من السهل تذكره - الأولوية الجنسية ، السن -
العرق ، الفيتشية - العرق ، الفيتشية -
الحجم - الحجم -
أحفظه كما في أغاني الراب
الأفضلية الجنسية ، السن ، العرق ، الفيتشية ، الحجم
من السهل للغاية تذكرها بهذه الطريقة ، اذا فعلتِ هذا
أفعلها في رأسي لا أود فعلها بصوتٍ عالٍ
عندما يود هذا المحترم مشاهدة مقطع فيديو ، خذي بطاقته
والتي تحتوي على معلومات العضوية ، وملاحظاتٍ مكتوبة من الموظف
ما الذي يتم اعطاؤه مقابل ( فيديوهاتٍ لزجة ) ؟
ماذا ؟ - حقاً ؟ ، حسناً -
عندما يحدث هذا ، نعطيه نسخةً من بوليصة الزبائن
هكذا ، أعد قراءة هذا
شكراً لك
تفضلي
الى اللقاء- الى اللقاء-
يوم عملٍ أول سعيد - شكراً لك-
استمتعي بقراءة المعلومات الصعبة
سأراك غداً - أجل -
الى اللقاء - قودي بطريقةٍ آمنة -
شكراً
مرحباً ياللهول ، انه كتاب قديم
لابد وأن عمره عشرون عاماً
شكراً لك
حسناً من التالي ؟
مرحباً - مرحباً -
ما هو اسمك ؟ -
اذا لم تريدي توقيعاً لكتابك
هل يمكنك فقط أن تبتعدي ....عن الطريق ، حتى يتمكن الناس من
أجل ، أنا آسفة
أنا آسفةٌ للغاية - حصلت عليه -
حصلت عليه ، حصلت عليه
لا ، حصلت عليه أنا - لا ، فقط ....دعيني أفعل هذا -
لا بأس
عذراً يا سيد ( بيلينجز )
انا معجبةٌ ضخمة بك ، مثل معجبة مجنونة بك
شكراً لكِ
سعدت بلقائك جداً - تقابلنا بالداخل -
أعني ، تتذكر
أجل ، أجل ، أجل
أردت أن أقول فقط ، تجاهل النقد ، فكتابك الجديد رائع
فجريدة ( نيويورك تايمز ) لم يعد لديها ذوق
أعلم ، هذا كوسام شرفٍ بالنسبة لي حقاً
أنا أحب عملك جداً
أود أن أكسر رأسك وحسب وآخذ كل شيء فيه
هذا جميل - انها تتحدث لي حقاً -
ماذا تقول ؟ - تقول ( استيقظي ) -
تحرري من يرقة الطبقة الوسطى المملة التي تسجنكِ
لقد أعدتِ صياغتها بالطبع ، أليس كذلك ؟
أجل ، حسناً ، لا أصدق أننا نمزح هكذا
هذا رائعٌ للغاية - الحياة سريالية ، أيتها الطفلة -
أعمالك ، عندما قرأتها لأول مرة أتذكر هذا بوضوح ، طورتني للغاية
وما الذي طورتك فيه ؟ - كفنانة -
حاولي ألا تستخدمي استعارة اليرقة مجدداً ، هذا لعلمك
...تعلم
فكرت أنه بإمكاننا أن نلتقي سوياً في وقتٍ ما
يمكنك إعطائي بعضاً من النصائح أو تخبرني كيف بدأت
هذا موجود في الكتاب
حسناً ، ربما يمكننا ان نحتسي القهوة
تعلمين ، لقد توقفت عن شرب القهوة لأن غددي الكظرية تالفة تماماً
ربما نتحدث فقط كشاعرة لشاعر
ربما - أنت ملهم -
و أنت شخصٌ يصعب نسيانه يا عزيزتي إلى اللقاء
الى اللقاء يا ( رات بيلينجز )
...هذه ليست عد إلى هنا
هاي
تباً ، تباً تباً
هو يعلم اسمك و سيكتبه
تحت الجسور الواصلة إلى البلدة
و يشاهده وهو يصدأ
تاج أبيك
هل تريد زيوت تزليق
أو سلسلة بمفتاح مع شرائطك الجنسية ؟
هذا ساحر للغاية هل أنتِ متأكدة أنكِ بالغة كفاية لتعملي هنا ؟
أجل ، أنا بالغة أقسم لك
أراك لاحقاً ، يا ( ماري آن ) - إلى اللقاء يا ( روي ) -
الى اللقاء
هل يقوم رجال الشرطة بالتسوق هنا ؟ - بالتأكيد ، كالباقين -
حسناً ، أجل لكنهم رجال شرطة
اذاً ؟ نحن لا نقوم بأي شيء غير قانوني
أجل ، لكنه ممثل للسلطة يشارك في أمر فيه إخضاع للمرأة
زوجته تعرضت لحادثة قفز بالمظلات
سقطت من 10,000 قدم ولم تفتح مظلتها
دخلت في غيبوبة لمدة سنتين
يقوم باستئجار الأفلام الاباحية كي يظل وفياً لها ، حتى يأخذها المسيح
أنا أمزح أنا أمزح
حسناً
كثير من الناس يحب الطريقة القديمة في البحث عبر الرفوف
بجانب أن لدينا أطناناً من الأفلام القديمة التي لا تجدها على الانترنت
والألعاب الجنسية بعض الناس لا يود الانتظار
أو أن تفتح أمهم طرد بريدي لتجد بداخله فرجاً اصطناعي
من سيقوم بعمل الحمام ؟
ليس أنا - ليس أنا -
أنا - حسناً -
الفرشاة تحت الحوض-
...يا الهي ، لقد كان هناك
هل أخبرك أحدهم بأن التحديق أمرٌ وقح ؟
آسفة ، لم أكن لم أكن أحدق ...
لقد كنت كذلك لكني لم أقصد هذا - هذا سلوك غير مهذبٍ للغاية -
هاي ، كن لطيفاً فلا مشكلة بـ ( ايمي )
( ايمي ) ، ( روبيا ) ( روبيا ) ، ( ايمي )
مرحباً - اذا ، فقد انتهت ورديتك -
هل يعلم أي أحد منكما أي حافلةٍ تذهب إلى ( دويتشاير ) ؟
عظيم ، بالطبع هذه بلدتك
لماذا ، تأخذين الحافلة ؟ - سُرقت سيارتي -
تباً ، هل أنتِ بخير ؟
بالطبع أنا مصدومة - أجل ، أنا آسف -
أظن أن 5 : 15 يسلك هذا الطريق
الـ 5: 15 ماذا ؟
انه رقم الحافلة
لا
( روبيا ) ، أنتِ تذهبين بهذا الاتجاه ،صحيح ؟ يمكنها أن تريكِ اياه
سيكون هذا عظيماً حقاً ؟
سأقوم بانتزاع خصيتيك هل تعلم هذا ؟
أعطني بطاريتي من فضلك
ما هذا ؟ - انها بطارية -
من أين ؟ - سيارة ( كاديلاك ) -
هل تعملين لتدفعي مبالغ دراستك في مجال التجميل ؟
ماذا ؟
لماذا تعملين في متجرٍ للإباحية في وسط البلد ؟
أنا شاعرة
حقاً ؟ هل أنتِ جادة ؟
من المحتمل أن أنشر كتاباتي قريباً جداً
كتابه الهراء عن الثلوج للأغنياء ليس فناً = اسم لقصيدة
انه الـ( هايكو ) المفضلة لدي " الهايكو = قصائد يابانية"
هذا رائع
أعطني بطاريتي ، رجاءً - أجل -
شكراً
هل تعيشين هنا ؟
أجل ، انها البناية البراقة في نهاية الزقاق ، رقم 666
بيت الشيطان
افتحي الباب الخلفي يا ( بيكي )
طابت ليلتك
هاي ، لقد نسيتِ شيئاً ما
البودرة
طابت ليلتك
ركوب الحافلة مثل التواجد في ( مقديشو )
كنت أتكلم على الهاتف طوال اليوم
ومن الواضح أن أحداً ما قام بإلغاء بوليصة التأمين ضد السرقة على سيارتك
حسناً ، هذا غريب - قلت ( هذا خطأ ) -
فأرسلوا لي رسالة الالغاء الموقعة
وهي ... قصيدة
انها مجموعة من الأبيات المتجانسة
هل هذه هي رسائل البريد ؟
( النيوركر )
رجاءً ، رجاءً
مرفوض
( ايمي ) ، هل تعرفين كم كانت هذه السنة صعبة ؟
لماذا نظل نستقبل فواتير للقرض الطلابي فات أوان دفعها ؟
لماذا ألغيتِ التأمين على سيارتك ؟
ليس لدي مالٌ كافٍ من أجل تأمين السيارة
أعطيناكِ المال لأجل التأمين وقمتِ بإنفاقه كله على المسابقات الأدبية
انه استثمارٌ لمستقبلي
توقفي عن كونك طفلة
على الجميع أن يتوقف عن مناداتي بالطفلة
أنتِ طفلة
عندما كنت صغيراً وزحفت خارج النهر
ظننا أنك حيوان
وبعدها عرفنا أنك طفل
في بيت أبواك
كنت تشعر كما لو كان منذ آلاف السنين
وسط البلد
ثم سقطت المياه وعشت تحت الماء
في أعماق
بحرٍ أسود كبير
صامت و تطفو
هناك مع إخواني
والآن لا يعني الأمر كثيراً
حسناً هذه محطتي الأخيرة
حسناً
هل تعتقدين أنه بإمكانك أن تُنزليني حيث أنزلتِ صديقتي ؟
تعلمين ، الرجل ....الفتاة
( روبيا ) ؟ - أجل ، سيكون هذا رائعاً -
وأشعة الشمس الحارقة
شعرنا بضوئها خلف أعيننا
( روبيا ) ؟ ( روبيا ) ؟
سيدة ( روبيا )
انها أنا ، ( ايمي )
هل تتذكرين ؟
مرحباً ؟
والداي طرداني - اذاً ، لماذا جئتِ إلى هنا ؟ -
لا أعرفُ حافلاتٍ غير هذه
ياللمسيح
ادخلي
شكراً لكِ
لن تنامي على سريري
لا بأس
سأبقى بعيدةً عن شعرك أعدك
ما هذا ؟ - انها حشيشة-
اوه ، رائع
أنا أمزح وحسب
انها ( ماريجوانا ) طبية . انه لمفصلي الفكي
أنا لا أدخن المخدرات
أنتِ شاعرة ؟
جربي ، فأنتِ بحاجةٍ لتهدئة أعصابك
هيا يا فتاة الضواحي
أنت جميلة - أنا نجمة -
ابتعدي عن طريقي ، رجاءً - آسفة -
قولي شيئاً
تبدين كعاهرةٍ رخيصة
يا الهي لم أقصد أن أنعتك بالساقطة
أقصد عاهرة ...أنا
لستِ أياً من الاثنين
تباً ، أنا أبدو كعاهرة - انا آسفة -
لا أعلم لماذا قلت هذه الأشياء أظن أن المخدرات هي التي تتكلم
لا تصبحي مجنونة
على الأقل أستطيع أن أثق بأنك صريحة
أشعر أن أسناني كبيرة جداً في فمي الآن
انها مجرد نبتةً مخدرة ، حسناً ؟ انها ليست حادة
ألا تشعر بأن أسنانك كبيرة ؟
ضخمة جداً - وحادة ....انها حادة جداً -
عليكِ أن تنظفيهم
أسنان ، أسنان ، أسنان
أخذت وقت طويل حتى أحبه
لكنني اكتشفت انك لا تحبني
اذاً ، فلتجعلوا كعوبكم تنقر
عزيزتي ، ضوئك يشع
% نحن 99- ( كانديس ) -
% نحن 99- % نحن 99-
( كانديس ) -
يا الهي وصلتك رسالتي
كيف حالك ؟ - أنا سعيدة للغاية أنك جئتِ -
تبدين بحالة جيدة
يا الهي ( بابلو ) ، هل يمكنك مساعدتها في الصعود ؟
أنا صاعدة - واحد ، اثنان ، ثلاثة -
يا الهي
كيف حالك ؟ ، يا الهي
أنا مسرورة لأنكِ هنا
كيف حالك ؟ - أنا بحالة جيدة ، انا بحالةٍ جيدة -
بعد ( كوبا ) و ( دارفور )
أدركت أنه علي أن أكون هنا هل تعلمين ما أعنيه ؟
في بلدنا المنحطة بدلأ من كل مكانٍ آخر
صحيح ، حسناً ، هذا عظيم أنا سعيدة جداً لأجلك
يا الهي ، آسفة ( بابلو )
( بابلو ) ، هذه ( ايمي )
مرحباً
أنا و ( بابلو ) ، تقابلنا ونحن نسافر عبر ( الاكوادور )
تقابلنا في المطار - لا ، لم نفعل هذا ، تقابلنا في ( الاكوادور) -
في مزرعة الدجاج العضوية أتتذكر ؟
تقابلنا في المطار - لا ، انه مجنون للغاية -
حسناً ، علي الذهاب
علي ان أذهب للعمل - لا ، لا ، توقفي -
هيا ، انضمي للتحرك - ربما في المرة القادمة -
لا ، نحن بحاجة إليكِ - .....تبدو رائعة ، لذا -
ربما المرة القادمة لكنني سأراكِ في هذه العطلة
لنلتقي سوياً - أحبك -
سعدت بلقائك
سعدت بلقائك يا ( بابلو )
تباً ، لا ، لن نذهب- تباً ، لا ، لن نذهب-
أعطيتكِ 100 75.75؟
أنت محق أنا آسفة ، لم أكن أفكر
لا تقلقي حيال هذا كل شخص يفعل بعض الأخطاء أحياناً
تفضل - شكراً -
استمتعوا
رائع
هل أنتِ بخير ؟
كل ناقد أدبي في البلد يكرهني
لا يكرهونكِ أعدك
انهم كذلك ، انظر
رسائل رفض منهم جميعاً
( النيوركر ) ( هاربرز )
حتى ( جنوب تالاهاسي ) للنقد الشعري يكرهونني
وقتي ينفد لا يمكنني أن اكون طفلة عبقرية وقد تخطيت الـ 22
الكثير من الكتاب العظماء لم تتم ملاحظتهم إلا بعد موتهم
أعلم
كنت أفكر في هذا الأمر كثيراً مؤخراً
ما رأيك في هذا ؟ - أظن أنه مريع -
النموذج السابق ، والذي لم يكن حتى يتكلم كان يباع بسرعةٍ كبيرة
لقد بدأت أفكر بأن كل شيء في هذا العالم
رخيص ومزيف
لا ، فهذه ذات جودة عالية
مكتوب على يمين الصندوق
( يتم تفعيل الصوت )
عن طريق اختراق) (واحده من الثلاثة تجاويف الشبيهة بالحية
هل تودين فعل الأمر ؟ - لا أريد أن ألمسها ، لا -
الى الأعلى و الى اليمين ، صحيح ؟ هل تعلمين ؟
لا أعلم أظن أن هذا ما سمعته
هلا توقفت رجاءً عن فعل هذا ؟
يا الهي
اعطني اياه بشكلٍ جيد -
اعطني اياه أجل
أعطني اياه بشكلٍ جيد أجل
أجل ، اعطني اياه بشكلٍ جيد
يبدو كما لوكان والدك
ليس هذا ما يجب أن تكون عليه حياتي
كان من المفترض أن أفعل أشياءً عظيمة
أعني ، أنني حصلت على علاماتٍ مميزة ربحت جوائز
أخلصت لفني
ولم أترك نفسي تتشتت بالأمور التافهة
مثل ماذا ؟
تعلمين ، كالشبان وتلك الأشياء
انتظري
أبداً ؟
هل أنتِ عذراء ؟
تعملين في متجرٍ للإباحية و محاطة بالقضبان الصناعية
و عذراء ؟
أؤكد لك أن السخرية ليست غريبةً علي
...حسناً
تحتاجين شخصاً ما ليساعدك
ويعلمك بعض الهراء شخصاً ما لديه علاقات
...كان لدي شخص ما
السيدة ( روانا سايكس )
كانت امرأة رائعة علمتني كل شيء أعرفه
كيف أغني من حجابي الحاجز كيف أمشي
كيف أحب كيف أتكلم الـ ( ماه جونغ )
لقد توفيت
أنا آسفة
ما زلت أشعر كاليتيمة
نامي
ياللروعة عاصفةٌ ثلجية
أحتاج وثيقة من المالك القديم يالها من مشكلة
حسناً ، عليك أن تطلبي وثيقةً من أباكِ أو شيء كهذا
أجل ، صحيح ، ربما يمكنكِ التظاهر أنكِ أمي أو شيئاً كهذا
لا يمكنني ان أكون أختك ، تعلمين فأنا بعمر الـ 19 على ( كريجزليست=موقع وظائف )
يا الهي ( انه رات بيلينجز )
من هذا ؟ - انه الشاعر المفضل لي في العالم -
أنا مهووسة به - اذهبي وتحدثي معه -
ماذا تفعلين ؟ لماذا تختبئين ؟
مرحباً ، عزيزي ، كيف حالك ؟ - كيف حالك يا صحابة الفم الجميل ؟-
اوه ، معك أغراض في كيس بني أنت مجرم
تعلمين ، يا فتاة
ماذا تفعلين ؟ توقفي عن فعل هذا
لا ، لا ،لا - لقد وجدنا معلماً خاصاً لكِ للتو -
يا الهي ، هذه فكرة سيئة
اذاً ، من هذا الرجل ؟ ما هي القصة ؟
انه غامض ، و مكتئب قد تظنين أنه مثير للغاية
حقاً ؟ - حقاً -
يبدو كـ(دراكولا ) بالنسبة لي
حسناً ، هذا مثير ألا تظنين هذا
عضلات فخذي ستقوى بعد هذا
يا الهي انتظري
هيا استمري في الذهاب
انا احاول يا الهي ، أنا أحاول أن أساعدك وحسب
سنفقده - لا ، أنا أتولى الأمر -
لن نفقده لن نفقد يا ( ايمي )
لن نفقدك
انه يلتف
ها هو
انتهى الأمر اذهبي
أنا أثق بكِ
تستطيعين فعلها - لا ، أنتِ محقة -
انتظري ثانية انتظري ثانية
دعيني أنظفكِ
اذهبي - انتهزي الفرصة -
مرحباً اعذرني
مرحباً - أنا ( ايمي ) ، الشاعرة -
أجل- من ذاك اليوم ؟-
أتذكر هذا
كنت أمر بالحي ، وفكرت في التوقف وإلقاء التحية
كيف عرفتِ أين أعيش ؟
حسناً ، شاهدتك تقود
هل جعلتك ( لاينر ) تفعلين هذا ؟ ...هل ( مارك ) ...هل هذا
هيا
لا - ماذا تريدين ؟ -
حسناً
كنت أتساءل بخصوص ان كنت ترغب في قراءة بعض شعري
أنتِ كاتبة
أجل ، أنا كذلك
...أنا بارعة حقاً ، أنا فقط
هل تكتبين منذ مدة ؟
كنت أكتب طوال حياتي حتى أكون صريحة
هذه مدة طويلة ، أليس كذلك ؟ - أجل-
عظيم ، عظيم
حسناً
أنتِ شاعري المفضل الموجود على قيد الحياة ، أردت قول هذا وحسب
شكراً لكِ
لقد كنت كاتبي الميت المفضل أيضاً ....لكن من الواضح أنك لم تمت بعد ، أقصد
لا ، لا - آسفة -
أعمل على هذا - شكراً جزيلاً لك -
سأحضر بعضاً من أعمالي سأوصلها لك وحسب
أو بإمكاني قراءتها على الانترنت - تعلم ، سأحضرها لك وحسب -
ليست مشكلة سآتي وأحضرها
هل كل شيء بخير ؟ هل تفكر ؟
أجل ، أجل ، كنت أفكر - حسناً ، بمَ كنتَ تفكر ؟ -
كنت أفكر بأنكِ ستصبحين مصدر وحي لشعري
لا ....هل أنت جاد ؟
عنيت هذا بشكل ساخر ، حسناً ؟
لا تقفي هنا عندما أغلق الباب اللعين
حسناً
مصدر وحي ؟
تفضلي ، أول راتب
الضمان الاجتماعي ، الضرائب الرعاية الطبية
كيف لي أن أتحمل الايجار بهذا ؟
لا اعلم ، لكن جدي حلاً
هل تطردينني ؟ - أجل -
لا - لم أقصد ان أزعجكِ -
أعني ، أنا آسفة
لماذا ؟ - لا يمكنني استضافة أحدٍ و أنت موجود يا ( ايمي ) -
أنتِ كالألمِ في مؤخرتي و أنا لا أعني هذا بطريقة ايجابية
ألا تحبين استضافتي عندكِ ؟
لا - لماذا ؟ -
...تتكلمين مثل انظري كيف تتكلمين
أتكلم مثل ماذا ؟
مثل هذا
فقط ...جدي زميل سكنٍ حقيقي ، حسناً
للإيجار
مرحباً
لا حيوانات أليفة ، لا موسيقى ( راب ) ولا حفلات
ولا ألعاب نارية ولا إطلاق نار
ما رأيك ؟ - هذا ؟ -
هذا مكانٌ قذر لأصيب أبواي بالذعر
نحن بوهيميتين " فنانون يعيشون حياةً غريبة "
هل جننتِ تماماً ؟
مرحباً - كمن فقد عقله ؟-
انه أنا ( ايمي )
لا أعلم ان كنت تتذكر لقد انتقلت الى العيش في نهاية الشارع
في الواقع فكرت في أن أجلب لك هدية بمناسبة السكن الجديد
آمل أنك تحب فاكهة الـ ( كيوي ) هناك الكثير من الـ (كيوي )
هل تودين الدخول أيتها الطفلة ؟ - شكراً لك -
تفضل
أجل ، يمكنكِ وضعها هناك
هل يمكنني أن أحضر لكِ شيئاً لتشربيه أو وجبة سريعة ، وربما ( شاستا =صودا )
أو بعض الخبز المحمص أو الكعك أو شيء كهذا ؟
أنا بخير
شكراً على هذا
وضعت بعضاً من قصائدي في السلة
عظيم
هذا عظيم
سألقي نظرة عليهم في وقتٍ ما
لماذا تودين أن تصبحي شاعرة يا ( أليس ) ؟
انه ( ايمي )، في الواقع
لدي الكثير من المشاعر أتعلم ؟
حتى ان كانت الأشياء تحدث حولي وحسب
أشعر انني أضفي عليها طابعاً شخصي
و أريد أن يكون باستطاعتي التحدث عن كل من يعانون
الذين يشعرون بالألم الذي أشعر به كل يوم
أتعلم هذا ؟ - أجل -
لماذا أنا يا ( أليس ) ؟ لماذا اخترتني ؟
انه ( ايمي ) لكن باستطاعتك أن تناديني بأي اسم
حسناً أنت فريد من نوعك
عملك ...حقيقي وصادق
ورقيق للغاية نوعاً ما
بل مباشر في الوجه أيضاً كما تعلم ، بصوتٍ عالٍ
وتتكلم بالنيابة عن جيلٍ بأكمله
لا ، لا ،ليست كذلك - بلى ، انها كذلك -
لا أعلم ما الذي يعنيه هذا
أنا مسرور بأن الناس ما يزالون يحبون ما كتبته
تعلمين ،في الماضي
كنت سألقي شيئاً ما - أجل ، ألقيه هناك -
وارى ما الذي سيحدث - أجل ، ألقيه على كومة القمامة -
و انظري ما الذي سيحدث- حسناً -
أود ان اكون تلميذتك
ماذا ؟
تلميذتك - تلميذتي -
لم اسمع هذا الأمر و أنا مرتدي بنطالي منذ مدة طويلة
لا بأس - ما الذي يتضمنه هذا ؟ -
أنا ممتازة في التهجئة يمكنني تصحيح مسوداتك
لدي مدقق لغوي - اوه ، بالطبع -
دائماً ما تخيلتك تكتب على آلة الطباعة
ماذا عن قراءة النصوص الأدبية يمكنني أن أقرأ لك في بيتك
حينما تشعر بالمرض او او تعاني من آثار الشرب أو أي شيء
أشعر بالتوعك حالياً
هل تودين تجربة هذا ؟ أعطني ....أقرأي شيئاً ما
انه ( سترينبيرغ ) " كاتب سويدي "
بضع فقراتِ من ( ستريندبيرغ ) أظن أن هذا سيكون رائعاً
هناك خلافات في هذه الحياة ...يمكنها ان
ليس ... ليس بهذا الصوت
حاولي أن ... فقط ...أيمكنكِ ...قراءتها بصوتك دون أن
بالطبع- أي نوعٍ من الأصواتِ كان هذا ؟-
كان هذا صوتي في القراءة بصوتٍ عالٍ
أجل ، لا تستخدميه ...لأنه لا يبدو
...لا يبدو لا يبدو كصوتك
ما هو رأيك بالفشل كمفهوم ؟
لأنه ، كما تعلمين كل الأشخاص الجيدون فشلة ، هذه الأيام
فشلت مراتٍ عديدة
هذا جيد استمري بالفشل
قال ( باكيت = روائي ايرلندي ) " اذا أردت أن تصنع فناً ، فعليك أن تفشل "
لذا ، فوظيفة الفنان هي ان يفشل بشكلٍ أفضل
أفشل بشكلٍ أفضل - أجل -
عليك أن تصنع قمصاناً
كان هذا لقاءً جيداً جداً
أنا مسرور لأنكِ مررتِ - حسناً -
...ماذا اذا ماذا اذا قمت بالترتيب من أجلك ؟
يمكنكِ أن تقتليني ببطء هكذا
يمكنني أن أنظف
يمكنني القدوم حينما تريد وأقوم بالتنظيف وحسب
كخادمة
أجل ؟ - سريعاً ، سريعاً -
( ايمي ) مرحباً
هاي ، خمني ماذا ؟
لقد نشرت أعمالي في ( المجلة الأناركية )
هل أنتِ متأكدة ؟ - أجل
أنا متحمسة للغاية ، فهي أول مرة أقوم بإرسال شيء فيها
مدهش - أعلم ، انه ليس بالأمر الضخم -
انه بضعة أشياءٍ كتبتها عن الاضراب وتلك الأمور
لكنهم سيطبعونها على الصفحة الأولى كما هو مكتوب
أنا سعيدة جداً لأجلك - شكراً -
سأذهب لأعلقها في اطار
أظن أنهم كتبوا اسمك بشكلٍ خاطئ ، قومي بمراجعته مرة أخرى وحسب
( ايمي )
هل تعمل على كتابٍ جديد ؟
عذراً ؟
هل هذا جزءٌ من كتابٍ جديد ؟
..أجل ...انه فقط
انها مجرد ....بضع مختاراتٍ أدبية أجمعها معاً ، تعلمين
لا أريد أن أفعل هذا لكن علي أن أدفع الفواتير
ما هي نوعية الأشياء التي تضعها فيه ؟
معظمها غير معروفة
حقاً ؟ - أجل -
سأخرج ثم سأعود
لذا ، واصلي العمل
حسناً
النسيان المخيف في الليل الحالك قد يقتل بقدرته
هل علي أن أكون مسروراً ؟
علامة استفهام أم علامة تعجب ؟
آسف
شكراً - الى اللقاء -
ماذا تفعلين ؟ لماذا لا تنتبهين ؟
أنا منتبهة
( ايمي) ، ماذا تفعلين ؟ ( ايمي ) ، ماذا تكتبين ؟
ما الذي يحدث ؟- توقف -
ماذا تفعلين ؟ - لا شيء ، أنا آسفة -
هاي ، خمن ماذا ؟- ماذا ؟ -
حصلت على وظيفة
أعمل عند ( رات بيلينجز ) - هل تستقيلين ؟ -
لا ، لا ما زلت أعمل هنا
هو لا يؤمن بالمال لذلك يدفع لي بالتوجيه والارشاد
ماذا تفعلين له ولا تحصلين على أجرك عليه ؟
أنا تلميذته نوعاً ما
العديد من الكتاب العظماء بدأوا تحت إرشاد كتاب عظماء آخرين
تعلم ، كـ ( فورد مادوكس فورد ) أخذ ( جايمس جويس ) تحت رعايته
وربما لم يكن ( جويس ) ليُكتشف بخلاف هذا
انتظري لقد تذكرت شيئاً للتو
( العاطفه )
دعوة للتدوين
نحتاج أدباً جنسياً مكتوب من قبل امرأة عن تجاربها الجنسية
أجل
أعلم أنها ليست الـ( هاربرز ) أو الـ ( نيويوركر ) ،أو أياً كان
لكنها كتابة ، أليس كذلك ؟ انه شيء منشور
( أليكس ) ، أنا لن أقوم بنشر الاباحية
( ايمي ) أنتِ تعملين في متجرٍ للإباحية
( أليكس ) ، الفتاة التي على الغلاف ؟
ثدي من ثدييها أكبر من وجهي بالكامل
لديكِ وجهٌ صغير
أحاول مساعدتك وحسب
الواقع المرغوب يُرغّب في حد ذاته يخترع جسماً من البرق
يدور وينظر إلى نفسه
تموجات الـ( جاغوار ) وجمجمته
عينان تركزان على عينان الصورة دائماً ما تكون نفس العينين
الأمريكيون الجنوبيون مدهشون أليسوا كذلك ؟
من منكم يود أن يقرأ جزءاً آخر من كتابات ( أوكتافيا باز ) ؟
حسناً ، مساعدتي ( أدريان ) سوف تقراً
الفجر
البرد ، والأيادي تتراجع واحدةً تلو الأخرى
ضمادة الظلام
أفتح عيناي وما أزال ، أعيش في منتصف
جرحٍ مازال جديداً
( أليسون )
هذا الرجل مازال في جرحٍ جديد
أقصد الكثير من الألم والعنف
أجل ، أجل ، لكن حاولي ألا تقتبسي الكلام حرفياً
هذا ردٌ حرفي تماماً
انتظر ، هل هذا سيكون ضمن الاختبار ؟
أجل ، سيتم اختبارك
سيتم اختبارك كل يومٍ ولبقيه حياتك
و هل تعلمين ماذا ؟ لقد رسبتِ
هذا هو الأمر
هل وجدت وقتاً لإلقاء نظرةٍ على قصائدي ؟
أقصد ، اعلم أنك مشغول
لا ، لكني سأفعل لذا ، استمري في العمل عليهم
هل كان من الصعب أن تقلع عن الهيروين ؟
تعلم( أيام المخدرات و الكآبة ) التي كتبتها عندما كنت بلا مأوى وتكافح ؟
حسناً ، في الواقع ،السقطة أتت لاحقاً ، بعد كتابي لها
اذاً ، فقد لفقت كل هذا ؟
عليكِ ان تكتبي عن كل شئ أيتها الطفلة
أنتِ حقاً كائن غريب صغير ألستِ كذلك ؟
مرحباً ؟
( ريتشارد سيمونز ) ، لماذا لديك رسائل مرسلة إلى ( ريتشارد سيمونز ) ؟
حسناً ، لم أكن لئيماً كنتُ صريحاً
يا الهي ( رات ) هو اسمٌ مستعار
انه اسم حركي أكثر منه مستعار لكن لا تقولي لأحد ، وإلا سيسلخون جلدي حياً
بالطبع
لا يمكنهم تلقي قليل من النقد بدون أن يذهبوا لرئيس القسم
هل هذا ما تود اخباري به ؟
حسناً ، سأفعل أي شيء تريده
...لا ، لن أفعل هذا لكن
حسناً ، سنتكلم عن هذا الامر لاحقاً
الى اللقاء
أنت محق في كونك قاسٍ عليهم فهم بحاجةٍ إلى ذلك
أعلم ...تصرفات الجيل الحالي
ما رأيك بنصيحة قبل مغادرتي ؟
أحبي ، أحبي حتى تكرهي
ثم تعلمي أن تكرهي حبك ثم سامحي كرهك لأنه أحبه
ياللروعة
بمناسبة هذا
لا تنتظر حتى يسخن الحديد لتطرقه لكن قم بتسخينه بطرقه
هذه لـ ( ويليام بتلر يتز )
أنتِ حمقاء لكن لستِ غبية
هذا الوقت غريب للغاية
كون المرء في الـ22 غريب جداً
انه غريب - غريب للغاية -
انها كـ ( نيفر لاند = مدينة خيالية من بيتر بان) كما لو أننا لسنا أطفالاً تماماً
و لسنا بالغين تماماً
كما لو كنا نتفّه من الآخرين أو شيء كهذا
لقد شُفيت من أرقي للتو
هذا رائع جداً فلديكِ أصدقاء مختلفين جداً يا ( ايمي )
لديك شيء ما على وجهك لديك شيء ما على وجهك
حقاً ؟ - تعال وارقص معي -
هيا ، سيكون هذا ممتعاً
حسناً ، انها رقصة تؤدى على الأرض
حاجتها للتحرر انفجرت بالعنف و بالانتقام الشهواني
حتى أخذها عامل المتجر إلى حافة النسيان
تمددت بقسوة مكافحةً لالتقاط نفسها التالي
هاي ، كيف الحال ؟
لا شيء ، أكتب وحسب - هذا رائع -
هل ستشربين كل هذا وحدك ؟
ليس كل هذا
علقي بعض الملصقات أو قومي بالطلاء
يمكنني مساعدتكِ في هذا
وبأشياءٍ كهذه
مرحباً
أنت طريف للغاية - أنتِ طريفة -
منذ لحظة ، كنت اعلمه كيف يقوم بحركات الرقص
هذا رائع عليك ان تشاركينا ، حقاً
سأفوت هذا شكراً
حسناً جميل
...حسناً ، استمتعي بفعل ما تفعلين
لعلمكم
هذا مقدار من الواقع الجنسي الذي كنت اعمل عليه
المخلصة
( ايفيلن رينور )
أنتِ عاهرة
هاي ، من هي الفتاة الميتة المعلقة على الحائط ؟
( سيلفيا ) - كيف ماتت ؟ -
وضعت رأسها في الفرن
هذا فعلٌ مجنون
هل شعرتِ قط بأنك خفية ؟ - لا ،ليس بالفعل -
هاي ، أعلم ما هي مشكلتك
أردت فعل هذا منذ قابلتكِ
ماذا ؟
انها نمرٌ ثلجي
أحتاج شراباً
يا الهي
يمكنني فهم هذا بالطبع
ادخلي
اجعله مشروب قاسي أيها المغفل واجعله لاذع
تبدين جميلة الليلة
ماذا تفعلين بالخارج في هذا الوقت المتأخر ، انه وقت خروج الساحرات
ربما أنا ساحرة
تعاملت مع هذه الجملة بشكلٍ مناسب
لماذا تلبسين كعاهرة ؟
وهكذا بدأت علاقتنا الغرامية الحارة
تباً - يا الهي -
ياللمسيح
أريدك أن تنتزع أزهاري
اخترتك يا ( رات بيلينجز ) حتى تفتح براعم أنوثتي
أود منك أن تعاملني فقط كما تعامل شاعرة
ماذا ، هل تريدين مني أن أصفعك قليلاً ؟
أريد أن يتم قطفي كزهرةٍ مثيرة
كنسمةٍ عابرة
أنتِ فتاة جميلة حقاً ألستِ كذلك ؟
افعلها لي افعلها بشكلٍ جيد
بحقك ، لا تستخدمي هذا الصوت
افعلها لي افعلها بشكلٍ جيد
هكذا تفقدينني ، بهذه "الـ " افعلها لي " ، " افعلها لي جيداً
ظننت أن الناس يحبونها
لا ، لا أصدق أياً مما تقولين يا عزيزتي
مارس الجنس معي - لا -
لا للصوت أم لا للجنس ؟ - لا لكلا الأمرين -
ماذا ، هل تظنني بشعة أو شيئاً ما ؟
لا ، لا
أظن أنكِ مصابة بالذهان
أنتِ مجرد طفلة
أنا امرأة - انتِ لوح ( سنيكرز ) صغير -
أنتِ جميلة صغيرة
أود أن أقرأ لك شيئاً كتبته من أجلك
أنت قليلٌ من بقايا الطعام
أنت أحمق
في الأثير القذر
كابوس المراقبة الرقمية
الأجنحة المحطمة تقذف الفرج الكبير للنسيان المرهق
انها مذهلة
أخبرني برأيك فيها حقاً شاعر لشاعر ، أستاذٌ لتلميذة
أخبرني بالحقيقة
هل تظن أنه بإمكاني أن أكون شاعرة حقيقية ؟
جميلة - هل تظن ذلك ؟ -
أخبرني
أيتها الجميلة ؟
حسناً ، أنتِ على أعتاب بداية جيدة
هناك المزيد
هل بإمكاني استخدام حمامك ؟ - أجل -
اذاً ، أين ذهبتِ الليلة الماضية ؟
إلى مكان مريع و فظيع ربما لن أتعافى من الأمر مطلقاً
ما الذي حدث ؟ هل أنتِ بخير ؟
لقد أخفقت
أنا فاشلة
أياً كان ما حدث أنا متأكد أنه لم يكن بهذا السوء
ثق بي لقد كان سيئاً
لقد فعلت بعض الأفعال الغبية حقاً
بالأمس ؟
لا ، رحلت بالأمس بعدكِ مباشرةً
صديقتك ( كانديس ) كالأخطبوط نوعاً ما
كان علي أن أهرب من خصيتيها
مخالبها
لقد عملت هنا لوقتٍ طويل
أياً كان ، حقاً فقد فعلت أشياءً أتمنى لو لم أفعلها
هذا جزءٌ من الحياة
لكن ان احتجتِ أي شيء اعلميني بالأمر
شكراً لك
هذا لطفٌ منك حقاً - على الرحب والسعة -
بماذا تراهنين على أن هذه حفلة لتوديع العزوبية ؟
مرحباً - مرحباً -
نحن هنا لأننا ذاهباتٍ لحفل توديع للعزوبية
حفل توديع للعزوبية ؟ - أجل -
يا الهي
وكنت أتساءل ان كان لديك نوع من الباقات ؟
لدي باقة - جيد -
سأعود على الفور - شكراً -
يا الهي ( ايمي )
( ايمي آندرسون )
يا الهي ( ماغي ) مرحباً
كيف حالك ؟ لم أركِ ؟
كانت ( ايمي ) معي في المدرسة الاعدادية
كانت تظن أنها ستصبح شاعرةً مشهورة
في الواقع ما زلت أعمل على هذا
كيف هو الأمر أنت تعملي في متجرٍ لمقاطع الفيديو القذرة ؟
أراهن أنكِ تشاهدين الكثير من غريبي الأطوار
أتعلمين ماذا يا ( ماغي) ؟ أنتِ غريبة الأطوار
حسناً
( رات )
لن أستقبل أي زوارٍ اليوم
انها حالة حياة أو موت انها حالة حياة أو موتٍ ابداعية
أنا آسفة جداً لأنني تقيأت عليك لكن أريدك أن تعرف الحقيقة
الحقيقة أمر نسبي يا ( ايمي )
توقف عن هذا الهراء حسناً ؟
أنا في حالة ألم جسماني ونفسي حالياً
أريد أن اعرف رأيك في قصائدي
أنتِ في حالة ألم ماذا ... ما هو نوع الألم الذي أنتِ فيه ؟
أسوء ألم تعرضت له
حسناً اذاً ، على مقياس ما هو قولك في حالتك ، في حالة ألمٍ شامل
على مقياس( ونج -بيكر -لتكشيرة الوجه ) ؟ - هذا هو موت محبوبك ، حسناً ؟ -
انه 10 ، اكبر ألمٍ ممكن - لا ، هذا كـ(أوشتوتز )
لذا ، أعني ، أعتقد ..أنكِ هنا في مكانٍ ما
هنا على ما أعتقد ...اذا ذهبتِ هكذا
ثم تصبحين هكذا وهذه ( ايمي )
تفضلي ، انتِ بجانبها ربما في ( كليفلاند )
أخبرني - قرأت قصائدك -
و ؟ - مكافأة على مثابرتك -
ما هذه - انها خريطة -
من ( روسيا ) إلى ( مانجوليا )
أريد منكِ أن تذهب إلى هناك يوماً ، وتكتبي شيئاً ما
على أية حال وجدتها مميزة جداً
وجدتها فريدة من نوعها
وجدتها تشبهكِ جداً
هل تظن هذا حقاً ؟ - أجل ، اجل -
في الواقع ، أقوم بجمع بعض المقتطفات الأدبية
قليل من المقتطفاتِ المليئة بالقذارة المبقعة بالقذارة من ( نيويورك )
و ؟ - وليست شيئاً مهماً ؟-
لكن ان أردتِ فبإمكاني ...أن أضع معهم واحدة من
يا الهي ، أجل
يا الهي شكراً لك
شكراً لك ، شكراً لك شكراً لك
حسناً ، حسناً حسناً
أجل ، أجل هذا هو اليوم الأفضل على الاطلاق
هذا هو اليوم الأفضل على الاطلاق
يا الهي شكراً لك ، شكراً لك ، شكراً لك
شكراً لك ، شكراً لك
حسناً ، سأذهب
شكراً لك
شكراً لك ، شكراً لك شكراً لك
هيا ، يا عزيزتي - طاب مساؤكِ -
طاب مساؤكِ ، يا عزيزتي - طاب مساؤك -
عصفورة بيضاء في قفصٍ ذهبي
في يومٍ شتوي
في المطر
عصفورة بيضاء
في قفصٍ ذهبي
وحيدة
ويجب أن تطير
أيها الأحمق
مرحباً - مرحباً ، كيف حالك ؟ -
هل رأيتِ ما حدث للتو ؟
ماذا ؟
لقد سرق هذا الاحمق بعضاً من الأشياء ، ولم تلاحظي حتى
أنا آسفة
كنت أعيد ترتيب بعض الأفلام - تعلمين ،أنتِ محظوظة لأنكِ حصلتِ على هذه الوظيفة -
لقام أي مكان آخر بطردك الآن
تفعلين أي شيء تريدينه هنا ولا نقول لكِ شيئاً
وتستمرين وحسب هذا هراء
...حسناً ، انا آسفة لكن
انها ليست مهنة بالنسبة لي انها وظيفة غبية في مكانٍ غبي
هذا المكان يجني منه ( ستان ) و ( آن ) لقمة عيشهما
هكذا أجني أنا لقمة عيشي
ويغضبني حقاً ظنكِ بأنكِ أفضل من هذا
ما الذي تحاول قوله ؟
ما أقوله هو اذهبي وجدي لنفسك وظيفة غبية أخرى
حسناً
تعلم ، أنا مرشحة لنيل كثير من الجوائز والأوسمة الآن
ولست بحاجة لوظيفة للفشلة حسناً ؟
وخاصة في مستودع الاباحية هذا
أجل
المحارم التي كانت لدي هنا ...والتي نقلتها الى هنا
التي كنت أعمل عليها المحارم البيض ؟
لا أعلم عنهم شيئاً
ما الذي تعنيه بأنكِ لا تعرفين ؟
كانوا هنا ثم قمتِ بالتنظيف وأصبحت الأشياء غير مرتبة
الأشياء المكتوبة على المحارم التي كانت في الحافظات
والتي قمتِ بتحريكها من هناك عندما أخبرتكِ ألا تنظفين
لا تنظفي ، لا تنظفي
وقمت بالتنظيف بغض النظر ؟ لا أستطيع ايجادهم
اوه ، محارم ، محارم توجد مناديل هناك
أعلم أنا لا أبحث عن هؤلاء
أبحث عن هؤلاء
هذه عليها هذا
أين هم ؟ قلت لكِ ألا تنظفي
اذا قمت بوضعهم هناك فسأغضب عليكِ جداً
ها هم ، لقد وجدتهم
لابد وأنني وضعتهم في حقيبتي عن طريق الخطأ
ولا أعلم لماذا أنا آسفة
تفضل - ما الذي كانوا يفعلونه في حقيبتك ؟-
حسناً ، هل ستغضب ؟
أنا غاضبٌ أصلاً
ظننتها مهملات كرسوماتٍ عابثة أو شيء كهذا
هل أبدو لكِ كمن يرسم أموراً عبثية ؟
ليس الآن ، لست كذلك - حسناً ، لذا فهذه تفاهات -
ظننت أنه سيكون من الرائع أن أمتلك شيئاً يخصك عندما تموت
لن اموت أبداً
أيتها الغبية
لم أكن لآخذهم حقاً اذا علمت أنها أشياءٌ مهمة
حسناً انظري
يمكنك الاحتفاظ بهذه
شكراً لك
هذه جيدة حقاً ...هذه
عليك الاحتفاظ بها فهي جيدة حقاً
لقد كنت شاباً للغاية عندما أصبحت مشهوراً
أنت و ( ريمباود ) موهبان جداً وكنتما أصغر مني
الشهرة لجيلك كالطاعون الأسود يا فتاة
هذه مقولة جيدة جداً من قالها ؟
أنا ، الآن انه أنا
قلت هذا لكِ
( أليكس ) يكرهني
الرجال حساسون للغاية
تُجرح مشاعرهم بسهولة
اعطني اياها
أريد استعادة وظيفتي
تحبين ( أليكس ) ؟ - ماذا ؟ -
هذا سخيف
أنتِ مثل " كيف سيكون الغد ؟ "
" وماذا سيظن بي الناس ؟ "
ستصابين بالعمى حيال ما هو امامكِ مباشرةً
الأبد يتألف من الأوقات الحالية
( ايميلي ديكنسون ) أيتها الساقطة
اذهبي لإبهامي
مرحباً
( أليكس )
هل انتِ هنا لتأجير فيلم ؟
لا - اذاً ، عليكِ ان تعذريني -
لأنه لدي زبون صبور جداً هنا
هل تريد استئجاراً لمدة 3 أم 5 أيام ؟ - ما الذي تعنيه النقاط الخضراء -
تعني أنه ليس معروضاً للبيع
أنا آسفة يا ( أليكس )
أنا لست جيدةً كفاية لأعمل هنا
ولم اكن أعني أياً مما قلت
هل لديك الخرز الشرجي المضاد للبكتيريا ؟
آسف يا صاح فقد بيعت كلها
من المفترض أن تأتي بحلول يوم الاثنين
أنا لست بأفضل من هذا
ولا أظن ان العمل هنا للفشلة
أريد استعادة وظيفتي
لماذا ؟
حتى أعرف من الذي يضع النقاط
هل لديك أياً من تلك الأقنعة الجلدية المضادةِ للهب ؟
...ما هذا بحق لا ، ليس لدينا ، أنا آسف
أخذت الأخير - انها مدهشة -
سأدعكِ تتعاملين معه لأن هذا هو عقابك
شكراً
ما هو اسمك ؟ - ( ماكس ) -
( ماكس )
( ماكس ) ...( ماكس )
" نساءٌ كبار "
" بنات النوم " هذا ( ماكس ) الخطأ ، أليس كذلك ؟
هاي ، اشتريت لكِ بعض السترات
شكراً يا امي - على الرحب والسعة ، كلها قطنية -
أباكِ يلقي التحية
هل يكرهني ؟
كلانا نكرهكِ لا ، لا يكرهك
نحن نحبكِ لكننا قلقان قليلاً حيالك
ماذا ؟، أنا بخير
لدي وظيفة جيدة الآن ، أعني أن الأمور تبدو مبشرة
هل أنتِ سعيدة ؟
...أمي ، حياة الفنان
انها كحياة من العزلة حقاً
هذا هراء
لقد اقترب عيد ميلادك لنجهز حفلةً وحسب ، حسناً ؟
لم تقيمي حفلة عيدِ ميلاد منذ مدة
والدكِ يريد رؤيتك
أريد مقابلة أصدقائك لطالما كنت أقابل أصدقائك
سأصنع لكِ كعكة أي أنواع الكعك تريدين ؟
الجبن - أستطيع صنعها ...كعكة الجبن -
أي شيء آخر ؟ - سكاكر -
جيد هذا ...الآن نستطيع التحدث
سكاكر قوس قزح وليس الشوكولاتة
سيكون الأمر ممتعاً أنتِ نحيفة للغاية
سأصنع لكِ كعكتين
عيد ميلادٍ سعيد
مرحباً ؟
مرحباً - مرحباً -
أنا مسرورة جداً لأنك جئت - فكرنا فقط أن نمر عليكِ -
آسفة لأننا لم ننتظرك لنطفئ الكعكة
عيد ميلاد سعيد - شكراً -
هذه صديقتي ( يومي ) وتعمل كخبيرة لغوية
هذه ( ايمي ) الفتاة التي أخبرتكِ بشأنها
هل تريد قطعة من الكعك أو أي شيء ؟
بالتأكيد - مشروبات ؟ -
أجل - هذه عائلتي -
هذا ( رات ) - لابد وأنكِ السيدة ( أندرسون ) -
كيف حالك ؟ - لا ، أنا السيدة ( أندرسون ) -
أعلم
( تود أندرسون )
سعدت برؤيتك - مرحباً ، سعدت بلقائك -
ما هو اسمك ؟ - ( روبيا ) -
آسف - ( روبيا ) -
( روبيا )
مرحباً - ( أليكس ) -
هل تريد شيئاً لتشربه ؟ -
أجل ، هل لديك نبيذ ؟
بالطبع ، أجل - لأنني أظن أن ( يومي ) تحب النبيذ -
لا بأس بالأحمر - حسناً -
وأنا سآخذ ....هل لديكِ قهوة ؟
لدينا قهوة - والنبيذ الأحمر لـ( يومي ) -
هل يمكنك جلب سكين الكعك ؟ - تريدين سكين الكعك -
اذاً ، سكين كعك - أجل
كان هذا رائعاً حقاً ما فعلته لـ ( ايمي )
لم أفعل شيئاً لـ ( ايمي )
حسناً ، لم ير أحداً كم هي موهوبة
هذا رائع
بالنسبة لفتاةٍ مثلها لا يوجد شيء آخر تريده
انها فتاة جيدة
هي كما اعتاد أبي أن يقول " خالية من كل المعرفة "
أحدهم يعرف ما يفعله
هذه لكِ
لا أريدكِ أن تفتحيها أمام الجميع
لأن الجميع سيتساءل " اوه ، انها من ( أليكس ) ، و ماهي ؟ "
تعلمين ، فهذا غريب
رسائل إلى شاعرةٍ شابة
أجل ، أعلم أنكِ ربما قرأتِ هذا مثل
...آلاف المرات لكن
لا ، لم أفعل لم أقرأ هذا الكتاب
جميل
جيد
( ايمي ) ، عيدُ ميلادٍ سعيد فكرتُ فيكِ عندما رأيت هذا
لا ، لا
لن تقرأي هذا ، لا
أنا أحمق فهذا محرج
شكراً لك لقد أحببته
على الرحب والسعة - حقاً ، انها هدية جيدةٌ حقاً -
أين ( رات ) ؟ - اضطر للمغادرة ، يا عزيزتي -
حقاً ؟ - أجل ، لكنه ترك لكِ هدية -
ها هو ....( رات )
انها طبعة من الكتاب الذي كتبت فيه
يا الهي ، افتحيها
افتحيها
لا أستطيع فعلها - لدي أظافر -
كوني حذرة مع الأوراق ، رجاءً
دعيني أرى
شعر مقرف ... مقتطفات من قصائد سيئة حرره ( رات بيلينجز )
حسناً ، ما هذا ؟
قصيدتي
" مريعة بشكلٍ مضحك " ( جون ديديون )
"سيئة جداً بشكلٍ جيد " ( زيدي سميث )
" فظيعٌ لدرجة أضحكتني ثم أبكتني " ( جوناثان فرانزين )
يا الهي ( جوناثان فرينزين )
( ايمي )
( ايمي ) ، بحقك - ( ايمي ) -
توقفي يا ( ايمي )
( ايمي )
هيا يا عزيزتي انه عيد ميلادك
( ايمي ) ليس الأمر بهذا السوءِ حقاً
عزيزتي ؟
لم يعني هذا لي شيئاً
لم يعني هذا شيئاً
لم يعني هذا شيئاً لي
عزيزتي ، عزيزتي
لم يعني هذا شيئاً لي
أيها البائس ابن الساقطة
أين أنت ؟
هل توجد مشكلة ؟ - شعر مقرف ؟ -
مقتطفاتٌ من قصائد سيئة
انه مجرد كتابٌ سخيف لصالح ( اوربان أوتفيترز =شركة نشر )
تعلمين ، محبو الجاز سيحبونه
سيقرؤون شعري بينما يتغوطون
قلتِ أنكِ تودين نشر قصائدكِ أليس كذلك ؟
ليس في كتابٍ سيقرأه الناس بينما هم في الحمام
وماذا تظنين أنني أشعر ؟ من المحتمل أن يبيع أفضل من كل ما كتبت
حسناً
من اختارك لتحكم على جودة الشعر على أية حال ؟
انها ليست جودة
إنه شعر سيء جداً سينتشر حول العالم
وهذا شيء جيد
( رات بيلينجز ) الذي قدرته مات
أنت مخادع كبير جداً و أتعلم ماذا ؟
أنت عجوز أنت رجل مخادع وعجوز
هذا ما انت عليه
عجوز مخادع
عجوز ومخادعٌ فاشل لماذا ؟
أريد أن أعرف ، لماذا فعلت هذا بي ؟ لماذا ؟
لماذا ؟ ، لماذا ؟
لأنه ينبغي لأحدٍ ما أن يخبرك بالحقيقة اللعينة يا ( ايمي )
ظننت أن الحقيقة أمر نسبي
لا ، ليست أمراً نسبي
لن يكبر الجميع ليصبحوا ( بيونسيه ) ، أو الرئيس
ليس الجميع موهوبين ، حسناً ؟
والشهرة لا تعني شيئاً
( ايمي ) ، اذا كان كل شيء عظيم فلا شيء سيكون عظيماً
لن يكون هناك شيئاً مميزاً - أنا مميزة -
أحصل على درجاتٍ ممتازة
أحرزت 97 بالمئة في اختبار ( س-ا-ت = اختبار الكفاءة الدراسية )
شكراً جزيلاً لك
اختبار الـ( س-أ-ت ) لا يعي شيئاً هذا كالإيمان بالـ( سانتالوجيا = دين وضعي )
رويدك ، رويدك - أنت تافه -
...لا أحد يهتم - هل أنت بخير ؟ -
انها متوحشة اخرجها من هنا
هيا - كل ما أردته كان نصيحتك -
أنت مخادع يا ( ريتشارد سيمونز )
...لا تأخذي لا تأخذي محارمي
اخرجي من هنا بحق الجحيم - لا تأخذي هذه المحارم -
لا تأخذي محارمي
هلا توقفت وحسب ؟
أجل
يجب ألا تهتمي حيال ما يفكر به الآخرين
لا يهم
( زادي سميث ) تظن أنني غبيه
لا ،ليست كذلك
و ( رات بيلينجز ) يكره نفسه
لا يمكنني مواجهة أي أحد
و لا أريد العودة لمنزل والداي
لا أريد أن أرى أي أحدٍ وحسب
هل تريدين القدوم إلى منزلي ؟
أجل
أضواء المصابيح الأمامية تخترق نافذتي ليلاً
أضواءٌ بيضاء على حبيبي
وعندما أراها
أجدها غريبة عني
في العالم العائم
تصرفي كما لوكنتِ في منزلك
هل تريدين بعض الماء ؟
أنا عالق في العالم العائم
في العالم العائم
هل أنت من صنعت هذه الأشياء ؟- أجل -
لا تشاهدي هذه لا ،لا
لم تنتهِ بعد
لا أعلم ما هي في الواقع
هذه جميلة جداً
شكراً لكِ
هل عرضتهم ؟ - لا -
ولمَ لا ؟
يمكنك أن تصبح مشهوراً
حسناً ، ليس الأمر متعلقاً بهذا
بالنسبة لي ، فالأمر أشبه بشيءٍ أحب فعله لنفسي ، أتفهمينني ؟
أليس لديكِ شيء كتبتيه لنفسك وحسب
ولا تريدين أن تريه لأي أحد ؟
لا ، ليس بالفعل
علي الذهاب
هل تريدين مني ان أقلكِ ؟
لا بأس - حسناً -
أقف في الغرفة الزرقاء
ومقابل النافذة وميض أحمر وأزرق
لكنني ، أنا الساكن ، لا أعيش هنا
أنا أقيم في العالم العائم
الجو بارد أحس بألم
ماسة
لا أحد هنا
( تراي ) ، دعني أتصل بك لاحقاً فلدي مشكلة هنا
ماذا ؟
أهدأ ، فلن أفعل شيئاً
هل أنتِ متأكدة ؟ - أعدك -
ماذا تريدين ؟
قرأت بعضاً من أعمالك
...انها
انها جميلة بعضها
انها مفجعة
من المؤسف للغاية أنك احمق كبير
أجل - شكراً لك على انقاذي -
قضيت وقتاً طويلاً من العذاب ، لكن لم يكن يجدر بك أن تكون مريعاً لأنني سيئة وحسب
أنتِ لستِ سيئة يا ( ايمي ) أنتِ لستِ شيئاً بعد
هذا هو المقصود
ربما تصبحين كاتبةً عظيمةً يوماً ما لا اعلم
لم تعيشي حياتكِ حتى اذهبي للسجن ، أتفهمين ؟
كوني راهبة ، لكن الآن لكن الآن أنتِ مجرد رضيعة ، خنزيرة صغيرة
اذهبي للخارج وعيشي حياتكِ وحسب ...واجعلي قلبكِ ينفطر
اخرجي من حياتي رجاءً
لفترة صغيرة - حسناً يا ( رات )-
حسناً
لم انتهِ
عليك ان تتوقف عن أخذ نفسك على محمل الجد
العالم ملئ بمن لا قيمة لهم
والناس يتعاملون بسطحية وأغبياء
لكنك مكافح ، أتعلم ؟
متمرد
هل تدربتِ على هذه المقولة ؟ - ربما -
فهي لا تجدي تماماً بعد أليست كذلك ؟
أتعلمين ماذا ؟
ربما لم يعد هناك مكان متبقي للشعر في العالم يا ( ايمي )
ربما انتصرت السطحية ...وغلبت كل شيء ، لكن
نحن نضغط ، أليس كذلك ؟ نحن نضغط
...والآن امنحيني اياه
امنحيني اياه بشكلٍ جيد امنحيني اياه بشكلٍ جيد
هل تفهمين ما اعنيه ؟ لأن الأمر يبدو كما لو كان ، هذا هو
هذه هي اللحظة
( رات )
توقف عن أخذ نفسك على محمل الجد
أريد ان اخبركِ بشيء الآن
الثقافة المحيطة بنا متفككة
لكنكِ لستِ جزءاً من هذا
تقفين أمام المد وهذا ليس شيئاً صغيراً
ستكونين كالضبع دوماً يا ( ايمي )
( آرثر ريمباد )
أنتِ لصة مثيرة للإعجاب وسيئة السلوك
لا ، توقف ستمزقها
لقد ربحت ، هل تريد مساعدة ؟ - أجل -
ماذا ؟
لديك طلاء على وجهك
حقاً ؟ - انتظري -
يا الهي ، لا
ماذا؟ - هذا محرجٌ حقاً -
يوجد البعض منهم هنا - هذا محرجٌ حقاً ، هيا -
لا ، أنا أحبهم إنهم رائعين
أحب هذه
كنت قلقاً من أن تظنيها مخيفة
ليست مخيفة انها رائعة
يعجبونني
نحن نعلم الصيف بالكاد وهذا يؤكد الأمر
نعرف بعضنا بالكاد
وهذا يؤكد الأمر
اوه مثل الملاك
هل ستخلعين ثيابكِ ؟
ما هذا ؟ - أنا ألبس قميصين -
كوني معه كان كالسونيته " السونيته = قصيدة غنائية "
هل قلت هذا بصوتٍ عالٍ ؟ - أجل -
تفعلين هذا كثيراً - لا -
يروق لي هذا
لا تردي
لماذا تردين ؟
مرحباً ؟
انا هي
حقاً ؟
يا الهي لا أصدق هذا
حقاً ؟
حسناً ، أجل قم بإرسال العقد وحسب
حسناً
أجل ، هذا يبدو عظيماً في الواقع
رائع حسناً ، شكراً لك
الى اللقاء
ما هذا ؟
هل كل شيء بخير ؟
لن تصدق هذا
ستنشر أعمالي - ماذا ؟ -
أعلم ...ستكون على الموقع لاحقاً اليوم وفي المجلة الشهر المقبل
اوه ، هذا رائع
وحصلت على 500 دولار - جيد -
أي مجلة ؟
أشعر بالدهشة
أريد قراءتها أي مجلة هي ؟
العاطفة - العاطفة ؟ -
ماذا ؟ ، هل قدمتِ فيها ؟ - أجل -
يا الهي ، هذا رائع
ستُنشر أعمالك مجدداً
أجل - أجل ، فالأمر جيد هذه المرة -
انه جيد جداً
هذا جيد - أجل -
علينا أن نحتفل
ما هذا المكان - مجرد مكان -
أنت غامض
مرحباً يا ( أليكس ) ، كيف الحال ؟ - مرحباً -
هل تستطيعين الصعود ؟ - أجل -
مرحباً - مرحباً -
انها جديدة فكن لطيفاً
رأيت الضوء رأيت اعادة البناء
و سوف أذهب
سأذهب
للخارج في الحرارة و الزحام
وهم يقومون بدفعنا بالسكين
قلبك الصغير
ستتم خياطة جرحة
أين ذهبت مشاعرك ؟
تأتي وتذهب
ها قد اتت
لا تكن شخصاً مكرراً
( أليكس ) ، عليك أن تعرض أعمالك حقاً
أجل لا أعلم
على الأرجح سأستمر في العمل في متجر الاباحية طوال حياتي
حقاً ؟ أنا أيضاً
عليكِ أن تستمري في الكتابة لأنكِ سيئة نوعاً ما في وظيفتك النهارية
ما دمت لستُ مملةً - أنتِ لستِ مملة -
أنتِ غريبة الأطوار لستِ طبيعية
وهذا ملهم هذا رائع
شكراً - على الرحب والسعة -
أشعر بالوحدة
لكن يبدو هذا جيداً
أشعر بالوحدة
لكن يبدو هذا جيداً
أشعر بالوحدة
أشعر أنني بخير
أشعر بالوحدة
أشعر أنني بخير
أشعر بالوحدة
أشعر أنني بخير
أشعر بالوحدة
أشعر أنني بخير
تـــــرجــــمــــة : مــــــروان مــــمــــدوح eng.marwan.mamdouh@hotmail.com
هناك جيش من اللصوص
لدبهم كل ما يحتاجونه
اثني القدم الأخرى أيضاً
كلا القدمان - أجل ، هل يروقك هذا ؟ -
يا الهي ، هذا مثير
سأحضر شيئاً ليتماشى معها
ماذا عنا ؟
لأنه كلما مر الوقت نقف عالقين خلف الخط
ماذا عنا ؟
و لن يعترفوا بهزيمتهم
عندما تخرج للشارع
ماذا عنا ؟
شكراً لكم
مرحباً ؟
شكراً لكم
انتهى الأمر عودوا للمنزل
اكسر قلبي
كنت أعيش حياتي منذ زمن ولم أكن أعي أنه ثمة خطأ
بهذا تعال و اكسر قلبي
اكسر قلبي
لقد كنت أعيش حياتي منذ زمن
و لم أكن أعلم أنه ثمة خطأ
بهذا تعال واكسر قلبي
اكسر قلبي
لقد كنت أعيش حياتي منذ زمن
و لم أكن أعلم أنه ثمة خطأ
بهذا تعال واكسر قلبي
اكسر قلبي
لنبقى اذاً
في هذا العالم الصغير الشرير
اكسر قلبي
تـــــرجــــمــــة : مــــــروان مــــمــــدوح eng.marwan.mamdouh@hotmail.com