M..A..J..E..D - تَمّت الترجَمة بِواسطَة Twitter : mj__4K
إنها أول عاصفة كبيرة هذا الموسم
أجل, إنها مُتجهة نحو القاعدة
(سوف تُفسد مخبأ (كيم
لن يُعجبها هذا
نعم, أنا أيضاَ لن يُعجبني
.هذه مفاجئة
كُن مُتفائلاَ (فينيس), بعض الغبار لن يؤذي أحداَ
ليس الغُبار الذي أقلقُ بشأنه
هارينغتون) هل ترى هذا ؟) - نعم , إنهُ الوحش -
أنزل الشباك الإحتياطية في حال أننا فقدنا شيئاَ
(سنعُود عندما نُحضر (كيم
سماءُ زرقاءُ على الركن
لتمشي للركن معي
.. بالقُرب من الركن سترى
تلك السماء الزرقاء
سماءُ زرقاء, ليس هُناك أكثر دفئاً
إن لم تكُن سعيداً ستكون
تقاسم أشعة الشّمس معي
تحت تلك السماء الزرقاء
المتاعب قد تأتي لكن المشاكل سوف تذهب
لا تقلق أبداً بعد الآن
أنظر لتلك السماء إنها لا تقول الكذب
لهذا وُضِعت هُناك
سماءُ زرقاءُ على الركن
كُل شيء سيكون بخير
لا توجدُ سحابة قط في تلك السماء الزرقاء المُشرقة
(( آخر الأيام على المريخ ))
محطة "آورورا" على المريخ المُهمة رقم 2
مُدة المُهمة : ستة أشهر
وقتُ المُهمة المُتبقي : 19 ساعة , 59 دقيقة , 16 ثانية
(كامبل) يُنادي (ألدريتش)
(أجيبي (كيم
(الساعةُ 1530 (كيم
هيّا (كيم) حان وقتُ الذهاب - إبتعد -
(في الحقيقة , سيُسعدني هذا (كيم
لكن (بورني) يريدك لتخليص التطورات
حسناَ عليه الإنتظار
عشرة أشياء توجد على المرّيخ ستفتقدهُم عندما ترجع إلى الأرض
عشرة فقط ؟
العواصف , وأسلوب قيادتك
(كيم)
مركزُ إتصالات ستة أشهر داخل تابوت طائر (برفقة (كيم
هل وصلنا العشرة ؟ لقد نسيتُ العد
(إنه ليس تابوت , (فينيس
لكن إختيار الكلمات مُثير
حسناَ , سفينة فضاء جميلة وكبيرة ماذا تريدين أن أقول ؟
سوف نخرُج ونمشي في النهاية
على عُشب أخضر تحت سماء زرقاء
أجل
عشب أخضر, سماء زرقاء
سماء زرقاء على الرُكن
كلُ شيء سيكون بخير
لا توجدُ سحابة قط في تلك السماء الزرقاء المُشرقة
(نحنُ نتأخر (كيم
لا تقلقي سأتلقى اللوم
هل حصلتي على العينات التي تريدينها ؟
هل هذا مُهم ؟ مازلنا سنعود وأيدينا فارغة
هياّ (كيم) هذا ليس عدلاً لقد حققت الكثير
نعم, مثل ماذا ؟
بقدر مايعنيني لقد كان كشحذ أقلام بقية الفريق
من سيتذكرُ الرجل الثاني على القمر على أي حال ؟
(كان (باز آلدرين
أجل, أول رجل يتبول على القمر - ماذا ؟ -
لقد بالَ على نفسه بالقمر ألا تعرفين هذا ؟
وهذا شيء نتطلع إليه جميعنا , أليس كذلك ؟
لا أريد العودة للمنزل هباءً ستة أشهر وقت كافي
دائماً بوسعك البقاء - .. فينسنت) لم لا) -
هياّ بنا
روفر 1" أين أنت ؟" لدينا فشلُ تيار
آسف لقد أنشغلت قليلاً أنا في طريقي
حسناً , لكننا نُريدك هُنا
"لقد فقدنا إتصالنا بـ"آرورا" و"آرينغتون ولن أحتمل هذا وحدي
أين (فينسينت) ؟ - أريد التحدُث إلى أبنتي -
في طريقي كما آمل
الإبحار لستة أشهر والآن هذه الفوضى
لا بأس , نحنُ في عملية توسعة يومٌ إضافي
.. عندما تستيقظ
أود أن أعرف كم سيستغرق على عودتنا للغلاف الجوي
آسف
أجل , إنه قريب
أجل هذا هو , ها نحنُ
لقد فقدنا إشارتك , هل تسمعُنا ؟
آسفون يارفاق , لدينا إنحراف بالطاقة نظراً للعاصفة
أجل , انا أرى هذا على القمر الصناعي الرابع , لقد شعرنا بالقلق
حسناَ تفقد الزمن : آخر المعابر يحترق خلال 19 ساعة و 56 دقيقة
عُلم , رحلة سعيدة وسعيد برؤيتكم ثانيةً
اللعنة على هذا
حسناً , التفقد اليدوي لكل الأنظمة
لماذا أنت سعيد جداً ؟
فينس) أخبرني أنك قريب)
نحنُ لوحدنا حتى تعود الأنظمة للعمل
عُلم ذلك , أنا على وشك الوصول .. وأفقد الشحن بإستمرار هُنا
ولا أريد أن أضغط على الآلة - (عُلم ذلك (فينيس -
أريدك بكلمة
حسناَ
أريد العودة للخارج ثانية - إنسى الأمر , علينا تلخيص التطورات -
نحتاج الجميع في القاعدة - ماذا يجري ؟ -
حساسات أشعة "غاما" على الموقع التاسع لا تستجيب
ربما تأثر بالعاصفة لا أعلم هذا
ألم تتفحصها قبل أن تعود ؟
ماذا تريد أن أقول, أنا أحمق ؟ أنا آسف
نعم , أنا آسف أيضاً , الشمس سوف تغرب
تقدمت بطلب مهمة للموقع سأكون سريعاً
سيكون المظهرُ مُحبطاً للجميع اذا خرج فريق تخفيف الضغط وأصلحها
الكثيرُ من الأشياء تحتاجُ الإصلاح هُنا
سوف تحصل على (فينسينت) في وقت قصير
خُذ (هارينغتون) وتأكد من الوصول قبل الظلام
هل هذا واضح ؟ - شكراً لك -
وأريد إخلاء الجميع قبل التلخيص النهائي
أنت تعرف , أنا لا أعبث هُنا
هارينغتون) هياً بنا) المركبة الثانية الآن
سيدي , تريد منا الخروج ؟
فقط تأكد أن ترجع قبل الظلام
هل أنت بخير ؟ - هاه -
نعم , نعم
إسمعي
لا أسأم أبداً من هذا الصوت
إلى أين تذهبون يارفاق ؟ - لإمتصاص مزيد من الإشعاع -
حاولي إنتاج أطفال بعد هذه المهمة
ظريف جداً - أنا أضحك -
ماذا تفعلُ بحق الجحيم ؟
هاري) إذا كان نظام التبريد معطل) فأحتاج مُساعدتك
آسف يارجل لا يُسمح لك التحدث مع بروناي) , هذا ليس قراري)
لقد أنهكنا ظُهورنا للوصول إلى هُنا
والأوغاد يحصلون عليه , ويخرجون ثانيةً
تسعة عشر ساعة , إنها 19 ساعة فقط
اذا , ماذا تعرفين عن أنظمة التبريد ؟
اذاً ما النتيجة ؟
حسناَ , (مارك باتروفيتش) واحد و(كيم) صفر
ماذا ؟ - لا تهتم -
نحنُ نُصلح حساسات مُعطلة
ألم تسمع ؟
صحيح , إذا سنبقى طويلاً ؟
حسناً , هذا سيستغرق بقدر مايستغرق
هياَ يارجل , (بروناي) لن يُحب هذا
تريد الإسراع بالأمور (هاري) ؟ إملأ صندوق البيانات
MA1 التاريخ , وجدول المراجع , والتابع الجديد
MA1?
خاصية مجهرية دقيقة
مهلاَ , هل (بروناي) يعلم ؟ - فقط ثق بي هُنا -
هل أنت مُرتاح هُنا ؟
مثل حشرة على سجادة
هل تحدثت مع (إيلا) ؟ - كلاَ لم تأتني فرصة -
تباَ , أنا آسف على هذا
لقد .. تعرف , تأجلت
(كيم) - أجل -
"لا تهتم , سأحصل على فرصة أخرى في "آورورا
جئتُ أحملُ هدايا , هل تريد ؟
يا إلهي - ماذا ؟ -
"نصف مصفيات ثاني اوكسيد الكربون هُنا في "آورورا
تفقد هذا المعبر للسير
هؤلاء الرجال سوف يتعرضون لإيقاف بتهمة السير مخمورين
ألا يسعنا على الأقل الصعود قبل أن "تبدأ بالقلق على "آورورا
ألست متحمساً للعودة للمنزل ؟
المنزل ليس قضية
بل إستغراق ستة أشهر للوصول إليه
مُقيداً بمؤخرة رأس نووي
ماذا ؟ - هل أنت بخير ؟ -
هياً (إيرين) أرجوك لا تقوم بالتحليل النفسي الآن
لدي عمل كثير
أنت تعرف الأمر لا تكون مرتاحاً عندما لا تنجح الأمور
وأنا لست سعيداً أن لم تكن سعيداً
انا سعيد, أنا في نشوة سعادة أترى ؟
نعم , حسناَ - أرأيت, سعيد, سعيد, سعيد -
حسناً جميعنا سعيدون
إخرج الفُشار
على من ستراهنين؟
هل تُمازحني ؟ (كيم) كُل مرة
لكن معها حق , كيف يحصُل ماركو) على تصريح مرور مجاني ؟)
إذاً ماذا تعتقدين ؟
نعود للمنزل, ونجد طريق الهداية
ونكتُب قصيدة عن شعُور المشي على القمر ؟
لقد غيرهُم هذا, الجميع يقولها
الناس لا تتغير حقاً
ضعهُم على ضغط كافي وسوف تكتشف حقيقتهم
هذا شعور عميق حقاً هل يُمكنك وضعه في قصيدة ؟
كان هذا غير مريح
ماذا تفعل ؟
(كيم) هذه محطة عمل (ماركو)
فقط أريد معرفة ما الأمر العاجل
لا يُمكنك المرور بالسجلات الخاصة هياّ (فينسينت) أخبرها
أجل , وكأنها سوف تستمع لي
هذا هُراء
معها حق , لمُجرد أنه خالف قانون لا يجعلها لعبة عادلة
لا يُمكن أن يكترث ماركو) لتعطل الحساسات , حسناً ؟)
أريد فقط أن أعلم لماذا أبحاثهُ اهم من أبحاثي
ماذا ؟
هذا بالطبع ليس كما يبدو
هذه نقوش على صخر , قد تكُون حاملات ميكروبية
الكربونات الحلقية تُشكل شيئاً غير عُضوي
هل مايزال تحت المجهر ؟ - سوف أرى -
حسناً , هل يُخبرني أحد بما يجري ؟
لا شيء يجري
لقد وجدت قطعة معدن غير عضوية
وجدتها
يا إلهي
هذا يبدو - .. شطر خلية -
شطر خلية بكتيرية
أريد حظر الموقع لا أحد يقترب
سوف نرفعُ الإستطلاعات والبيانات إلى وحدة القيادة
(لنرى كيف يؤكدون إستنتاج (لين
لا يُمكن هذا , علينا التحدث مع (ماركو) أولاً إنها موجوداته
هو من يقومُ باللعبة السخيفة لماذا لا يُخبرنا ؟
لأن هذه مشاركة في الفضل
هذا ليس عدلاً
أعتقد أننا نُخطى الهدف هذا ماجئنا لأجله , أليس كذلك ؟
أليس علينا فحصهُ ؟ - إنه يعرفُ ماذا يفعل -
إذاً , سنضع ثقتنا في أعظم إكتشاف في التاريخ البشري
لرجل كذب عليك , صحيح ؟
روفر 2" هُنا القاعدة , هل وصلت" للموقع 9 بعد ؟
أجل , وصلنا قبل دقائق قليلة ماذا يجري , سيدي ؟
سوف اعلن حظر الموقع ضع (ماركو) على الخط , الآن
حسناً , انتظر
ماركو) , (بروني) على الإتصال هل تسمع هذا ؟)
كلاّ
هلاّ تتحدث بالإنجليزية , من فضلك ؟
أخبرهم أن الإشارة تتقطع ولا يُمكنهم .. رؤيتي الآن , أخبرهم
لدي (بروناي) إنه ينتظر على الخط
لا تُجادلني الآن , فقط إخرج وأحضر الكاميرا معك
عليك أن ترى هذا إنهُ جميـل
! هاري , هاري , النجدة
(ماركو)
هيّا
يا إلهي
إستغاثة هُنا (هارينغتون) إلى القاعدة
أريد مساعدة هُنا أكرر , أرجوكم ساعدونا
ماذا حدث ؟ - لقد إختفى -
لقد كنت معه ؟ لم لم تنزل معهُ بالأسفل ؟
لقد حاولت - لم تُحاول كفايةً -
سوف أنزل إليه - (كلاّ (دوني -
ربما مازال حيّا - ان نزلتي ستسقطين وتكسر رقبتك -
لم أعلنها بعد - أنا سأعلنها , لقد مات -
لن أخاطر بحياة أخرى , توقفي
الناس تستخرج من المياه المُجمدة أحياء طوال الوقت
أنت لا تعلمُ أنه ميت - إهدأي -
إهدأي
لقد قال بأنه وجد شيئاً , سيدي
حسناً , لا احد ينزلُ حتى نجلب معداتنا
سوف نديرُ العملية من قبل القيادة
كم سيستغرقُ هذا ؟
بالمُجمل 30 إلى 40 دقيقة
.. سيدي
أريدُ أن أبقى هُنا لا يُمكننا أن نتركه هكذا
كلّا أنا أريد فعلها , لقد قُمت بما يكفي
لن تفعلي شيئاً غبياً , أليس كذلك ؟
لن تدخُلي تلك الحفرة , واضح ؟
هل هذا واضح ؟ - نعم , سيدي -
حسناً
(هُنا (بروناي
إتصل بإدارة المُهمة , لدينا حادثة
هل رأيته ؟ - لا -
إسمع ايها القُبطان , أن كانت هُناك فرصة لنجاته فعلينا العودة
كلاّ , مستحيل أن يتعرض لسقطة كهذه دون انكسار بدلته
سوف نسحبهُ حالما نسمعُ الرد من قيادة المُهمة
إذا , متى تنوي اعلان الإستكشاف
أنت حقّا شيء مميز
هذا الإكتشاف يغير كل شي
يأخذُ أسبقية لكُل شيء آخر - ماذا عن الإحترام البشري ؟ -
إذا انا الشريرة لبقائي مركزة على المُهمة ؟
لستُ أنا من قتله
المعذرة , ما الذي تحاولين قوله هنا ؟
أنت من حدد إتفاقية العمل أكتشف بنفسك
.. يالك من
لا يُصدق
ماذا بك ؟ - تضحكين علي ؟ -
يكفي هذا - حسناً -
لا مُشكلة بي , لست أنا من خالف القوانين
(هذا لا يخدم (كيم - فقط إنسي الأمر -
(بصحتك (كيم
إنه ينهار مثل كُل شيء آخر هُنا
حسناً , هذا يكفي
هل أنا الوحيدة التي تلاحظ هذا ؟
من القاعدة إلى القيادة نحنُ نستجيب على رمز القيادة 13
ماذا بوسعنا القول يارفاق ؟ نحنُ في صدمة عميقة
عائلة (ماركو) اُبلغت بالوضع
لكن لم نكشف للعلن بعد مالم تؤكد الحالة
المجلس يعمل على تصريح رسمي
لكن سيتطلعون لترتيب بعض الخطابات معكم
اذا وصل الأمر لهذا
بروناي) لقد وصلنا إهتمامك الأمني) (وسوف نقوم بإستعادة (بتروفيتش
بكُل إهتمام
ظرفٌ صعب لإنهاء المُهمة لكننا ندعمكم مئة بالمئة
إلى لقاء آخر , الساعة 1636 نهاية الرسالة
لقد سمعته
سوف نستعيد الجُثة ونعلن الإستكشاف هيا بنا
هيّا
.. سيدي , هل تسمح ؟
هل لي بكلمة سريعة , من فضلك ؟
نعم
أعلم أنه ليس موضعي لكن لن نسمح لها بالتصرف هكذا
ولا أحد غيرها , حسناً ؟
أعلم أنه سيء , لكن أعرف المُخاطرة
بصراحة من المُعجزة أن الحادثة لم تحدث في وقت أقرب
مازلتُُ الشخص الذي أمر بخروجهم
كلاّ , آسف , مع كُل إحترامي له هو من وضع نفسه بهذا الموقف
كُل خلل في هذا الفريق , هذه مسؤوليتي
ليس من العدل إعادة (هارينغتون) للخارج
(سوف يبقى مع (كيم
حسناً
سيدي , الإشارة متقطعة , كرر الرسالة
المركبة "روفر1" معبأة نحنُ قادمون إليك
(كيف حالك هُناك ؟ ... (دولبي
.. آسفة , لقد توقعت للحظة
ما الأمر (دولبي) ؟
دولبي ؟
.. شخصٌ قادم
إشارتك متقطعة لا استطيع سماعك
دولبي ؟
(دولبي) أجيبي (دولبي) أين هي بحق الجحيم ؟
لدينا كهرباء ساكنة في القمرة 9 ربما تعطل ثانية
هذا لا يُفسر آخر ردة فعل لها
لين , إيروين) تفقدوا روفر 2)
يا إلهي , مازال يخرج دُخان
رُبما الكثيرُ من الماء في الأسفل
اذا نزلت للأسفل بعدما طلبت .. منها ألا تفعل
(دولبي) أجيبي أرجوك
أرجوك أستجيبي
"لا شيء في "روفر 2
لن تُخالف الأوامر , رُبما وقعت
لا أرى القاع , ماعُمق هذا ؟
لا أحب هذا إطلاقاً
حسناً , (فينيس) إربط الحبل لنرى ماذا بالأسفل
حسناً , سيدي
المكانُ ضيق في الأسفل , أليس كذلك ؟
حسناً
ها نحنُ
حسناً
يا إلهي
هل أنت بخير بالأسفل ؟ - نعم , بأفضل حال -
إنها نُزهة جميلة في حديقة
يا إلهي
حسناً
انزلني
يا إلهي
ماذا , ماذا ترى ؟
.. لا أعلم , إنه
تشكيل صخري , وشيء ينمو عليه
.. كأنه
.. لا أعلم ماهو , لكن
إنه بالتأكيد حي - يجبُ أن نُخرجه -
سوف أنزل أكثر رُبما أجدُ (ماركو)
خُذني للأسفل - لك هذا -
سُحقاً
اللعنة , اللعنة , اللعنة
(فينسنت)
إرفعه , إرفعه , إرفعه
أعطني يدك , أعطني يدك
فينسينت) هل أنت بخير ؟) فقط تنفس
لقد أمسكنا بك , هياّ
حسناً - (فينسنت) -
حسناً , حسناً
أنت بخير
فينسنت) ماذا ترى ؟)
! فينسنت
أنا بخير , أنا بخير
ماذا حدث في الأسفل ؟
لا شيء , أنا بخير
لقد رأيت القاع وليسوا هُناك
(أيها القبطان , هُنا (إيروين
هُناك آثار أقدام لشخصين
ماذا ؟ أين ذهبوا ؟
يعبُرون الوادي السحيق
يبدو أنهم مُتجهون للقاعدة
.. إذا قامت بسحبه للخارج
لماذا لم تأخذ المركبة ؟
هذا غيرُ منطقي
أتصل بـ(كيم) إجعلها تستعد لإستقبال ضحية أو ضحيتين
سوف يكون بحالة سيئة اذا تفاقم
ربما ارتجاج عقلي , وحرمان اوكسجين نقصُ اكسجين
هذا لو كُنا محظوظين
.. انظر , ماقلته من قبل - فقط اصمتي -
لننسى الأمر
إنهم يبعدون 50 ميل
رُبما (ماركو) و (دولبي) , ماهذا ؟
هل يعودون سيراً ؟
طالما انهم بخير هذا لا يهم , صحيح ؟
من القاعدة لـ(دولبي) هل تسمعني ؟
انهم يقتربون من حاجز الهواء سوف ادخلهم
مهلاً , لم نؤسس الإتصال هُنا
ماركو) , يا الهي)
أنت بخير , أنت بخير
اللعنة
ماركو) ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟)
هياّ
من القاعدة إلى (بروناي) أجبني
أجب أرجوك
استغاثة , استغاثة
هارينغتون ؟
أرجو الإستجابة لين , إيروين) تفقدوا الجانب الآخر)
انظر ان كنت سترى شيئاً - حسناً -
هارينغتون , أجب
أبقى هنا - انا بخير , سآتي معك -
ابق على اتصال , سأتصل عندما احتاجك
اعلم ان المكان خطير هناك
هذا أمر , لا تجادلني
اشرحي لي مايجري هُنا
اللعنة
نحتاجُ لعزل صحي هُنا
احضري البدلة سنخرُج من هُنا انا خلفك هياّ
إسمع (ماركو) أنت مريض
أريد مساعدتك , هل تفهمني ؟
فينسنت , لين) أنا في الحاجز) الهوائي سوف اخرج
ماذا يحدث عندك ؟ - انهم يقتلوننا -
كيم , ماذا يحدث ؟
هل أنت بخير ؟ ماذا حدث ؟
فقط تنفسي - (لقد مات , (ماركو و دولبي -
لا يُمكن نجاتهم لكنهم يتنفسون
هذا غير معقول , ان كانو يتحركون فالدماغ يعمل جيداً
وهذا يعني أنهم ليسوا اموات
انا لستُ غبية واعرف هذا
الحاجزُ الهوائي
(إنه (بروناي
أقفل الباب
اغلقه بإحكام , لا تدعهم يخرجون
انه ينزف - نحتاج الإغلاق -
لديه تمزُق , انه ينزف
تماسك جيداً انت بخير
حسناً , امسكت به
ماذا تفعلُ (كيم) إنها - (كيم) -
ماذا تفعلين ؟
كيم) , لا , هذا قُفل الباب)
توقفوا إنهم هناك
ابتعد عني
لا بأس , لقد عطلتهُ لا يمكن خروجهم
انت لا تعرف ماذا فعلوا انظر إليك
(فينسنت)
ماذا حدث لهم ؟ ماذا حدث لهم بحق الجحيم ؟
ضغطُ الدم منخفض , هُناك إلتواء
متى ستفهمون ؟ لقد ذهبوا الآن
سُحقاً
هذا الباب فولاذ مسلح , لا يُمكن اختراقه
لديهم ادوات طاقة , لديهم مُتفجرات قوية
اذا فعلوا سيقتُلهم الضغط
لن يحصُل - بروناي) بحالة سيئة) -
يجب أن ننقله الآن
حسناً , لنضعه في القُبة الهيدروجينية
كيم , اقفلي المعبر هياّ
حسناً , سنتحرك الآن - هيا بنا -
هياّ قبطان لنذهب
اللعنة
فقط دفعة قليلة
نكاد أن نصل هياّ يمكنك ذلك
هل احضرته ؟ - اجل -
بهدوء, بهدوء
إيروين), إبتعد عن الطريق) - حسناً -
اجلسهُ - انا احاول -
احذر - حسناً -
حسناً , 1 2 3 , انتبه للرقبة
لا بأس
ها نحنُ
قبطان , إبقى يقظاً ومركزاً , حسناً ؟
أنا لا شيء , لا شيء اشعر به في الداخل
سأعطيك حقنة - لا اشعر انني بخير -
أعطني مسكن (المورفين) , حسناً ؟
حسناً , سنفتح هذا
يا الهي - اللعنة -
فينسينت) , انا لستُ مسعفة لا يُمكنني ذلك)
لين) , ان كان أحد يستطيع فهو أنت) فقط اخبرينا ماذا تحتاجين
هياّ
أنا أعرف هذه النظرة .. أنت لست بحاجة لـ
يا الهي
آسفة , آسفة
لا بُد أن هُناك المزيد من الدم
ستة أشهر ؟ ياللأسف توقعتُ أننا عائدون
ماذا ستُخبر (كيت) الأطفال ؟
لا استطيع .. لا اتذكر أشكالهم حتى
أخبريهم أنني كنتُ افكر بهم
بالطبع سوف افعل
لقد رأينا اشياء لم يرها احد من قبل
لن يأخذوا هذا منا , صحيح ؟
لا
يا الهي , انا عطشان
سأحضر مياه - عطشان -
إبق معنا كابتن , هياّ تنفس فقط
بهدوء واسترخاء , ستكون بخير
حسناً
حسناً , لا بأس إنه أنا , لا عليك
حسناً , بحذر , بحذر
خُذ المزيد هياّ انا معك
يجب عليك أن .. يجب عليك أن
يجب عليك ان تُساعدني
لا , توقف
قبطان إتركه - اللعنة -
ايها القبطان توقف , لا
إنظر إلي , إنظر إلي
أنت بخير , اللعنة توقف أرجوك
أرجوك , انظر الي
أنت بخير , فقط تنفس
أنظر إلي , هياّ
تنفس فقط , أنت بخير
كابتن
نحنُ لن نرى الوطن ابداً
ما كان هذا ؟
إنه لا يقصد هذا
كيم
كيم , لقد مات - لا تلمسني -
ماذا تفعلين بحق الجحيم ؟
تعتقدون أنه ميت , أليس كذلك ؟
(فينسينت) كيم) , لقد مات)
(كيم)
أبعدي يديك عنه ابتعدي عنه
لقد رحل - فكّر في الأمر -
مارك و دولبي) في الخارج يتعرضون للغلاف) الجوّي ومازالوا يتحركون
مُستحيل أن الأمر يبدو هكذا لا بُد من تفسير
لقد أكتفيتُ من هذا المكان أريدُ العودة للوطن
لقد إنتهيت
(لقد إنتهيت , (فينسينت
يقول أنه لا يتذكر أطفاله
أريد رؤية طفلتي الصغيرة
(أريد رؤية (إيلا
لقد نسفوا القُبة وخرجوا - "علينا الإتصال بمحطة "آورورا -
الإتصالات متوقفة
حتى نصلحها , نحنُ مُحاصرون
ماذا عن أنابيب تغذية أوكسيد الكربون ؟
إنها المعبر الوحيد للوصول الي القُبتين
سنعود للقاعدة الرئيسية دون أن يرونا
إذا عبرنا وأصلحنا المعبر الجوّي
سوف نصل "آورورا" ونطلب المُساعدة
إذا نسفوا القُبة لن يكون هُناك ضغط
هُناك قفل على الطرفين
إذا اغلقه خلفهُ يحصل تساوي في الضغط
إذا , يجبُ أن أنتظر حتى افتح الجانب الآخر
وإذا لم تفعل سنمُوت جميعاً - وماذا تقترحُ أنت ؟ -
ماذا عن (هارينغتون) ؟
عندما نسف القُبة لم يكونوا يحمل البدلة
هل أنت واثق أنهم لا يُمكنهم الدخول ؟ - كيف سأعرف ؟ -
لقد صُمم الباب مُغلق للسلامة
يجبُ التعامل مع الأمر الآن
اذا رحل (هارينغتون) إذاً (فينسنت) هو الوحيدُ الذي يسعهُ إصلاح المعبر الجوّي
إنه الوحيدُ
انا عائد
سأذهب معك - لا فائدة من هذا -
ماذا لو عادوا الى القاعدة ؟
سنشغلهُم
فقط أغلقوه خلفي
سوف أتنفس الهواء من الطرف الآخر كي لا ينفجر
لين) , هل تسمعينني ؟)
أجل , هل ستكون بخير ؟
نعم , دعي (ماركو ودولبي) في جانبك وسأكون بخير
لم أكُن اتحدثُ عنهم - أعلم هذا -
حسناً
.. يا إلهي هل هذا ؟ - إنها عينةٌ من (ماركو) نفسها -
إنها ملوثة في عُروقه الدموية
(لين) ... (لين)
.. لا , توقف , لا
لا بأس
أنت في نوبة أخرى - .. لا أستطيع -
هل تسمعُني ؟
(فينسنت)
ماحدث في محطة "آورورا" وما حدث في الطريق
هذا في الماضي , حسناً ؟
.. لا استطيع - يُمكنك فعلُ هذا -
لقد رأيتُك تصنع نظام إتصال من عُلبة علاقة
إذاً , لا تخبرني أنك لا تستطيعُ هذا
مُفترض أن يختبرونا لهذا العمل ليخرج أشخاص مثلي
هل تعتقدُ أن البقية ليسوا على شفا التحرُر من هُنا ؟
.. هل كان (ماركو) يتصرفُ بعقلانية
في آخر أيامه ؟ أو الآخرين ؟
أنت
إن كُنت تعتقدُ أنني أحتمل الأمر جيداً فأنا قلقة عليك
إن كُنت لم تُلاحظ فأنا بالكاد أستجمع قُواي
فينسينت
مهما تكن في مكان ضيق سأكون معك
أعلم , شكراً
لين) , هل مازلتي هُنا ؟)
نعم أنا هُنا , هل أنت في القاعدة ؟
نعم
شيء قبيح حدث هُنا , الدم في كُل مكان
(سنُحاول أن نُشغل (ماركو ودولبي
سوف نبحثُ عن شيء ينقُلهم به
حسناً , سأحاول تشغيل الطاقة
رُبما يأخذ وقتاً , سأبلغك بالتطورات
لا يُمكن أن يكون بهذه البساطة - ما الذي لا يُمكنه ؟ -
إنها البكتيريا , اليس كذلك ؟
لدينا مساحة كبيرة من المُضادات الحيوية
"لدينا عقارُ "تيترسيلين" "سيلفيبورين" "يوريثومايسين "بنسلين"
وإذا نجح الأمر كيف سنوصلها ؟
لن يقفوا هكذا فيما نقوم بحقنهم
رشّاش إزالة التلوث في المعبر الهوائي
سنُعاير الوزن الجزيئي في محتوى المساحة
يجبُ أن نجد طريقة لإختباره
هياّ , هياّ , عزيزي
حسناً , وجدنا شيئاً
عينةُ الدم 12 تستجيب مع عقار "سيلبليسبورين"
هل سنفعلها أم لا ؟
الأفضل أن نُثبته جيداً (إيروين)
(تعال إلى هُنا بحق الجحيم (إيروين
أمسك رأسهُ
لا نبض , ها نحنُ
.. كابتن - إنه إرتداد -
رُبما يُحاول مُقاومته - كلاّ لم يعُد حياّ -
ثابت وموسع
لنفحص الدم ثانيةً
لا مُضاعفات , إنقسام خلوي وحركة ثابتة
هل أنت واثقة أنه سيعملُ على السُم ؟
لقد نجح وريدياّ لذا يجب أن ينجح
"من قاعدة "ترانتولاس" إلى "آورورا هل تسمعني "آورورا" ؟
"من قاعدة "ترانتولاس" إلى "آورورا إستغاثة , هل تسمعُني ؟
هُنا "آورورا" نسمعُ إستغاثتك
ربّاه لا تعلمُ كم يريحني هذا الصوت
لدينا حالة طوارئ .. ونحتاج
.. ماذا ؟
لا , لا , لا , لا , لا
اللعنة
لقد إستسلموا إنهم ذاهبون
إنهم يتجهون للقاعدة , لا استطيعُ رؤيتهم
يجبُ أن نُحضرهم إلى هُنا الآن
(أرجوك (كيم
أحضر المصل
اللعنة , أين (ماركو) ؟
إيروين) أحضر لي المصل)
إنتظر - ماذا ؟ -
البكتيريا تطوّر مناعتة تأثيرُ هذا مؤقت
لا , لا
إبق منخفضاً , إبق مُنخفضاً
بحق الحجيم
هارينغتون) , خلفي)
لا أستطيع سد النفق , إفتح اللوح
إنه في النفق و(هارينغتون) خلفهُ
لم يُغلق الطرف الآخر أحضر الخوذة
إفتح اللوح
حسناً - إذهب , هياّ -
إفتح اللوح اللعين
تحرك , تحرك
إخرج من هُنا , سنتبعك
لماذا لا يفتح ؟
هُناك مفتاحُ امان في حال الإختراق
يجبُ أن أعيد تصفيرهُ كي يفتح
إيروين) أين (كيم) ؟)
لم تصل
"روفر 1" إذهب الآن هياّ , هياّ
اذهب
سنُحاول سحبهُ , هُناك خرق في البدلة هياّ
أسرع
علينا الوصول إلى موقع الهُبوط إنتظر فريق "آوروا" , (إيرون) تحرك
اللعنة - قُد المركبة , فقط قُد -
نحتاجُ لوحدة الإغاثة في القاعدة
أنت تحلُم
ليس لدينا عُلبة إسعاف لإغلاق الجُرح
هل تعتقدُ أنهم سيقفون متفرجين وأنت تفعلُ ذلك ؟
ماذا عن عشر ساعات حتى يهبط الرجلُ ؟
كم من الوقت لدينا هُنا ؟
إيروين) أريد الطاقة على حُجرات الكربون)
حسناً
سنكون بخير
سوف نحفُر ثغرة وننتظرُ فيها
وما هدفُ كل هذا ؟
نوقفُ التلوث قبل أن يقوم بنشاطه نعطي الجسد فرصة للمقاومة
(فينسينت)
أعلم
لا بأس
ستكُونين بخير
ليست هُناك طاقة كافية للوصول لموقع الهُبوط
هذا نصفُ مانحتاج
يجبُ أن نُتابع سيراً
لا , يجبُ أن نعود
ماذا ؟ - لا يُمكنك السير -
إنها مُصابة , سوف نعود ونغلقُ المنافذ
ونقوم بتعطيلهم
هُناك خيارات أخرى - مثل ماذا ؟ -
أنظر , إذا أردت قول شيء قله
تُفكر أن تتركني لأنني مُلوثة ؟
هذا ماتُفكر به , أليس كذلك ؟
أنا آسف , أحاول المُساعدة هُنا
لكن , رُبما انت مُلوث أيضاً بروناي) لمسك أيضاً , لنرى رقبتك)
هياّ , لنرى
الموقعُ التاسع - ماذا ؟ -
لقد نسينا ذلك الموقع , مركبة "روفر 2" ماتزالُ هُناك
ومشحونةً بالكامل
هُناك طاقة كافية للوصول لموقع الهُبوط
يبدو أنهم تبعُوا اثرنا
لنُتابع
اللعنة
اغلق معبر الهواء والحجرات المُرفقة
حسناً
البطارية على وضع الخطر يجب أن ننجح
سوف أتحقق من الأمر
رُبما لا هدف من قول احذر
لا , كنتُ اخطط لتحمّل اخطار غير ضرورية
فقط لا تذهبي لأي مكان بدوني
كلاّ , سأذهب
علي تعويض كبيرٌ لها
دعني أفعل هذا , أرجوك
إيروين) هل تسمعُني ؟)
أنا هُنا (فينسينت) أستطيعُ سماعك
إفتح عينيك جيداً
إذا رأيت أي شيء يتحرك إرجع
حسناً
(إيروين) هل تسمعُني ؟
هل أنت بخير ؟
هياّ , (إيروين) هل يُمكنك تشغيل الطاقة أم لا ؟
تحدث معي , ماذا يجري ؟
هل نحنُ على قناة خاصة ؟ - لماذا ؟ -
كيف حالُ (لين) ؟ - ماذا تقصد ؟ -
إنها مُلوثة (فينسينت) عليك الخُروج من هُناك
هذا لن يحدُث , إنسى الأمر
فينسينت) , أنت صديقـي)
لكنك لا تُفكر بوضوح هُنا
هل تظنُ الأمر يتعلقُ بإنقاذي لنفسي ؟
أنا أفكر بنا جميعاً , لقد فات أوانُها
سأعطيك 3 ثواني للتراجع
فقط أتركها - واحد -
ستقتل نفسك - إثنان -
اللعنة - ثلاثـة -
إيروين) فقد عقلهُ , سوف أخرج)
إيروين , أعرف أنك تسمعني
لا تفعل أي شيء غبي
لا , (إيروين) , إنتظر
إيروين , أرجوك يارجل
سُحقاً
فينسينت) , إنهم قادمُون)
اللعنة
يجبُ أن نخرج من هُنا
هناك 80 درجة شرقاً داخل العاصفة هذا سيمسح آثارنا
سوف نُضيعهم قبل الهُبوط
طاقةُ البطارية تنخفض
إذاً , سيدخُلون في المدار 8 ساعات
هذا لو وصلوا فوراً دون إنتظار رد منّا
إذاً , ماهي خياراتنا ؟ - إنتظار الفجر -
الشمسُ ستشحن البطاريات خلال ساعة
ستعطينا مايكفي للوصول لموقع الهُبوط
ماذا لو تعقبونا قبل ذلك ؟
فعلينا الهربُ منهُم ثانيةً وثانيةً
حتى يتوقفون - وسوف نهدرُ الطاقة -
(هذه خُطة غبيةٌ (فينسينت - أعلم ذلك -
هل لديك أفضل منها ؟
هل تعتقدُ أنه مازال يشعُر ؟
لا
ليس مثلنا
أنا عطشانة جداً هل بقي لديك ماء ؟
نعم , دعيني أرى
إذا وصلنا الموقع سنُباشر بخط إلى القيادة
يستطيعون مساعدتنا
كُنت دائما أعتبرك متشائماً
نعم , حسناً , أحب دائما أن أجعلهم حائرين
(مازلتُ أفكر بـ(بروناي
أستطيع أن أراه يُقاوم
وأتسائل إن كان مازال هُناك
عالق في جسده دون سيطرة
يبدو لي جحيم
هل تعتقدُ أن هُناك جزء منّا ينجو بعد الموت ؟
لا أعلم , هذا أعلى من مُعدل ذكائي
(لين)
هُنا بث "آورورا" لكل قنات الطوارئ
إن كان هُناك أحد سأرسلُ له فريق إنقاذ
يُرجى الإستجابة
"هُنا "كامبل" يتصل بمهبط "آورورا
أجبني
هياّ
لين) ؟)
اللعنة
هيّا , هيّا
(لين) .. (لين) هل تسمعينني ؟
إبتعد , إبتعد
كلاّ , لم أفعل هذا أنتي تعرفين أنني لا يمكنني
.. أرجوك لا أستطيع إيقافه
لين , اسمعيني
سنجد طريقة , حسناً ؟ اعدك بذلك
سنجدُ طريقة , توقفي , أرجوك
أرجوك (لين) فقط توقفي
لا , هيّا , هيّا
لين , توقفي
إنتظري
توقفي , توقفي
أرجوك , توقفي فقط
سوف تخرج وتمشي في النهاية
على العشب الأخضر تحت السماء الزرقاء
سنفعل , سنفعل
(لقد أردت ذلك حقاً , (فينسينت
لين , اسمعيني , فقط إنتظري
أنا آسفة جداً - توقفي , أرجوك -
أنا آسفة
لا
لين
اللعنة , لا
لا (لين) لا
! لا
(لا أرجوك , أرجوك (لين
لا
لين) , لا تفعلي)
إنظري إلي , إنظري إلي
توقفي و لا
توقفي - أقتلني , أرجوك -
أقتلني
تم الإستجابة للإستغاثة
نقتربُ من النقطة يُرجى الإتصال
الإرتفاع ينخفض
هُنا "آورورا" تقترب
ليس لدينا رد
400 , 600
إستعد لحالة الهُبوط - تبّا -
هُنا محطةُ "آورورا" لقد وصلنا المريخ
حسناً , تم تفقُد الأنظمة - نحنُ في قابلية 29 بالمئة -
كُل الفرق مُستعدة للخروج وتفقد حالة الضغط
والتزامن مع الأرضية الحالية
تفقُد غرفة الضغط
محطة "آورورا" يرجى الرد
حسناً , حظّر الثغر الخلفي للخروج
محطة "آورورا" يرجى الرد - لا تفتح أبواب المنفذ -
لا تفتح الأبواب - يتمُ إنزال المعدات -
أكرر لا تفتحها - لدينا إتصال أرضي على القناة التاسعة -
إيروين , لا
إبق بعيداً , لا
لدينا شيئين غير معروفين
سأخرج لألتقي بهم
لدينا شيء غريب هُنا
إنهم لا يستجيبون للتراسل
لدينا شيئين غير معروفين
أجل , إذهب للقناة السابعة
النجدة , ساعدونا
اللعنة
(ماركو)
طفلتي الصغيرة
لم أعد أتذكر إسمها .. لأقول الوداع
إيلا
(إسمها (إيلا
أريد أن أشعر ثانية , لا أشعر بيدي
(لا أستطيع جعلك تفعلها , (إيروين
لا يُمكن عودة هذا إلى الأرض يجبُ أن ننتهي هُنا
ستكون بخير
"مقرُ إتصال "آورورا
(هذا الرئيس التنفيذي للعمليات (فينسينت كامبل
لا أعلم كم تعرفون يارفاق .. لكن
.. الفريق كُله في القاعدة مُلوث بواسطة
بكتيريا فيروسية
بقدر ما أعرف أيضاً فريق المُساعدة مفقود أيضاً
لقد ماتوا
كُلهم
المركبةُ مستقرة لكن ليس لدي وقود للوصول
لديّ مستلزمات في المكان للفريق البديل
وهُناك فرصة أن أبقى بما يكفي
لإرسال شخص إلي .. لكن
إليك المقصد
.. هنالك
فُرصة كبيرة أن أكُون ملوثاً أيضاً
إن كان كذلك , فلدي مايكفي من وقود للخروج من المدار
والإحتراق في الجو
على الأقل سيكون موتاً سريعاً
سوف تصلكُم هذه الرسالة خلال 15 دقيقة
.. و
أعتقد أنني سأنتظر
" 551 زولو" مركبة "آورورا" إنتهى الإتصال
M..A..J..E..D - تَمّت الترجَمة بِواسطَة Twitter : mj__4K