ترجمة Nader The Destroyer
نادي الإفطار ملحوظة : نادي الإفطار هو مصطلح يستخدم لوصف الطلبة المعاقبين بالإحتجاز المدرسي أثناء الإجازة الأسبوعية في الولايات المتحدة
?لماذا لا تأتين وترين حالتي?
?عندما أكون وحيداً أتراقص كما تعرفين يا حبيبتي?
?تخبريني بمتاعبكِ و شكوككِ?
?تعطيني كل شيء من الداخل للخارج?
?فالحب غريب ولكنه حقيقي في الظلام?
?تفكرّي في الأشياء المرهفة الإحساس التي كنّا نعمل عليها?
?فالتغيير البطيء قد يبعدنا?
?وعندما يلامس النور قلبكِ يا حبيبتي?
?إيّاكِ?
?أن تنسيني?
?إيّاكِ, إيّاكِ , إيّاكِ ,إيّاكِ?
?إيّاكِ?
?أن تنسيني?
?هلّا وقفتي أمامي?
هؤلاء الأطفال الذين تبصق بوجوههم" بينما هم يحاولون تغيير عالمهم هم محصنون ضد مشورتك ... " فهم يدركون تماماً ما الذي يمرون به ديفيد بووي
?انظري بإتجاهي وقولي بأنك لا تحبيني?
?بينما المطر ينهمر , بينما المطر ينهمر?
?ينهمر?
السبت 24 مارس 1984
مدرسة شيرمر الثانوية شيرمر , إلينوي 60062
... عزيزي السيد فيرنون
نحن نتقبل حقيقة أن علينا التضحية بيوم السبت كله في الإحتجاز المدرسي
عقاباً لنا على الأخطاء التي قمنا بها
ما قمنا به بالطبع كانت أخطاءً
ولكننا نعتقد بأنك قد جننت لجعلنا نكتب مقالة نخبرك بها من نحن
فما الذي قد يهمك ؟
أنت ترانا كما تريد أن ترانا
وبأبسط التعابير ومع أكثر التعريفات ملائمةً
أنت ترانا كـ ذكي
رياضي , معتوهة
أميرة
و مجرم
أليس صحيحاً ؟
هكذا رأينا بعضنا البعض في 7:00 صباحاً
كنّا كمن تم غسل دماغه
لا أصدق بأنك لا تستطيع إخراجي من هذا الموقف
من السخافة أن أكون هنا بيوم السبت
ليس وكأني شخص مختل أو شيء آخر
سأعوضك عن ذلك
عزيزتي, الخروج من الصف والذهاب للتسوق لا يجعلك إنسانة مختلة
إستمتعي بيومك
هل هذه المرة الأولى أم الأخيرة تقوم بهذه؟ - الأخيرة -
حسناً , أدخل هناك و استغل الوقت لصالحك
أمي, ليس مفروضاً أن ندرس بل علينا أن نجلس و ألا نقوم بشيء
حسناً يا سيد , جد طريقة لكي تدرس - نعم -
حسناً , إذهب
أنا عبثت ذات مرة
الشباب دائماً يعبثون, لا مشكلة بهذا
ما عداك أنت , فقد قبض عليك أيها الرياضي - أجل , أمي بالفعل قد وبختني -
هل تريد أن تفوت المباراة ؟ هل تريد أن تخرب مسيرتك ؟
الآن لا توجد كليّة ستعطي منحة دراسية لشخص عوقِب لعدم إلتزامه
حسناً , حسناً ها نحن ذا
أريد تهنئتكم لوصولكم بالوقت المحدد
المعذرة يا سيدي ؟ أعتقد أن هناك خطأً ما ؟
أعلم بأنه وقت احتجاز ولكن , لا أظن أني أنتمي هنا
إنها الآن 7:06
لديكم بالضبط ثمانِ ساعات وخمس أربعون دقيقة لتفكروا حول سبب وجودكم هنا
تأملوا في أخطاء مساركم
لا يسمح لكِ بالكلام
لا يسمح لك بالتحرك من هذه المقاعد
وأنت ... لن تنام هنا
حسناً يا قوم , ستقومون بتجربة شيء مختلف هذا اليوم
ستكتبون مقالة ...ولن تكون أقل من ألف كلمة
صِفوا لي فيها من تعتقدون أنفسكم - هل هذا إمتحان؟ -
وعندما أقول مقالة فإني أعني مقالة
ولا أعني بهذا كلمة مفردة مكررة ألف مرة
هل هذا واضح يا سيد بيندر ؟ - كالكريستال -
جيد , ربّما ستتعلم شيئاً جديداً عن نفسك
وربّما حتى ستقرر إذا كنت ستهتم بالعودة أم لا
أستطيع الإجابة عن هذا السؤال حالاً يا سيدي
... إنه لا بالنسبة لي بسبب أن - إجلس يا جونسون -
شكراً يا سيدي
, مكتبي يقع مباشرةً عبر تلك الردهة أية مشاغبات كالقردة لا أنصح بها
هل من أسئلة ؟
نعم , لدّي سؤال ؟
هل باري مانيلو يعرف بأنك سرقت من خزانة ملابسه ؟
سأعطيك جواب هذا السؤال يا سيد بيندر السبت القادم
لا تعبث مع الثور يا فتى وإلا فستصيبك قرونه
هذا الرجل مخنث
إذا أكلتِ يدكِ , فلن تحسي بالجوع وقت الغداء
لقد رأيتكِ من قبل , أتعرفين ذلك
من أعتقد نفسي ؟
من أنت ؟
أنا عجل البحر
الوضع مزرٍ أليس كذلك ؟
لا أصدق بأن هذا حقاً يحصل لي
اوه , تباً
ماذا يجب علينا فعله إذا أردنا قضاء حاجتنا ؟ - أرجوك -
إذا أردت فعلها فإفعلها
يا إلهي
أنت لن تتبول هنا يا رجل - لا تتكلم , لا تتكلم -
ذلك يحبس البول بالأعلى - إن فعلتها , ستكون ميتاً قبل سقوط أول قطرة -
أنت مثير عندما تغضب
أيها البيتوتي لما لا تذهب وتغلق ذلك الباب ؟
ونقوم بتخصيب ملكة الحفل
هيه , هيه
ماذا ؟ - إذا فقدت أعصابي فسوف ينتهي أمرك يا رجل -
نهائياً ؟ - نهائياً -
لماذا لا تخرس ؟ لا أحد هنا مهتم بك
يالك من أحمق
أيها الرياضي ما الذي فعلته لتأتي لهنا ؟ هل نسيت غسل سروالك الداخلي ؟
إعذروني يا جماعة ولكن أعتقد أن علينا البدء بالكتابة
لمجرد أنك هنا لا يحق لك أن تكون مزعجاً
فتوقف عن ذلك - إنها بلاد حرة -
إنه يقوم بهذا فقط كي يغيظك, فقط تجاهله
يا حلوة
لن تستطيعي تجاهلي حتى لو حاولتي
.... إذاً
هل أنتما صديق وصديقة ؟
تتواعدان دائماً ؟
حبيبان ؟
هيّا أيها الرياضي , تواضع لمستواي
هل أدخلت قطعة اللحم تلك فيها ؟
! إذهب للجحيم - ! كفى -
هيه , ما الذي يحدث هناك ؟
يالكم من مزعجون صغار مدللون
تافه
أقول لكم لماذا لا نغلق هذا الباب ؟
لا يمكننا الإحتفال بينما فيرنون يراقبنا كل عدة ثواني
أتعرف أنه يفترض أن يكون الباب مفتوحاً
وماذا في ذلك ؟ - إذاً لماذا لا تخرس فقط ؟ -
يوجد هنا أربعة آخرون كما تعلم - يمكنك أن تعد -
أعرف بأن عليك أن تكون ذكياً لتكون مصارعاً
ومن تكون أنت حتى تحكم على أي أحد بأية حال؟ - حقاً -
أوتعلم يا بيندر أنت حتى لا يمكن إحتسابك هنا
وإذا اختفيت للأبد فلن يشكل ذلك فرقاً
يمكنك أيضاً أن لا تكون متواجداً بهذه المدرسة
حسناً , سأذهب و أنضم لفريق المصارعة
ربما لنادي الطلبة المميزين , أيضاً لمجلس الطلبة
أبداً , لن يقبلوا بإنضمامك
إني متألم - أتعرف لماذا أشخاص مثلك يستهزؤون بكل شيء ؟ -
لابد وأن السبب مدهش ؟ - لأنك خائف -
اوه يا إلهي , أيتها الغنية أنتِ فعلاً ذكية لهذا السبب بالضبط أنا لست مهتماً بالنشاطات
أنت جبان كبير - أنا في نادي الرياضيات -
أنت تخاف من أن لا يقبلوك لحيث لا تنتمي لذلك أنت تتخلى عن كل ذلك لهذا السبب
حسناً , هذه الأنشطة ليست لها علاقة بجعل الناس أوغاد , أليس كذلك ؟
حسناً , أنت لا تدري , فأنت لا تعرف أحداً من بيننا
حسناً وكذلك لا أعرف أحداً مجذوماً
ولكنني لن أجري وأنضم لأي نادٍ من أنديتهم اللعينة
انتبه لألفاظك - أنا أيضاً في نادي الفيزياء -
إعذروني لثانية ... ما الذي تثرثر عنه ؟
ما أقوله هو بأنني مشترك بنادي الرياضيات
ونادي اللغة اللاتينية , ونادي الفيزياء ....نادي الفيزياء
أيتها الحلوة
هل أنتِ بنادي الفيزياء ؟
!!! إنه نادٍ أكاديمي - وماذا به ؟ -
الأندية الأكاديمية ليست بمستوى و نوعية بقية الأندية
آه , ولكن بالنسبة للحمقى مثله في مستواه
ماذا تفعل في ناديك ؟
في نادي الفيزياء نتحدث عن الفيزياء والخصائص الفيزيائية
حسناً , إنه إجتماعي نوعاً ما للمعتوهين والتعساء ولكنه إجتماعي , صحيح ؟
أتوقع بإمكانك إعتباره حالة إجتماعية
... أعني , هنالِك عدة فتيان في النادي و
في نهاية العام , نقيم مأدبة كبيرة في الهيلتون
إذاً تقيمون ضجة , تحتفلون ؟
لا , بل نرتدي ثياباً رسمية ولكن لا نبالغ لحد الثمالة
فقط المنحرفين أمثالك من يثملون - ولم يكن لدّي حذاء فإضطررت لإستعارة حذاء أبي -
إنه أمر غريب لأن أمي لا يعجبها أن أرتدي أحذية أشخاص آخرين
إبن عم ... إبن عمي كيندل من إنديانا , ثمل ذات مرة
أوتعرف , لقد بدأ بأكل أطعمة غريبة حقاً
عندها شعر بأنه لا ينتمي لأي مكان مثل مسلسل توايلايت زون ؟ نوعاً ما ؟
يبدو إنه مثلك - يا شباب استمروا بالثرثرة وسيأتي فيرنون هنا -
لدّي مباراة السبت المقبل ولن أضيعها بسبب حماقاتك
اوه , ألن يكون هذا مؤلماً ؟
تفويت مباراة مصارعة بكاملها؟
أنت لا تعرف شيئاً عن المنافسة أيها المخنث
أنت لم تدخل في منافسة طوال حياتك
أعرف ذلك ولهذا السبب أحس بفراغ داخلي
لدّي إعجاب قوي للشباب الذين يلفون حول بعضهم على الأرض مع الشباب الآخرين
لم أخطأ , ليست لديك أي أهداف - بلى لدّي -
أريد أن أكون مثلك بالضبط
سأحسب كل إحتياجاتي , واقي الرأس و بعض الملابس الضيقة
أترتدي ملابس ضيقة ؟
كلّا , لا أرتدي الملابس الضيقة
أنا أرتدي الزي المطلوب - اللباس الضيق -
إخرس
يفترض أن لا تقوم بأي مشاغبات
أيها الشاب هل أنهيت ورقتك ؟
هيا يا بيندر لا تعبث بما حولك
ماذا ستفعل ؟ - آمل أن يسقط ميتاً -
حسناً
بيندر هذه مملتكات المدرسة وليست لنا
إنها شيء يجب أن لا نعبث به - ظريف للغاية , أصلحه -
يجب أن تصلح ذلك الشيء - هل أنا عبقري ؟ -
لا , أنت أحمق , أصلح الباب يا بيندر - يالك من ظريف -
ليصمت الجميع لقد قمت بذلك من قبل وأنا أعرف ماذا أفعل
لا , أصلح الباب - إخرس -
اللعنة
لماذا الباب مغلق ؟
لماذا الباب مغلق ؟ - وكيف سنعرف ذلك ؟ ليس علينا أن نتحرك -
لماذا ؟ - نحن فقط جالسون هنا كما يجب أن ينبغي -
من أغلق الباب ؟
أعتقد أن برغياً خرج من مكانه - لقد أغلق من تلقاء نفسه يا سيدي -
من ؟
إنها لا تتكلم يا سيدي
أعطني البرغي - ليس لدّي -
أتريدني أن أخرجك بالقوة من مقعدك ليخرج منك البرغي؟
إنه ليس معي , فالبراغي تسقط في جميع الأوقات فالعالم ليس مكاناً يوجد فيه الكمال
أعطني إياه يا بيندر
المعذرة يا سيدي ولكن لماذا يريد أحدهم سرقة برغي ؟
إحذري أيتها الشابة
الباب ثقيل جداً يا سيدي
اللعنة
أندرو كلارك إنهض إلى هنا
هيا , من الأمام والوسط , هيا
كيف لأندرو أن ينهض من مكانه ؟ - هذا صحيح -
إذا نهض من مكانه فكلنا سننهض وستكون الفوضى
إنتبه ...إنتبه للمجلات - إنها بعيدة عن يدي -
هذا ذكي جداً يا سيدي ولكن ماذا لو كان هنالك حريق ؟
... أعتقد أن خرق قوانين الحرائق وتعريض حياة أولاد للخطر
لن يكون تصرفاً حكيماً في هذه المرحلة من حياتك المهنية يا سيدي
حسناً ماذا تفعل بهذه ؟ أبعدها من هنا بالله عليك
ماذا دهاك ؟ هيا
أتعلم أن للمدرسة مجهزة بمخرجي حرائق في طرفي المكتبة
أظهر لديك بعض الإحترام - هيا إذهب -
إذهب إلى مقعدك
توقعت المزيد من طالب متفوق في مجاله
أنت لا تخدع أحداً يا بيندر
البرغي الذي سيسقط لاحقاً ستكون أنت المسؤول
كُل خرا - ماذا كان ذلك ؟ -
كُل ......خرا
لقد جلبت لنفسك عقاباً آخر يوم السبت القادم يا سيد
اوه , لقد تحطمت - لقد جلبت للتو عقاباً آخراً -
حسناً , لست مشغولاً السبت الذي بعده ومع هذا يجب أن أتفقد جدول مواعيدي
جيد! لأنه سيكون مليئاً , ولنتابع
أتريد واحداً آخر ؟ - قل الكلمة , فقط قل كلمة
بدلاً من أن تذهب للسجن , ستأتي لهنا
هل إنتهيت ؟ - لا -
أنا أقدم خدمة للمجتمع - إذاً - وهذه عقوبة أخرى -
أنت لي لبقية حياتك إذا لم تنتبه لكلماتك وخطواتك
هل تريد واحدة أخرى ؟ - نعم -
لقد حصلت عليها !! لقد حصلت على واحدة أخرى يا صاحبي
! توقف عن ذلك
توقف - هل انتهيت؟ -
لم اقترب للنهاية يا رفيق
لقد نلت واحدة أخرى الآن - هل تظنني أهتم بالأمر ؟ -
وهذه واحدة أخرى
هل انتهيت ؟ - كم عدد العقوبات ؟ -
... إنها سبعة بالإضافة للمرة التي سألت فيها السيد فيرنون
عن سرقته من خزانة ملابس باري مانيلو
الآن هي ثمانية , إبق أنت بعيداً عن الموضوع - المعذرة يا سيدي ولكنها سبعة -
إخرس يا قزم
أنت لي يا بيندر لمدة شهرين أنت لي
وماذا يمكن أن أقول ؟ أنا متشوق
اوه , أنا واثق بالضبط أن هذا ما تريد أن يعتقده هؤلاء الأشخاص ولكن أتعلم شيئاً يا بيندر؟
يجب أن تقضي وقتاً كثيراً في عمل شيء مفيد لنفسك
ووقتاً أقل لكي تثير إعجاب الناس
فربما تتحسن أخلاقك حسنٌ , هذا كل شيء
سأكون خارج هذه الأبواب
المرة القادمة التي سآتي بها لهنا سأحطم بعض الجماجم
! تباً لك
تباً
انهضوا
من منكم يريد الذهاب للمرحاض ؟
هذا ذكاءٌ حقاً - أنت محق -
من الخطأ تمزيق الكتب الأدبية
لأن قراءتها ممتعة
... و
مولييه حقاً يشعرني بالحماس
موليير
أحب أعماله
ياله من أمر مهم , فلا شيء نستطيع فعله بينما نحن محبوسون في غرفة فارغة
تحدث عن نفسك
هل تظن أنني أتحدث عنك ؟ حتى أنني لا أعرف لغتك
هيه , هل أنتِ معاقبة الليلة ؟
لا أدري , أمي تقول أني كذلك ولكن أبي يقول أن أتجاهلها
هناك حفلة في بيت ستابي فأبواه الآن في أوربا
لابد وأنها ستكون ممتعة - حقاً - هل تنوين الذهاب؟ -
أشك في هذا - ولماذا ؟ -
لأنه إذا قمت بعمل ما تنهاني عنه أمي فسيكون لأن أبي يقول بأن لا بأس بعمله
إنها كلياً كصفقة جنونية لا نهاية لها إنها تخلف تماماً
إنه طلاقٌ بأية لحظة
من تفضلين أكثر ؟ - ماذا ؟ -
هل تفضلين أباكِ أكثر من أمك ؟ - كلاهما فاشلين -
لا , قصدي إذا كان يجب عليك الإختيار بينهما
لا أدري , إحتمال ان أذهب وأعيش مع أخي
أعني , لا أعتقد اياً منهما يهتم بأمري
الموضوع كأنهما يستغلاني كي يعودا لبعضهما -
! إخرسي - أنتِ تشعرين بالأسى حول نفسك -
أجل , إن لم أشعر بالأسى لنفسي , فلن يفعل الغير ذلك
اوه , أنتِ تحطمين قلبي - أيها الرياضي ؟ - ماذا ؟ -
هل أنت متفاهم مع والديك ؟
حسناً , إذا قلت نعم فأنا حينئذٍ غبي , صحيح ؟
أنت غبي على أية حال
ولكن إذا قلت بأنك متفاهم مع والديك فأنت كاذب أيضاً
أتعلم شيئاً يا رجل ؟ لو لم نكن بالمدرسة لكنت ضربتك
هل تسمع هذا ؟
هل تريدني أن أرفعه لك ؟
.... أيها الرفاق
أنا لا أحب والديّ أيضاً, أعني ذلك حقاً
فأنا لا أتفق معهم على فكرة العطف الأبوي
إنه فقط كالـ... خبل
يا مغفل ؟ - ماذا ؟ -
أنت حلم أبواك الجميل , حسنٌ ؟
!!! وهذه هي المشكلة - ... انظر , أستطيع رؤية أنك مجبر تماماً -
... على جعلهما لك ترتدي ملابس مثل هذه النوعية
ولكن واجه الحقيقة , أنت مجرد قزم مغفل
ماذا ستفعل إذا ذهبت للخارج تريد أن تجعل من نفسك مواطناً صالحاً ؟
لماذا عليك أن تهين الجميع ؟
أنا صريح أيها الأحمق
توقعت منك أن تعرف الفرق
إذاً فهو لديه إسم ؟ - حقاً ؟ - أجل -
ما هو إسمك ؟ - براين -
أرأيت , تعازيي الحارة
ما هو إسمك ؟
ما هو إسمكِ أنتِ ؟
كلير - كلير؟ -
كلير , إنه إسم منتشر بالعائلة
اوه , إنه إسم يليق بفتاة سمينة - اوه , شكراً -
على الرحب والسعة - أنا لست سمينة -
ليس بالوقت الحاضر ولكن أستطيع رؤيتك تندفعين نحو الحجم الأقصى
أترين , لا أدري إذا كنتِ تعلمين هذا ولكن هناك نوعين من الناس البدناء
هناك أناس بدناء ولدوا وهم بدناء
وهناك البدناء الذين كانوا ذات مرة نحفاء وبعدها أصبحوا بدناء
لذا عندما ترينهم , تستطيعين رؤية الشخص النحيف بداخلهم
أترين !! سوف تتزوجين
....وسوف تعصرين بعض الجراء للخارج وبعدها
اوه , إيماءة الإصبع الفاحشة من فتاة طاهرة مثلها
لست بتلك الطهارة
هل أنتِ عذراء؟
سأراهنك بمليون دولار بأنك عذراء
لننتهي من هذا التشويق
هل سيكون بحفل زفاف وأنتِ ترتدين الأبيض ؟
لماذا فقط لا تخرس ؟
هل قبّلتِ فتىً من فمه من قبل ؟
.... هل سبق وأن تحسسك أحدهم ؟
فوق صدريتك ...تحت بلوزتك
حافية القدمين
وأنتِ تتمنين من ألّا يدخل أحد أبواكِ ؟
هل تريدني أن أتقيأ ؟
فوق سروالك الداخلي
ومن دون صدرية
وأزرار البلوزة مفتوحة وبنطلون كالفين ملقىً على المقعد الأمامي
بعد الساعة الحادية عشر ليلاً بالمدرسة ؟
دعها وشأنها
قلت لك دعها وشأنها
هل ستجبرني على ذلك ؟ - أجل -
أنت وكم معك من أصدقائك ؟
فقط لوحدي
فقط أنا وأنت , فقط بضربتين
سأضربك ومن بعدها سترتطم بالأرض بأي وقت تكون فيه جاهزاً يا رفيق
لا أريد التورط في شجار معك يا رجل
ولم لا ؟
لأنني سأقتلك
... حقاً إنه أمر بسيط . سأقتلك
ووالداك اللعينان سيرفعان قضية ضدي و ستكون فوضى كبيرة
و أمرك لا يهمني بتاتاً
جبان
دعنا ننهي هذا هنا والآن
إياك أن تكلمها وإياك أن تنظر إليها
وإياك أن تفكر بها , هل فهمتني ؟
أنا أحاول مساعدتها
براين , كيف حالك ؟
هل أبوك يعمل هنا ؟
كارل - نعم ؟ -
هل يمكنني أن أسالك ؟ - بالتأكيد -
كيف يصبح الشخص عامل تنظيفات ؟ - أريد أن تكون عامل تنظيفات ؟ -
لا ولكن أريد معرفة كيف يصبح شخصاً ما عامل تنظيفات .... لأن أندرو هنا
"مهتم جداً بممارسة مهنة في فن "أعمال النظافة
آه , حقاً ؟
أنتم تظنونني مثل فلاح منبوذ كادح متعلق بأرضه ؟
... ربّما أنا كذلك , ولكن تنظيف قذارة أشخاص حمقى مثلكم
لمدة ثمان سنوات , علمتني بعض الاشياء
أنا أفتش في رسائلكم و أفتش في خزائنكم
و أستمع إلى أحاديثكم بينما أنتم لا تحسون ولكني أفعل ذلك
أنا عيون وآذان هذه المنشأة يا أصدقائي
بالمناسبة هذه الساعة متقدمة عشرون دقيقة
تباً
حسناً يا فتيات بقي نصف ساعة حتى وقت الغداء
هنا ؟ - أجل هنا -
أظن أن الكافتيريا سيكون مكاناً مناسباً لنأكل غدائنا فيه يا سيدي
لا أهتم بما تظن يا اندرو ؟ - ديك ؟ -
المعذرة ! ريتش , هل سيكون الحليب متوفراً لنا ؟
نحن عطاشى جداً يا سيدي - لدّي حالة جفاف شديدة -
لقد رأيتها تعاني من الجفاف يا سيدي إنه مقرف جداً
إسترح , أنا سأحضره
إجلس مكانك أيها المغفل
ماذا تظن , أتظن بأنني ولدت بالأمس ؟
أتظن بأنّي سأسمح لك بالتجول في هذه القاعات؟
أنت
وأنتٍ.... هيه
ما إسمها ؟ .... أيقظها
هيه .... هيا على قدميك يا فتاة هيا تحركي , هذا ليس مكاناً للراحة
توجد آلة للمشروبات الغازية في غرفة المعلمين هيا لنذهب
إذاً .... ما هو السم الذي تتناولينه ؟
ماذا تشربين ؟
حسناً , إنسي أنّي سألتكِ ؟
فودكا
فودكا؟ - متى تشربين الفودكا ؟
بأي وقت
كثيراً ؟ - بالأطنان -
ألهذا السبب أنتِ هنا اليوم ؟
لماذا أنتِ هنا ؟- لماذا أنتَ هنا ؟ -
...امممم
.... أنا هنا اليوم لأن
لأن مدربي و أبي لا يريدون أن أضيع مسيرتي
أنا أُعامل بشكل مختلف لأن المدرب يظن بأنني شخص يفوز بإستمرار
وكذلك والدي
أنا لست شخصاً يفوز دائماً لأنني أريد ذلك
أنا افوز بإستمرار لأن لدي القوة والسرعة نوعاً ما مثل حصان السباق
وهذه هي حكاية تورطي أنا المسؤول عمّا يحصل لي - حقاً؟ -
هذا مثير للإهتمام
و الآن لم لا تقول لي حقاً لم أنت هنا ؟
إنسي الأمر
كلير ؟ هل تريدين رؤية صورة رجل مصاب بتضخم في أعضاءه؟
إنه مثير حقاً - كلّا شكراً -
كيف برأيك يمكنه ركوب الدراجة ؟
كلير ؟ هل ستهتمين بمواعدة شخص مثله ؟
ألا تستطيع أن تدعني وشاني ؟ - ...أعني , إذا كانت لديه شخصية رائعة -
وكان راقصاً جيداً ولديه سيارة رائعة ؟
ربّما ستضطرين لأن تركبي في المقعد الخلفي بسبب أن أعضائه تحتل المقدمة
أتعلم ما أتمنى فعله حقاً ؟
إنتبهي لما تقولين , فبراين هنا مازال بتولاً
بتول ؟ - ... أتمنى لو كنتُ على متن
... طائرة متجهة لفرنسا - أنا لستُ بتولاً -
متى آخر مرة مارستها ؟ - لقد مارستها مرات عديدة -
أذكر لي واحدة - هي تعيش في كندا -
التقيت بها عند شلالات نياجرا, لن تعرفها -
ألم تمارسها مع واحدة من هنا ؟
اوه , أنت وكلير فعلتماها؟
ما الذي تتحدثان عنه ؟ - لا شيء , لاشيء -
دعونا ننسى الأمر , حسناً سنتحدث عنه بوقت آخر
تنسى ماذا ؟؟ ما الذي كنتم تتحدثون عنه ؟ - ... براين يحاول إخباري -
... أنه بالإضافة للفتيات عند شلالات نياجرا
في الوقت الحاضر إنتِ وهو تمارسان لعبة الحصان والفرس
أيها الخنزير الصغير - لا , لست كذلك -
جون قال بأنني بتول , فقلت له بأنني لست كذلك وهذا كل ما قلته
إذاً لماذا كنت تشير إلى كلير ؟
أنا لا أقدر هذا السلوك يا براين - إنه يكذب -
ألم تكن تشير إلى كلير ؟
أنتِ تعلمين أنه يكذب أليس كذلك ؟ - هل كنت تشير إلى كلير أم لا ؟ -
... أجل ولكن فقط
لأني فقط لم أكن أريدها أن تعرف بأنني بتول
إعذرني لأنني بتول , أنا آسف
ولماذا لا تريدني بأن أعرف بأنك بتول ؟
لأنه أمر شخصي , أمور شخصية خاصة بي
حسناً يا براين يبدو لي أنك لا تقوم بأية أمور
أعتقد أنه لابأس لفتىً أن يكون بتولاً
أتعتقدين ذلك ؟
ماذا هناك ؟
توقّع ؟؟ أين غداؤك
أنتٍ ترتدينه - أنت مقرف -
ما هذا ؟
سوشي - سوشي ؟ -
أرز و سمك نيء وأعشاب بحرية
,أنت لا تقبلين بأن يضع فتى لسانه في فمك بينما أنت تأكلين هذا ؟
أيمكن أن آكل ؟
لا أدري , جربيه
ما مشكلتك ؟
ماذا سنأكل ؟
آه , إنه غداء عادي ومعتاد على ما أظن
حليب ؟ - حساء -
هذا عصير تفاح - أستطيع أن أقرأ -
زبدة الفول السوداني مع مربى مع خبز بحواف مقطعة
حسناً يا براين إنه غداء مغذي جداً
كل المجموعات الغذائية متواجدة
هل أمك متزوجة من السيد روجرز ؟
كلّا بل من السيد جونسون - هاه -
هذا هو إنطباعي عن الحياة في منزل براين الكبير
بنّي - نعم , أبي ؟ -
كيف كان يومك يا صاحبي ؟ - رائع يا أبي -
وكيف كان يومك ؟ - رائع -
بنّي , ما رأيك بالذهاب لصيد السمك هذا الأسبوع ؟
عظيم يا أبي , ولكن لدّي واجبات منزلية أؤديها
لا بأس يا بنّي يمكنك أن تؤديها على القارب
رائع
عزيزتي , أليس ابننا مذهل ؟ - بالطبع يا عزيزي -
أليست الحياة مذهلة ؟
حسناً , وماذا عن عائلتك ؟
من , عائلتي ؟ نعم - إنه حقاً أمر سهل -
غبي , بلا قيمة , عديم النفع
متطفل لعين , ابن العاهرة
متخلف وثرثار ومتبختر أحمق و أبله
نسيت أن تقول قبيح و كسول و عديم الإحترام
! أصمتي أيتها العاهرة ! إذهبي وأعدي لنا فطيرة الديك الرومي
وماذا عنك يا أبي ؟ - تباً لك -
لا يا أبي وماذا عنك ؟ - تباً لك -
باااام
هل هذا حقيقي ؟ - أتريد المجيء عندي بوقت ما ؟ -
هذا مجرد هراء , كل هذا جزء من خيالاتك
لا أصدق كلمة مما قلت - ألا تصدقني ؟ -
لا - لا ؟ -
هل تلعثمت ؟
هل تصدق هذه ؟
! إنه بحجم سيجار كبير هل تلعثمت ؟
أترى ؟ هذا ما تحصل عليه في منزلي عندما تسكب الدهان في المرآب
لا أظن أنني بحاجة للجلوس مع ملاعين عديمي إحساس مثلكم بعد الآن
تباً
ما كان عليك قول ذلك - وكيف لي أن أعرف -
أعني , هو يكذب بخصوص كل شيء على أية حال
اوه , سحقاً
القهوة , يبدو أنهم أتوا بها من قعر نهر المسيسيبي
كل شيء أصبح ملوثاً
القهوة صارت ملوثة والأولاد أصبحوا ملوثين
كيف عرفت إلى أين ذهب فيرنون ؟ - لا أدري -
إذاً فكيف تعرف متى سيعود ؟ - لا أدري -
التصرف بسوء يشعرني بحالة جيدة
ما الغرض لذهابنا لخزانة بيندر ؟ - وما أدراني -
هذا غباء شديد , لماذا نخاطر بوقوعنا في المشاكل ؟
لا أدري
إذاً حينها ماذا سنفعل ؟ - .... إسألني سؤالاً واحداً آخر -
... وسوف أضربك - آسف -
يالك من قذر - خادمتي في إجازة -
إنها مخدرات
سحقاً لهذا يا بيندر , أعده لمكانه
مخدرات, هذا الفتى لديه ماريجوانا
تلك كانت ماريجوانا - إخرس يا غبي -
هل أنتِ موافقة على هذا ؟
سنعبر خلال المختبر وسنعود بعدها فردين فردين
الأفضل لك أن تكون محقاً , إذا أمسك بنا فيرنون فسيكون الخطأ خطؤك أيها الأحمق
ماذا قال ؟ - إلى أين نحن ذاهبون ؟ -
?هاربون للتو من قبضة لعبة السلطة?
?من الرجل الذي يقود الطريق?
?نحو صندوق من بيته الذي لن يستطيعوا كسره?
?الرجل الذي يقود الطريق? ?الرجل الذي يقود الطريق?
إنتظروا , إنتظوا ... توقفوا, توقفوا
يجب علينا أن نمر خلال الكافتيريا - لا بل قاعة النشاطات -
يا رجل أنت لا تدري ما الذي تتحدث عنه- بل أنت لا تدري ما الذي تتحدث عنه-
إنتهينا من الإستماع إليك سنذهب من هذه الطريق
أما أنت فإذهب إلى حيث تشاء هيا بنا
?إنه يحرق?
?يحرق النار بوقت الشفق?
?إنه يوجه وجهه تجاهنا?
?إنه يحرق?
?يحرق النار بوقت الشفق?
تباً - فكرة عظيمة أيها العبقري - تباً لك -
تباً لك , لماذا لم تستمع لجون ؟
نحن أموات
كلّا , فقط أنا - ماذا تعني ؟ -
عودوا إلى المكتبة , إحفظ هذه لديك بعيداً عن عضوك
أريد أن أكون طياراً حربياً
إبن العاهرة هذا - ... قبل أن أموت -
هناك خمسة أشياء أريد أن أركبها
دراجة , دراجة ثلاثية العجلات و سيارة
أم عزباء وسيارة فيراري
أريد أن أكون طياراً حربياً
ثلاثة
! اثنان ... واحد
!! بيندر !! بيندر ما هذا ؟
ماذا تفعل هنا ؟ ما هذا ؟ - مرحباً -
أخرج , يكفي هذا يا بيندر أخرج , إنتهى الأمر
ألا تريد الإستماع لعذري ؟ - أخرج -
أنا أفكر بالتقدم للحصول على منحة دراسية
أعطني الكرة يا بيندر أعطني الكرة
خذ أشيائك , هيا
هذا السيد الحكيم قرر بنفسه الذهاب إلى صالة التمارين
أنا آسف لإبلاغكم لأنكم ستكونون مستغنون عن خدماته بقية اليوم
- ب و - و هـ و - و-
كل شيء مجرد مزحة كبيرة بالنسبة لك يا بيندر ؟ الإنذار الكاذب الذي شغلته يوم الجمعة
الإنذار الكاذب كان حقاً أمر مضحك , أليس كذلك ؟
... ماذا لو كان بيتك ... وماذا لو كانت عائلتك
ماذا لو كانت مخدراتك تحترق ؟
هذا مستحيل يا سيدي لأنها بداخل سروال جونسون الداخلي
هل تظن بأن هذا أمر مضحك ؟
هل تظن أنه أمر ظريف ؟ أتظن بأنه يتذاكى ؟ هل هذا هو الأمر ؟
دعني أخبرك بشيء ما , أنظر إليه
إنه مجرد متسكع
أتريد رؤية شيء مضحك ؟ إذهب لزيارة جون بيندر بعد خمسة سنوات
وسوف ترى كيف سيصبح هذا اللعين مضحكاً
ما الأمر يا جون ؟ هل ستبكي ؟
لنذهب - أبعد يديك اللعينتين عنّي -
توقعت سلوكاً أفضل منك يا ديك
هذه لترى المداخل بشكل أفضل
هذه آخر مرة يا بيندر
هذه آخر مرة تجعلني أبدو فيها بصورة سيئة أمام هؤلاء الأولاد , أتسمعني ؟
أنا أجني 31 ألف دولار سنوياً ولدي منزل
ولست مستعداً أن أتخلى عن كل شيء لمجرد شخص حقير مثلك
... ولكن يوماً ما يا رجل , يوماً ما
عندما تكون خارجاً من هنا وتنسى كل شيء بخصوص هذا المكان
وعندما ينسون أمرك وعندما تكون متورطاً بحياتك الخاصة المثيرة للشفقة
سأكون هناك
هذا صحيح , وسوف أقوم بالقضاء عليك نهائياً
وسأمرغ أنفك بالتراب
هل تهددني ؟ - ماذا ستفعل حيال ذلك ؟ -
هل تعتقد بأن أحداً ما سيصدقك ؟
أتعتقد بأن أحداً ما سيأخذ بكلامك على كلامي ؟
أنا رجل محترم هنا وهم يحبونني هنا
أنا رجل راقٍ بينما أنت عبارة عن حثالة والكل يعرف هذا
هل أنت حقاً رجل صلب , هيه , هيّا
!!! قف على قدميك يا صديق لنكشف مدى صلابتك
أريد أن أعرف الآن وحالاً كيف هي قوتك , هيّا
سأسمح لك بأن تضربني الضربة الأولى, هيّا بنا الآن وهنا
هيّا إضربني الضربة الأولى , أرجوك , أتوسل إليك قم بمحاولتك , هنا بالضبط
قم فقط بضربة واحدة , هذا كل ما أريده
فقط ضربة واحدة
هذا ما ظننت
أنت مجرد جبان أبله
.... شقراء عارية دخلت عارية لحانة
مع كلب بودل بإحدى ذراعيها
وسجق السلامي بطول قدمين بذراعها الأخرى
وضعت كلب البودل على الطاولة
قال لها الساقي : " أفترض أنّكِ لست بحاجة للشراب " ؟
... قالت السيدة العارية - اووووه ...اللعنة
نسيت قلمي الرصاص
اللعنة
ما الذي يحدث هنا ؟
ماذا كان هذا الصوت العالي ؟ - أي صوت عالي ؟ -
كنت بمكتبي وسمعت صوتٌ عالٍ
هل تستطيع أن تصف لنا الصوت العالي يا سيدي ؟
انتبه للسانك أيها الفتى , انتبه
ما هذا ؟
ما هذا ؟ ما ... ما هذه الضجة ؟ - أية ضجة ؟ -
لم تكن هنا أية ضجة يا سيدي
هذه الضجة ؟ هل هذه هي الضجة التي كنت تتحدث عنها؟
لا ليست هي , ليست هذه هي الضجة التي أتحدث عنها
ربما لم أمسك بكم متلبسين هذه المرة لكن يمكنكم المراهنة أني سأفعل
يمكنك التأكد من هذا يا فتاة
وأنتِ , لن أسمح لك بإستغفالي
كان حادثاً - أنت وغد -
حاكميني
حسناً يا أهبل , هل يمكنني الحصول على الماريجوانا؟
أنت أيها المدمن , لن تدخنها هنا
تباً
البنات لا يستطعن حبس الدخان , هذا هو كل ما بالأمر
هل تعرف مدى شعبيتي ؟
أنا مشهورة جداً لذا الجميع يحبوني جداً في هذه المدرسة
الفتاة المسكينة
كفك
السيد ... اوه السيد تيريني
تاريخ من مرض ذهني بسيط
لا عجب أنه بائس جداً - مساء الخير يا ديك -
مرحباً يا كارل , كيف حالك ؟ - بخير - ما الأمر؟ -
ليس بالكثير !! ما الذي يجري ؟ ما الذي تفعله في ملفات الدور السفلي ؟
اوه , لا شيء هنا فقط بعض الأمور التي سأقوم بتأديتها في المنزل
عمل منزلي , هاه ؟ - نعم -
بالملفات السرية ؟
أنظر يا كارل هذه منطقة حساسة جداً وسأخبرك بشيء ما
أشخاص محددون سيكونون محرجون جداً جداً
سأقدر لك حقاً إذا ...إذا بقي الأمر سراً
بيني وبينك فقط نحن الإثنان
وماذا ستفعل لي يا رجل ؟ - ماذا تريد ؟
هل لديك خمسون دولاراً ؟ - ماذا ؟ -
خمسون دولاراً
لا لا يا رجل ...هل لديك إسم أوسط ؟
أجل على ما أظن
إسمك الأوسط هو رالف ... كما القيء
تاريخ ميلادك هو الثاني عشر من مارس طولك خمسة أقدام و تسعة إنشات ونصف
وتزن 130 رطلاً
.... و رقم ضمانك الإجتماعي هو
049-38-0913.
واو , هل أنتٍ منجمة ؟
لا
هل تمانعين بإخباري عن كيفية معرفة كل هذا عنّي؟
لقد سرقت محفظتك - أعطني إياها -
لا - هاتيها -
هذا عظيم , أنتٍ لصة أيضاً ؟
أنا لستُ لصة - متعددة مواهب ؟ -
وماذا يوجد لأسرقه ؟ دولاران وصورة خليعة - ماذا ؟ -
لديه صورة لفتاة عارية بداخل المحفظة لقد رأيتها , إنها خليعة
حسناً دعونا نراها
أهؤلاء كلهن صديقاتك ؟ - بعضهن -
وماذا عن الأخريات ؟ -
حسناً , بعضهن أعتبرهن صديقاتي وبعضهن أفكر فيهن
تفكر فيهن بماذا ؟
فيما إذا كنت ٍاخرج معهن أم لا
ألا تؤمن تؤمن بفكرة الحب بين رجل واحد وإمرأة واحدة فقط ؟
أأنت تؤمنين ؟ - نعم -
هذا هو المفترض أن يكون - ليس بالنسبة لي -
ولم لا ؟
لماذا لديكِ الكثير من الأشياء في حقيبتكِ ؟
لماذا لديك الكثير من الصديقات ؟ أنا سألتكِ أولاً -
لا أدري , أظن بأنني لا أرمي شيئاً ما بعيداً
ولا حتى أنا - اوه -
هذه أسوأ بطاقة هوية مزورة رأيتها على الإطلاق
هل تدرك أنك جعلت نفسك بعمر الثامنة والستين ؟
أعلم ذلك , لقد أخطأت بها
لماذا تحتاج إلى بطاقة هوية مزورة ؟
حتى أستطيع التصويت
أتريد أن ترى ماذا يوجد بحقيبتي ؟
كلّا
سحقاً
ما كل هذه الاشياء ؟
هل حقاً تحملين كل هذه القذارات في حقيبتك ؟
نعم
أحمل دائماً كل هذه القذارات في حقيبتي
لا يعرف المرء متى سيحتاج إليها
هل ستصبحين كالمتشردة التي تحمل كل متاعها ؟
كما تعرفين , وتجلس بالأزقة
وتتحدث إلى المباني وترتدي أحذية رجالية وتقوم بمثل هذه الأمور ؟
سأفعل ما يتطلب الأمر مني فعله
ولماذا يجب عليكٍ أن تفعلي أي شيء ؟
حياتي العائلية ... غير مرضية
... إذاً أنتِ تقولين بأنكِ ستعرضين نفسكِ لخطر العنف
في شوارع شيكاغو لأن حياتك العائلية غير مرضية؟
ليس علّي أن أهرب وأعيش في الشارع
يمكنني الهرب والذهاب إلى المحيط
يمكنني الذهاب إلى الريف و إلى الجبال
يمكنني الذهاب إلى إسرائيل أو لإفريقيا أو لأفغانستان
آندي هل تريد التدخل بالموضوع ؟
تقول أليسون أنها تريد الهرب بعيداً
لأن حياتها العائلية غير مرضية
حسناً , الجميع حياتهم العائلية غير مرضية
لو كانت حياتهم العائلية سعيدة , لعاش الناس مع آبائهم للأبد
أجل أجل أفهم ذلك ولكن أظن الوضع هنا يتعدى ذلك
"كما تعلم , شباب مثلك ومثلي يعتبر وضعنا "عدم رضا بوضع عادي
لا بأس , إنسَ الموضوع كل شيء رائع
ما الخطب ؟ - لا -
لا يوجد خطب ما أيها الرياضي
إنسَ الموضوع , دعني لوحدي - انتظري دقيقة -
أنتِ من تحملين كل هذه التفاهات معك في حقيبتك
فإما إنكِ حقاً تودين الهروب أو أنك تودين من الناس أن يعتقدوا بأنكِ تريدين الهروب
كُل خرا
الفتاة تعيش على جزيرة لوحدها , فهمت ؟
مرحباً
أتريدين الحديث ؟ - كلّا -
ولم لا ؟ - إذهب -
أين تريديني أن أذهب ؟ - إذهب بعيداً -
لديك مشاكل - اوه , أنا لدي مشاكل -
أنت تفعل أي شيء يطلبه منك أي شخص فعله وهذه هي المشكلة
حسنٌ , جيد , ولكني لم ألقِ كل ما في حقيبتي على الأريكة
و دعوت الناس لمشاكلي الخاصة , أليس كذلك ؟
فإذاً ما المشكلة ؟
ما هي المشكلة ؟
هل هي مشكلة سيئة ؟
سيئة حقاً ؟
والِداكِ ؟
نعم
ماذا فعلا لكِ ؟
إنهما يتجاهلاني
أجل
ماذا أردت أن تكون عندما كنت شاباً ؟
عندما كنتُ شاباً أردت أن أكون مثل جون لينون
كارل , لا تكن أحمقاً
أنا أحاول توضيح نقطة مهمة هنا
كارل لقد زاولت التعليم منذ إثنان وعشرون عاماً
وبكل سنة , يزداد الأولاد غطرسة سنة بعد سنة
هذا هراء يا رجل هيّا يا رجل
الأولاد لم يتغيروا بل أنت تغيرت
لقد اخترت مهنة التعليم لأنك ظننت بأنه سيكون ممتعاً , صحيح ؟
ظننت بأنك ستحصل على إجازات بالصيف
ولكن بعدها إكتشفتَ أنّه في الواقع عملٌ كبقية الأعمال و هذا الذي أزعجك
هؤلاء الفتية انقلبوا ضدي
يظنون بأنني مزحة كبيرة ولعينة - هيّا -
إسمع يا فيرن لو أنك بالسادسة عشرة ماذا سيكون رأيك بنفسك ؟
كارل , هل تظن بأني أهتم فعلاً بما يظنه هؤلاء الفتية بي ؟
أجل أظن ذلك
فكر بهذا عندما تكبر بالسن ... هؤلاء الفتية
وعندما أصبح أنا كبيراً بالسن هؤلاء الفتية سيديرون البلد
حقاً
وهذه هي الفكرة التي توقظني في منتصف الليالي
عندما أكبر بالسن , هؤلاء الفتية هم من سيتولون أمر الإهتمام بي
لم أكن أتوقع هذه الفكرة
ماذا سأفعل لأحصل على مليون دولار ؟
أعتقد أني سأفعل مما يطلب مني أن أفعله
هذا ممل - حسناً , كيف يجب علّي أن أجيب ؟ -
الفكرة هي أن تبحث بعقلك عن حدود مطلقة
مثل ... هل ستقود سيارتك للمدرسة عارياً ؟
هل يجب علّي أن أنزل من السيارة ؟
بالطبع - في الربيع أو الشتاء ؟ -
غير مهم , في الربيع
أمام المدرسة أم من خلفها ؟
أياً منهما - أجل -
سأقوم بهذا
سأقوم بأي عمل جنسي ولست بحاجة لمليون دولار لأقوم بها أيضاً
أنتٍ تكذبين - سبق وقمتُ بها -
قمت بعمل كل شيء تقريباً ما عدا الأمور الغير مسموح بها قانونياً
أنا شبقة - كذب -
هل والداكِ على علم بهذا ؟
الشخص الوحيد الذي أخبرته بذلك هو الطبيب النفسي
ماذا فعل حين أخبرتيه بذلك ؟
لقد ضاجعني
رائع جداً
... لا أظن بأنه من موقف قانوني
أن ما فعله يمكن إعتباره كحالة إغتصاب مادمت قد دفعت له
ولكنه بالغ - أجل وهو متزوج أيضاً -
اوه , هل لديكِ أية فكرة عن مدى قذارة فعلتكِ ؟
... حسنُ , بالمرات الأولى - بالمرات الأولى ؟ -
أتعنين بأنكِ فعلتها أكثر من مرة ؟ - بالتأكيد -
هل أنتٍ مجنونة ؟ - واضح أنها مجنونة إذا كانت تضاجع معالجها النفسي -
هل سبق أن قُمتَ بفعلها ؟
ليس لدّي طبيب نفسي
هل قُمتِ بفعلها مع شخص عادي ؟
ألم ننتهي من هذا الموضوع ؟ - لم تجيبي على هذا السؤال ؟ -
انظري , أنا لن أناقش أمور حياتي الخاصة مع أشخاص غرباء
إنه يشبه نوعاً ما سيف ذو حدين , أليس كذلك ؟
ماذا ؟ - إذا قلتي بأنكِ لم تفعلي فأنت تتصنعين الحشمة
وإذا قلتي بأنكِ فعلتيها فأنتِ عاهرة , إنه كالفخ
أنتِ تريدين فعلها ولكنك لاتستطيعين
وعندما تفعلينها , تتمنين لو أنكِ لم تفعليها , صحيح ؟ خطأ -
أو أنكِ تحبين أن تكوني مغرية للآخرين ؟
إنها تحاول أن تكون مغرية - أنا متأكد - لماذا لا تنسون الموضوع -
أنتِ تحبين أن تكوني مغرية و أنتِ تعرفين ذلك كل البنات يحببن أن يكن مغريات
هي ستكون مغرية إذا كان ما ستفعله مثيراً - أنا لا أفعل أي شيء -
لهذا أنت تودين أن تكوني مغرية - حسناً , دعيني أسألكِ بضعة أسئلة -
لقد أخبرتك مسبقاً كل شيء - كلّا -
ألا يضايقكِ أن تنامي هنا وهناك من دون أن تكون واقعة بالحب ؟ ألا تريدين بعض الإحترام ؟
أنا لا أمارس الجنس حتى أحصل على الإحترام
هذا هو الفرق بيني وبينك
أتمنى أن لا يكون هذا هو الفرق الوحيد
واجهي الأمر , أنتِ تودين أن تكوني مغرية - أنا لستُ أحاول أن أكون مغرية -
بالتأكيد أنتِ كذلك , الجنس هو سلاحك
لقد قلتيها بنفسك أنك تفعلين ذلك لتنالي الإحترام
كلاّ , لم أقل ذلك أبداً لقد تلاعبت بكلماتي
لماذا تستخدمينه إذاً ؟ - لم أستخدمه بالمرة ؟ -
هل لديكِ برود جنسي أم أنه أمرٌ نفسي ؟
لك أكن أعنيه بذلك المعنى أنتم تقوِّلوني ما لم أقله
فقط أجيبي عن السؤال - لماذا فقط لا تجيبين عن السؤال ؟ -
كوني صريحة فإنه ليس بالأمر المهم - أجل أجيبي عنه -
فقط أجيبي عن السؤال - تحدثي إلينا - أجيبي عن السؤال -
لا تكوني لئيمة إنه سهل تماماً إنه فقط سؤال واحد
كلاّ لم أفعلها مطلقاً
أنا أيضاً لم أفعلها
أنا لست شبقة ولكني متعودة على الكذب بإستمرار
! يالكِ من عاهرة
فعلتي ذلك عمداً فقط لكي تنالي مني
مع هذا سأفعلها , إذا كنتِ تحبين شخصاً ما فلا بأس
لا أصدق , فأنتِ غريبة الأطوار تماماً
.... لم تقولي شيئاً طوال اليوم ولكن حين فتحتِ فمكِ
ألقيتي كل هذه الكذبات الهائلة علّي
أنتِ غاضبة فقط لأنها أجبرتكِ على الإعتراف بشيء لم تكوني تودين الإعتراف به
حسناً , جيد , ولكن هذا لا يجعلها أقل غرابة
وما وجه الغرابة ؟ أعني , كلنا غرباء الأطوار نوعاً ما
فقط بعضنا يخفي غرابته أفضل من بعضنا الآخر , هذا كل الأمر
كيف تكون أنت غريباً ؟
هو لا يمكنه التفكير لنفسه
إنها محقة
هل تعرفون يا شباب ما الذي فعلته لآتي لهنا ؟
لقد ألصقت مؤخرة لاري ليستر باللاصق
كان هذا أنت ؟
أجل , أتعرفه ؟ - نعم , أعرفه -
إذاً تعرف إنه ذو شعر كثيف , أليس كذلك ؟
عندما سحبوا الشريط اللاصق
أُنتزع معظم الشعر وأيضاً بعض الجلد
يا إلهي
.....الشيء المستغرب هو
أنني فعلتها من أجل والدي
... لقد عذّبت هذا الفتى المسكين
لأنني أردت من أبي أن يعتقد بأنني رائع
إنه دائماً ما يتفاخر عن ماذا كان يفعله عندما كان بالمدرسة
جميع الأشياء الطائشة التي كان يفعلها
و كان لدّي إحساس بأن أمله خائب لأنني لم أرعب بأحدهم
لذا , كنت جالساً في غرفة تبديل املابس
وكنت أضع الشريط اللاصق على ركبتي
وكان لاري ينزع ملابسه على بعد خرانتين مني
... وهو ... نوعاً ما
نحيل البنية نوعاً ما
إنه ضعيف
..... وبدأت أفكر بخصوص أبي
وعن موقفه عن .... الضعف
..... والشيء التالي الذي أعرفه
قفزت عليه وبدأت أصرخ عليه
وأصدقائي ... كانوا فقط يتضاحكون وشجعوني على الإستمرار
... و بعدها
عندما كنت جالساً في مكتب فيرنون
... كل ما كنت أفكر فيه
... هو والد لاري
... ولاري عندما يذهبان لمنزلهما
و ... ويبدأ بشرح ما حصل له
و ... الإذلال
والإذلال اللعين الذي بالتأكيد أحس به
لابد وأنه كان غير واقعي
أعني كيف يمكن الإعتذار على فعلٍ كهذا ؟
لا يمكن ذلك
وكل ذلك بسببي و والدي
يا إلهي , كم أكرهه
إنه كـ ..... كالآلة بلا أحاسيس التي لا أستطيع التواصل معه مرة أخرى
!!! أندرو .... عليك أن تصبح الرقم واحد
لن أتسامح مع أية خاسرين في هذه العائلة
قوتك لا فائدة منها فز ...فز...فز
يا إبن العاهرة
أتعلمون , أحياناً أتمنى أن تصاب ركبتي
حينها لن أكون قادراً على المصارعة مرة أخرى
حينها يمكنه أن ينسى كل شيء عنّي
أعتقد أن والدك ووالدي يجب عليهما أن يتصادقا ويذهبا للعب البولينغ
إنه مثل وضعي مع علاماتي
عندما أتخيل أنني خرجت من جسدي
و حين أنظر إليها
و حين أرى نفسي
لا يعجبني ما أرى
حقاً لا يعجبني
ما مشكلتك؟ لماذا لا تعجبك نفسك ؟
...... الأمر يبدو غبياً و لكن
لأني فشلت في مادة العمل المهني
كان لدينا ذلك المشروع لعمل فيل خزفي
و لدينا ثمانية أسابيع لنقوم به
و حينها كما تعلمون كان يجب علينا أن نجعله كالمصباح
وعندما يُسحب الخرطوم , يفترض بالفيل أن يضيء
ولكن الفيل لم يضء
فحصلت على علامة الرسوب
لم يسبق أن حصلت على علامة الرسوب في حياتي
..... عندما سجلت بهذا المشروع و هذا المقرر
ظننت أنني أتصرف بذكاء
ظننت عندما أخذت هذا المقرر
بأنه سيكون طريقاً سهلاً للمحافظة على مستوى علاماتي
لماذا ظننت أنت سيكون سهلاً ؟
هل رأيت بعض الأغبياء في المعمل ؟
أنا آخذ الدروس في المعمل لابد أنك غبي لعين
أنا غبي لعين لأنني لم أستطع صنع مصباح ؟
لا , أنت عبقري لأنك لم تستطع صنع مصباح
ماذا تعرف عن علم المثلثات ؟
لا أهتم بتاتاً بعلم المثلثات
ألا تعلم يا بيندر من دون علم المثلثات لن تكون هناك هندسة
ومن دون المصابيح لن توجد الإضاءة
حسناً , كل منكما ليس بأفضل من الآخر
أستطيع الكتابة بأصابع قدمي
أستطيع أيضا الكتابة و تفريش أسناني
بقدمكِ ؟
وأيضاً أعزف مقطوعة موسيقية على البيانو - أستطيع تحضير السباجيتي -
ماذا يمكنك أن تفعل؟
أستطيع تلصيق مؤخراتكم
أريد أن أرى ماذا تستطيع كلير أن تفعله
لا أستطيع عمل أي شيء - كل شخص يستطيع عمل شيء ما -
هناك شيء وحيد أستطيع فعله
كلّا , إنس الموضوع إنه محرج جداً - هل سبق وأن شاهدتي برنامج "مملكة البرية " ؟ -
ذلك الرجل يقوم بعمل هذا البرنامج منذ ثلاثون عاماً
حسناً ولكن عليك أن تقسم بأن لا تضحك
حسنٌ
لا أصدق أنني أقوم بهذا فعلاً
حسنٌ , هذا عظيم أين تعلمتِ عمل هذا ؟
في المخيم , في الصف السابع
كان ذلك عظيماً يا كلير
إنطباعي عنكِ تغير كلياً
أيها القذر , لا تفعل هذا لها لقد أقسمت أن لا تضحك
وهل أضحك الآن ؟ - أيها الوغد اللعين -
وما الذي يهمك فيما أظنه على أية حال ؟
أنا لا أحتسب هنا أصلاً , صحيح ؟
يمكنني الإختفاء للأبد ولن يشكِّل ذلك فرقاً
ويمكنني أيضاً أن لا أكون موجوداً بهذه المدرسة , أتذكر ؟
وأنتِ ..... لا تحبيني على أية حال
أتعلم أن لدي مشاعر مثلما لديكم
ويؤلمني جداً عندما يقوم أحدهم بالدوس عليها
يا إلهي , كم أنتِ مثيرة للشفقة
إياكِ أن تقارني نفسكِ بي
أنتِ لديك كل شيء , وأنا ليس لدي شيء
أنت مثل رابانزل اللعينة
من المحتمل أن المدرسة ستغلق إذا لم تحضري
الملكة ليست هنا
تعجبني أقراطكِ يا كلير - إخرس -
هل هذه ماسات حقيقية يا كلير ؟ - إخرس -
..... أراهن بأنها كذلك , هل عملتِ لكي
لكي تحصلي على المال اللزم لشراء هذه الأقراط ؟ - إخرس -
أم هل إشترها لكِ والدكِ ؟ - إخرس -
أراهن بأنه إشتراها لكِ
أراهن بأنهما هدية الكريسماس , صحيح ؟
أتعلمين ماذا حصلت في الكريسماس هذه السنة ؟
لقد كانت سنة ممتازة لعينة في عائلة بيندر لقد حصلت على صندوق من السجائر
"أمسكني أبي وقال لي : " دخن هذه يا جوني
إذهبي لبيتكِ وإبكي عند أبيكِ لا تبكي هنا
يا إلهي , هل سنصبح مثل آباءنا ؟
لستُ أنا
مطلقاً
إنه شيء لا يمكننا تجنبه
إنه يحصل فقط
ما الذي يحصل ؟
عندما تكبيرين , قلبكِ يموت
من يهتم ؟ - أنا أهتم -
كنت أتساءل .. أعني
أعلم أنه وقت غريب نوعاً ما ولكن كنت أتساءل فقط
ما الذي سيحدث لنا بيوم الإثنين؟
عندما سنجتمع مرة أخرى ؟
أعني , أنني أعتبركم يا شباب أصدقائي
لستُ مخطئاً , صحيح ؟ - لا -
إذاً بيوم الإثنين ماذا سيحصل ؟
أتعني هل سنبقى أصدقاء ؟
إذا كنّا أصدقاء الآن ؟ - نعم -
هل تريد الحقيقة ؟ - أجل , أريد الحقيقة -
لا أعتقد ذلك
معنا كلنا أم فقط جون فقط ؟- جميعكم -
إنه حقاً تصرف لطيف جداً يا كلير - اوه , كن صريحاً يا آندي -
لو أن براين جاء قادماً إليك بيوم الإثنين ماذا ستفعل ؟
أعني تخيل هذا , أنت هناك مع كل الرياضيين
أنت تعلم تماماً ما الذي ستفعله سترحب به , ولكن حين يغادر
سوف تشتمه حتى يظن رفاقك أنك لا تحبه حقاً
مستحيل - حسناً -
ماذا لو أتيتُ إليكِ ؟ - سيحصل نفس الشيء -
أنتِ عاهرة
لماذا ؟ لأنني قلتُ الحقيقة ؟ هذا يجعلني بنظرك عاهرة ؟
تعرفين مدى حقارة فعل هذا لشخص ما
وليست لديكِ الجرأة لمواجهة أصدقائكِ
وتقولي بوجههم أنك تحبين من تريدين أن تحبين
حسناً وماذا عنك أنت أيها المنافق ؟
لماذا لا تأخذ أليسون معك لإحدى حفلات الهيفي ميتل المقززة ؟
ولماذا لا تصاحب براين لموقف السيارات بوقت الغداء كي تحششوا ؟
وماذا بالنسبة لآندي مع نفس الأمر ؟ وماذا عنّي أنا ؟
ماذا سيقول أصدقاؤك إذا رأونا نمشي معاً في الرواق ؟
سوف يضحكون عليك , وسوف تخبرهم بأنك تمارس الجنس معي
وذلك فقط حتى يتسامحوا معك لأنهم شاهدوك معي
إياكِ أن تتكلمي على أصدقائي
أنتِ لا تعرفين أياً من أصدقائي وأنتِ لا تنظرين لأياً من أصدقائي
وأنتِ بالتأكيد لن تتنازلي للتحدث مع أياً من أصدقائي
لذلك تمسكي فقط بالأمور التي تعرفينها
التسوق و طلاء الأظافر وسيارة أبيك البي أم دبليو
و أمك المسكينة الغنية مدمنة الكحول في البحر الكاريبي - إخرس -
وبخصوص مسألة ماذا سيحصل حين نمشي أنا و أنتِ بالرواق
إنسِ الأمر لأنه لن يحدث إطلاقاً
فقط إدفني رأسك بالرمل وانتظري حفل تخرجك اللعين
أكرهك - حقاً , هذا جيد -
إذاً أفترض أنني وأليسون أفضل منكم يا شباب ؟
نحن غرباء الأطوار
هل .... هل ستفعلين هذا بي ؟
ليس لدّي أي أصدقاء
وماذا لو كان لديكِ ؟ - كلّا -
لا أعتقد بأن نوعية أصدقائي الذين قد أصاحبهم قد يمانعون
... حسناً , أريد أن أقول
لكل شخص فيكم , بأنني لن أفعل هذا
لم أفعلها ولن أفعلها
لأني أعتقد أنه هذا الفعل حقير
أصدقاؤك لن يمانعوا لأنهم يتطلعون لأمثالنا
أنت متغطرسة جداً يا كلير
أنتِ متغطرسة جداً
أنتِ معتدة بنفسكِ كثيراً , لماذا أنتِ هكذا ؟
أنا لا أقول هذا لأكون متغطرسة
أكره ذلك , أكره أن أوافق على كل شيء قد يقوله أصدقائي
إذاً لماذا تفعلين هذا ؟
لا أدري .... لا أدري
.... أنت لا تفهم
أنت لا تصادق من هم بنفس نوعية الناس الذين نصادقهم أنا وآندي
أتعلم , أنت فقط لا تفهم مقدار الضغوطات التي يضعونها عليك
أنا لا أستطيع فهم ماذا؟
أتعتقدين أنني لا أستطيع فهم قدر الضغوطات يا كلير ؟
إذاً تباً لكِ ! تباً لكِ
أتعرفين لماذا أنا هنا اليوم ؟
هل تعلمين ؟
.... أنا هنا
.... لأن السيد رايان وجد مسدساً في خزانتي
لماذا المسدس موجود بخزانتك ؟
لقد حاولت
عندما يُسحب الخرطوم من المفترض أن يضيء
ولكنه لم يضء
لماذا المسدس يا براين ؟ - فقط إنسَ الأمر -
أنت أثرتَ الموضوع يا رجل
لا يمكن أن أحصل على علامة الرسوب
لا يمكنني ذلك وأعلم أن والداي لن يرضيا بذلك أيضاً
حتى لو إجتهدت لبقية الفصل الدراسي سأحصل على علامة جيد
وكل شيء حينئذٍ انتهى بالنسبة لي
... براين - ماذا ؟ -
ففكرت في خياراتي كما تعلمون
كلّا , قتل نفسك ليس بخيار صائب
حسناً , لم أفعلها , أليس كذلك ؟ لا أظن ذلك
هل كان مسدساً يدوياً ؟
كلّا , بل كان مسدساً ضوئياً ولكن إنطلقت المفرقعات الضوئية من خزانتي
حقاً ؟
إنه ليس مضحكاً
أجل , إنه كذلك
الفيل اللعين تم تدميره
أتريدون معرفة ما فعلته لكي آتي لهنا ؟
لا شيء
ليس لدّي أي شيء أفضل للقيام به
أنتم تضحكون علّي
كلّا - أجل , أنتم كذلك -
?تبدو الأمور واضحة بالأبيض والأسود?
?وبقية الألوان تبدو مملة في أعيننا?
?براقة كالديناميت?
?فقط تخيل اندهاشي حين أنظر خلال عينيك?
?حينها أنظر لقناعك الخادع?
?فقط إذا تجرأنا وكشفنا ما في قلوبنا وأظهرنا أفكارنا الصافية?
?حينها فقط أحاسيس غريبة تبدأ في الظهور?
?نحن لسنا لوحدنا?
?سنكتشف من أين أتينا ?
?سيكون هناك شخصاً ما لينقذنا من السقوط?
?نحن لسنا لوحدنا?
?لأنه عندما نخرج من مجموعتنا?
?سنكتشف أننا لسنا مختلفون بعد كل شيء ?
براين ؟
هل ستكتب مقالتك ؟ - أجل , لماذا ؟ -
حسناً , إنه إضاعة للوقت أن نكتب جميعاً مقالات ألا تظن ذلك ؟
هذا ما أراد فيرنون أن نقوم بعمله
صحيح , ولكن كلنا تقريباً سنقول نفس الشيء
أنت فقط لا تريدين كتابة مقالتكِ , صحيح ؟
صحيح , ولكن أنت الأذكى هنا , صحيح ؟
.... حسناً - نحن نثق بك -
نعم
حسناً , سأقوم بذلك
عظيم
تعالي
إلى أين نحن ذاهبات ؟ - تعالي -
لا تخافي
لا تغرزي هذا الشيء في عيني - لن أغرزه -
فقط أغلقي عينكِ ... انتظري دقيقة إفعلي هكذا
جيد
أتعلمين , أنتِ حقاً تبدين رائعة بدون كل تلك المساحيق السوداء حول عينيك ِ
هيه , أنا أحب تلك المساحيق السوداء
هذا يبدو أفضل بكثير
أنظري للأعلى
أرجوكِ , لماذا أنتِ تتصرفين بلطف معي ؟
لأنكِ تدعيني أكون لطيفة معك
أأنتِ تائهة؟
لماذا فعلتِ ذلك ؟
لأنني أعلم بأنك لن تفعل
أتعلمين بأنكِ قلتي بأن والديكِ يستغلانك للعودة لبعضهما ؟
ألن يكون الأمر رائعاً لو دخلت لهذه المعمعة ؟
هل حقاً إشمئزيت مما فعلته بأحمر الشفاه ؟
حقيقةً ؟ - الحقيقة -
كلّا
ماذا حصل لكِ ؟
كلير قامت بعمل هذا
ما المشكلة ؟ - لا توجد مشكلة -
إنه فقط ... أنكِ فقط تبدين مختلفة
أستطيع رؤية وجهك
هل هو جيد أم سيء ؟
إنه جيد
إلى اللقاء يا براين - مرحباً كارل -
أراك السبت القادم - بإنتظارك -
?لماذا لا تأتين وترين حالتي?
?عندما أكون وحيداً أتراقص كما تعرفين يا حبيبتي?
?أخبريني بمتاعبكِ و شكوككِ?
?أعطيني كل شيء من الداخل للخارج?
?فالحب غريب ولكنه حقيقي في الظلام?
?تفكرّي في الأشياء المرهفة الإحساس التي كنّا نعمل عليها?
?فالتغيير البطيء قد يبعدنا?
?وعندما يلامس النور قلبكِ يا حبيبتي?
?إيّاكِ?
?أن تنسيني?
?إيّاكِ, إيّاكِ , إيّاكِ ,إيّاكِ?
?إيّاكِ?
?أن تنسيني?
?هلّا وقفتي أمامي?
?انظري بإتجاهي وقولي بأنك لا تحبيني?
?بينما المطر ينهمر , بينما المطر ينهمر?
?ينهمر?
?هل ستعرفيني?
? وتنادين بإسمي أو تتجاهليني ?
?بينما المطر ينهمر , بينما المطر ينهمر?
?ينهمر?
... عزيزي السيد فيرنون
نحن نتقبل حقيقة أن علينا التضحية بيوم السبت كله في الإحتجاز المدرسي
عقاباً لنا على الأخطاء التي قمنا بها
ولكننا نعتقد بأنك قد جننت لجعلنا نكتب مقالة نخبرك بها من نحن
أنت ترانا كما تريد أنت أن ترانا
وبأبسط التعابير ومع أكثر التعريفات ملائمةً
ولكنّنا إكتشفنا بأنه كل شخص فينا هو ذكي
رياضي
معتوهة
أميرة - و مجرم -
فهل هذا يجيب عن سؤالك ؟
مع خالص التقدير لك (نادي الإفطار)
?إيّاكِ, إيّاكِ , إيّاكِ ,إيّاكِ?
?إيّاكِ?
?أن تنسيني?
? بينما تمشين في طريقك ?
مع تحياتي Nader The Destroyer