( القصــه مستوحاة من أحداث حقيقية )
..تــــــــرجـمـة..
L
..تــــــــرجـمـة.. La
..تــــــــرجـمـة.. Lad
..تــــــــرجـمـة.. Lady
..تــــــــرجـمـة.. Lady P
..تــــــــرجـمـة.. Lady Po
..تــــــــرجـمـة.. Lady Pop
..تــــــــرجـمـة.. Lady Pop (c)
كييف", أوكرانـيا " عام 1999
يـجدر بي الذهـاب للـمنزل
أمـي سوف تـقتلني { LadyPop}
لا
سـتبقين معـي اللـيلة
رومـان" , يريدنا هنا بحلول" السـاعة التاسعة صباحاً
رايا", لقد ناقشنا هذا"
انها فقط بضعة أشهر للعمـل في فنـدق
...أجل, لكن
هل تريـدين العمل في متجر نسخ الورق مثل والدتكِ
لقد قـال ان نكون مع احدانا الأخرى او لا شيء
لا
اللعنة على والدتكِ
انا آسـفه
انها الساعة الواحدة والنصف صباحاً
أنتِ لا تفـهمين ...لوبا" ارادت مني أن"
اذا كانت والدتها تسمح لها ..بأن تـفعل ما يحلو لها
لقد تخـرجتِ
انتِ بالـغة الآن
افعلي ما يحـلو لكِ
إبتسامه عريضه
! إبتسـامه عريضه
جيـد, ماذا ستقـولين عند الحـدود ؟
..."انا .. "نتـاليا
"انا "نتـاليا فيـربوفا
"سـأذهـب الى "بودابـست لبيع السـجاد
"رايا" { LadyPop}
مرحـباً
انـا أعـمل
اخـرجي, اخـرجي
اخـرجي
" المبلـــّــــغ "
( لنكولن", ( ولايــة نبـراسـكا"
"مرحـباً, "كـاثي
انـتِ عـلى عـجل لـمَ ذلـك ؟
عـذراً
"مـرحباً "ميـر - مـرحباً -
نجحت قضية نقلكِ ؟
لا { LadyPop}
سـتجدين طـريقة مـا, يـا عـزيزتي
نعـم
مـرحباً يا أولاد - مـرحباً -
لـمَ لا تذهبـوا إلى الداخـل لتساعدوا والـدتكم , حسـناً ؟
حسـناً
"لقـد طلبـت منـي "مـاري ان أحضـر هـذه
هـل "إرين" مـوجوده ؟
"مـن الجيد رؤيـتكِ ايـضاً, يـا "كـاثي
نعـم , صـحيح - لاتستطيـعين أن تحملـي هـذا ضغينـة ضـدّي -
لقـد حذرّتـكِ مـرّاتٍ عـديده عـلى هـذا { LadyPop}
لـيس خطـأي انـكِ تزوجـتِ من وظيفتـكِ تـلك
حـذرتني مـرّاتٍ عـديده !؟ انـت تحملّـني هـذا
إسـمع , انـا لـن اتحدث بهذا الشـأن امـام "إرين" حسـنا ؟
أيـن هـي ؟, "إرين" ؟
و انـا في الـواقع لسـتُ مـتزوجه مـن وظيفـتي
الحقيقـه أنني أحبها
انـا لا أرى لمـاذا ذلـك ! يجعلـني أمـاً سيـئه
حسـنا, ليسـت غلطـتي أنّ القـاضي "لم يراهـا على هذا النحو, " كـاثي { LadyPop}
"شـكراً, "كـايل شـكراً لك لتذكـيري بـهذا
إسمـعي, لقـد أخبرتـكِ, انـه مرحبٌ بـكِ (لتـقيمي معـنا في (دالـتون
إنـها بسيطـه للغـايه بالنسبـة لـي, كما تـعلم
, عـليّ فقـط ان اخـلي رهـاني العقـاري ... و اجـد نـقل
حقـاً بهذه البسـاطـة
مـرحباً, حبيبـتي, كـيف حـالك ؟ تعـالي إلـى هنـا
تعـالي إلـى هنـا - لا, "كـايل", إنه قـابل للكسر -
كـيف لـي أن اعـرف ؟ - مـرحباً, "مـاري", كيـف الحال ؟ -
لـقد احـضرت معـدات التخييـم
شـكراً لكِ
مـاري" تخـيفني"
سـأخبركِ بسـر
إنـها تخـيفني انا ايـضاً لا تـخبري احداً
انتِ بخـير ؟ { LadyPop}
أخبـريني
مـتى ستأتـين ؟
حبيبـتي, انـا اواجـه صعـوبة في العـثور علـى نقـل
قـد يستغـرق بعـض الـوقت ولكـنني أحـاول جاهدة { LadyPop}
سـوف أجعـل هـذا يتـحقق, حسـناً ؟
انـا لا أفـهم لابـد من وجـود طريقةٍ مـا
انـا أمـلك الخـبره و قد ..أخـذت دورات جنـائيه إضـافيه
كـاثي", لقـد فعلـت" كـل ما هو صـواب
إنـها فقـط مسألـة حظ { LadyPop}
نـعم, قصـة حيـاتي اللعيـنة
إسمعـي, هنـاك شيء سمعـت عنـه - حـقاً -
لـم اكـن أعتـقد أنـه سـيكون منـاسباً لكِ { LadyPop}
بـما أنـكِ تحـاولين النـقل بالقـرب من طفلتـكِ
! انه راتب لا يصدق
مـئة الـف دولار, معـفاة من الـضرائب مـقابل عـملكِ لـستة أشهـر
بـربك, هـل هـو قـانوني ؟ مـا هـذا ؟
انـه متعهـد يستـخدم مـن قبل الحـكومة
لتـقديم قـوات حـفظ ( السـلام فـي ( البوسـنه { LadyPop}
! ( البوسـنه )
( سراييفو " , ( البـوسنة والهـرسك "
هـل تريـن علامـات الرصـاص ؟ ! مـستوى العـين
لـقد أتيتـم اليـوم بإعتبـاركم منـارة للأمل
كممـثلين لأسـمى تطلعاتـنا { LadyPop}
لـقد تم تعييـنكم من قبـل الأمـن الديمـقراطـي
لـتمثيل "الـولايات المـتحدة" بـصفة مـراقبين لـلأمم المـتحدة
...فـي الأشـهر الـقليلة القـادمة
سـتقومون بحماية سيـادة القـانون حـيث الـفوضى العـارمة
انـهت اتـفاقـية " دايتـون " في عـام 1995 هـذه الحـرب
عـلى أن تـملي مهـام "الـقوة الـدولية للـشرطة"
أنتم, عـلى نحو سـلس الأنتقـال من الحـرب إلى السـلام { LadyPop}
...أثـناء فـترة الـتدريب الخـاصة بـكم
سـترون أن عمليـة السـلام أصعـب الفـوز بها مـن الفـوز في الحـرب
و أن الأمل الذي يصحبـة الصبـاح
...مسكـون بكـابوس الأمـس
...كـممثـلين لـالأمـم المتـحده
, نضحـي بأسمـى قـيمنا و حـتى أرواحـنا
فـي سبيـل الإيمـان بأننـا قـادرين على الإعمـار
..عـلينا أن نـجدد
.و سنـشهد نهـضة هـذا البـلد
سـوف يستـقر الوضـع
هـل كـنتِ هـنا من قـبل ؟ - هـذه هي المهـمة الثـانية لي -
أتيتـي مباشرةً مـن الأكـاديمية ؟ { LadyPop}
لا , لست مـن الشرطة انـا أعـمل في الأدارة
المطـلوب منكِ فقط شهـادة الثـانوية
و ان تكوني فوق الواحد والعشرون { LadyPop}
مـاذا عنكِ ؟ مـا الذي أتى بكِ إلى هنـا ؟
سمعـت أن الطعـام جيد هنـا
أعتـقدت ان الحـرب انتهـت
إزالـة ألـغام
انتِ بخـير ؟ - أجـل -
انـا بخـير
انـا جـاد , لم يستطع ازالـة اللغـم لمـدة
ثمـانية أيـام وليـالي { LadyPop}
بالتـالي, بات يزيلهـا جميـع الليالي
...أفـضل مـافي الأمـر ! قـاضني ( يقصـد ان لم يصدقـه )
مـاذا في ذلك ؟
هـل ما زلتِ تواعـدين الرجل القصير ؟
"كـاثي", هـذا "فريـد موري"
مـرحباً - تـشرفنا -
يـا رفـاق لـدينا مبـاراة
بطـولة عـالية المخـاطر "الولايات المتـحدة" ضـد "هولـندا" { LadyPop}
هيّـا بنا, لـنذهب
أجـل - هـيّا _
هيـّا , نـعم { LadyPop}
مـاذا تفعـل ؟
انـت فاشل في هذه اللعـبة ! و فـاشل فـي كرة القـدم
مـن برأيك اخـترعهـا ؟
يمـكنكِ اللـعب ؟
يـمكنني اللعـب! أمـسك بهذا - حسـناً -
لـديهـا آخـر دور - آخـر دور -
أتعلـمين ؟ عليـكِ سحـبة - نعـم, أنهـا تعـرف, حسنـاً -
حسنـاً, هيّـا - راقـب هذا -
! هـا نحن ذا - اللعـنه - { LadyPop}
هيـّا , هيـّا
تبـاً
, آسـفه يـارفـاق لا أعلـم مـاذا حـدث
من الذي لـن يدفـع حسـاب المشروبـات ؟
لا أعلـم ماذا حـدث هـناك
... أرغـب ببعـض الـ "ويسـكي" و
...لا تستـخدمـي - تبـاً -
آسـف, لا يـمكنكِ استـخدام كـلتا الزعـانف في الـوقت ذاتـة
الـزعـانف ؟ - "نـعم, تسمـى "زعـانف -
فـي الواقـع, تـلك الطريـقة التي تعلمـت بهـا
و هناك رجلٌ خلفـك ؟ - فتيـات -
انـظري, كهـذا
لأنـها يجـب أن تـرتد
هل هـذه الحركه تجـعلك تحصل عـلى فتاة ؟
"في الواقـع, نعـم في "هولـندا
"مشـهد إبـاحي قـادم"
أيـها السـادة { LadyPop}
أيـن نـوقع افـادة بـأننا وصلنـا ؟
...تـوقيـع
أعتـقد بأنـه عليـك ان توقـع بعـد انتهـاء الجلسـة
كلا, لمـاذا ؟ - كلا , كلا - { LadyPop}
أنـه مكتـوب هنـا , " تـفويـض الأمم المتحـده " ...يتطلب منك التوقيع في نهاية
, نعـم, لكـن هذه الـورقة ليسـت جيدة ...السياسـة الجديدة تـقول أننـا نوقـع
اتـركهـا و شأنـها يجـربون ذلك مـع الجميـع
بمـجرد توقيعـهم لكِ بالبدايه ثم يهـربون
انـا "مكفي", انتِ "كـاثي" صحيـح ؟
أجـل - اهـلاً بكِ إلـى النعيـم -
اتبعيـني { LadyPop}
حسـناً, سـادتي, اذا لـم يكـن لديكم شيء أفضـل للقيـام به اليـوم
أود منـكم ان تبدوأ التحقيـق في قضيتـا طعـن جديده
و أربـع قضايـا إطـلاق نـار
و رجـل مكـسور السـاق
بـالكاد يتـذكر إسمـة
الأول, هــنا
إجتـمعوا
"كـاثي"
لمَ لا تتـولي هذا ؟
...كدمات في الوجه { LadyPop}
جـراء الضـرب المتـكرر مـن قبضة اليـد
...تمزقات على العين
التي سببها حـافة الحديد
الذراع اليـسرى كـانت أول منطقه تصـاب
بـواسطـة سكيـن مطبخ كبيـره { LadyPop}
حسـناً, سيـدتي سـأكشف عـلى هذا
لا بـأس
مـن فعـل هـذا ؟ - يبـدو انـه زوجها -
حسـناً, هـذه هي القضيـة
, مـن سيـتولاهـا و مـا الخطـوة الأولـى ؟
انا
جيـد جـداً
سـوف اتـولاهـا
حسـناً , اهدأو
مـاذا قـال ؟
قـال هذه المـرأه مـسلمـة و انـها تسـتحق ذلـك حسبـــي الله ونعــم الوكــيل
هـذا يكفـي, تـوقف { LadyPop}
إرفعي يديكِ
تحركـوا, القضـيه التـاليه
اذهـبوا, الجميـع إلـى الخـارج
كـاثي", انتِ ايـضاً"
معذرةً , مـاذا تقصد بقـولك تـحركـوا ؟ { LadyPop}
مـن سيحقق فـي الأمـر و يعتـقل المـتهم ؟
هـذه جناية اعتداء
حسـناً , دعيـني اسألكِ شيئاً
هـل يمكنكِ معـرفة .."الـصرب" مـن "الكـروات"
أو من "البـوسنة" ؟
لأنني أستـطيع,, الكـراهية العنـصرية سببت الحـرب في هذا البلـد { LadyPop}
, و بقـدر ماأتمنـى ان اصبـح نـحن لسنا هنا بصفتنا محققيـن
نحن مراقبيـن, هذا كل مافي الأمـر
احيـاناً التراجع يكـون جـزء مـن العمـل
زلاتـا", أدخلـت المستشفـى" ثمـاني مـرات بسبـب زوجهـا
فـي كل مـرة تحـاول ان تقـدم شكـوى
يعيدونها رؤساءي إلـى منـزلها
يسـخرون منهـا, يسخـرون "من النسـاء فـي "البـوسنة { LadyPop}
و يسخـرون ايضاً من والدتـي
و لا يقاضوا على العـنف المنـزلي
بالأمس اردتي المسـاعدة
و الآن بإمكانكِ ان تريني كيف
اذاً هـذا تقريـر المستشفـى
ليس لديك تقـرير من الـشرطة
ما عليك القيام به هو التحقيق كما لو كـان جناية اعتداء { LadyPop}
لـذا اذا ذهبـت إلى المستشفـى
و اخبرت كل الأطبـاء الذين عالجـوها
, للإدلاء بشهادتهم ربـما حينها تحصل على فـرصة
...و لكـن يجب عليك أن
..عبـوراً لمراجع الإصابـة
..فـي قضايا اخـرى
حيـث حكمـت المحاكم في جناية الأعتداء
..إذا حكـمت محكمتنا
بأن طعـن رجلاً فـي حانة ...يعـتبر جريمـة { LadyPop}
اذاً ينبغي ن ينـطبق الشيء نفسـة للمرأة في مـنزلها
...لقـد نظرت فـي الأدلـة
"و حُكم لصالـح "زلاتا زيهيك
الأمـــــم المتــــحدة مكتب المفوض السامي لحقوق الإنسان ( في البـوسنـة و الهـرسك )
مـرحباً - مـرحباً - { LadyPop}
لا تنشغـلي بـه إنـه ضعيـف تمـاماً
لقـد قمتِ بإثـارة بعـض الأمـور { LadyPop}
سيده, "ريز" اذا انتهكت البروتـوكول
.."فـي قضية "زلاتا زيهيك
هل سمحتِ بمناداتي "مـادلين" ؟
.. قـمت خلال شهرين فقط
مـا فـشلنا فـي الـقيام بـه في أربـع سـنوات, تـفضلي { LadyPop}
تـريدين بعض الشاي ؟ - نـعم, من فضـلكِ -
...فيـكو ميتزوفك", قـام بعمل رائـع"
و لـكن انتِ سـاعدتِ ..بتسهيل أول إدانـة
للعـنف المـنزلي مـنذ انتهـاء " الحـرب في " البـوسنه
..فـي الواقـع, لقـد كان..شـكراً لكِ - لقـد كان عمـل شرطـة { LadyPop}
هـذه وظيـفتي
لا يمكنكِ تخيل كم جعلكِ ذلك تـبرزيـن هـنا
قـوة الشـرطة الـدولية" لديـها" مكـتب شؤون الجنسيـن هـنا
..و الـرئيس الـحالي قـد غـادر
و أعتقـد انكِ الشخـص المنـاسب .. لـتولي المـسؤوليـة
... حسـناً
هـل انتِ على استعـداد ؟
مـرحباً - اهلاً حبيبـتي -
هـل وصلتكِ الأشيـاء الـتي أرسـلتها ؟
قال والدي انكِ لـن تـعودي, صحيح ؟
هـل انتِ متـأكدة ؟ - أجل -
في عيد العمـال ؟ - ...فـي الوقـع انا -
...لأن اصدقـائي سوف يستأجـرون قارباً و
يجـب ان ابـقى فـتره أطـول
لأنـهم ارادوا مني ان اصبـح رئيـسة قـسم
...حسـناً
...ولكـن اتعلمـين ماذا.. انا أجني امـوالاً طائلة
بالتالي أستطيـع الأنتقال قرب والدكِ و أسـتطيع أن أراك كـل الـوقت
...هـذا رائـع, انتـظري
آسـفه, علي ان أذهب يا أمـي لدي مبـاراة
حسنـاً - احبــكِ, وداعـاً -
إلـى اللـقاء { LadyPop}
كـاثي" ؟" - أجـل -
نـيك كوفمـن", رئـيس الوِحدة"
من الجيد مــقابلتك - من الرائـع مــقابلتكِ -
كـيف حالك ؟ - هـل اسـاعدكِ ؟ -
انـا بخـير, من هنـا ؟ - أجل -
من الجيـد وجـود أمريكـياً آخــر فـي الوِحـدة
, يـنزعـج بعـض النـاس قـائلين بأننا نسيـطر أكثر
يجعل حيـاتي أسهل { LadyPop}
خـاصة عندمـا تكـون امـرأة حسـنة المظهـر تقـدم لـي تقريراً
, لا أقصد ان أحطـم توقعـاتك "و لكنني سـأقدم تقريراً إلـى "مـادلين ريز { LadyPop}
, انـه تعييـن مـشترك هـي من حـقوق الإنـسان
" و أنتِ مـن " الأمن القـومي لـذا انتِ لي بنهاية اليـوم
لا, ارجـوكِ , لا
لا تلمسيها, ابتعـدي عن الطـاولة, رجاءاً
لقد وقعـت عيناي عليها لمدة طويلة
إنهـا ملكي, يا سيده
هـذه طاولتك ؟ - أجـل هي -
انا آسفـه لأخبـارك بانهـا لـي { LadyPop}
لـدي وظيفة جديدة في المـقر الرئاسي
مع العديد من الدبلوماسيين الجيدين
..و بالنسـبة لشخصٍ في مـوقفي هذا
سيتعيـن عليه اخذ هذه الطاوله ؟ - أجـل -
اشـعر بالأنجذاب نحوها
لستِ تبالي بمشـاعري ؟ - لا أبـالي بمشاعرك -
اذاً ستأخذيها ؟ - سـأخبرك بماذا -
اذا دعوتني الى الـعشاء تستطيع أخذ الطاولة اللعينة
بربك - حسـناً, لنذهب -
تـزوجت مرتين
حقاً, مرتيـن ؟ - نـعم -
مـرتين - تلك اثنتين ؟ -
نعـم, مـرة واحدة ثم مرةً أخرى و اخفقت فيهما كليهما
مـاذا عنك ؟ - في الواقع, انا مازلتُ متزوجـاً -
المسألة معقدة في الوقـت الحالي
لأننا في خـضم.. ما يمكن ان اسـميه النهايـة
و لكنك مـتزوج { LadyPop}
صحيـح , لكن نحـن ...فـي صدد
لديـك أطفـال ؟ - أجـل, لدينا اثنـان
اثنـان ؟ - ولديـن -
انـها ليست بتلك التعقيد ..ولكنهـا كذلك
لقـد نمت معك , سأذهب فوراً إلى الجحيـم مذهب عندهم : ان الذي ينام مع شخص متزوج ) ( !! يدخل النار
انتِ كذلك
دعيـنا اولاً نشـرب { LadyPop}
انـا آسف
...سيـدي, ضعة ارضاً , ياسيدي
انها فوضى تماماً
! امـنعوا الناس من الدخـول
مـاذا تريدني ان افعـل ؟
النسـاء المسلمات يفترض بهن ان يسترجـعوا شققهن الـقديمة
الصربيين" اسـتولوا عليـها اثناء الحرب"
الآن "الصربيين" لا يريدون المغـادره
و العـديد من الأمـاكن ..بيعت لجهة خـارجية
! للكرواتيين" أو الله وحده يعلم لـمن"
الجميـع غاضب, ففكرت انهن ...مجرد مجموعة أرامـل و
مكتبكِ يستطيع تولي ذلك { LadyPop}
حسـناً
بولكوفـاك " ؟ " - نعـم -
انهم بحاجة لكِ, هيّـا
مـوراي " , هل يمكنك معالجة ذلك ؟ " -
سوف اتولـى هذا اذاً
كانت تتحدث لكني لم أستطع فهمها , انـها ليست من هنا
لا بأس , لا بأس
لـن المـسكِ
ماذا ؟ هـل تتألمين ؟
, يا إالهي هذه الفتـاه حقاً مـريضه هل بإمكانك استدعاء طبيب ؟
! اتـصلوا بالإسعـاف { LadyPop}
رايا " , هل انتِ بخـير ؟ "
لقـد كانت ملقيه في الغـابه
! هـذا انا ,"إريكا" ,استيقظـي
! لقد اعتـدوا علينا انـهم يسيئون الى الفتيـات
حسـناً , اهـدأي خـذي نفساً
تسـع فتيات هناك
! سـاعديهم - أيـن ؟ -
" حـانة " فلـوريدا - حـانة " فلـوريدا " ؟ -
أيـن هـي "حـانة فلـوريدا " ؟ - انها واحدة من تلك الحانات في التلال -
بـإمكاني توصيلهم الى "ملجـأ " زينيكا { LadyPop}
هناك عادة ًما يهـتموا برعاية تلك الفتيـات
عادةً ؟
ايـن الحانه ؟ - كيف أصـل الى هناك ؟ -
مالذي يحدث هنا ؟
ماذا يـجري هنا ؟
قـوة الشـرطة الدولية" اخبرتنا ان نأتي" - حـقاً ؟ هذا مثير للأهتمـام -
مـنذ متى تستمـع إلينـا ؟
أيـن هم ؟ لا أرى اية مراقبيـن
أيتها السيده , ماذا تريديـن ؟
تلقيت مكالمـة ان أتي الى هنـا "وآخذ الفتيـات الى ملجـأ " زينيكا
لذلك انا هـنا - مـاهو " زينيكا " ؟ - { LadyPop}
ايـها الأوغـاد , لن ادفـع لكم ...بعد الآن
عـن ماذا يتحدث ؟ - ماذا يقصد بيدفع ؟ -
مـاذا قال ؟ - لا أدري -
"انا " بوسني" وهـو " كرواتي "و انا لا أفهـم " الكراوتيه
! هـراء أعلـم انك تفهم ما قال
سيده ذكيـه
ماذا يوجـد في " زينيكا " ؟ - انـه ملجأ فتيـات - { LadyPop}
تعلميـن, تحصل العاهرات علـى طعـام جيد
, و يتحدثن عن مشكلاتهن انهـا مثل العطله بالنسبة لهن
! مـضحك جداً
يا إلهي
رباه
! اسرعـي
إلـى هنا
هل هذا ملجأ " زينيكا " ؟ - أجل -
علينـا أن نكون حذرين
احياناً يراقبوننا
المتاجريـن - المتاجريـن ؟ -
أجل , المتاجريـن بالبشر { LadyPop}
تلك الفتيـات , اختطفن و تـم بيعهن
قيل لهن انه يجب عليهن ان يعملـوا ليوفوا ديونهن
و بعدهـا يطلق سراحهن
و لكن لم يفعلوا ابداً
...منذ نهـاية الحرب
الاتجار بالجنس انتشر كانتشار السرطان في الجسد
لماذا بنهاية الحرب ؟
نصف رجالنا قتلوا
اذاً لمن جلبت تلك الفتيـات ؟
هذه ممرضة متطوعـة لدينا
لقـد قالت ان "رايا" لديها عدوى سيئة
الممرضة وجدت مواداً بداخلها ؟ - ! عـذراً -
قطعاً نقديه
, كمـا رأيتِ انهن لسن بعاهرات
, انهـن مستعبدات يعاملن مثل الكلاب { LadyPop}
هل لديكم طبيباً هنـا ؟
كـلا
اذهبي الى الوكالة العالمية للمشردين
, اذا سوف يرعونهم أو لا لا أعلم
انتظري , رجاءاً كان هنالك فتيات اخريات ؟
تلك الذين كانو من "حـانة " فلورايد
الشرطه جلبتهم هنا منذ حـوالي ساعة
هنا ؟ لم تأتِ اي شرطه
هل انتِ متأكده ؟
تلك الفتيات لم يصلن ابداً
"انا ابحـث عن "لورا ليفياني
حسـناً , اراكـم لاحقاً { LadyPop}
..."مرحباً , انا "كاثي بولكوفاك
انا الرئيسه الجديده لمكتب شؤون الجنسين
لقد سمعـت , تهانينا "انا "لورا ليفياني
ما هي الجنسيات التي سنتعامل معها ؟
أفترض هاتين الفتاتين تريدان العوده إلى وطنهم
لا أعلم
في الواقع , جلبتهم هنـا لأنهم يحتاجون إلى عنايه طبيه
سنوصلهم الى المركـز الطبي
, حالما نحصل على التـرخيص ..سـنعرف ماذا سنفعل
ترخيص ؟ ماذا يعني ؟
اسـمعي , سأعمل ..ما بوسعـي للمساعده
ولـكن لا بد لي من معـرفة ما إذا كانوا سيتعاونـوا مع برنامج الإعادة إلى الوطن
هـذا هو السبيل الوحيد الذي يمكنني السماح لهم بالبقاء هنا { LadyPop}
انها ليست مني, بل تلك سياسة الوكاله
فهمـت , السياسة
شيئاً اخيراً اود ان اسألكِ عنه
الفتيات الأخريات من واقعة الأعتداء مفترض بهم ان يذهبوا الى الملجـأ
ولكنهم لم يصلوا ابداً
حـقاً ؟ لماذا لا تتحققي من رسائل الشرطـة الدولية { LadyPop}
اسمعي, اغلب الأوقات تلك الأعتداءات تكون للتظاهر فقط
انا واثقة من ان المالك دفع ..ما يستحق ان يدفعـة الآن
فتياتكِ المفقودات على الأرجح انهم عادوا مجدداً للحـانة
..اسمحي لي الآن
..بحث ( آخـر اثنتا عشر ساعه ) ( " اعـتداء " حـانة فلورايـد )
{ LadyPop}
(لا توجد نتائج مطابقـه)
(آخـر اثنتا عشر ساعه)
(ضباط المقاطعة رقم تسعة)
مـوري", هل تمانع بإنضمامي إليكم ؟" - أجل, تفضلي -
لن تأكلي ؟ - كـلا, لدي فقط سؤال سريع -
هل تذكر الأعتداء الذي حـدث ليلة أمس
الشرطة المحلية قالت ان ..."الفتيات اخذوا الى ملجأ "زينيكا
..ولكنهن لم يصلن ابداً
! فوضى عارمة
انهم السكان المحليون يجرونا في حربهم النفوذ
..شرطي ما من الأقليم الآخر
استُدعي الى بلاغ كاذب عن مكان دعارة
و تبين أن الحانة مصرح بها ..و الفتيات كانوا فقط نادلات
!نـادلات ؟
مـع هذا, لا يضر ان يكون دقيقاً, أليس كذلك؟
أجل, صحيح
...الحقيقه أنني وجدت غرف مقفلة
فيها جوازات سفر لفتيات , و كان هناك الكثير من العمله الأميركية
هل نحن ذاهبون إلى "كولومبو" ؟ كولومبو " :مدينة في سريلانكا"
..لا أعلم, ولكن هنالك خطباً ما
عزيزتي , كما قلت "هذه "البوسنة
هذا الشعب متخصص بالعبث
...و بمناسبة الحديث { LadyPop}
لدينا فوضى علينا ..ترتيبها في "غورازده" لذا
"اراكِ لاحقاً يا "كاثي - الى القاء يارفاق -
ينبغي عليك ان ترى ذلك المكان
كان الحائط مليئاً بصور الرجال مع تلك الفتيات
و تقريباً كل شخص هناك كان من رجالنا
و رأيت واحداً من رجالك هناك
رأيتِ واحداً من رجالي ؟ - أجل, كان يرتدي العلم الخاص بكم -
هل تريدين ان تسأليني شيئاً ؟
اعتقد ذلك
حسناً, اسمعي
, لقد سمعت بتلك الأماكن و أعلم بوجودها
و أعلم ان رفاقي يذهبون إليها بين الحين والآخر
للراقصات أو الجنس, لا أعلم لم يسبق لي ان ذهبت هناك
لا أعرف شيئا عن أي فتيات يتم حبسهن , ما هذا ؟
حسنـاً { LadyPop}
انا آسفـه
..في بلدي
عملت في منطقه حيث كان هناك 25 رجلاً
..و كنت اعرفهم حق المعرفه
, كنت اعرفهم جيداً ..اعرف كل شخصاً منهم
..اعرف عائلاتهم
, و اعرف كل شي متعلق بهم و أثق بهم تماماً
..و كنت حمقاء بما يكفي
لأظن بأني سألتحق للعمل ..مع نخبه من الضباط هنا
ولكني لا أعرف من هم هؤلاء الأشخاص
! ثلاثة, اثنان, واحد, مسح
! "كوفمان"
هل هو مسموح وجودي هنا ؟ - بالتأكيد , فقط انتظريني هناك -
ما الأمر ؟
اخيراً اتيتِ و شاهدتني أثناء عملي { LadyPop}
أود ان اراكِ تعمل
هذه لك
"أعتقد ان "فريد موري ..يأخذ رشاوي من بيوت الدعارة
, و ليست فقط على الدعارة لقد تم تهريب الفتيات
.. المشكلة هي
مـن يحقق ,, كيف سيوجه الأتهام له ؟
جميع الموظفين الدوليين يتمـتعون بحصانة
.و لا يمكن محاكمتهم
"و لكن هذا عمل جيد, "بولكوفاك
اعتقـد انه قد يستحق ..ان ادعوكِ إلى العشاء
لا أعتقد أنني حققت هذا
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ { لا أسامح لمن يمسـح هـذا ^ ويـنقل تـرجمتي }
كيف حالكن يافتيات ؟
هل نلتن قسطاً من الراحة ؟ { LadyPop}
.."ذهبت الى حانة "فلوريدا
و رأيت الغرفة الخلفية ..و علمت ماذا يحدث لكنّ
عظيمٌ جداً
نستطيع الذهاب الآن ؟
ماذا حدث لبقية الفتيات ؟
هل رأيتِ صديقتي"لوبا" ؟ هل هي بخير ؟
لا.. الشرطة اخذت الفتيات ..مجدداً إلى الحانه
و لكن لازال بإمكاننا ان نساعد صديقتك
أعتقد ان البار تمت مداهمته ..بسبب أن "تانيو", المالك
رفض ان يعطي المال ..لهذا الرجل
هل هذا صحيح ؟
... أعلم انكن خائفات من التحدث, ولكن
اذا كان بإستطاعتكن ان تخبرنني ..ان هذا هو الرجل, إذاً
إذاً ماذا ؟
ستضعيه في السجن ؟ { LadyPop}
كلا, انه يتمتع بالحصانة الدبلوماسية
هذا يعني انه محمي ..من قبل الأمم المتحدة
و لكن "تانيو" يمكنه دخول السجن
يمكنه دخول السجن
..اذا ذهبتم سوياً الى المحكمة وقلتم
ان "تانيو" قد أخذ رشاوي ... من هذا الرجل
عندها سوف يسجل إسمة في السجل ..و على الأمم المتحدة ان تفعل شيئاً
ليس بإمكانهم ان يوافقوا على ..ان احد من رجالهم يتشارك في
.الأغتصاب و الأختطاف و التعذيب
, كيف لكِ ان تفعلي هذا في حالة انكِ تعملين لدى الأمم المتحدة ؟
.. انا ضابطة شرطة امريكية { LadyPop}
و لايـهم لدى من أعمل
لن اسمح لأي شخص ان يفلت مـن هذا
..اذا ذهبنا إلى الـمحكمة
هل تقطعين وعداً, ان بإمكانك إيقاف اولئـك الرجال ؟
لا أستطيع ان أعـدكِ ايقاف كل ...هؤلاء الرجال, أعدكِ
,اذا لم تستطيعين ان تقطعي وعداً لنا لماذا يجب عـلينا ان نوافق ؟
هـناك خـطر كبير جداً للحديث امام المحكمة
..حتى هذا, التحدث إليكِ
كيف لي ان أعرف ان هذا آمن ؟
انتِ فتاةُ ذكية
..لدي ابنة
..و قد أُخـذت بعيداً عني { LadyPop}
و ليس بإمكاني تغيير ذلك
ولكن ربما يمكنني تغيير ما يحدث لكنّ
هل سنكون بأمان ؟
أجـل
هل تعدينني بذلك
أعدكِ
مرحباً
..انا من الـوكالة العالمية للمشـردين
"في "سراييفو
هل لديكِ ابنة اسمها "راييسا" ؟
أجل, أجل
هي لدينا هنا
...اذا تم دفع كل شي { LadyPop}
سوف نرسلها لبلدها في غضون أيام قليلة
..سوف آتي الآن
...انا آسفه , لايمكننا تحمل
, سأدفع مقابل ذلك ..فقط أخبريني أين
رومان" سـوف يكون هنا قريباً"
يبـدو أن "رومان" على ما يرام
حليب ؟
أحـتاج إلى اقتراض المال
(لقد وجـدوا "رايا" في (سراييفو
أريد ان اذهب و آتي بها
لا أريد الكثير
هل مازال يضربكِ ؟ { LadyPop}
..تعـرفين أنني أكره ان اطلب
...و لـكنها أبنتي
و ابنة اخيكِ , ارجـوكِ
سـوف أعطيكِ المال
, و لكن يجب عليكِ ان تذهبي ..رومان" سوف يأتي قريباً"
و لـن يعطيني اياه ..اذا علم انه لكِ
تحتاجين إلى مركبه مصفحه لـفتاتين مراهقتين ؟
ماذا فعلتا بحق الجحيم ؟
هذا ليس مـن شأنك
حسناً ,انه يوم صعب
لقد ارسلوا جـميع "القوافل إلى "تـسلا
وجـدوا بعض مجرمي الحرب { LadyPop}
! تباً
أستطيع ان اجعله بنهاية الأسبوع
لا بأس, لا تقلق بشأن ذلك
و لكن سوف أطلبه, لا تعلمين ماذا سيحصل ,أليس كذلك ؟
هل "فيكو" موجود ؟
فيكو", صديقتك هنا"
هيّا, لنذهب
, الشاحنه واقفه هنا انها ليست بمشكلة
...مع انها ليست مصفحة كما أردتِ
..و لكنها قوية مثل الدبابة
,, لا بأس بها انهم لا يصنعونها مثل ذلك
لذلك سوف نذهب مباشرةً إلى مكان آمـن ,هذا هو العنوان { LadyPop}
بعدما يقدموا بياناً في المحكمة, تمام؟
سوف أجري المكالمة ,لذلك لا بأس
أين هي "إريكا" ؟
أريد ان اكلمكِ
"حسناً, مهلاً , "رايا
حـدثت مشكلة
...أثناء إجراءات الـترحيل
أدركنا أن "إريكا" ليس لديها جـواز سفر
..حسناً , نخرج لها جوازاً أيـن هي ؟ { LadyPop}
, انـتِ لا تفهمين "لقد تم تهريبها من "غروزني (غروزني" : (عاصـمة الشيشان"
..."والديها قتلوا في "الشيشان
و ليس لـديها أية وثائق
و لن تـعترف بها أي سفارة
هي فتـاة بلا وطن
مهلاً, انتِ لم تجيبي علـى سؤالي ؟
أيـن "إريكا" ؟
لقد سلمناها إلى الـشرطة قـبل بضع ساعات { LadyPop}
كيف يمكنكِ فعل ذلك ؟ "فيكـو", خـذ "رايا"
اذن , سوف نلتقي عندمـا تنتهين ؟ - أجـل -
هيّا بنا , لنـذهب - رايا" , اراكِ لاحقاً" -
حسنـاً ؟ - لا بأس -
كيف يمكنكِ فعل ذلك ؟
, لم استطع الأحتفاظ بها ولم يكن لديها الأوراق اللازمه
! هذا هراء
كل حالة يجب ان تـكون مسوغه
, أعـرف ماذا تعتقدين و لكن هذا رأي غير مطلع
..لدينا نـظام يعمل هنا
حقـاً ! لمن ؟
"عـذراً, انا ابحث عن " لورا ليفياني - هذه انا -
انـت
هـل تعرف أين اخذوها ؟
الشرطة أخذتهم إلى الحدود
... بمجرد مايعبروا
هـناك ضحية واحده على "الأقل تهرّب إلى "البوسنة
"خذي الطريق الـ(716) الى منطقة "فيزيغراد
أهلاً, انا ابحث عـن فتاة
الشرطة اوصلتها هنا قـبل ساعاتٍ قليلة
هل يمكنك أن تتحقق من سجلات الحدود ؟
إنها بسن الخامسة عشرة ..و لا تملك جـواز سفـر
حسنـاً { LadyPop}
أعـلم عن ماذا تبحثين يا سيدة ؟
تلك الفتيات لا يعبرن من هنا
يذهبن من هناك
إلى "صربيا" , اذا كن على قيد الحياة
! رباه { LadyPop}
"إريكا"
! دعيني و شأني
! إذهبي من هنا
إريكا", ارجوكِ , انتظري"
لقد وعـدتِ
! "إريكا"
! توقفي عـن هذا
ارجـوكِ
دعيني أمـوت فقط
انا آسفه ,"إريكا" انا آسـفه
لا
لا بـأس
لابأس, لابأس
حسناً, حسناً
, لا بأس ..سينتهي ذلك قريباً
بعدها ستذهبين إلى المنزل عـند والدتكِ , اتفقنا ؟ { LadyPop}
أيـن الفتاة الأخرى ؟
إنها ليست هنا, دعنا نذهب
سنفعل كل ما بوسعنا "لأسـترداد "رايا
..انا بالفعل في غاية الأسف
ماذا سيفعلون بها ؟
اريد ان اريكم ماذا يحصل ..عندما تعبثن مع الشرير {LadyPop}
الآن , اجلبوها إلى الداخل
انظروا, تأكد من انهن ينظرن
افـتحي عينيكِ
انـظري جيداً
انظري الى صديقتكِ اللـعينة
ماذا حـدث ؟
لا بد وأن السيارة كانـت تلاحقنا
هل تعرف من كانوا ؟ - لا - {LadyPop}
لا أحد من المركز يعلم ..إلى أين انا ذهبت
هل أخبرتي احداً من "الشرطة الدولية" ؟
مادلين" ,احـتاج ان أراكِ"
"هذا "بيتـر وارد
مـرحباً
, بيتر صديق قديـم من الشؤون الداخلية
اذاً يا "كاثي" ,هل وصلتكِ أية اخبارٍ عن "رايا" ؟
كـلا
...كاثي", من الآن فصاعداً"
أريدكِ ان تكملي تحقيقكِ .."إلـى جانب "بيتر
..."أفضل وسيله لإيجاد "رايا {LadyPop}
هي أن تواصلي تحقيقكِ ."بشأن "فريد موري
هل طلبتِ مركبة من "الشرطه الدوليه" ؟ - أجل -
من الواضح أن المتاجرين ...علموا أين ستكونوا
..لذلك هناك تسريب
أعرف بأن رجال الشرطة لا يحبون ...العمل مع الشؤون الداخلية
ولكن بالنظر لما قد حدث ..تلك طريقتنا الوحيدة
...لا أعرف كيف أمضي قدماً
..لقد فقدت شاهدتين "رايا"
, و "إريكا" لن تشهد الآن لأنها خائفة جداً
هل تعتقد أن "فريد موري" يأخذ الرشاوي من حانة واحدة فقط ؟
كلا {LadyPop}
...اذاً قد تكون هناك فتيات أخريات
على استعداد للادلاء بشهادتهن ضد "فريد موري"...؟
هذا محتمـل
حسناً، إن أمكنكِ الوصول الى أي من هذه ..الفتيات للادلاء بشهادتهن في المحكمة حينذاك
سوف يكون هنالك شيئاً ..جوهرياً نعمل عليه
و انا أتفـق
شكراً لكِ
انا لا أريد ان أضع أي ..منكن في موقف خطر {LadyPop}
و أطلب منكم التحدث ..علناً ضد المتاجرين بكم
أريد فقط ان أعرف ما إذا كنتم تعرفون هذا الرجل..؟
..ربما تعطيهم بعض الوقت
سوف أخبركِ اذا اي منهن ..قالت أي شيء
حسناً
ميلينا", هل تسمحين أن" تريهم هذه الصوره, ايضاً ؟
ربما احداهن سمعت ..شيئاً عنها
هل تبحثين عن هذه الفتاة ؟
هل هي بخير ؟
كلا, كلا, هي ليست بخير
هل تعرفينها ؟
كـلا {LadyPop}
..و لكنني أعرفه
يأتي مع نفس الأشخاص ..كل شهـر
"ليأخذ المال من "إيفان
يأتي مع اشخاصاً ؟ - أجل -
أريد أن اريكن ..بعض الصور الأخرى
حيث يمكنكم أن تخبروني أي منهم كان مع الأشخاص
"هـذا "باولو
, يستمتع بالألم و يحب الأشياء الغريبه
...و يريدني أن احب ذلك ايضاً
..هذا جعل ثمني رخيصاً
و علمت حينها, انه سيستغرق مني ...سنتين إضافيتين لتسديد ديوني {LadyPop}
...و هذا يشتري الفتيات لرجال آخرون
..و يضعهن في شقق
الجنود يدفعون الأموال لكي يشترون الفتيات لأنفسهم
إنظر لهذا, ثلاثة آلاف و هي بكاملها ملكي
لوك" حصل على واحدة" مقابل ألفان وخمسمئة
, استديري ..هيّـا
...حين نأتي عن طريق نقطة التفتيش
يقـود الشاحنة
ماذا ؟
هـو, كان هو السائق
هذا الرجل كان يقودكِ ..في شاحنة عبر الحدود {LadyPop}
إلى "البوسنة" ؟
أجـل
..نتوقف عند الحدود
..و نرى رجالاً يلبسون مثل ما تلبسين
..و أشكر الله
أشكره على وجود منقذ لنا {LadyPop}
بعدها يركب الشاحنة و يقودها
..مادلين", لقد أعترفن"
الشرطة الدولية" بالفعل يتاجرون" بالفتيات و يوصلوهن عبر الحدود
"و ليست فقط "الشرطة الدولية
هذا يشمل جميع الموظفين الدوليين
من الضباط العسكريين إلـى الدبلوماسيين {LadyPop}
و انا كنت أعتقد أنني أطارد شخصاً واحد فقط
لم يكن لدي أدنى فكرة عما سوف أسلم
"قدمي هذا إلى "بيتر .بأسرع ما يمكن
هل أنتِ متأكدة من رغبتك في المضي قدماً لأنه لا يوجد تراجع بعد هذا ؟
أجل , يا سيدتي {LadyPop}
جيد
تعملن في غضون ساعتين
يمكنكما النوم على أي من المراتب الخالية
يجلبون الطعام لنا في الصباح
, يجب عليكِ ان تأكليه كله ..أو ستدفعين غرامة {LadyPop}
تعالي, إجلسي
لا تدعيهم يرونكِ هكذا
اتفقنا ؟
ما إسمكِ ؟
"رايا كوهان"
لقد دفعت ما يقرب من ديوني حينها, يمكنني العودة الى بلادي
! هذا كله هراء - كلا -
لقد اعادوا فتاة قبل ثلاثة أشهر {LadyPop}
كنت هناك
ما إسمكِ ؟
"إسمها "لوبا", "لوبا بالش
أخشى أننا لا نستطيع أن نبقيكِ هنا لفترة أطول
سوف أخبركِ اذا ما وصلتنا أخباراً عنها
سنفعل ما بوسعنا "لإسترجاع "رايا
كاثرين بولكوفاك" ؟" - نعـم -
انتِ مطلوبة لدى الموارد البشرية
الآن ؟ - أجل, الآن -
عذراً لإبقاءكِ تنتظرين هنا - لا مشكلة - {LadyPop}
"جون بلاكلي"
"كاثي بولكوفاك" تشرفت بمقابلتك
تفضلي
اذاً أنتِ منشغلة ؟ - أجل -
رؤسائكِ، يبلغونني انكِ تعملين جاهدة
انا أستمتع بعملي
انتِ مخلصة, و مجتهدة
شكراً لك
على الرغم من انها قضايا صعبة, منطقتكِ
مرهقة
هل تقلقين بشأن الإنهاك ؟
كلا, ابداً
لا شك انكِ افتقدتِ ابنتكِ
انه لغير المعتاد أن القاضي ! منح الحضانة للأب {LadyPop}
أتصور أن هناك ما يقرب من وصمة عار حول ذلك ؟
بشأن ماذا كنت ترغب الحديث معي؟
انا آسف, انا فقط اتسائل
لأننا نمنح إجازة ..إستثنائية مدفوعة الأجر
لأولئك الذين يعملون في الدوائر الصعبه
,كما تعلمين, الآباء خصيصاً نحن نشجع ذلك حقاً
وسيكون لديك بعض الوقت لتمضيه مع ابنتكِ {LadyPop}
رحلة قصيرة جميلة في جميع أنحاء ..أوروبا, لرؤية المناظر
يجب علي التفكير في ذلك
انتِ لست كذلك النوع من الأمهات ؟
! حقيرة
من بحق الجحيم تعتقدين نفسكِ ؟
...إذهبي الى وطنكِ قبل
نحن نراقبكِ, من الأفضل لكِ ...ان تغلقي فمكِ, أيتها الـ
,كاثي", نحتاج أن نلتقي" ..هذا مهم
و توخي الحذر, تأكدي ان لا أحد يتبعكِ
,كاثي", نحتاج أن نلتقي" ...هذا مهم
و توخي الحذر, تأكدي ان لا أحد يتبعكِ
! اللـعنه
العالم بأجمعه يعلم بشأن التحقيق
أعلم
هل تريدين أن تشربي شيئا ؟ - كلا - {LadyPop}
...هل تمانعين اذا - تفضل -
كاثي", الشؤون الداخلية" تغلق جميع قضاياكِ
لماذا ؟
كافة ملفاتكِ تبدو كهذه
(ملف مغلق)
يا إلهي {LadyPop}
لقد كنت مهزوماً للغاية
, لقد أعادوا "فريد موري" إلى وطنه ..نوعاً من الإجازه {LadyPop}
و المستوى الأعلى ..من القادة العسكريون
يـسيرون في مكتبي و يسحبون الملفات الخاصة بكِ
لم أرى من قبل قضايا ..تم الغاءها بتلك الطريقة
ألغيت عن طريق من ؟
..لا أعلم
أعني, لا يمكنني التأكد {LadyPop}
, الوزارة الخارجية أو الأمن الديمقراطي
انتِ لا تعلميـن ..ماذا سيخسرون إذا
أعتقد لا
"عقودهم في "البوسنة تقـدر بمئات الملايين
..على الصعيد العالمي، فقط في هذا العام وحده
مليارات الدولارات من ..عقود الحكومة الامريكية {LadyPop}
..و انتِ بعدها تأتين بهذه الفضيحة
لا أريد فضيحة.. انا فقط اؤدي عملي
أعلم، ولكن ذلك لا يهم ..لا أحد يهتم بكِ
سأحضر لكِ بقية الملفات من المركز
, أخرجيهم من هنا و انشريهم علناً
أو لن يعرف احداً بما قد حدث
لا أستطيع التخلي عن تلك الفتيات
انتِ لا تساعدينهم هنا
و بصراحه انتِ لستِ بأمان ..لتتجولي هنا {LadyPop}
هذا يفضحكِ تماماً
..كاثي", الحوادث تقع"
, السيارة تنفجر إطاراتها ..و الألغام تنفجر
ليس واجبٌ علينا التبليغ ..عن مقتل مدنيين
..سأحضر لكِ ما تبقى من هذا
و أخرجي نفسكِ من هنا بأسرع ما يمكن {LadyPop}
ثقي بي, هذا هو التصرف الصحيح الذي ينبغي فعله
لقد كنت حمقاء للغاية
اعتقدت انني يمكن ان أعمل داخل النظام
كأنني أعرف ما كنت اقوم به
كما أنني اعرف كيف أتفق مع كل اولئك الدبلوماسيين
لا أعلم ماذا كنت ستفعل ؟
سوف أعود إلى وطني
زوجتي حصلت على محامي {LadyPop}
يجب علي أن اذهب من أجل اطفالي
انا آسفه جداً
و لكن انا قلقٌ عليك { LadyPop}
لا تقلق
...لا أريد
لا أريد ان اترككِ في خضم كل ذلك
لا أريد ان تكون هذه هي النهاية { LadyPop}
أرجوكِ كوني حذره
ما الأمر ؟
..علينا أن نخرج من هنا - ..كلا -
ستوقعيننا بالمشاكل
إذهبي
أريد ان أخذكِ إلى منزلي
"إيفان"
تعال, كم تريد مني أن ادفع ...مقابل تلك الفتيات
لآخذهن معي ؟
هل تريد أخذهن معك ؟ - أجل -
, أنه عشرة أضعاف عادةً الواحده بثلاثة آلاف
آسف يا سيدي, ليس هذه { LadyPop}
..آسف, ليس هذه هذه تجلب المشاكل
, شكراً لك انا آسف يا سيدي
اذاً فقط هذه ؟
, تحضر الفتاة إلى الخلف و سأحضر لك ودائعك, اتفقنا ؟
حسناً
هيّا، سأقدم لك الشراب
وقعي بالأسفل, من فضلكِ
أجل ؟ - "انا "فيكو -
"لا أستطيع التحدث الآن, يا"فيكو - "أظن أنني أعرف أين "رايا -
حسناً
لدينا مشكلة صغيره
ما نوع المشكلة ؟ - أين الفتاة ؟ -
حسناً, حسناً
"لقد قالت "رايا
مالذي تقوله ؟ - "إسم فتاة, "رايا { LadyPop}
رايا", هناك ؟"
حسناً, اهدئي, انتِ على ما يرام
هل ستذهبين إلى الحانة ؟ - نـعم -
ماذا عن "الشرطة الدولية" ؟
, اللعنه على البروتوكول سنقوم بمداهمة الحانة
خذي
هل تثق بأولئك الأشخاص ؟ - أجل, أثق بهم -
هل سيستمعون إليك ؟ - اخرجوا -
هل أنت متأكد ؟
نعم أثق بهم, لنذهب
مرحبـاً ؟
, نحن بحاجة إلى إحضار المالك إلى هنا و نلقي القبض عليه من الخارج { LadyPop}
لا أريده أن يهدد الفتيات
! حسناً, تحركوا ! تحركوا
لدينا إذن للتفتيش في هذا المبنى
"وقد تم القبض على "إيفان ..بتهمة الاتجار بالبشر
أخرجوا من هنا
"ليس عليكم ان تخافوا من "إيفان لن يستطيع ان يؤذيكم
...و سوف نوصلكم إلى مكان آمن
و نعيدكم إلى منازلكم
رايا", "رايا" , هياّ"
تلك الفتيات يعملن هنا
و جميعهن يملكن وثائق { LadyPop}
جوازات سفر
و عليكم أن تغربوا من هنا
حقاً ؟
مزيفة, غير صالحة
و انت ايضاً
اذهب من هنا, اللعنه عليكم
حسناً, "فيكو" أحضر البطانيات ...من الشاحنه
و اخرج هؤلاء الفتيات من هنا
حسناً, يا فتيات, هياّ انتن بأمان
فقط تعالوا, حسناً, تعالوا
هياّ بنا
لا تخافوا { LadyPop}
يمكننا أن نذهب جميعا الآن رايا", هياّ"
الأمور ستسير على ما يرام حسناً ؟
هياّ, "رايا" لنذهب
هياّ, ما المشكلة ؟
ماذا ؟ ما بكِ ؟
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟
وصلتنا مكالمة عن هذا الأقتحام ؟
من مَن ؟
اخرج
هياّ, اخرج . اخرج
! أخرج من هنا حالاً
ابعدي يديكِ عني
تباً { LadyPop}
لا تنظروا إلى هؤلاء الأشخاص لا تخافوا من هؤلاء الأشخاص
فقط قولوا انكم تريدون الذهاب ...و أستطيع ان آخذكم
رايا", أستطيع أخذكِ من هنا حالاً"
عليكِ فقط ان تقولي بأنكِ تريدين الذهاب, و ينتهي الأمر
, لا تنظري إليه انظري إليّ
أريد منكِ ان تنظري إليّ
انتِ بأمان
إستمعي إليّ, لا تنظري إليه { LadyPop}
! هياّا أخرج, اللعنه
حسناً, "رايا" أنظري إليّ, ارجوكِ
فقط وافقي
هذا كل مايجب عليكِ فعله
رايا", ارجوكِ" فقط قولي انكِ تريدين الذهاب
لا
فقط قولي انكِ تريدين الذهاب
لا { LadyPop}
تباً ! ماخطبكِ بحق الجحيم ؟
! انت لا تعلم شيئاً
مفترض بنا ان نحمي هؤلاء الأشخاص
! انتِ ساقطه مجنونه
...لحماية هؤلاء الناس
أعرف هذه الفتاة - أعرف هذه الفتاة -
, أعرف هذه الفتاة لا أستطيع ان اتركها هنا
هياّ, "رايا", لنذهب
لا أستطيع ان اتركها هنا
! "انظري إليّ, "كاثي
لا نستطيع إجبارهم { LadyPop}
لا شي سيكون في المحكمة ارجوكِ إفهمي
سيسحبوا إلى هنا, معاقبين
هل تريدين ان تلطخي يديكِ بدمائهم ؟
أيها الحقير - اخرج من هنا -
أيها الحقير
ما خطبكم أيها الناس ؟ - اخرجي من هنا -
ما خطبكم ؟
زوجي رتب لي وظيفة
و لكن صديقه اشتراني ..مقابل الفان دولار
...بتمويل جديد من هيئة المعونة الامريكية
...الوكالة العالمية للمشردين
لا تزال رائدة في مكافحة ... الاتجار بالبشر
شقيقتي رتبت لي وثائقاً
و صديقها فعل ذلك لاثنتا عشر فتاة أخرى
معظم المتاجرين يضحوا ..بأولئك الذين يعرفون { LadyPop}
اعتماداً على حقيقة أن ..الفتاة تثق بهم
يمكن أن يكون المتاجرين آباءً إخوة, اخوات, عمات, أو أعمام
أردت ان أخبركِ
هذه الطريقه التي يرد لي بها
...رومان", يفعل"
... كيف امكنكِ
ان تتاجري بإبنة اختكِ ؟
أيتها الحقيره
أين هي ؟ - لا أعلم -
{ LadyPop}
أين هي ؟
أين هي ؟, أين هي ؟
, ابتعدي, ابتعدي انها لم تعد أختكِ
ابقي بعيدة عني
أين "رايا" ؟ أين هي الحقيره الصغيره ؟
إنها بالخلف
لم أقل شيئاً
لا
لم أقل شيئاً
ارجوك
هل انتِ متأكده انكِ تريدين الرؤية ؟ { LadyPop}
عذراً
هل سمحتم رجاءاً بتغطيتها ؟
هل يمكنكم جلب بطانيه, رجاءاً ؟
هل سمحتم بتغطيتها ؟
إلى : امين عـام الأمـم المتحـدة المفـوضية السـامية للـبوسنة ;
العنـوان : لا تقرأ إذا كان لديك ضعفٌ في المعدة أو شعورٌ بالذنب
انا ضابطة شرطة و ملزمة للإبلاغ عن الجرائم
لقد أخذت أقوال ...من فتيـات
يصفن تعذيبهن الجسدي ..و النـفسي, و العاطفي
, (لدى وصولهن الى (البوسـنة .. تـم بيع تلك الفتيات
و أجبرن على تقديم ...خدمـات جنسية
... عملائهن يتألفوا من
"الشرطة الدولية" , "الشرطة المحلية"
.. و موظفين دوليين
الأسوأ من ذاك, لقد باتوا يتشاركن .. في عملية التجارة نفسها { LadyPop}
حان الوقت لكل واحد .. منكم أن يدرك
ان هذه جريمة منظمة .. على نحـو خطير
مع أرباحاً طـائلة
..نحن قوات لحفظ السلام
..الذين جاءوا لحماية الأبرياء
و الآن نحن نضحي بهم ..باسوأ الطرق الممكنة
قد يكون نتهم بأننا نفكر بعواطفنا
.. بدلاً من عقولنا
.. و لكن سنحظى إنسانيتنا
جـاري الإرسـال
تـم الإرسـال
صبـاح الخير
علي ان أطلب منكِ تسليم هويتكِ
مـاذا ؟
ماذا يحدث ؟
لقد أمرت بالخروج من هذه المهمة { LadyPop}
لا يمكنك أن تكون جدياً
أحتـاج الهوية
..شكـراً لكم يا شباب - بربك -
لمـاذا تريد التخلص منها ؟
مـادلين", علي ان أحمي" المنظمة, و عليكِ انتِ ذلك ايضاً
الأمم المتحدة منظمة حساسه جداً و مهـمة جداً
هذا سبب إيجاد الحصانة
الحصانة,و ليس الإفلات من العقاب { LadyPop}
الأمم المتحدة أنشئت من "تحت أنقاض "معسكر أوشفيتز معسكر أوشفيتز : كان للإعتقال والإبادة
و الولايات المتحدة قادت الطـريق .. و هو لشرفٌ لي
... أن الأمم المتـحدة ليست تُـذكر
بهتك أعراض الناس الذين يجب علينا حمايتهم
تلك الفتيات كانو ضحايا حرب.. هذا يحدث
.ولن تملي علي الأخلاق ذلك
أذاً ما الذي نملي عليه نحن ؟ "سأذهب إلى "واشنطن
"و سأذهب إلى "وزارة الخارجية الأميركية .. إذا اضطررت { LadyPop}
الأمن الديمقراطي ليس مستند اساساً "من "الولايات المتحدة", بل من "انكلترا
, إنها شـركة خاصة نحن نعمل في قطاع مهم
.. شكراً جزيلاً لك
مفيداً حقاً
كان علي ان أرسل ذلك البريد الإلكتروني
"لقد قتلوا "رايا
لقد اطلقوا النار على رأسها - أعلـم -
, أرادت ان تشهـد و جعلوا منها عبـرة
انا المسؤولـة عن هذا
كلا, يا عزيزتي لستِ كذلك
لقد وعدتها أنني سأحميها
يا إلهي, لا أستطيع إيقاف التفكير في والدتها { LadyPop}
كيف يمكن لنا أن نخبر الناس ما يحدث هنا ؟
الأمن الديمقراطي" مسجّل لدى" (المملكة المتحدة"، في (بريطانيـا"
لذا يحق لكِ استئنـاف اقالتكِ
يجب علينا ان نأخذ تلك الملفات خارجاً من المهمة حالاً
..لأنكِ مبلغـّه لذا الصحافه تريد أن تعرف
لقد سلمت هويتي و مفاتيحي
! تبـاً
لا أعلم كيف ادخل إلى هناك
يجب علينا ان نجد طريقة
زوي", "زوي" ؟"
ماذا تفعلين هنا ؟
أحتاج ان أخذ شيئاً من مكتبي { LadyPop}
وأتساءل عما إذا كان بإمكانكِ ان تعطيني مفاتيحاً ؟
كاثي" لا أستطيع"
, هذا خطر جداً ربما افقد وظيفتي
أتمنى ان اساعدكِ, اتمنى ذلك حقاً
انا آسفه, انا فقط لست مثلكِ
لقـد أخفتني - آسف, لم أميز معطفكِ -
ليس لدينا الكثير من الوقت
لا أستطيع الذهاب الى هناك معكِ تتفهمين هذا,أليس كذلك ؟
أجل - تأكدي من انكِ اخذتي كل شيء -
و هذا يشمل أي ملفات لم ترسل إلى المركز , أو لي
حسنـاً
, إذا قام أي شخص بتصديق هذا الصحافه تريد أن ترى كل شيء
سوف أقابلكِ عـند الردهه - اتفقـنا -
أيـها الأحمق
لقد ظننتي حقاً انكِ سوف تفلتِ بهذا, أليس كذلك ؟ { LadyPop}
هل هذا هو المطلوب ؟
نعـم, هذا هو كله
انتِ تتعدي حدودكِ
ماذا ستفعل, تطردني مرة أخرى ؟
هل سوف تقوم بإعتقالي ؟ أملك حصانة دبلوماسية
أهذا هو ما تعتمدون عليه هنا ؟
سابقاً كانت لديكِ الحصانة
ليس لديكِ هوية الأمم المتحدة بعد الآن
, انتِ مدنية الآن لقد اصبحتِ بمفردكِ
انا متأكده من أن وزارة الخارجية ستكون .. سعيدة أن تسمع مني عندما أعود
من أين تعتقدين أن هذا جاء ؟
وزارة الخارجية يملكون عقدكِ
و لا يريدونكِ هنا
الأمن الديمقرواطي", يريدكِ خارجاً"
, تحدثي إلى من تريدين فلن يستمعـوا إليكِ
لقد انتهيتِ { LadyPop}
هل حصلت على ما تحتـاجين ؟
وزارة الخارجية يملكون عقدكِ
و لا يريدونكِ هنا
الأمن الديمقرواطي", يريدكِ خارجاً"
, تحدثي إلى من تريدين فلن يستمعـوا إليكِ
هـذا جيد
حالما تصلين إلى "لنـدن" خذي هذه إلى هيئة الإذاعة البريطانية, اتفقنا؟
"شـكراً لك يا"بيتر - إذهبـي -
.. بإمكاني التصريح بشكل قاطع
.. ان لا أحد من ضباط الأمم المتحدة
.قد شارك بالاتجار و لا حتى بفتاة واحدة
أنت تعتقد أن كافة تلك الإدعاءات من الضحايا غير صحيحة ؟
أنا لا أريد أن أجعل اتهامات ضد تلك الفتيات
ولكنني أؤكـد ..مرارا وتكرارا
أنني لن أتسامح مطلقاً إزاء .. هذا النوع من النشاط { LadyPop}
و حالياً نقـوم بتشكيل فرق عمل معنية بالكامل
و مكسة لإلغاء كافة ..الإتجار بالجنس في المنطقة
شكراً لكِ - شكراً لكِ -
"لقد تحدثنا إلى "بيل هاينز
مسؤول بارز في الامم المتحدة ..في "البوسنة" في ذلك الوقت
..لقد شاهدت تلك المقابلة
, و بما أنكِ شاهدتيها ما رأيكِ ؟
أرى ان السيد "هانز" يدرك ..أنه أدلى ببيان كاذب
لذا , انتِ تتهميه بالكـذب ؟
أجل, قطعاً
لقد نظرنا في تفسير .. "الأمـن الديمقراطي"
حول سبب أنهم قاموا "بفصل السيدة "بولكوفاك
وليس هناك أي شك في أن .. السبب الحقيقي وراء فصلها
كان أنها قدمت بإفشاء معلومات محمية { LadyPop}
و وفقاً لذلك فصلٌ جائر
لقد قمتي بتهريب ملفات .. تابعـه للأمم المتحدة
.. من خارج المهمة
ألا تعتقدين أن ذلك ليس إلا شي متهوراً لفعله ؟
تلك الفتيات الصغيرات وضعوا أنفسهن في خطر كبير مقابل لجوئهن لدي
و تركتهم يعتقدوا بأنه من حقهم أن يحصلن على العدالة
.. و لكننا خذلناهم
لذا فإن أقل ما يمكنني القيام به هو إتاحة الفرصة لسماعهن
, نظراً إلى كل شيء قد مررتِ به هل ستفعلين ذلك مجدداً ؟
أجـل
أجل, سأفعل
ليس لدي أدنى شك
مـن بعد رحيل "كـاثرين بولكوفاك" , تم ارسـال عدد من قـوات حفظ السلام الى اوطانهـم بما فيهم المتعهدين الخاصين , ولـم يواجه احدهم اي تهـم جنائية في بلدانهم هناك
المتعهد الذي فصل "كـاثرين بولكوفاك" واصل عمله مع حكومة الولايات المتحدة إضافةً إلى , عقود في ( العراق ) و ( افغانستان ) تقـدر بمئات الملايين
عاشت "كاثرين بولكوفاك" في هولندا مع "جان" , و لم تتمكن من استعادة العمل في أوساط المجتمع الدولي { LadyPop}
الإتجار بالبشر يعتبر من أسرع الجرائم نمواً , ويقدر أنه يجري تهريب ما يقرب من 2.5 مليون شخص حول العالم
(c) Lady Pop .. تمت التــــرجـمة بواسـطة .. =) أتمـنى انها نالت على استحسانـكم تعديل التوقيت : محمود العراقى