: تـــمـــت الـــتـــرجـــمـــة بـــواســـطـــة "Dahom" تعديــل التــوقـيت: Salmin
مـــنـــزل الـــصـــيـــد
.لنذهب
.انتظر, انتظر, انتظر
ايمكننا ان نذهب, فقط نحن الاثنان؟
,انظري, اذا هذا سينفع .انتما الاثنان بحاجة للإنسجام
.هي لاتحبني
حسناً, انه يأخذ مجهود .من كلا الجانبين
,كان لديها وقت عصيب مؤخراً .هذا كل ما اقوله
هيّا, تعلمين .لم أقصد منها شيئا
.تعالي وحسب
.حسناً
ولكنك ستعوّضني بها لاحقاً
.حسناً, سأفعل
.اعني بعشاء...خارجاً
.نعم, حسناً
.انظري إلى كم واحدة منكِ هناك
.اوه, رائع
اتعتقدين ان كلهم يفكرون بنفس الشيء؟
,نعم, انهم يفكرون "اخرجوني من هذا التلفاز."
لا استطيع التصديق أنكِ تقومين بواجبك
فصول تحديد المستوى المتقدم
من الافضل لكم يافتيات .ان تلمّوا الفوضى
.ايمي), استعدي)
.نحن مغادرون بعد نصف ساعه
هل هي ذاهبه؟
.نعم, انها ذاهبه
الا استطيع البقاء هنا وحسب؟
.نحن مغادرون بعد نصف ساعه
.هي زائفة جداً
.تبدو لطيفة
.نعم, لطيفة جداً
نعم, حسناً, على الاقل .هي تترككِ لوحدك
زوجة ابي دائماً ,تريد ان تتسكع
.حتى انها ترشيني ببرادات نبيذ
.انها مثيرة للشفقه
في الواقع هذا سعر حقاً جيد لـ 70 فدّان
.حجزنا على هذا البيت منذ ثمانية أشهر
انه فقط الآن قادم لتوه فى السوق
.هذا محزن
.انه ليس محزن جداً .كان قد ينتقل إلى شخص ما
.حسناً, يا جماعة
غداء؟
.غداء, بالتأكيد
.حسناً, انني ارى كيف يبدو الأمر
,حسناً, على الأقل .اتفقنا على شيء
.نعم, نحن كذلك ...اخيراً
لـــلـــبـــيـــع
حسناً, ماذا نتوقع؟
أحصلتم على اي شيء آخر؟
لـــلـــبـــيـــع
ياللمسيح, يارجل, عليك .ان لا تتسلل على الناس
.آسف بشأن هذا
لست حريص جداً على الجيران؟
.ليس حقاً
.حسناً, لا الومك
انها منازل جاهزة سيئة .بالقرب من هنا
انت تعيش بالقرب من هنا؟
.انا؟ لا, لا, لا, لا
هل ذلك ابنك؟
.نعم
اتعلم, انت تبدو مثل الرجل الذي يريد بعض المساحة
كما تعلم, مكان يمكنك .ان تمد به ساقيك
ماذا لو قلت لك انه كان لدي بالظبط ذلك المكان؟
ينبغي علي ان اتصور انك .كنت تحاول ان تبيع شيء
انت سمسار عقارات؟
.لا, لا, هذا مكاني
.البيت المفتوح هو اليوم
سبعون فدّان
.انه مخبئ حقيقي من العالم
سبعون فدّان؟
.هذه اتفاقيه لـ 70 فدّان وما هي الفائدة؟
.اوه, ليس هناك قيود
.عليك فقط ان ترغب به حقاً
.سأتمنى ان اراك هناك
.(هيّا, (اولي
اذاً,(إم), تريدين ان تذهبي للتسوق غداً؟
.بإمكاننا ان, نذهب لفيلم
ماذا بإمكاننا ان نفعل ايضاً؟
...اعتقد بإمكاننا أن
من ذلك الشاب؟
من؟
هل رأيتِ ذلك؟
.انتبهِ! آسفه, سيدي
هل رأيتِ ذلك الرجل؟
أي رجل؟
هو؟
!وجهه
.جولة رائعة
.نعم, بأمكاننا ان نفعل هذا اليوم
.سنوافيك بمكالمة
كان هناك الكثير من .الاهتمام في المكان
.سنوافيك بمكالمة
.شكراً لكم
.شكراً لكِ
.كان رائع
,يجب ان تذهب إلى الداخل .والسعر ممتاز
.ليس صحيح
ما المشكلة بذلك؟ انت حتى .لم تعطي الامر فرصه
كان له حمام سباحة
الى متى بالضبط وانت تخطط على البقاء معنا؟
.(ياللمسيح, (دون
.يؤسفني أن أثقل عليكم
انها غلطتك .انت في ذلك الشيء
,انها (يوبي فيل) بالقرب من هنا تدفعني للجنون
هيّا, لنلقي نظرة في هذا المكان
من اين جئت بهذا؟
!اريد الذهاب للمنزل
.لن يستغرق الأمر طويلاً
!انني اخبركِ ما رأيته
.اوه, يا الهي .رأيته, ايضاً
لم تكن به اي مشكله
باستثناء القبعه الرديئة
ابي, لماذا لن تسمع لي؟
,(رجاءً, (ايمي
انني متفهم انكِ لا تريدين ان !تكوني هنا, حسناً, ولكن حقاً
!هذا لا يمتّ لها بصلة
لها؟
هل هذه هي الطريقه التي انا مشاره اليها الآن؟
سوف أشير إليكِ !بأي طريقة أحبها
!كلاكما, توقفوا
والآن نحن ذاهبون ,لرؤية ذلك المنزل
,ثم ذاهبون للبيت
ولا اريد ان اسمع اي .شي عن الموضوع
.من كلاكما
!لا اريد ان اسمع كلمة
هذا هو!, ذلك هو الشاب .الذي بالمطعم
!(ايمي)
.هيّا
!انظروا الى هذا المكان
هاه؟
حسناً, يبدو وكأننا .فوّتنا البيت المفتوح
.واقعيًّا, ما زال بيت مفتوح
مرحباً؟
.مرحباً بكم في المجموعة رقم 6485
خذوا راحتكم في .اخذ نظرة بالجوار
اضغطوا على الأزرار .الموجودة على السماعات
انظروا حول المنزل لتسمعوا .عن هذا المكان العظيم
.اعتقد انكم ستحبون ما ترونه
.الناس جداً كسالى في الوقت الحاضر
.حسناً, يمكننا ان ندخل
من هذا؟
هذا اجمل بكثير
مرحباً
سأعتبر انك لست سمسار عقارات؟
.لا
.(نحن عائلة (هيز
.(أنا (تشارلي هيز
.(دون)
,كان الباب مفتوحًا .اختلسنا النظر وحسب
,العدد على اللافته .سنحصل عليه وحسب
انا بردانه .سأذهب واجلس بالسيارة
.وداعاً
هو يبدو لطيف
,يرانا كالمنافسة
.وينبغي عليه ان يكون كذلك
لماذا؟
!اوه, بالله عليك, هذا مكان قديم
.سبعون فدّان في وسط اللامكان
.هذه وجهة نظري
.خارج الخدمة هنا , مقرف
!ابي
! هل الجميع بخير - . نعم -
ايمي)؟) - انا بخير -
انت لم تصدمها, الست كذلك؟
.لا, لم يصدمها
لم تفعل, الست كذلك؟
.لا
.لا اعتقد ذلك
مرحباً؟
.اوه, يا الهي
مرحباً؟
هل لا ساعدتيني رجاءً؟
ما الأمر؟ هل من شخص بعدكِ؟
.اعتقد انها عضت لسانها
.ابقيها بالاسفل وحسب
هل صدمتها؟
لا, لقد هربت من الغابة .الى مقدمة السيارة, لقد انحرفنا
ما مشكلة لسانها؟
.لقد عضت لسانها
.ياللهول
.هي في صدمة - كيف عرفتِ؟ -
.انا ممرضة
.كانت تهرب من شخص ما
هل تعتقدون انه هذا هو سبب ان المنزل فارغ؟
...ماذا حسناً, ماذا تقصدين؟
,لنخرج من هنا .لنأخذها إلى مستشفى
.واحد, اثنان, ثلاثة
دون)! ماذا تفعل؟)
,ايمكنك ان تشغل التدفئة رجاءً؟
.انها متجمدة
من تظنين انها هي؟
ربما هاربة؟
من يهتم؟ .اريدها خارج سيارتي وحسب
كيف يمكنك قول هذا؟
.سهل. هناك شيء غير صحيح
أو هل أنا الوحيد الذي يرى ذلك؟
.لا, (دون), بحق السماء
انت لست الشخص الوحيد الذي .يرى ان هناك شيء غير صحيح
حسناً, أنا متأكده من أن .هناك تفسيراً معقولاً لذلك
.بالتأكيد هناك
هل أياً من هذا يبدو معقولاً بالنسبة لكِ؟
!مهلاً
لماذا بحق الجحيم انعطفت؟
.لم افعل
كان يجب علينا أن ننعطف، أليس كذلك؟
.لم انعطف
!ابقوها صامته
لابأس, لابأس .لابأس, لابأس
هل رأيتم ذلك؟ ماهذا؟
.لابأس
ماذا تعتقد؟
.مرحباً بكم في مجموعة رقم 6485
خذوا راحتكم في .القاء نظرة بالجوار
اضغطوا على الأزرار .الموجودة على السماعات
انظروا حول المنزل لتسمعوا .عن هذا المكان العظيم
.اعتقد انكم ستحبون ما ترونه
!هل لا خففت السرعة
!ابي, اهدئ
نعم, هوّن عليك, هل ستفعل؟
!لا تقل لي ان اهوّن على نفسي
ماذا؟ - !لا -
.اخرج
ماذا تريد؟
(اخرج, (جايسون
!انزلوها
!قل لي ما الذي يحدث !انزلوها
!اوه, يا الهي !لسانها غير موجود
!هذا سيئ
.انا آسف
ما الذي يجري؟
.لقد استنفذنا الوقود
.سأسير مشياً عبر الغابة
.لا, لا, (دون), رجاءً لا تفعل .هناك شخص ما هناك بالخارج
.شخص ما قد يظهر في الصباح
ماذا تعني, نبقى هنا؟
.رأيت مدفأة وحطب بالداخل
لا, لا .لا اريد ان افعل هذا
.تلك فكرة سيئة
كشّافات؟ .اعطني بعض الكشّافات
.خذ
.لا بأس
.هي لا تريد ان تأتي للداخل
,يجب عليها أن تأتي للداخل .ان الجو متجمدد هناك بالخارج
لا بأس, لا بأس لن نأذيكِ
.هي لا تريد ان تذهب هي.. هيّا, يارفاق
...هي لا تريد ان
.ابي, رجاءً لا
.علينا جميعاً ان نبقى معاً
!هي لا تريد ان تأتي للداخل
...علينا ان نأخذها - !توقف, توقف -
ماخطبكِ؟
هل تريدين ان تقضين الليل كله بالسيارة؟
!(تشارلي)
...لا
لنأخذها للأعلى .الى احد تلك السرائر
.في غرف النوم العلوية
حسناً .لنذهب, هيّا
ما خطبها؟ - مالذي تنظر اليه؟ -
حاولوا ان تضعونها على احد الكنبات بالغرف الصغيرة
.حسناً, حسناً
سأحضر...سأحضر بطانية .من احد غرف النوم
"تفكر في تكوين اسرة؟"
هناك وفرة من الغرف لحزمة .الفرح الصغيرة الخاصة بك هنا
ليزلي)؟)
.شكراً لك
.لديها حمّى
.حاولنا المغادرة 23 مرة
هل كان بهذا العدد؟
هل تعتقد انها كانت تحاول ان تغادر ولم تستطع؟
.لا اعرف
هل لا هدئتم رجاءً؟
.أستطيع أن أقول كل ما أريد
! لا استطيع ان اكون عالقه هنا
لا اعتقد ان احد منّا يريد ان يكون عالق هنا
نحن بحاجة ان نكون صبورين .لان شخص ما سيأتي
بعضاً منّا لديه حياة, حسناً؟
!نحن كذلك
.اوه, ياللمسيح
.علي ان احضر بعض الخشب
هل كان هذا موضوعاً هناك بالظبط؟
.نعم
.كنت وقحه
...انه فقط ذلك
.انني ابدأ نقله جديدة يوم الأثنين
لا يمكننا ان نعلق هنا. صحيح؟
.اتمنى عدم ذلك
ماذا تعملين؟
...كنت مدرِّسة صف ثالث
.قبل الأطفال
هل هو ابنك الوحيد؟
.انه هو الآن
.شخص ما كان هنا اليوم
.هناك كريم حلاقة جديدة بالأعلى
.انظر الى هذا
.سبعة معلّبات
.كمية كافية بالظبط
.واو
.ذلك مخيف بشكل رائع
.مقرف
.امكِ مفزوعه حقاً
.هي ليست امي
.انتِ لا تحبينها .استطيع ان اقول
.(جايسون) .انا آسفه, عزيزتي
.لا, لا, لا بأس
. انا لا احبها
إذاً, اين امكِ؟
!مرحباً
.(اصمت, (جايسون
إذاً كيف كسرت ساقك؟
.اصطدمت بسيارة
نعم؟ - نعم -
لم احصل على مخالفة .على الرغم من ذلك
كنت قادرًا أن أقود للمنزل .حتّى برجل مكسورة
.أنت محظوظ
.سآخذ الساعة الأولى
.اوقيظك بعد ساعات قليلة
تريدين ان تنامي بجانبي؟
.كنت اتعبث وحسب
.مرحباً بكم في المجموعة رقم 6485
خذوا راحتكم في .اخذ نظرة بالجوار
اضغطوا على الأزرار .الموجودة على السمّاعات
انظروا حول المنزل لتسمعوا .عن هذا المكان العظيم
.اعتقد انكم ستحبون ما ترونه
.مرحباً بكم في المجموعة رقم 6485
خذوا راحتكم في .اخذ نظرة بالجوار
اضغطوا على الأزرار ...الموجودة على السمّاعات
!اطفأ ذلك اللعين
خذوا راحتكم في .اخذ نظرة بالجوار
.اعتقد انكم ستحبون ما ترونه
.اضغطوا على الأزرار
على السمّاعات, انظروا حول المنزل ...لتسمعوا عن هذا المكان العظيم
اين الفتاة؟
.مرحباً بكم في المجموعة رقم 6485
.اعتقد انكم ستحبون ما ترونه
خذوا راحتكم في .اخذ نظرة بالجوار
إذا كانت الفتاة تذهب للخارج .فإنها يمكن أن تموت
!ابن العاهرة, ذلك هو
!لا تخرج هناك ماذا لو كان يلاحقها؟
.إذاً نحن بحاجة إلى نقاش
!دون), توقف! لا تذهب خارجاً)
!عنيد
!مهلاً
!قف
!اللعنة
اين ذهبوا؟
!ابي
!عودي إلى المنزل !عودي إلى المنزل
انه هو, ذلك هو الشاب .الذي بالمطعم
.قابلت ذلك الشاب .اخبرني عن هذا المكان
.لنعد الى المنزل .هيّا
.سأحاول .واسير الى الطريق
!ولكن ذلك الشيء هناك بالخارج
هيّا, هيّا .سيكون..سيكون على ما يرام
.عودي, عودي الى المنزل
!...ايتها الحقيرة
ما الذي تفعله؟
ليس لديكم اي فكرة عن .الشيء اللعين الذي فعلته
!انتظروا حتى ترون ماذا وجدت
.تعال معي
.انظر, ما زال دافئ
اوه, ماذا؟ اتعتقد انها فعلت ذلك؟
.انتظر, انظر الى هذا, هيّا
.انظر
.لا بدِّ انها قد انهته
لماذا تقول هذا؟
!كانت هي الوحيده الضائعة
.هي فقط قد قطعت لسانها
.أشك في أنها تكدّس العلب في المخزن
.انا فقط اقول
.سأذهب لإشعال النار
جايسون), جد محطة اذاعية) واتركها هناك, حسناً؟
ما الذي تفعلينه؟
فقط حسبت انه ...اذا نحن سنكون هنا
اعتقد ان خدمة الهاتف من المحتمل .ان تكون مقطوعة في العمود
.سخّان الماء قد كُسِر
ليس بإستطاعتي ان .اجعل السخّان يعمل
ولكننا قد حصلنا .على وفرة من الحطب
.لذا نحن لن نتجمد لحد الموت
اي شيء من القتاة؟
.لا
هل هي تأكل؟
!مهلاً! اطفأ ذلك الشيء! اطفئه
اجلبه .هو متجمد
.اجلس. اقترب من النار .هيّا, هيّا
انت بخير؟
.احضر بطانية
هل وجدت شخصاً ما؟
فقط استطيع سماع السيارات .تمر من فوق التل
إذاً هم قادمون لأخذنا؟
كانوا دائماً فقط .اعلى التل
ماذا تقصد؟
اعني, كلما ,ذهبت عبر التل
هم كانوا فقط اعلى !التل الآخر اللعين
إذاً انت حتّى لم تصل إلى الطريق؟
جايسون), ما الذي فقدته في) في التال الآخر اللعين"؟"
...مشيت لـ .لا أعرف كمّ ساعة
وكل مرة انظر من حولي .كان هناك المنزل
!هذا المنزل
.انا آسف ! لا استطيع ان اعلق هنا
.اصمتِ
عذراً؟
.اصمتِ
.الفتاة تعلم
نحن جميعاً سنجلس هنا إلى ان يأتي احد
حسناً؟
بـــعـــد شـــهـــر واحـــد
.مرحباً بكم في المجموعة رقم 6485
خذوا راحتكم في .اخذ نظرة بالجوار
اضغطوا على الأزرار .الموجودة في السمّاعات
انظروا حول المنزل لتسمعوا .عن هذا المكان العظيم
.اعتقد انكم ستحبون ماترونه
هل تريدني ان اغسله؟
...لا, سينفع
ليوم واحد آخر
هل نمتِ الليلة الماضية؟
.لا
على الاطلاق؟
كيف كانت ليلتكم؟
هل انتِ جاده؟
...نعم, انا
.رائع, شكراً لكِ
هل انتِ قادمة للاسفل؟
.لا
هل تريدنني ان ابقى هنا؟
ماذا؟
...انا فقط لا استطيع المساعدة بالتفكير
لم اكن حتّى من .المفترض ان اكون هنا
لما هذا؟
تشارلي), اخبرتك انني لا) .اريد الذهاب لأنظر الى المنزل
.مع (ايمي), تقصدين
...لا. لا, اعني
.اريد ان اشعل النار اليوم
هل عليك الذهاب خارجاً؟
.سأذهب معها
.خذ هذا
.حسناً, لا..لا تذهبوا بعيداً
.لا احد قادم
تريد ان تخرج هناك مرة اخرى؟
لا أعرف ماذا أيضا يمكننا .القيام به غير المحاولة
على الأقل ذلك الشيء .لم يعود
فقط عائلة واحدة محظوظة سيسمون هذا البيت ببيتهم
هل ستكون هي عائلتك؟
.لكنه يراقب
.لدي ذلك القدر
.انت تقريباً تمشي بشكل طبيعي
انا فقط بحاجة الى الدعّامة .لاسبوع واحد آخر
هل استطيع تقبيلك؟
.انتِ تذكريني بعشيقتي السابقة
.المزيد من الصور
.اسمك على هذه الاوراق
.انها من البنك
.اتفاقية الرهن
هل هذا هو سبب وجودنا هنا؟
لأنك حجزت على بيت هؤلاء الناس؟
.هناك ولد عند النافذة
!انا جادة
نعم
.كان يجب ان نطردهم
.اوه
ما الأمر؟ - هناك شخص ما في المنزل -
من؟ من؟
.رأيت ولد صغير عند تلك النافذة
,هذا هو .هذا هو الولد الذي رأيته
ماهو؟
.لا احد عاقل في هذا المنزل
.كان يقف هناك بالظبط
انت متأكدة من انك رأيتِ شخص ما؟
امي؟
.(ليزي)
حبيبتي, ماذا تفعلين هنا؟
.اتيت لرؤيتك, يا امي
.حبيبتي
.مشتاقةٌ إليكِ كثيراً
.اوه, انظري الى هذا
لا يمكننا ابداً ان نبقي ذلك الشعر في هذا المكان, السنا كذلك؟
.لنصلح هذا. حسناً
.لنضع هذا للأعلى
.انظري الى جمال وجهكِ الصغير
.ها هنا
!ها هنا! انظري الى هذا
.لا استطيع البقاء
.اوه, لا, رجاءً لا تذهبي
.لا تذهبي الآن
.رجاءً لا تتركي امكِ .ابقي معي
.رجاءً ابقي مع امكِ
ماذا عن كل الآخرين؟
.لا استطيع
.احبكِ جداً
.احبكِ, ايضاً, يا امي
سوف أمرض .اذا اكلت المزيد من هذا القرف
.حبيبي, رجاءً لا تفسد العشاء
.ولكنه ليش عشاء .انه قرف
.لا تكّلم امك بهذه الطريقة
.على الأقل لدينا شيء ما
ماذا؟
أتحبين ان تكوني هنا؟
...انه فقط .يبدو كذلك
...اتعلمين, انتِ دائماً تنظّفين وترتّبين و
.انه لا يحدث قليلاً من الاختلاف
كيف يكون ذلك مختلفاً عن ماهو بالخارج هناك في العالم الحقيقي؟
اوه, اعتقد انه مختلف تماماً
.آسفه
فقط دعونا جميعاً نأخذ قسطاً من الراحة, حسناً؟
.لا
.انتِ تعرفين شيء ما
انها ليست غلطتي أنكِ .لا تستطيعين أن تتحمّلي هذا
اتعلمين ما الذي لا استطيع تحمّله؟
.لا استطيع تحمل موقفكِ الرزين
أتعلمين ماذا يعني هذا؟
أم أنكِ لم تدرّسي هذا لطلاب صفّكِ الثالث؟
...(سوزان)
.رجاءً
.لا بأس
.هي لا تستطيع مساعدة نفسها
.اوه, رجاءً
أتعتقدين أنكِ الشخص الوحيد الذي قد فقد شخصاً ما؟
هاه؟
!بقيتنا لم يستسلموا
.جميعكم مازلتم تدفعون
.أنا لست العدو
.كان بإمكاننا أن ننقذها
.عملنا كل ما بإستطاعتنا
...رجاءً
.لا, انصرف عني وحسب
.انصرف عني وحسب
!انصرف عني
.حبيبتي
.نعم
.حسناً
...على السمّاعات انظروا حول المنزل
!لتسمعوا عن هذا المكان العظيم
.اعتقد أنكم ستحبون ما ترونه
.انه يأخذ العائلة ليجعل المنزل موطن
? أنا مجنونة بكِ
? بدونكِ
? من أجلكِ أنا قوية
? لا أستطيع أن أفعل بدونكِ
? (هاوتشا مقاوتشا)
? لا تبقين طويلاً
!(تشارلي)! (تشارلي)
.لن تفعل هذا ابداً
أليس كذلك؟
افعل ماذا؟
هل ستفعل؟
ذهبت إلى داخل المنزل .ولكن لم يكن منزلاً
له درج كبير .وصالة كبيرة جداً
,ولكن لم يكن له حديقة .حديقة, حديقة
.انه لا يبدو منزلاً على الإطلاق
كيف خرجتِ من هنا؟
ماذا قالت؟ هاه؟
ما هذا؟
ماذا تعرفين؟
كيف وصلتِ هناك؟
هل أتيتِ لإلقاء نظرة على المنزل؟
.نعم
هل أتيتِ وحدكِ؟
ما الذي يريده؟
المنزل؟
إذاً لماذا بحق الجحيم أعطاني الإعلان؟
!تريده!, خذه أتسمعني؟
!تريد المكان بأكمله ! خذه
أين أمك؟
.لا أعلم
.سأجدها
.أحضر معلِّبات الأطعمة خاصّتنا
,انتظر لدقيقة, انتظر لدقيقة ما الذي تفعله؟
أتذكر مالذي قاله ذلك الشيء؟
فقط عائلة واحدة يمكنها الحصول .على هذا المنزل. نحن مغادرون
.حسناً, إذاً نحن ذاهبون معكم
.لا, لن تفعلوا
.أنتم ستجلسون معها
!لن تتركونا هنا من غير سلاح
!رأيت إشعار الطرد
أياً كان الذي طردته !من هنا فهو يريدك
.أنت تجلس
!(ليزلي)! (ليزلي)
.هناك فقط 6 معلّبات
من الذي أخذ المعلّبات؟
.لا أعلم
انظر, إننا نقف على فرصة .أفضل إذا التزمنا معا
اوه, حقاً؟ كيف تعرف هذا؟
ولماذا علي أن اثق بك؟
,من اجل كل ما أعرفه انت أخذت المعلّبات
.إنّك سخيف
!ليزلي), هيّا)
.نحن ذاهبون معكم
.لا, لن تفعلوا
!هيّا, يا امي! لنذهب
ليزلي)؟)
امي؟
!لا! لا! لا
.لا, لا, لا
.احضر سكيناً
حسناً
.لا, حبيبتي, لا .لا, لا, لا
,دعوني اتفقدها وحسب دعوني اتفقدها وحسب, رجاءً
.ستكونين بخير
.فعلت هذا منذ ساعة
.انتِ سبّبتِ هذا
ماذا؟
انا؟
نعم. كنتِ تستمرين في الضغط عليها, ألستِ كذلك؟
ألستِ كذلك؟
!توقف
,(استمر في الضغط علي, (تشارلي أنا اتحداكِ
هاه؟
...اوه, حبيبتي
.أعتقد انها لم تستطع تحمّل الأمر
ابي؟
.رقبتك
هاه؟
أنتِ معلّقة هناك, ياصغيرتي؟
.نعم
.كنت أفكر في أمي - ماذا بها؟ -
كنت أفكر في الوقت الذي .ذهبنا به إلى الشاطئ
أتذكر كم كنتم أنتما .الإثنان تتشاجران
.شجار المتزوجين
هل كنتما يا رفاق ستتطلّقان؟
هل هذا بشأن (سوزان)؟
.لا
حسناً, إذاً لماذا تسألين؟
.انه بدى فقط بهذه الطريقة
لماذا الأمر يهم الآن؟
.اريد ان اعرف وحسب
.كانت ترى شخصاً آخر
إذاً كانت ستتركنا؟
.اعتقد ذلك
.انا لا افهم
لماذا ستفعل شيئاً كهذا؟
.لا اعلم
.مرحباً بكم في المجموعة رقم 6485
خذوا راحتكم في .اخذ نظرة بالجوار
اضغطوا على الأزرار .الموجودة على السمّاعات
...انظروا حول المنزل لتسمعوا عن
.مرحباً بكم في المجموعة رقم 6485
...اعتقد انكم ستحبون ما
خذوا راحتكم في... .اخذ نظرة بالجوار
اضغطوا على الأزرار .الموجودة على السمّاعات
...انظروا حول المنزل لتسمعوا عن هذا
.انا آسف
.انه للأفضل
.يمكنك رأيتها الآن
.انا آسف
.انه للأفضل
.يمكنك رأيتها الآن
انتِ بخير؟
.رأيته
من؟
.الرجل ذو الوجه الأبيض
.اطلق على نفسه
.اطلق على الولد الصغير
.لا شيء هناك
.لا شيء هناك حقيقي
.ستكونين بخير
هيّا, لن ادع اي شيء يحدث لكِ ابداً, حسناً؟
لن ادع اي شي .يحدث لكِ ابداً
!اللعنة
.ساعدني
!أنا سعيد أنكِ متِّ
!ارني ما تريد !لا اهتم
!لا اهتم بما تريني
!استحقّت الموت
!مهلاً
ذهبت إلى داخل المنزل .ولكن لم يكن منزلاً
له درج كبير .وصالة كبيرة جداً
,ولكن لم يكن له حديقة .حديقة, حديقة
مرحباً؟
ما الذي تفعله هنا؟
.نفس الشيء الذي انت تفعله هنا
.اعلم انك خارج
.اجلس
تفتقدها, هاه؟
لا أراه قادم, اتعلم؟
...انها كانت دائما - مستقرة؟ -
.وجميلة
المرة الأولى التي أطلقت فيها النار ,على غزلان واحضرتها الى البيت
.بكت فعلاً
.كرهت عندما كنت صيّاد
هي فعلاً تحب لحم الغزال .على الرغم من ذلك
.كانت طبّاخه جيدة
لا أستطيع أن أتذكر .آخر مرة قلت لها ذلك
انت في جحيم من الحالة, هاه؟
ألا تقصد اننا فيه؟
.انت لوحدك على هذا
.إذاً لم يكن لتلك العاهرة
كيف تجرؤ وتحضر ابنتنا؟
.أستطيع القول بأنك لا تستنتج
ماذا تقصد؟
.اعتقد أن (سوزان) عرفت ما الذي تفعله
هي فقط تلومها ولم ...تستطع تحمّل الأمر, و
لماذا تعتقد انها ستفعل ذلك؟
.إذا عرفت, فستعرف
.لدي حدس, رغم ذلك
تريد ان تسمعه؟
.اعتقد انهم يعرفون ما يفعلونه
ماذا تقصد؟
.سمعت ما الذي قاله المنزل.. نحن او هم
.وهم يلعبون بقذارة
.انه مجرد حدس, رغم ذلك
...إذاً
هم فيه ليربحونه, هاه؟
مرحباً؟
كيف تسير الأمور؟
يارجل, سأخبرك .انه كان عنيف قليلاً
.العائلة بالكامل كان لديها الإنفلونزا
مرحباً؟
.حلقت للتو رائع, هاه؟
هل سمعت أي احد؟
.لا
انظري, لم اقصد ان أصادفكِ .بشكل عدواني جداً من قبل
.انا متأكد انه لديكِ شخصاً تفتقدينه
.سمعت سيارات وأناس تتكلم
هل لديكِ صديق؟
هاه؟
صديق؟
هل لديكِ واحد؟
.لا
أعلم انني كبير قليلاً ولكن ماذا يهم ذلك؟
.سأقوم بالإحماء
.سأبقيكِ دافئة
.اريد ان اعود الى المنزل
!انتِ حتى لم تعطي للأمر فرصة
.انا عائدة للمنزل
...حسناً, اذا أردتم يارفاق الذهاب
هل تسمع هذا؟
ماذا؟
!كل ما أردته هي قبلة
!قبلة واحدة
!لكنّ كان عليك أن تكون كالمحتشمة
انت لا تعرف ابداً ما النّاس .الأخرى قادرة عليه
,ولكن, بعد كل هذا
لا يمكنك ان تعرف تماما .ما انت قادر عليه, ايضاً
.مهلاً
,كلّما كافحتِ اكثر .كلّما سيستغرق الأمر اطول
ما الذي تنتظرين له؟ اذهبي .واحضري بعض المساعده
.اوه, يا الهي ...جايسون), ما الذي)
ما الذي حدث بحق الجحيم؟
تلك العاهرة الخرساء اللعينة .ضربتني بقطعة خشب
لماذا ضربتك؟
!لا اعلم
قبضت عليك جيداً, يارجل
ماذا كنت تفعل هناك بالخارج؟
!كنت اتبع الفتاة
الفتاة الخرساء؟
!(لا! الفتاة! (ايمي
ماذا كانت تفعل هناك بالخارج؟
.تحاول المغادرة, اعتقد
كانت تحاول المغادرة؟
ربما, اللعنة, من يهتم؟ !اخرج هذا مني
.حسناً, حسناً, حسناً
.(دون)
نعم؟
لماذا لا تدع (سوزان) تلقي نظرة عليه؟
أيجب علي ان ادعها تلقي نظرة عليه يا (تشاك)؟
إذاً يمكنها ان تعتني به", هاه؟"
.نحن فقط نحاول المساعدة
كما ساعدتم (ليزلي)؟
ما الذي تتحدث عنه؟
,انت فقط ستقتلنا, واحد تلو الآخر
,إلى ان تستطيع المغادرة هذه هي الخطة؟
.بالتأكيد لا
.انه انت او نحن
أليس ذلك صحيح؟
إذاً انتِ معهم, ايضاً, هاه؟
.هي فقط ضربته لأنه حاول اغتصابي
!هذا هراء
.حسناً, لا تفعل
.سأنزع ذلك الشيء منك
(لا يمكنك ان تسحبه وحسب, يا (دون .يمكن أن ينزف حتى الموت
.اصمتِ
.انظر إلي في عيناي
.سأعد للثلاثة
.اعطني يديك
...واحد
...اثنان
.ضعوا بعض الحطب على النار
.حسناً, انظروا الى جرحه
دعنا فقط نهوّن بالأوامر, يا (دون), حسناً؟
او ماذا, يا (تشاك)؟ هاه؟
.هناك بعض الشّاش و الكحول بالأعلى
.احدكم يحضره, رجاءً
.سأحضره
يمكنكِ رأيته, صحيح؟
كيف يبدو؟
.انه لم يضرب أي اعضاء رئيسية
.انه بحاجه للخياطة
.وينبغي ان يعطى مضادات حيوية
إذاً اين نجد هذه الأشياء, هاه؟
.اعرف هذا انا فقط اقول, حسناً؟
ولكن سيكون بخير؟
,ذلك يعتمد على كمية الدم التي خسرها
.وعلى ما اذا كان ملوث بالجراثيم
!انا هنا تماماً
.اذا مات, ستموتين
.هذا سيؤلم
.اجتماع البيت في غرفة المعيشة
.الآن
.هيّا, ياحبيبتي
,كما يمكننا أن نتفق جميعا
...اعتقد ان هذه الحالة حقاً قد
ذهبت خارج القبضان
.ان لست الشاب السيء
اردت فقط ان اخرج من هنا .بقطعة واحدة, هذا كل شيء
إذاً ما الذي نفعله لنجعل هذا يحدث؟
ايمي), ما الذي كنتِ تفعلينه) بخارج الغابة هناك؟
.اولاً اريد ان اعرف
لماذا ابنك هاجم ابنتي؟
,(انظر, (تشارلي .مهما حدث, فقد حدث
أعتقد أننا سوف نتفق جميعا على أننا بحاجة إلى معرفة
.طريق للخروج من هنا
.لا تقولين كلمة
.(حسناً, (تشاك
جايسون), لماذا تهجمت على ابنته؟)
.ولا تكذب عليّ
.كانت تسير إلى الوراء
.واصلت السّقوط
.سقطت والتقطتها
,دفعتني بعيداً
وثم تلك الفتاة ضربتني .بقطعة خشب لعينة
كنتِ تسيرين إلى الوراء؟
.نعم
,وكان ينبغي ان أصل إلى الطريق
,لأن سيارتان كانتا متوقفتان .وسمعت اناس تتكلم
سمعتِ اناس تتكلم؟ - لا احد كان يتكلم -
.نعم, كان هناك, وبعدما هاجمتني, قد ذهبوا
!لم اهاجمكِ - !كفى -
.حسناً
لا أحد يذهب مرة أخرى .إلى تلك الغابة إلا أنا
اوه, انت تبقينا رهائن هنا الآن؟
.نحن جميعاً بقينا رهائن
ماذا عنه؟
,إذا أراد ذلك الشيء أحد عائلاتنا وحسب
,إذاً افهم من هذا .انه لن نكون نحن
!امي
.إذا ساعدتني على الوقوف، فسيمكنني الذهاب
.أكره ان اتركك معهم
.لا أثق فيهم
.ذلك ينبغي أن يستمر
ماذا إذا شيء ما يحدث ليك عندما تكون بالخارج هناك؟
ماذا بعد ذلك؟
(محاولة رائعة, (تشاك
.جروح ابنك تحتاج أن تُنَظّف
,أعرف أنه يحتاج للمساعدة
ولكنني لن اسمح لكم بالتحرك
.بعد ما فعلتم به
.(جايسون)
.سأعود لك
.هوّنوا على انفسكم
,جميعاً, هوّنوا على انفسكم .نحن سنخرج من هذا
انت تعلم أنني سأخرج من هنا، أليس كذلك؟
ما الذي يجعلك متأكد جداً أن أيّاً منا سيخرج من هنا، هاه؟
,حسناً, لا اعلم ما اذا سنخرج من هنا
.ولكن اعلم انك لن تفعل
انه من العار أن نترك قطعة .من المؤخرة الحلوة مثلكِ هنا
أتعرف لماذا أنت ترتجف؟
.لأن جسمك فقد الكثير من الدم
,لا يمكن أن تبقي نفسها دافئة يا احمق
!اصمتِ, ياعاهرة
.أنت في حالة صدمة خفيفة الآن، أيضاً
!قلت اصمتِ
ماذا رأيت هناك بالخارج, يا (جايسون)؟
.رأيتكِ في الحقل
.قلت أنها استحقّت الموت
من التي استحقت الموت؟
!اصمتِ
ماذا يحدث؟
.لديه صرع
.علينا ان نحصل على ذلك
,اوه, يارفاق !علينا ان نحصل على ذلك
اعطيني يدك - فكّ قيدي -
.اسرعي
مرحباً؟
فقط عائلة واحدة محظوظة .ستسمي هذا البيت ببيتهم
!تبّاً لك
!(جايسون), (جايسون)
!(جايسون)
,لا شيء هنا .لا شيء هنا
هل انت بخير؟ هاه؟
.عاهرة كانت عليّ
من كانت عليك؟
لا اعلم من كانت؟
هل رأيتها من قبل؟
هل فعلت؟
.نعم
اين؟
عندما ضربت ذلك الغزال .منذ شهرين
نعم؟
.لم يكن غزالاً
ضربت شخص؟
!نعم
.امرأة كانت تركض ليلاً
.كان تقريباً أربعة أميال من هنا
!اللعنة! كانت تركض بالليل
ماذا فعلت؟
.رحلت
ما الذي حدث بالغابة؟
.ضربتني بقطعة خشب
.(مع (ايمي
هل هاجمتها؟
,ياللمسيح, ابي !لا تصدّق هرائهم
.اصمت
...وصلت
...للطريق
.لنخرج من هنا
!لا
!ابي
!ابي, المسدس
!اعطني المسدس اللعين
!اعطني اياه
.(دون)
دون), كيف فعلتها؟)
كيف وصلت إلى الطريق؟
دون), كيف وصلت إلى الطريق؟)
!كان سيقتلنا
.لا, لم يكن كذلك
ماذا تقصد؟
.لا تغادر
!لا تفعل هذا
!تشارلي), لا تفعل هذا)
...6485
خذوا راحتكم في .اخذ نظرة بالجوار
اتعتقد ان هناك 5 فقط؟
ماذا الآن؟
.لا اعلم
...بدون طعام
.اريد الذهاب للبيت
.انتِ بالبيت
.هذا كان منزلهم
.مهلاً
هل هذه هي المرأة؟
.اذهب للجحيم
,ايمي) تعتقد ان أمها تركتني)
.لأنها التقت شخص آخر
.اخبرها وحسب
,لن تغفر لي ابداً .وستكرهكِ أكثر
.تشارلي), اذهب للجحيم)
.لقد صنعت قرارك, لن اعيش مع ذنبك
لماذا لا تقول لها؟
.قل لها
.اصمتِ
.انت الذي احضرتها
...أتريد
من (سوزان) ان تلقي نظرة على جرحك؟
أتريد من (سوزان) ان تلقي نظرة على جرحك؟
.لا تلمسه
.لا تجرؤ ان تلمسه
.لا, قف
سأفضل ان اجوع حتى الموت من .أن آكل المزيد من ذلك الشيء
,اريدكِ ان تأخذي هذا ,خبّئيه في جيبكِ
.ولا تذهبي إلى أي مكان بدونه
لماذا؟
.سأحاول ان أصل إلى الطريق
.انه غير آمن
إمّا أن أصل إلى الطريق .أو نموت جميعًا هنا
.إنّه بمثل بساطة ذلك
ولكن ماذا لو انك لم تعد؟
.سأنجح في العودة
.اعدكِ
ستخرج هناك؟
.نعم
.انتظري لثانية وحسب
,مهما يحدث هنا ...اريدكِ ان تعرفي
لا أحد يعتقد أن أمك كانت سقتل نفسها, حسناً؟
ماذا تقصدين؟
اقصد أن والدكِ وانا كنّا نرى .بعضنا البعض منذ عام
.قبل ان تموت أمكِ
لماذا تخبريني بهذا؟
.أعتقدت أنه يجب أن تعرفي ذلك
...عندما والدكِ أخبر أمكِ عنّا
.لم يستطيع أن يعرف ما كانت ستفعل
صحيح؟
.والدي يقول انها التقت شخصاً آخر
.لا
والدكِ كان قلقا حول ان .يكون طلاق فوضوي
.ربما كانت هي, أيضاً
!ايتها العاهرة الصغيرة
,لو كنت عرفت أنني كنت سأتحمّلك
!لكنت سأفكر مرتين بالزواج بوالدكِ اللعين
!سأفعلها. سأفعل
.افعليها
.تلك هي
مرحباً؟
هل يوجد شخص ما هناك؟
.حسناً
هل ستقف هناك وحسب؟
...هل
...كنت هنا
طوال الوقت؟
.احتاج ان نخرج انفسنا من هنا
هناك قضايا أكبر .للتّعامل معها الآن
حقاً؟
.اوه, نعم
ماذا؟
(سوزان) ستخبر (ايمي) عن موضوع (ديان)
.هي لا تعرف
.ربما عرفت ذلك
.لم اخبرها ابداً
.لم اخبر احداً مطلقاً
كانت صدفة, صحيح؟
.اردت الخروج
.(اردنا (سوزان
.بدا الأمر وكأنه انتحار
.لدينا فرصة ثانية
,والآن (سوزان) ستخبر (ايمي) بالحقيقة
,و (ايمي) لن تتحمل الأمر
.ثم هناك الفتاة
ماذا عنها؟
.حسناً, هي ليست جزء من هذه العائلة
.لن يكون هناك أي مساعدة
.حتى تعالج كل المشاكل في هذا المنزل
ايمي)؟)
ماذا حدث؟
.انت قلت ان امي التقت بشخص ما
ماذا حدث فعلاً؟
هل (سوزان) فعلت ذلك؟
ماذا اخبرتكِ؟
.كانت صدفة
ماذا كانت؟
.لم يكن لدي شيئا لأفعله حيال ذلك
حيال ماذا؟
.سيكون كل شيء على مايرام
...بمجرد ان ننظف هذه الفوضى
.يمكننا المغادرة
!(سوزان)
ماذا تفعلين؟
.سأخرج من هنا
كيف؟
.سأمشي
ماذا اخبرتِ (ايمي)؟
.دعني اذهب
!يا عاهرة
.(انت اردت ذلك, (تشارلي
.ستدفع ثمن ذلك
انتِ؟
.لم اضعهم هناك
إذاً كيف وصولوا هناك؟ - لا اعرف -
...انتِ تتناولين الطعام من فم ابنتي
!قلت انني لم اضعهم هناك
.لا اهتم بأمر ابنتك الكريمة
!ابتعد عني
ماذا فعلت؟
.عليكِ فقط ان تفهمي
.كانت ستدمّرنا
هل قتلتها؟
نحن بهذا القرب .لنكون قادرين على الرحيل
.هناك هذه الفتاة فقط
ألا تثقين بي؟
",عندما قلت "صدفة
ماذا قصدت؟
لماذا انتِ خائفه؟
رجاءً؟
.انه انتِ وانا, يا صغيرتي
.يجب علينا أن نتّحد معاً
.نحن حتّى لا نعرف من هذه الفتاة
ماذا تقصد بصدفة؟
هل تقصد امي؟
.(ايمي)
.تعالي هنا
.اتركي الفتاة .لا يمكنها القدوم معنا
!رجاءً, ابي
.عد
.(ايمي)
.انا والدكِ
.انا اعلم ما الصحيح
.هي جزء من هذا
.عليكِ أن تدعيني أتولّى الأمر
.(ايمي)
.لا تجعليني أغضب
أتعرفين ماذا فعلت لكِ للتو؟
,كانت تأخذ الطعام
.تأخذ الطّعام من فم ابنتي
.لم اتمكن من ان اجعل هذا يحدث
.لن ادع أي شخص يضرّكِ ابداً
!قف هناك وحسب
!(ايمي)
!ابي
!(ايمي)
.مهلاً
.(ايمي)
!(ايمي)
,يجب أن لا تكوني بالخارج هنا انه ليس آمن
!(ايمي)
.(ايمي)
!لا, ابي
.لا تقلقي, سأعتني بكل شيء
.لا, لا تفعل
.سأفعلها وحسب
!لا
.انظري
.كنت محق
!ساعدوني
هل هي بخير؟
هل انتِ بخير؟
أيمكنكِ التحدّث؟
.انتبه
.انتبه لرأسها .هيّا, هيّا, هيّا
.هيّا
,حبيبتي, حبيبتي هل هناك شخص ما بعدكِ؟
.نحن بخير الآن
,مهلاً, مهلاً, مهلاً .قفي, قفي, قفي, استرخي
!رجاءً
,انتِ بخير الآن .انتِ بخير الآن
هل هناك شخص ما بعدكِ؟
.وجدناها على الطريق
مهلاً, من هو هذا؟
.هناك شخص ما
!مهلاً, يا سيد
.لقد عادت, يا ابي
!لا
!قف
اتـــمـــنـــى أن تـــكـــون الـــتـــرجـــمـــة (= قـــد حـــازت عـــاـــى رضـــاكـــم "Dahom" : اخـــوكـــم "Salmin" : اخـــوكـــم