"هذا الفيلم مبنّي علي قصة حقيقيّة"
،حسنٌ أيها الزنوج الجُدد .ستقومون بمهمة القطع
!بسيطة جدًا ...أريدكم أن تأخذو سكين
،تحملون قصبة .وتقطعوها سريعًا
،خذوا القصبة
...اقطعوا الرأس .نظفوا السيقان
...ارموها بالكومة .وتكرروا الأمر
.والآن، القصبة لن تقفز وتعضكم .لا تخجلوا وابدؤوا
!أسرعوا يا شباب، أسرعوا
.. ربيّ
.في الأعلى
.. ربيّ
!إلهي
.. أمي
.لقد ماتت
.. أبي
.لقد مات
.. ربيّ
.مشرق في الأعلى
.. ربيّ
.مشرق في الأعلى
.. لقد تأخر
.. في السماء
.. في السموات
.. ربيّ
.مشرق في الأعلى
.. ربيّ
!إلهي
.. أمي
.لقد ماتت
.. أبي
.لقد مات
.أجل يا سيدي
12عام من العبودية
ترجمة محمـود فـودة & حـازم فـاروق
.حسنٌ، حسنٌ
اخلدا للنوم .شكراً على الموسيقى
.تعال
.ادخل تحت الغطاء يا فتى
.هيّا
.أعطني قُبلة
.(أحبّك يا (مارغريت - .أحبّك أيضًا يا أبي -
.نومًا هنيئًا
.سآخذ هذه
.لا أريد سماع المزيد من الضوضاء
.طاب مسائكم
.ثلاثة أسابيع ويومان
.هذه المعتاد
أتساءل ماذا كنت ستفعل بدوني؟
.لن أظل عاطل عن العمل
.عزيزي، إنه مال وفير
لو لم أكن مضطر لمشاركة .طعامكِ مع آخرين
.لستُ مظطرًا
تعال، كن فتى مطيع لوالدتك
اتفقنا يا (آلونزو)؟
هل لي بقبلة؟ .شكرًا
.رحلة آمنة يا حبيبتي - .ابق بأمان -
.استعد
ساراتوجا)، (نيويورك)، عام 1841)
.(طاب يومكَ سيد (نورثوب - .طاب يومكَ -
...بذكر الشيطان .ها هو
سيّد (نورثوب)...! معي سيدين .يجب أن تتعرف عليهم
.(السادة: (براون) و(هاملتون
.سيدي
سيّد (نورثوب)، هؤلاء السيدين كانوا ،يستعلمون عن أشخاص مُميزون
،(وللتو كنت أقول لهم (سولمان نورثوب
.عازف كمان خبير - .صادق -
.سيّد (مون) كان يُبالغ في كرمه
،بالأخذ في الاعتبار كرمه وتواضعكَ
هل لنا بأخذ دقيقة من وقتكَ لنتحدث، سيدي؟
.بالطبع
.سيدي
سيرك؟ - .هذا هو مجال عملنا المعتاد -
.(الشركة مقرها الحالي مدينة (واشنطن
السيرك كلمة محدود جدًا لنصف بها .الفرقة الموهوبة التي نسافر معها
.إنه عرض لا يشبه أي شيء سبق ورأيته
(مخلوقات من عُمق (إفريقيا .لم يسبق ورآها رجل عصري
بهلوانات من أعظم المتحكمين .بأجسادهم في أغرب الحركات
وأنا والسيّد (براون) شخصيًا مُمارسين معروفين دوليًا
.في فن خفّة اليد...
...نحن في طريقنا لنلتحق بالشركة
والتي تركناها لفترة وجيزة لنحظى .بمكسب زهيد من عرضنا الخاص
...(السبب في استعلامنا من السيد (مون
أجل. كان الوقت يسرقنا .في توفير الموسيقى لعرضنا
الرجال ذو الموهبة الحقيقية .يصعب العثور عليهم
شكرًا يا سيدي
لو تمكنا من إقناعك بأن ...(تُرافقنا إلى (واشنطن
سنمنحكَ دولار واحد على كل يوم عمل
وثلاث دولارات على .كل ليلة عزف بالعرض
،بالإضافة، يمكننا توفير أجر كافٍ .(لنفقات عودتكِ إلى (ساراتوجا
.بعد يومين من الآن
.(مرحبًا بكَ في (واشنطن)، (سولمان
.شكرًا
.طاب يومك
.أنا أخبركَ أن هذا كثير - .سيجده البعض غير كافٍ -
...(سولمان)
.43دولار لكَ بالكامل
.هذا أكثر بكثير مما اتفقنا عليه
.نخب أكثر أسابيعنا ربحًا - !نخبكم -
!نخبكم -
.جولة أخرى
...كرمكُم
.استثنائي - .وموهبتكَ لا يمكن إنكارها -
!(نخب (سولمان - .نخبكَ -
.نخبكم
ما هذا...؟
(لا بأس يا (سولمان
لا عيب في ذلك .لا عيب إطلاقًا
.هاملتون)، علينا أن نُسرع)
.أسرف في الخمر
أنا بغاية الآسف - صه...صه -
لا نسمع ذلك .لا نسمعه
.(اتركه لينام يا (هاملتون
.طابت ليلتكَ
...وغدًا
غدًا ستشعر بانتعاش .كما لو أنها حياة جديدة
هاملتون)! لا يسعنا) .فعل شيء من أجله
.كم هذا مؤسف
،حسنٌ يا فتى كيف حالكَ الآن؟
... اسمي
.(اسمي (سولمان نورثوب
.أنا رجل حُرّ
(أقيم بـ(ساراتوجا)، (نيويورك
حيث تقيم زوجتي .وأطفالي وهم أحرار بدورهم
... ولا تملُك أدني حق لتقييدي
.لستَ رجل حُرّ - وأعدكَ -
أعدّك في حال تحريري .أن أثبت لكَ خطأ ذلك
أنهي ذلك .أظهر أوراقكَ
.لست رجل حرّ
ولستُ من (ساراتوجا) أيضًا .(بل من (جورجيا
.ولست رجل حرّ
.(لست سوى هارب من (جورجيا
...إنكَ مجرّد
.(زنجي هارب من (جورجيا ...
!إنك عبد
!(إنك عبد من (جورجيا
هل أنت عبد؟
.كلا
!ساعدني
!ساعدوني
!فليُساعدني أحد
لباسك القديم هذا بالٍ ومُمزق .تحتاج لشيء لائق لترتديه
.امضي وارتديه
...ها هو
.هذا جيّد
ألن تشكرني؟
.لا! لقد اشترته لي زوجتي - .بال ومُمزق -
.بالٍ ومُمزّق
.هيا اغتسل
.والفتى أيضًا. نظفه
.افركه الآن
أتعرف متى ستأتي أمّي؟
!أسكته - !أمّي! أمّي -
.اهدأ! اهدأ - !أمّي -
!اهدأ! - أسكته - !أمّي -
،أمّكَ ستأتي، أقسم لكَ .لكن يجب أن تصمُت
!أصمت
.نحتاج لأحد يسمعنا
...فرصة لنوضّح موقفنا
مَن تقصد بأحد يسمعنا؟ - .رجُلين سافرت معهم -
واثق أنهم يستعلمون .عنّي في تلك اللحظة
بل واثق أنهم يحصون .أجر تسليمك لهذا المكان
.لم يكونوا خاطفين بل فنانين
.فنانين زُملاء - أتعرف ذلك؟ -
أتعرف بشكل مؤكّد مَن هم؟
.الواقع أنه يتم نقلنا إلى الجنوب
.نيو أورلينز) لو تخميني صائب)
.بعدما نصل، سيعرضونا للبيع
...وبعد ذلك
حالما تكون في ولاية تبيح .العبودية هناك مصير واحد
.كّلا - ...(لا أقول هذا لأزعجكَ يا (جون -
!هناك شيء لا تعرفونه .جون) ليس مخطوف)
،جون) مُحتجز مقابل دين) .هذا كل شيء
ماسا) سدد ديونه) ...و(جون) سيتحرر
.يا فتى، أسيادنا لن يأتون لإنقاذنا - ،لا، (جون)... يأسف لحالكم -
.ولكن هذا ما سيحدث .جون)، لن يصحبكم حيث تذهبون)
!أمّي - .(راندال) -
!أمّي
هل أنت بخير؟
!هيّا، انهضوا
!قلت انهضوا - ...لا، لا -
.لا أريد سماع صوتكِ .اصعدي لظهر السفينة
...لا، لا أريد - .لا حاجة لكل هذا -
،سنذهب في رحلة قصيرة .هذا كل شيء
لن تُخيفين الأطفال بسبب رحلة قصيرة بالقارب، صحيح؟
(ماسا)، سيدفع دين (جون) .(ماسا)، سيأتي من أجل (جون)
.لا أريد أن أسمع صوت أي منكم
.ولا كلمة
!لا
!حسنٌ، هيّا
!هيّا
.هيّا يا طفلة، هيّا
هيّا، انزلوا من على العربة
!هيّا، تحركوا
!لنذهب، هيّا .اصعدوا الدرج
!أسرعوا
.هيّا، لنذهب
!اصعدوا
!هيّا، تحركوا
!حسنٌ، لنذهب - !تحرّك يا فتى -
!هيّا لأسفل
!هيّا، أنتَ! انهض
.اجلسي هنا
.هيّا
.اجلسوا هنا
.ابتهجوا ولا تكتئبوا
،لو أردتَ النجاة .افعل وقل أقلّ ما يُمكن
،لا تخبر أحد بهويتكَ الحقيقية .ولا تُخبر أحد أنك تقرأ وتكتُب
.إلا إذا أردت الموت يا زنجيّ
.والآن، ابق ساكتًا
.رأيي أن نُقاتِل
.الطاقم عدده قليل نسبيًا
،لو كانوا منظمين .قد يكونوا مسلحين بشكل جيّد
ثلاثة لا يُمكنهم الصمود .أمام الطاقم بأكمله
،البقيّة هنا زنوج
،ولدوا وتربوا عبيد .العبيد لا يملكون الجرأة للقتال
.ولا أي منهم - ،كل ما أعرفه -
،المكان الذي نذهب إليه .سنتمنى لو متنا نُحاول
،النجاة لا تتعلق بالموت المُحقق .بل بأن تُبقي رأسكَ منخفضًا
،منذ أيام قليلة كنت بين عائلتي
.في منزلي
.والآن تخبرني أني فقدت كل شيء
"لا أخبر أحد بهويتي" !هكذا سأنجو؟
،حسنٌ، لا أريد النجاة
.بل أريد أن أعيش
إنه أفضل حالاً .أفضل منّا
،لا أراه !(كليمنت)
!(كليمنت راي)
!(سيّدي (راي
من المسئول هنا؟ - !أنا القُبطان -
.(أنا السيد (جوناس راي
القضاء أقرّ صحة المستندات التي تُثبت .(ملكيتي للعبد المُدعى (كليمنت راي
.لا أعرف شيء عن هذا النِزاع
تأمرك المحكمة بأن تُعيد تلك الملكيّة .فورًا أو سيتم اتهامك بالسرقة
!حرروه
!سيدي
كليمنت)؟) !(كليمنت)
!تراجع - !(كليمنت) -
!(كليمنت)
سيّد (باركر)؟
.(سيّد (نورثوب
(سيدة (نورثوب). سيّد (سولمان هل أعرض عليكَ ربطة عنق جديدة؟
.حرير طبيعي قادمة من فرنسا - ...نحن بحاجة لحقيبة جديدة -
،من أجل رحلة المدام .لا شيء أكثر
لقد مرّ عام بالفعل؟ متوجهة للعمل في (ساندي هيل) مجددًا؟
.أجل - .لدي شيء معيّن -
،شيء يُناسب مظهركِ .وقوي كفاية ليتحمل رحلة 14ميل
.إنها جميلة - كم ثمنها؟ -
.سنشتريها
يا أطفال، تعالوا لتروا .ماذا اشتري لي والدكم
لحظة واحدة يا سيدي .وسأكون معكَ
سيّد (باركر)؟ - سيّدي؟ -
...يمكننا مناقشة السعر - .(اعذرني، سيدة (نورثوب -
.هناك زبون ينتظر .مرحبًا يا سيدي
،تسوق سعيد .لكن حاذر محفظتكَ
.لا تنتبه لما يقوله هذا المحترم - !(جاسبر) -
.آسف على التطفُل، سيدي - .لا يوجد تطفُل -
.طاب يومكَ، سيدي - .طاب يومكَ -
!جاسبر)، أخرج)
.جيد جدًا
دعنا نرى هذا !(إليزا)
فليقف من يسمع اسمه إليزا)؟)
!(ليثي)
!(جون)
.(أورون)
!(بلات)
بلات)؟)
.انهض
أنتَ توافق الوصف لماذا لا تجيب عندما أنادي؟
(اسمي ليس (بلات ...اسمي
.(اسمكَ (بلات
يا كابتن، ضع هؤلاء .العبيد بسيارتي
أعتقد أن لدي ما سيروق .لكم في الغرفة الخلفية
.اتبعوني، من فضلكم
أجل ...الآن
...تفقدوهم كما تريدون، لكن
أطلب منكم أن تولوا اهتمام .خاص بالشاب (عذرا) هنا
!أعضاء صلبة بشكل لا يُصدق .لم يسبق ورأيت أحد مثله
وهذه المخلوقة البديعة أتُصدق هذا؟
(ستكون خادمة منزل رائعة يا سيدة (باتل
،لذا، تفقدوهم كما تريدون خذوا وقتكم
اخدموا أنفسكم بالنسبة للطعام سيدي، ما الذي يجذبكَ هنا؟
هذا الفتى؟
افتح فمكَ !افتح، أوسع
.أنظر هنا .لم يمرض يوم في حياته
(وألفت نظرك إلى (مارسا .إنها طباخة ماهرة
سيّد (فورد)؟
من الرائع رؤيتكَ، سيدي ما الذي يجذب انتباهك؟
هذا الفتى؟ روني)؟)
كم سعر (بلات) و(إليزا)؟
...أرى
(ألف مقابل (بلات .إنه زنجيّ ذو موهبة مميزة
.أؤكّد لكَ .(سبعمائة مقابل (إليزا
.هذا سعري الأخير
هل تقبل إيصال؟ - ...أرجوكَ يا سيدي -
.(منك فقط، سيّد (فورد - .أرجوكَ يا سيدي، لا تفرّق عائلتي -
.لا تأخذني دون أطفالي
!إليزا)! صمتًا)
،سأكون لكَ أمة مخلصة
،أكثر العبيد إخلاصًا على الإطلاق .لكن أرجوكَ لا تفرّقنا
!أرجوكَ - !توقفي -
تقدّم، تقدّم، تعال .أترى مدى قوة هذا الطفل
.كثمرة ناضجة
هل لي بعصاكَ لحظة؟
راقب هذه، (راندال)؟ !...اقفز، اقفز، اقفز
!أحسنت !أعلى
.سينمو إلى وحش كاسر
كم سعره؟ - ،ستمائة مقابل الفتى -
.سعر أخير
.تَم
المعذرة قليلاً
سيّد (فورد)؟ - .أرجوكَ -
!(إليزا) - كم سعر الفتاة الصغيرة؟ -
،لست بحاجة لها .صغيرة جدًا على جلب المكسب
لا، لا يمكنني بيع الفتاة .هناك أكوام من المال لأكسبها منها
.إنها جميلة .إنها مختلطة النسب
ليست من القبيحات اللاتي .يعملن بقطف القطن
.إنها ابنتها، يا رجل - أرجوك -
،بحق الرب ألا تملُك أي عاطفة؟
.عاطفتي تتمدد مع زيادة المال
(هل ستأخذ حاجتك، سيد (فورد أم ستتركهم جميعًا؟
...أرجوكَ، أرجوكَ
.(سأشتري (بلات) و(إليزا
.لن أذهب بدون أطفالي .لن تأخذوهم منّي
! لا، لا !بلات)، اعزف)
كلا - !أصمتِ أيتها اللعينة -
!أخرجي
.. (سيد (فورد
.سعدت بلقائك ..
هل اشتريت كل هؤلاء العبيد؟
اثنان؟
لديكَ اثنان؟ - ...(سيد (شابن -
.إنها تبكي لماذا تبكي؟
.انفصلت عن أطفالها - ...المسكينة -
.لم يكن بيدي حيلة - .امرأة مسكينة -
(سيّد (شابن - .نعم، سيدي -
غدًا ستأخذ كلاهما للطاحونة .ليبدأوا بالعمل
،في الوقت الحالي جهزهم .وأعطهم وجبة واجعلهم يستريحون
.حسنٌ، سيدي
تعالوا الآن. تعالوا .لا تتلكأوا
،تناوليّ شيء وارتاحي .سرعان ما ستنسين أطفالكِ
لكل من لا يعرفني منكم أيها (الزنوج العفنين، اسمي (جون تيبتس
.(رئيس نجارين (ويليام فورد ..
."ستنادونيّ بـ "سيّدي
والآن، السيد (شابن) هو المراقب على هذه المزرعة
...وأيضًا ستشيرون إليه...
."بـ"سيدي
.لذا صفقوا
.هكذا
.هيّا .هيّا الآن
.صفقوا
زنجي هرب زنجي انطلق
زنجي مزق قميصه
اهرب اهرب ،ستدركك الدوريّة
اهرب يا زنجي اهرب .من الأفضل أن تفلت
هذا صحيح !أكملوا
زنجي هرب مسرعـًا
هشّم رأسه بعش دبابير
اهرب يا زنجي اهرب ،ستدركك الدوريّة
اهرب يا زنجي اهرب .من الأفضل أن تفلت
اهرب يا زنجي اهرب ستدركك الدوريّة
اهرب يا زنجي اهرب من الأفضل أن تفلت
يقول بعض الناس أن الزنوج لا يسرقون
أمسكت بثلاثة في حقل الذره
واحد كان لديه مكيال والآخر كان لديه مغرفة
وأحدهم كان هناك حبل ملفوف حول عنقه
اهرب يا زنجي اهرب ستدركك الدوريّة
اهرب يا زنجي اهرب من الأفضل أن تفلت
اهرب يا زنجي اهرب ستدركك الدوريّة
اهرب يا زنجي اهرب من الأفضل أن تفلت
أرجوك يا مسئول الدوريّة لا تمسكني
أمسك هذا الزنجي خلف الشجرة
اهرب يا زنجي اهرب ستدركك الدوريّة
اهرب يا زنجي اهرب من الأفضل أن تفلت
اهرب يا زنجي اهرب ستدركك الدوريّة
اهرب يا زنجي اهرب من الأفضل أن تفلت
"أنا ربّ إبراهيم وإسحاق ويعقوب"
،وعندما سمع العامة هذا" ".أذهلتهم عقيدته
"ثم جاء أحدهم، والذي كان مُحامي"
"سأله سؤالاً، فتنه"
،الجدول عميق بما يكفي للإبحار
.حتى بقارب كامل الحمولة
المسافة بين منطقة العمل وشاطئ النهر .أقل ببضعة أميال عن الطريق البري
يتراءى لي أن نفقات ...النقل ستنخفض ماديًا
"تنخفض ماديًا؟" - .إذا استخدمنا الطريق النهري -
هل أنتَ مهندس أم زنجي؟
هل أنت مهندس أم زنجي؟
.دع الرجل يقول رأيه - ،إنه مخطط -
.الكثير من المهندسين جائوا بنفس المخطط .الممرات ضيقة جدًا
أفترض أن أضيق ممر .يتسع لـ 12 قدم
،يتسع لزورق عبور .فريق من الزنوج يمكنهم عبوره
وأنتَ تعرف شكل وسائل النقل؟
(لقد تعبت وأنا أصلح قناة (شابلين
في القسم الذي كان .ويليام فان نورتوك) المشرف عليه)
من أجريّ عينت بعض ،العمال الكفء لمساعدتي
وأخذت على عاتقي نقل طوف ... ضخم من الأشجار من
.(بحيرة (شامبلين) إلى (تروي ..
سأعترف أنني منبهر .حتى لو لم تكُن
اجمع فريق، ولنرى .ما يمكنكَ فعله
عندما كنت صغيرًا
رأيت الشمس
.. كانت حارة جدًا - .واحد، اثنان، ثلاثة -
كان الأوان قد فات - بالنسبة لي -
أعيش - أو أموت -
أجلس .وأبكي -
!مرحبًا يا رفاق - أنا مُتعب -
...يا إلهي
!أنا قوي - .صحيح -
!أنا عظيم - !صحيح -
....يا إلهي
.حسنٌ، أنت مذهل
ما الذي أخرّكَ؟
.(شكرًا لكَ يا سيد (فورد - .بل الشكر لكَ -
!أجل
أحسنت يا فتى
.(مرحبًا، سيّد (بلات
.(ممتن لك يا سيد (فورد
،بل الشكر لكَ .وهذا أقل ما أقدمه
أتمنى أن تجلب لكلينا .السعادة على مر الأعوام
.(إليزا)
!توقفي
!توقفي عن النواح
لو سمحتِ للأحزان أن تهزمكِ .ستغرقين فيها
هل توقفت عن البكاء على طفليكَ؟
،لا تُصدر صوتًا ولكن هل سبق ونسيهم قلبكَ؟
.إنهم قطعة من لحمي - إذًا من منّا المفجوع؟ -
هل أزعج سيّدي وسيّدتي؟
هل تكترث أقل منهم لخسارتي؟
السيّد (فورد) رجل مُحترم - !إنه نخاس -
...في ظل الظروف الحالية - !في ظل الظروف الحالية هو نخّاس -
...ولكنكَ تقبّل حذائه - .لا -
إنكَ تتمرّغ في نعمته - !أنا أنجو -
!لن أقع فريسة لليأس
.(سأعرض مواهبي للسيّد (فورد
سأبقي على قلبي ينبض !حتى أجد فرصة للحريّة
.فورد) هو فرصتكَ)
أتظنه لا يعرف أنكَ أكثر مما أنت عليه الآن؟
.لكنه لا يفعل شيء من أجلكَ .لا شيء
.أنتَ لستُ أكثر من حيوان ثمين
،نادي عليه. نادٍ، أخبره بحياتكَ السابقة .(ونرى ما سيحصل لك، (سولمان
هل استقريت في دور (بلات)، إذًن؟
...ظهري مليء بالندوب
.لمطالبتي بحريتي ..
..لا توجهي لي الاتهامات - .أنا لا أتهمّكَ بشيء -
لا يمكنني أن أوجه اتهامات .لقد فعلت أمور مُخزية لأنجو
...وبسبب ذلك انتهى بي المطاف هنا
حالي ليس أفضل من لو كنت .قاتلت من أجل حريتي
.سامحني يا رب
سولمان)، دعني أبكي) .على أطفالي
،ولذلك، كل من يتواضع" "،مع هذا الطفل
"وهو أعظم من في ملكوت السموات"
...ومن سوف يتلقى"
".طفل صغير، فهو يمثلني - .لا أتحمل هذا القدر من الكآبة -
،ولكن من سوف يُسيء لأحد هؤلاء الصغار" ...سيكون مصيره
،حجر ثقيل سيُعلّق برقبته ".وسيغرّق في عمق البحر
".آمين" - !آمين -
.اجعلها ألواح مستوية
.إنها كذلك، سيدي - .لا، ليسوا كذلك
.إنها ناعمة كمعطف جديد
أتصفني بالكاذب يا فتى؟
.إنها مجرد وجهة نظر، سيّدي
من مكانكَ ربما ترى اختلاف .لكن الأيدي لا تخطئ
أطلب منكَ ببساطة أن تستخدم كامل .حواسكَ قبل أن تبوح بحكمك
.يا لكَ من بُهيمي
،إنكَ كلب .وفاشل في اتبّاع التعليمات
.سأفعل كما أمرت، سيدي - .لذا ستستيقّظ في الفجر -
وستحصل على علبة (مسامير من (شابين
.وستشرع بدقهم بالألواح... - .أمرّكَ، سيّدي -
.اجعل هذه الألواح مستوية
أين تأخذني، سيّدي؟
!(سولمان) !(سولمان)
عندما قلت أنني كنت المفضلة .لدى سيّدي، فهمت
ولتسع سنوات أنعم عليّ .بحياة مترفة ومُريحة
حرير وحُلّي حتى .خدم ليخدمونا
،يا لها من حياة
.وأكرهه لما حدث لحياة تلك الطفلة
...(ولكن ابنة سيّدي (بيري
.دومًا ما نظرت إليّ بقسوة
كرهت (إيملي) بغض النظر .عن كونهم أخوات
،بعد أن تدهورت حالة سيّد (بيري) الصحية ،وضعت أيديها على كل شيء
في نهاية المطاف، أحضروني ....إلى المدينة بحجة كاذبة
.حيث دُمرت أوراق حريتي
.أطفالي المساكين
أعتقد أنني أخبرتكَ أن تشرع .بوضعها بالألواح
.أجل، سيّدي. أنا في خضم ذلك .تم تبديل كل الألواح
ألم أخبركَ الليلة الماضية أن تأتي بعلبة مسامير؟
.وهذا ما فعلته
هكذا فعلت؟
!اللعنة عليكَ !ظننتكَ تعرف عمل شيء
.لقد فعلت كما أرشدتني
،لو كان هناك شيء خاطئ .فالخطأ في إرشاداتك
!أيها الوغد الأسود
... أنتَ
... لعين
!وغد أسود !تعرى من ملابسكَ
!تعرى
!لن أفعل
... أنتَ
لن تعيش لترى نهار !يوم آخر، أيها الزنجي
!ساعدني يا رب
!وحش
!النجدة! فليساعدني أحد !النجدة
!فليساعدني أحد
!ساعدوني
ما الخطب؟
ما الخطب؟ - ...سيّدي -
سيّدي (تيبتس) يريد أن يجلدني .لاستخدامي المسامير التي أخذتها منك
.لم ينتهي هذا
،سأحظى بالانتقام .بل والكثير منه
.لا تتحرّك
لا تُغادر المزرعة وإلا لن أستطيع حمايتكَ
.ابق هنا
يا سادة؟ أيًا كان من يرفع .هذا الزجي فهو هالك
،أنا المشرف على هذه المزرعة .(وليام فورد) لديه رهن على (بلات)
لو شنقتموه سيخسر دينه .ليس لديكَ حق في حياته
...وكلاكما أيضًا
لو كان لديكم أي اعتبار لسلامتكم !أقترح أن تغادروا
.ليس لديك الحُجّة
بلات) ليّ، وسيظل لي) .حتى أفعل ما أريد
... إذا لمسته
سام)! أحضر البغل) .(واذهب للسيد (فورد
أعتقد أن (تيبتس) يتوارى في .مكان ما بالخارج ويريدكَ ميتًا
.وسيحاول قتلكَ
لم يعُد من الآمن بقائكَ هنا .(ولا أظنّكَ ستنجو إذا هاجم (تيبتس
(لقد بعت دينيّ إلى (إدوين إيبس .سيتولى مسئوليتكَ
سيدي (فورد)؟
.لابُد أنكَ تعرف أنني لستُ عبّد
لا يُمكنني سماع ذلك - .قبل أن آتي لكَ كنت رجل حرّ -
!أنا أحاول إنقاذ حياتكَ
.ولديّ دين يجب أن أهتم به
.الأمر يعود لـ(إدوين إبس) الآن
إنه رجل قاسٍ .يفخر بكونه مُحطم زنوج
،لكن بصراحة .لم أجد غيره يريدكَ
.لقد صنعت سُمعّة لنفسكَ
،مهما كانت ظروفكَ .(فأنت زنجّي استثنائي يا (بلات
.أخشى أن هذا لن يجلب لكَ خير
...وهذا الخادم"
...الذي كان يعرف رغبة سيّده
".الذي كان يعرف رغبة سيّده"
...ولم يتأهّب لتنفيذها
"،ولم يتأهّب لتنفيذها"
،ولم يفعل ذلك بإرادته
...سيتم ضربه عدّة ضربات بالسوط
أتسمعون ذلك؟
"سوط"
العبد الذي لا يُطيع سيّده يَقصّد هنا سيّده، أتفهمون؟
هذا الزنجي سيتم ضربه .عدّة ضربات بالسوط
.الآن، "عّدة" تُفيد الكثرة
،أربعون، مائة
.مائة وخمسون جلدة
!هذا القانون
.اقطفوا هذا القطن
!اسرعوا الآن
!هيّا الآن
.تحركوا أيها الزنوج .اقطفوا القطن
،تقدموا الآن
أتسمعون؟
!هيّا
.(مائتين وأربعون رطل لـ(بوب
ماذا عن (جيمس)؟
.مائتان وخمسة وتسعون رطل
.هذا جيّد جدًا يا فتى .جيّد جدًا
.(مائة واثنان وثمانون لـ(بلات
ما متوسط ما يُمكن لزنجي حصاده يوميًا؟
.مائتان رطل - .هذا الزنجي لم يصل حتى للمتوسط -
.(خمسمائة وإثنا عشر رطل لـ(باتسي
.خمسمائة وإثنا عشر
ألا تشعرون يا رجال بالخزي كي تدعوا (باتسي) تتغلب عليكم؟
لم يسبق وتزحزحت .عن خمسمائة رطل
.إنها ملكة الحقول
...138رطل - .(لم أنتهي يا (تريتش -
ألا أملُك دقيقة لمدح عمل (باتسي)؟
.حسنٌ، يا سيّدي
.ملكّة ملعونة
!وُلدت وتربّت في الحقول
،زنجيّة من أصول زنجية
.والربّ منحني إياها
درّس في جزاء الحياة الصالحة
.فلينتبه الجميع إلى ذلك
!الجميع
(والآن يا (تريتش .أكمَّل حديثكَ
.(مائة وثلاثة وثمانون لـ(فيبي
.حصدت مائة وخمسة وأربعون أمس .أخرجها
.(مائتان وستّة رطل لـ(جورج
كم حصّد بالأمس؟
.مائتان وتسعة وعشرون - .لا يكفي -
.هيّا يا فتى
.هيّا - !هيّا يا فتى تحرّك -
!انهضوا! الليلة سنرقص !انهضوا
!(اجلب الكمان يا (بلات !تحرّك
!هيّا
!(هيّا يا (بلات !هيّا
هيّا! أين روح المرح؟ .حركوا أقدامكم
!بعّها - ما كل هذا؟ -
!ستبيع الزنجيّة
أبيع (باتس) الصغيرة؟
إنها تقطف بحيويّة أكثر !من كل الزنوج الآخرين
.اختاري غيرها لأبيعه - .لا غيرها -
!بعّها - لن افعل -
ستُقصي هذه العاهرة ،السوداء عن أملاكنا
.(وإلا سأعود إلى (شينيفيل
هل ستعودين إلى الحضيض حيث وجدتكِ؟
لا تضعي نفسّكِ بمقام .باتسي)، يا عزيزتي)
لأنني سأتخلّص منكِ !قبل أن أبعدها
إلى ماذا تنظر؟
!امرأة لعينة
.لن أسمح بإفساد مِزاجي
.لن أسمح
!ارقصوا
!قلت ارقصوا
!هيّا
.(اعزف يا (بلات !اعزف على هذا الشيء يا فتى
.(بلات)
نعم يا سيّدتي؟
أتعرف الطريق إلى متجر (بارثلوميو)؟
.أجل، سيّدتي
،هذه قائمة ببضائع ومصروفات .ستأخذها وتحضرها وتعود مباشرة
.خذ مُلاحظة
.أخبر (بارثلوميو) أن يضيفها لديننا - .حسنٌ، يا سيدتي -
مِن أين أنتَ يا (بلات)؟
.لقد أخبرتكِ - .أخبرني مجددًا -
.(واشنطن) - مَن كان سيّدكَ؟ -
.(اسم سيّدي كان (فريمان - هل كان رجل مُتعلّم؟ -
.أعتقد ذلك - هل علمكَ القراءة؟ -
،كلمة من هنا وهناك
.ولكنّي لا أفهم النص المكتوب - .لا تُشغل بالك بذلك -
مثلّك كالبقيّة، سيدكَ .جلبكَ لهنا لتعمل فقط
.وأي زيادة ستُجلد مائة جلدّة
.تعال هنا يا فتى
.تعال
أين كنت ذاهب يا فتى؟ - .. في طريقي إلى -
بارثولوميو)، أرسلتني) .(السيدة (أبس
.حريّ بك أن تصل لهناك
.اذهب سريعًا
.وأربع ورقات
هل واجهت أية متاعب؟ - كلا يا سيدتي -
!بدون متاعب
بلات أبس)، صباح الخير) - (صباح الخير يا سيد (شُو -
السيد أرسلني كي أعيد باتسي) هل أقترب؟)
.بوسعك ذلك
(المعذرة يا سيدة (شُو
(الزنجي (بلات - باتسي) السيد يريد عودتك) -
إنه يوم السبت .وأنا حرة التجول
ولكن السيد أرسلني مسرعًا كي أحضرك، وقال أن لا أضيع أي وقت
أتشرب شاي؟ - .شكراً لكِ يا سيدتي، ولكن لا أتجرأ -
(هل سيصاب السيد (أبس بالذعر إذا تأخرت في العودة؟
أليس هذا حاله دوماً؟
.اجلس واشرب الشايّ
ما الذي يريده (أبس)؟
.أفضل عدم القول
،النميمة يوم الراحة لا بأس بها .كل شيء في حالة هدوء
.. (كما تعلمون جميعًا، السيدة (أبس
.قد يكون رجلاً صعب الهدوء ..
.وتعرفين أنه يكن الضغينة إلى زوجك
.أجل
،السيد (أبس) يعتقد بطريقة ما
.. (أن السيد (شُو
.جذاب بشكلِ ما ..
.ثمة أن هذا اعتقاد خاطئ
لا يوجد شك بهذا .مادام الحقيقة تخرج منه
.لا أقصد أي استهزاء - لن يسمعك -
لم أقصد التقليل .منكِ أنت يا سيدة
.لا تقلق أبدًا على مشاعريّ
لم أعد أتذكر شعور الجلد طوال حياتيّ
،ولم أعمل في الحقل حتى
ذات يوم كنت أخدم .والآن لدي من يخدمنيّ
،ما أنا فيه (بسبب السيد (شُو
إنه يغمرنيّ بالمحبة .وأنا أستمتع بإيماءة إخلاصه
وإن كان هذا ما سيمنعنيّ من قطف القطن، فليكن
هذا بالتأكيد ثمن .صغير ومعقول كي أدفعه
أعرف كيف تكونين هدف ميول السيد وخصوصياته
والزيارات المُفعمة ،بالحيوية في الليل
.أو زيارة بالسوط ..
(اطمئني يا (باتسي (الرب من يتولى أمر (أبس
حين يأتي وقته .سيعتنيّ به الرب العظيم
اللعنة التي حلت بالفراعنة مثال .بسيط على مالك مزرعة من هذا النوع
.كان هذا لطيفًا
باتس)؟)
!(باتسي) - .لا تنظري إليه، أكمليّ طريقك -
(باتسي) - وجدتها يا سيديّ -
.وأعدتها كما أمرت ..
بماذا أخبرتها الآن؟ ماذا قلت لـ (باتس)؟
.لم أقل كلمة، لا شيء من ذلك
!أنت كاذب لعين
!رأيتك تتحدث إليها
!أخبرني
لا يمكنني التكلم .على شيء لم يحدث
!سأذبحك - .. سيدي -
!تعال هنا - .. سيدي، أرجوك -
.لقد قلت تعال هنا - .. لقد أعدتها مثلما -
!تعال هنا - هيّا بنا -
!سيدي، أرجوك - !هيّا بنا من هنا -
.لقد أحضرتها كما أمرت
!ابتعد عن (باتسي) يا فتى - !سيدي -
.(أرجوك يا سيد (أبس
!إنه يوم الرب
لا يوجد شيء في ديانتنا .يدعونا لنفعل هذا
،أمنحك العفو
،وبكن باسم الشهامة .. .ساعد سيدك لينهض
!سيدي، توقف - !تعال هنا -
ما هذه الجلبة؟
السيد (أبس) يعتقد أنني .كنت أكلم (باتسي) ولكننا لم نفعل
حاولت أن أفسر له ولكن وصلنا لكل هذا
ما هذا؟ ألا يمكنك البقاء فيوم الراحة دون أن تراها؟
.. انتظري - ،أنت وغد لعين -
وثني قذر، وسريريّ مقدس ولن تشاركني إياه
بماذا أخبركِ؟ - .بأي طُرق شرعية -
وهل يعرف هو أي شيء؟
.لم أتحدث معه اليوم حتى
.(أنت تكذب أيها الزنجي (بلات
هل أنا أكذب؟
هل أكذب؟
.ها هي كل الحقيقة لديه
.زنجي لعين
باتسي)؟)
،توقفوا لحظة عن الرقص .خذوا القليل مما خبزت
.شكراً لك يا سيدتي - .شكراً لك يا سيدتي -
.شكراً لك يا سيدتي
.شكراً لك يا سيدتي - (ليس لكِ يا (باتسي -
هل رأيت هذا؟
هل رأيت نظرة الوقاحة التي ترمقني بها؟
.لم أرى شيء سوى غض بصرها - هل أنت أعمى أم متجاهل؟ -
،كانت نظرة إحتقار قوية .تملئ ذلك الوجه الأسود
،أنت تقول لأنك لم تراها ،لأنك اخترت عدم النظر
.أو تقول أنني كاذبة .. - .أيًا كان فقد حدث -
هل أنت تعامل كل الزنوج هكذا؟
تترك كل تفكير .سيء بداخلهم يتفاقم
،أنظر إليهم .إنهم مملوئين بالحقد
إذا سمحت بهذا، سينعكس علينا أثناء الليل
أتريد هذا؟
أتريد هذه الحيوانات السوداء أن تنحرنا مثل الخنازير ونحن نِيّام؟
. كلا
،أنت عيب على الرجال .هذا إن لم تكن مخصيًا من قبل
وإذا لم تقف في صفيّ، أتمنى ،أن يكون على الأقل من أجل أبناء لونك
وتتخلص من كل .الضغينة التي بداخلهم
.اضربها من أجليّ
،تناولوا الأكل، املئوا بطونكم .وبعدها نرقص ..
!لقد قلت تناولوا الأكل
.. (بلات)
هل أنت مستيقظ يا (بلات)؟
.أجل
.. لدي طلب
.معروف بسيط ..
.لقد أخفيتها من السيدة
!أعيدها - (إنها لك يا (بلات -
من أجل ماذا؟ - ،كل ما أطلبه -
.أن تخلصني من حياتيّ ..
،وتأخذ جثتي إلى حافة المستنقع
وتُمسكني من رقبتي ،وتُغرقني في الماء
.إلى أن تفارق روحي جسدي
وتدفنني في مكان بمفرديّ - لن أفعل أمر كهذا -
.. تلك التفاصيل الدامية التي تقولينها - لقد فكرت فيها طويلًا -
،إنه تفكير سوداويّ .ليس أكثر
كيف تصلين لكل هذا اليأس؟ - وكيف لا تعرف هذا؟ -
.لست مرتاحة في هذه الحياة
إذا لم أستطع شراء الرحمة منك، فأنا أتوسل
.هناك آخرين
هناك آخرون، لماذا؟ - أنا أتوسل إليك أنت -
كيف تكلفينيّ بعمل خطيئة لا يطلبها القدير؟
!لا يوجد قدير هنا
،القدير رحيم .ويسامح التصرفات الرحيمة
لن يكون هناك .أي جحيم لك
.افعلها
افعل ما لا أجرؤ .فعله بنفسيّ
!هذا وباء
.هذه دودة القُطن - !إنها وباء، لعنة الكتاب المقدس
موسمين والرب يرسل هذا الوباء كي يعاقبنيّ
ما الذي فعلته للقدير كي يكرهني هكذا؟
،إنه ذلك الإلحاد لقد تسببوا بهذا
أنا أحمل كلمة الرب ولكنهم مشركين وجلبوا سخرية القدر
!اللعنة عليكم
!اللعنة عليكم جميعًا
أيها القاضي؟ - (سيد (أبس -
.أنا حزين للغاية على ما أصابك
،اسمعوا
(ستعملون لصالح القاضي (تيرنر ،لموسم أو أكثر حسبما أريد
إلى أن يعود .. .نمو محاصيليّ
،لا تجلبوا لي سوء السمعة
ولا تسببوا له أي وباء مُقدس، أتسمعون؟
.هذا وإلا سأسلخُكم أحياء
.اخرجوا
!ابتعد عن الشرفة
اسمك (بلات)، صحيح؟
.أجل يا سيدي - هل زرعت القصب من قبل؟ -
.كلا يا سيدي، لم أفعل - ولكنك يبدو أنها غريزة طبيعية فيك -
هل أنت متعلم؟ - كلا يا سيدي -
الزنوج يتم تعينهم .للعمل وليس للكتابة
هل تعزف على الكمان؟ - أجل يا سيديّ -
.أجل، أعزف
ويلارد يارني) صاحب مزرعة في نهاية) النهر، سيحتفل بعيد زواجه بعد 3 أسابيع
.سأعطيه اسمك، وما ستكسبه سيكون لك
.أجل يا سيدي
.(اسمح لي يا (بلات
هل هو يوم الفرحة؟
يوم الفرحة؟
،العصور المظلمة قد ولت
صلاة نظيفة وطاهرة .رفعت عنا الوباء
أصبحت بيضاء .(مثل الثلج في (نيو إنغلاند
.والآن عاد إلي زنوجيّ
سمعت أن القاضي (تيرنر) قدم لك عمل
(هل سليته يا (بلات بأساليبك الزنجية الماكرة؟
حسنٌ، لن تقف مكتوف الأيدي يا فتى، ليس في أرضي
.لدينا عمل كثير
ألم تمر أيام طويلة للراحة؟
!الفرحة، الفرحة بالطبع
لنذهب ونعثر لكِ .على بعض الحلوى
حلوى - حلوى؟ -
جورج)؟) - مائة وثمانون -
باتسي)؟) - .خمسمائة وعشرون رطل -
.هذه فتاتي، لا تخذلني أبدًا
بلات)؟) .مائة وستون رطل
أرمسبي)؟) - أربعة وستون رطل -
في أيام العمل العادية .يكون المتوسط 200 رطل
.أجل يا سيدي
أنا واثق بمرور الوقت ،ستتحسن في قطف القطن
.ولكن سيحتاج بعض الجهد يا فتى ..
.ابذل المزيد من الجهد - حسنٌ يا سيدي -
.أخرجوه كي يتم جلده
.هذه مأساة
كيف تجتاز هذا؟
العمل في الحقل وقطف القطن بيديك المتواضعة
.لقد كنت في مكان أفضل
.كنت أعمل مشرف في يوم ما
لا أعرف هذا يا سيدي - "لست "سيد -
.أنا (أرمسبي) فقط
ولا أستحقها أكثر من أحد في الحقل
إذا سمحت لي، كيف وصلت لمكان كهذا؟
.اسأل، إنها محادثة فحسب
(أصبحت أعتمد كثيرًا على الـ(ويسكي .ولا أعتمد على العمل كثيرًا
وقبل أن تقول أنن كنت ،سكير أبله
،دعني أوضح وضعيّ أكثر
،كشخص موثوق فيه للإشراف .لم يكن سهلاً لي أن أندمج في عملي اليوميّ
،وأقول لا يوجد شخص واعِ ،يقوم بجلد شخص آخر
يوماً بعد يوم .دون أن يتمزق من الداخل
،ويجعله يذهب لأماكن حيث يقوم ،بخلق أعذار لا صحة لها كي لا يتأذى
أو يجد حلاً آخر كي ،يدوس على إحساسه بالذنب
لذا، لقد دُست .أكثر من مرة
،لقد جنيت المال الكثير من وراء هذا
ولكن ربح كهذا محجوز .لمالكين المزارع
.إنه أكثر مما نخدم به جميعًا
والآن، كل ما أريده ،هو كسب أجر لائق
.وأعود بعدها لمنزلي
،إنها عائدات عزفيّ للكمان .قدر تافه ولكنه كل ما أملك الآن
،سأعطيهم لك إذا فعلت لي هذه الخدمة
ولكن أتوسل إليك أن .لا تفضحنيّ إذا لم تستطع فعل شيء
ما الذي تطلبه؟ - بداية، كلمتك يا سيديّ -
.بشرفيّ
،إنه طلب بسيط للغاية
أريدك فقد أن توعد رسالة (في مكتب بريد (ماركسفيل
.وتبقى كل هذه الأفعال سرًا للأبد
.ما أطلبه هو كفيل يا سيديّ
سأفعلها، وسأقبل أيًا .كان ما ستعرضه عليّ
كي أساعدك في هذا سأعرض نفسي للخطر
ولكن سأفعل، وكل ما أريده .هو التعويض العادل
.اكتب خطابك
،وسنتقابل مجددًا بعد يومين؟
.بعد يومين
.شكراً لك
.. حسنٌ يا فتي
لقد عرفت أن لدي زنجيّ مُتعلم يكتب رسائل
ويحاول أن يوصله .للبريد بواسطة البيض
،أخبرني (أرمسبي) اليوم
أن الشيطان متواجد بين زنوجيّ ..
زنجيّ ينبغي علي مراقبته .وغلا سيهرب منيّ
"وعندما سألته "لماذا؟
فقال لي، أنه جاء إلي ،وأيقظه في منتصف الليل
.(وأرده أن يحمل رسالة إلى (ماركسفيل ..
فما ردك على هذا؟
.لا يوجد حقيقة في هذا - برر ذلك -
كيف سأكتب رسالة بدون ورق وحِبر؟
،وإلى من سأكتب الرسالة .لا يوجد صديقي حي أعرفه
،و(أرمسبي) هذا
.و(أرمسبي) هذا سكير كاذب
ألم يريد منك تعينه كمشرف؟
.هذا كل شيء
يريدك أن تصدق أننا سنهرب جميعًا
لذا عليك تعيّنه .كمُشرف ليراقبنا
.يعتقد أنك شخص ضعيف
لقد قال هذا ليختلق ،تلك القصة من العدم
.لأنه يريد الحصول على المنصب ..
.كل هذا كذب يا سيديّ
.إنه افتراء
!عليّ اللعنة
(إنه ليس حرًا وأبيض البشرة يا (بلات
.أبيض وليس حُرًا
إدوار)؟) !أعطه ماء
.انهض
!انهض أيها الزنجي
إلى ماذا تنظر يا فتى؟
.تعال واحمله يا فتى
أريد أن أقول شيء (عن العم (إبرام
.كان رجلاً صالحًا
وكان يعتني بنا ،منذ أن كنا صغار
.لقد أحبه الرب
وباركه الرب .وأخذه
.آمين
ذهبنا إلى نهر الأردن" ،حيث عَمد (يوحنا) ثلاثة
وما سمعته من الشيطان" "يوحنا) لن يُعمدني)
فقلت، تدفق أيها النهر تدفق" ،تدفق أيها النهر تدفق
،روحي ستصعد إلى جنة القدير" "في العام الذي سيتدفق فيه النهر
،البعض يقولون أن (يوحنا) مِعمداني" - "البعض يقولون" -
"والبعض يقول أنه كان يهوديًا
ولكني أقول أنه واعظ " "الرب والكتاب المقدس يؤكد ذلك
فقلت، تدفق أيها النهر تدفق" ،تدفق أيها النهر تدفق
،روحي ستصعد إلى جنة القدير" "في العام الذي سيتدفق فيه النهر
تدفق أيها النهر تدفق" ،تدفق أيها النهر تدفق
،روحي ستصعد إلى جنة القدير" "في العام الذي سيتدفق فيه النهر
.. ليقل الجميع - "تدفق أيها النهر تدفق" -
،روحي ستصعد إلى جنة القدير" "في العام الذي سيتدفق فيه النهر
.انتظر حتى النهاية
يا (باس)؟
لا، لا - ،لا عيب في أخذ راحة من الحرارة -
شراب وظل فهو محرم شرعًا .للمسافرين أو حميم لهم
ما المضحك؟ - أود إنهاء العمل الذي في يدي -
على النحو المطلوب .وكما أخذت أجر عليه
أحيانًا السخرية ،يتم فهمها خطأ
.أعرض عليك الفرصة كي تتحدث
أنت تسأل بوضوح ،لذا سأجيب بوضوح
ما يجعلنيّ أضحك هو قلقك الغريب عليّ من هذه الحرارة
،بكل صراحة، حالة عُمالك
حال عمالي؟ - !هذا أمر صعب -
ماذا بحق الجحيم؟ - (كل شيء خطأ، كله خطأ يا سيد (أبس -
،لم أستأجرهم للمساعدة إنهم ممتلكاتيّ
تقول هذا بكل فخر - لأنها الحقيقة -
مخاوف هذه المحادثة عن الحقيقة أو لا
،لذا يجب أن تحدث
لا يوجد أي عدل .أو صلاح في العبودية
ولكن ما تفعله يثير مسألة ،مثيرة للاهتمام
،ما هو حقك على زنوجك
عندما نتكلم في هذا الأمر؟ ... - أية حق؟ -
.لقد اشتريتهم ودفعت ثمنهم
بالطبع فعلت والقانون يقول أن لك الحق بالاحتفاظ بالزنجيّ
ولكن التسول في .القانون يعتبر كذب
لنفترض أنهم صححوا ،القانون وسلبوا حريتك
.وجعلوك عبدًا
أفترض فقط - .هذه ليست قضية افتراضية -
(القوانين تتغير يا (أبس ولكن الحقائق الكونية ثابتة
إنها حقيقة، والأمر بسيط للغاية ،وما هو صالح وبيّن
،صالح على الجميع .البيض والسود مُتساوون
هل تُقارنيّ بزنجي يا (باس)؟
أنا فقط أسأل، ما الفرق بينكم أمام الرب؟
ربما عليك أن تخبرني بالفرق .بين ذو البشرة البيضاء والقرد
رأيت أحد تلك المخلوقات .. (في (نيو أورليانز
ولا يفرقون شيئًا .عن أي زنجي أملك
أنصت يا (أبس) هؤلاء الزنوج بشر
إن تم معاملتهم مثل ،الحيوانات الوحشية
سيتحتم عليك أنت ومن مثلك الرد على هذا
(هناك مرض يا سيد (أبس ،مرض مقلق يتوطن في هذه الأمة
.وسيكون هناك يوم لدفع الثمن
(أنت تحب سماع نفسك يا (باس .أفضل من أي شخص أعرفه
أنت تتجادل إذا كان الأسود أبيض أو الأبيض أسود
.وإذا كان هناك أي شخص يعارضك
افتراضك هذا موجود (إذا كنت تعيش في (نيو إنغلاند
.ولكنك لست هناك
.وعليك أن تتأكد من هذا
!أعرف أنها بمكانِ ما
!(باتسي)
!(باتس)
أين هيّ؟
أين (باتس)؟ أين ذهبت؟ أين؟
أين هي؟ أين (باتس)؟ ما سبب وجودكم هذا؟
لا نعرف شيء عنها يا سيدي - لا تعرفين ماذا؟ -
.. لا نعرف أي شيء عن - عن ماذا؟ -
أين ذهبت؟ - لا أعرف -
لقد هربت، صحيح؟ - لا أعرف -
لقد هربت، أين هيّ؟
لا أعرف يا سيدي - .. أنتِ تعرفين -
أنتِ تعرفين، تعرفين - .. كلا، كلا -
!كلا، لا أعرف
أنتم أيها الكلاب السوداء .تقفون طُرش لا تتكلمون
!تكلمي
.. لقد ذهبت
!باتس) رحلت)
هربتِ، هل هربتِ؟
.. (سيد (أبس - أيتها البائسة، أين ذهبتِ؟ -
!لم أذهب لأي مكان - !تكذبين على سيّدك -
هذا يوم الراحة يا سيدي لقد كنت أتمشى في أرض الرب -
تذكرين الرب في كلامك كنتِ في مزرعة (شُو)، صحيح؟
.. كلا - هل ستتكلم الآن؟ -
والآن تريد أن تزيد كلامًا !كذب لما ستقوله
لقد ذهبت إلى مزرعة !(السيد (شو
هل تعترفين بهذا؟ - أجل -
بكامل حريتي، أتعرف السبب؟
(لقد أخذتُ هذه من السيدة (شُو
السيدة (أبس) لا تعطني أي صابون كي أستحم
كنت نتنة بطريقة كبيرة حتى أصبحت أضحوكة
خمسمائة رطل ،من القطن كل يوم
،أكثر من أي رجل لديك ،كل هذا كي أكون نظيفة
.هذا كل ما أطلبه ..
هذا سبب ذهابي (لمزرعة (شو
!كاذبة - !الرب يعلم أن هذا كل شيء -
!أنتِ كاذبة - هل أنت أعمى من كل هذا؟ -
.أنا لا أكذب يا سيديّ
إن قتلتنيّ، لن أعترض
،أجل، سأجعلكِ تستقرين
سأعلمكِ كيف تذهبي (لمزرعة (شُو
!(تريتش)
.اذهب وأحضر بعض الحبال
إدوارد)؟)
جردها من ملابسها .وثبتها على العمود كي تُجلد
!كلا
.أنتِ من فعل هذا بنفسك
!افعلها
.أخرج الحياة منها
.اضربها
.اضربها بالسوط، هيّا
!(تعال هنا في الحال يا (بلات
!(بلات)
!تعال هنا
(أفضلك أنت يا (بلات
.اضربها
،إنه يمثل بصمت .بالكاد يلمسها السوط
،هذا ما يفعله فيك زنوجك .أحمق لفعل أي شيء
(اضربها يا (بلات !اضربها
ستضربها، ستضربها ،حتى يتمزق جلدها
ويصبح اللحم مثل الدم .وإلا سأقتل كل زنجي أماميّ
!هل تفهمني؟ اضربها
!اضربها
،إلى أن أوقف هذا ولكن لم أقل شيء
!أعطني هذا السوط
!أعطني إياه
!أعطني السوط
!انهض
!أنت الشيطان
.. عاجلاً أو آجلًا
في مكان ما في العدالة الأبدية .سيجعلك تدفع ثمن ذنوبك هذه
ذنوب؟ لا يوجد أي ذنوب هنا
.الفرد يفعل ما يريده في ممتلكاته
(في لحظة كهذه يا (بلات أشعر بمتعة كبيرة
عليك أن تحترس كي لا أغير .مزاجيّ لشيء أبعد من هذا
...(سيد (باس
أريد أن أسألك من أي مكان في هذه البلاد جئت؟
ليس من هذه الأراضيّ
،لقد ولدت في كندا .والآن خمن أين تكون
،أعرف أين هي كندا .ذهبت إلى هناك بنفسي
.. (مونتريال)
(كينغستون) و(كوينستون) وأماكن أخرى رائعة
!تِرحال جيد بالنسبة لعبد وكيف وصلت إلى هنا؟
.. (سيد (باس
لو كانت العدالة أخذت .مجراها لمَ تواجدت هنا
.وكيف هذا؟ أخبرني كل شيء
.أخشى أن أخبرك
.كل ما ستقوله سر مكتوم
.. قصتك هذه
مذهلة ولم تسر .بشكلِ جيد
هل تؤمن يا سيدي بالعدالة كما قُلت؟
.أجل
.العبودية شرُ لا يجب أن يُصيب أحد
أعتقد ذلك - ،إذا كنت تصدق هذا -
،فسأطلب منك
،سأتوسل
أن تكتب لأصدقائي .في الشمال
،وتٌخبرهم بوضعيّ وتتوسل إليهم كي
.يقوموا بأوراق حريتيّ ..
،ستكون هذا
سعادة غير موصوفة .. ،كي أرى زوجتيّ
.وعائليّ مجددًا ..
لقد سافرت في أفضل ،الأماكن بهذه البلد لمدة 20 عام
.حريتيّ هل كل شيء
والحقيقة أن خروجيّ من هنا في الغد سيزيد متعتيّ
،حياتيّ لا تعنيّ الكثير لأي أحد
ولكن يبدو أن حياتك تعنيّ .الكثير لأشخاص كثيرون
ولكن ما تطلبه منيّ يا سيدي، يُخيفنيّ
.وعلى أن أعترف بأنني خائف
.ليس عليك فقط ولكن على نفسي
،سأكتب رسالتك يا سيديّ
وإذا كانت ستمنحك ،حُريتك لن يكون متعة لي
.بل سيكون من واجبيّ ..
والآن، هلا تكرمت وناولتني تلك المناجل؟
بلات) أين ذلك الفتى (بلات)؟)
.تعال هنا يا فتى
اسمك هو (بلات)، صحيح؟ - أجل يا سيديّ -
هل تعرف ذلك الرجل؟
السيد (باركر)؟
كرر ما قلت؟ - السيد (باركر)؟ -
ذلك الرجل تلقى رسالة تجمع العديد من الاتهامات
أنظر إلي وأقسم ،بحياتك أنك ستُجيب بصدق
هل لديك اسم آخر عدا (بلات)؟
.سولمان نورثوب) هو اسمي) - ما هذا أيها المأمور؟ -
هذا عمل رسميّ - هذا الزنجيّ عمليّ -
.عملك ينتظر
أخبرني عن عائلتك - لدي زوجة وطفلين
ماذا بحق الجحيم؟ - ما اسم ولديّك؟
(مارغريت) و(آلونزو) - واسم زوجتك قبل زواجها؟ -
(آن هامبتون) أنا هو من تقصده
أين تذهب يا (بلات)؟
من الذي أعطاك إذن بأن تتجول - في ممتلكاتي؟ - أنا من يأذن
.(عد إلى هنا يا (بلات
!عد إلى هنا يا فتى
لن تضع يدك !علي عبديّ
(إنه السيد (سولمان نورثوب - .. أنت تأتي -
هنا وأنت مجهول .ليّ وتطالب به
لا يوجد شك هذا (الرجل هو (سولمان نورثوب
إنه زنجيّ الخاص بيّ !وسأقاتلك من أجل هذا
،كما هو حق لك
سيكون من دواعي سروريّ أن أجعلك مُفلسًا في المحكمة
!هذا قرارك وأتركه
هل تعتقد أنك ستخدعني بهذا الرجل يا (بلات)؟
سأضعك في الحظيرة إذا تركته - إنه ليس ملكًا لك -
لقد دفعت مبلغًا جيدًا في هذا !الزنجي والمحكمة لديها ما يثبت ذلك
ونحن لدينا أوراق !تثبت أنه رجل حُر
أنا أملكك، أنت ملكُ لي، هل تسمعنيّ؟
!أبعد يديك عنه - .المحكمة ستُعيدك لي قبل الغروب -
!(بلات) - !(أحضر حصاني يا (تريتش -
.(ابتعديّ عنه يا (باتسي
سأراك قريبًا - .سولمان) علينا أن نُسرع) -
.. كلا
سولمان)؟)
.. أنا أعتذر
،على ظهوريّ هذا
،ولكنني واجهت أوقات صعبة
.طيلة البضع سنوات الماضية ..
مارغريت)؟)
آلونزو)؟)
من هذا؟ - إنه زوجيّ -
زوج؟
.سعدت بمقابلتك يا سيديّ
سنتعرف كثيرًا على بعض - أجل يا سيديّ -
.وهذا حفيدك
.(سولمان نورثوب ستونتون)
سولمان)؟)
.سامحوني
لا يوجد هناك .ما نسامحك عليه
سولمان نورثوب) كان واحدًا من ضحايا)" "الإختطاف الذين استعادوا حريتهم من العبودية
وقام (سولمان) بمُحاكمة" "الرجل المسئول عن خطفه
ولكن لم يتمكن من الشهادة ضد" ،البيض في عاصمة البلاد
وخسر القضية ضد مالك "(مزاد العبيد، (جيمس برش
(وبعد إجراءات قانونية طويلة في (نيويورك "تمكن خاطفيه (بروان) و(هاميلتون) من إبطال التُهمة
(في عام 1853، نشر (سولمان" "كتاب بعنوان "12 عام من العبودية
لقد أصبح مُؤيد نشيط لِإبطال الاسترقاق" ،ودرس عن العبودية في جميع أنحاء
شمال شرق الولايات المتحدة "وساعد العبيد الهاربين في السكك الحديدية
تاريخ ومكان ومُلابسات" "وفاته غير معروفة
تمت الترجمة بواسطة ||محمـود فـودة & حـازم فـاروق || تابعوني على الفيس بوك https://www.facebook.com/Spider.Sub
ذهبنا إلى نهر الأردن" ،حيث عَمد (يوحنا) ثلاثة
وما سمعته من الشيطان" "يوحنا) لن يُعمدني)
فقلت، تدفق أيها النهر تدفق" ،تدفق أيها النهر تدفق
،روحي ستصعد إلى جنة القدير" "في العام الذي سيتدفق فيه النهر
،البعض يقولون أن (يوحنا) مِعمداني" - "البعض يقولون" -
"والبعض يقول أنه كان يهوديًا
ولكني أقول أنه واعظ " "الرب والكتاب المقدس يؤكد ذلك
فقلت، تدفق أيها النهر تدفق" ،تدفق أيها النهر تدفق
،روحي ستصعد إلى جنة القدير" "في العام الذي سيتدفق فيه النهر
تدفق أيها النهر تدفق" ،تدفق أيها النهر تدفق
،روحي ستصعد إلى جنة القدير" "في العام الذي سيتدفق فيه النهر
.. ليقل الجميع - "تدفق أيها النهر تدفق" -
،روحي ستصعد إلى جنة القدير" "في العام الذي سيتدفق فيه النهر