تم ترجمة هذا الفيلم من قبل :: محمد عمر :: www.alkendy.net
توقفي ! أين ذاهبه ؟ ! أتركية ! إبتعدي
! لا
إلى البلوروسيين
كل واحد منكم لديه مهمة وهي إعادة بناء منطقتكم
يجب أن تكون مدرك بأن هذا لا يمكن أن يتم دون مساعدة من الألمان
أي رفض منكم لأوامر القيادة الألمانية سيعتبر تخريباً
نفس الأمر ينطبق على أعمال الشغب مازال هناك أفراد لا يفهمون كيفية أتباع الأوامر
هؤلاء المحاربين الذين هاجموا القوات الألماني سيعاقبوا بعدل
أنظروا إلى ما يحدث إلى أعداء الرايخ الألماني ، لا تدعم المحاربين
حالتهم يائسة ، كل أولئك الذين يحشدون المحاربين سيلاقون حتفهم
حان الوقت لوضع حل لهذه الأزمة إلعب دوراً مهماً في إعادة بناء الولاية البلوروسية
من أجل الشعب البلوروسي
إشنقهم
في الضباب
! هيا
! اللعنة
! لا تقف هناك هيا تحرك ، إنه ليس عميقاً
! أخر ما أتمناه
! يالهذا الألم
أنظر لهذا ؟
هناك
أراه
سننتظر هنا سنتحرك في المساء
أتعتقد بأنه توقع مجيئنا ؟
ربما
وقد يكون قد هرب لينضم إلى الشرطة الألمانية
إنتظر هنا
إذا حصل أي شيء سأطلق النار
لا تتأخر
لن اتأخر
جميلة صحيح ؟ نحتاج أن نعطيها عينان ، ثم بعض الآذان الآذان المدببة ، مثل الثعلب ، ماذا نسميها ؟
"بيلكا" - "بيلكا" -
سنجعل آذانها الصغيرة مدببة
مرحباً
أنظر إلى الحصان الذي صنعه أبي - إنه حصان جميل -
وصنع لي أيضاً هذا الكلب مع الذيل
مع الذيل ؟
ذلك لطيف ، ما اسمك ؟
(جريشا) ، و أبي أسمه (سوشنيا)
(إذن أنت (جوارجي سوشينا
كيف حالك ؟ - إجلس ، لا تقف هكذا -
أنا لم أعرفك ، لقد تغيرت
أنت أيضاً
أصدقائي يلعبون بالرصاص - حقاً ؟ -
هذا ليس للعبة الأطفال
ليس الرصاص ، فقط الغلاف - الغلاف -
(جئت من أجلك يا(سوشينا
أين زوجتك ؟ - تحلب البقرة -
سخنت مياة الحمام ، سنغتسل سوياً - ستغتسلون ؟ -
هذا لطيف
عرفت بأنك ستأتي
حقاً ؟
ذلك جيد
أنت تعرف تهمتك
ليس هناك شيء لاعترف به أنا مذنب بلا ذنب
هذه هي الحقيقة
لا شيء ؟ - لا شيء -
و ماذا بشأن أولئك الرجال ؟ المشنوقين ؟
مرحباً
(أنليا)
حسناً ، سأجهز بعض الغذاء لابد أنك جائع
(ليس هناك وقت يا(أنليا
ألديكِ قماش ألف بهِ قدمي ؟
أحتاج لتغييره
والدتك ، هل ما زالت حية ؟
لقد ماتت
قبل ستة شهور
وأختك (نيرا) ؟
إنها ميتة أيضاً
قتلت في الربيع الماضي ، في الغابة
دعنا نتناول شراباً - لا -
لا أريد
ياللغرابة أما أنا فسأشرب
هل أستطيع ؟
أجل ، لكن أسرع
هذا ليس ما يفعله الناس
هذا ليس حقيقياً
هذا ليس حقيقي - ما هو ليس حقيقي ؟ -
! نحن لم نتمنى هذا ، لم نرد هذا
كنت خائفه جداً عندما إعتقلوه لم أستطيع أن أنام ، بكيت بشدة ثم أطلقوا سراحه
و ماذا كنا سنفعل ؟ ! هو لم يسأل عن أي من هذا
لم يتكلم عليهم ليؤذيهم ! حاول حمايتهم
لكنهم شنقوا ، وتم أطلاق سراحه
لماذا ؟
و من يعرف لماذا ؟
لا
هناك سبب - (لا عليكِ يا(أنليا -
ليس هناك شيء للمناقشة إنه القدر
هيا ، دعنا نذهب
إلى أين تأخذه ؟
يجب أن أذهب ، لن أتأخر طويلاً لا تبكِ ، إهدي
لدينا أمر علينا توضيحه
سيعود قريباً - ذلك صحيح -
...حسناً ، لكنه لم لماذا لا تأخذ شيء معك ؟
خذ بعض شحم الخنزير على الأقل
تحتاج أن تأكل شيء
لا تذهب دون غذاء
دعني أعطيك بصل - لا ، لا داعي -
أنت تحب البصل مع شحم الخنزير
مد يدك وخذه ، إذا تحبه
هيا ، أعطني واحده كل شيء مع البصل يكون طعمة لذيذ
خصوصاً شحم الخنزير سيكون طيب مع الشراب
في حالة تأخرت ، أغتسلي لحالك
أي طريق ؟
يمين
هل يجب أن آخذ مجرفة ؟
نعم
إستمر
...تعرف ما يحدث
للخائن - لم أخن أحد -
إذن من خاننا ؟ - لا أعرف -
لقد تركوك ، صحيح ؟ - نعم ، أولئك اللقطاء -
تمنيت لو أنهم شنقوني
تحرك
ماذا الآن ؟
هذه الفيضانات النهرية في موسم الربيع تكون مثل المستنقع
ماذا كنت تتوقع ؟ رمال ؟
حسناً ، ليس تماماً على الأقل الرمال أفضل
أنت قد تواجه هذا الأمر يوماً ما أيضاً
الرمال ؟
حسناً
دعنا نرحل هناك رمال بين أشجار الصنوبر
هناك أرض مرتفعة أمامنا
تقدم
توقف
إذن ؟ - مكان مناسب لأي شيء ؟ -
مناسب ؟
إذا أخبرتني - أي شيء يمكن أن يحدث في هذا النوع من الحروب -
! هذه همجية - ! أخرس -
فويتيك) ، أحرسنا جيداً) بينما أهتم أنا بهذا
إذهب
سيكون من الأفضل إن لا تخبر (أنليا) عن هذا
عن ماذا ؟
بأنك قتلتني أخبرها إن الألمان قتلوني
...بالطبع ، لاحقاً
هي ستكتشف الأمر
...إستمر بالحفر
سنرى ذلك
هذا يكفي
سيستغرق وقت مني في الردم
أسدي لي معروفاً
...هذا المعطف
(يجب أن تعطيه إلى (أنليا
معطفك ؟
حسناً
سأهتم به
إنه معطف جيد - من المحتمل أن لا تجد واحد مثله -
فهي سترمل الآن
فويتيك) ، هذا أنت ؟)
! لا تتحرك
! توقف
أخطأت الهدف
! توقف ، ياغبي
صوب عليه من الميمنة
هل أنت حي ؟
أين جُرحت ؟
ماذا ؟ ماذا تريد ؟
...أين
إلى أين تأخذني ؟
لا أعرف
(فويتيك) - (لست (فويتيك) أنا (سوشينا -
...أنا...دم
إصابتي خطيرة ؟
لا أعلم لكنك كنت تطلق عليهم
...ولكنني
سأقتلك - لا وقت لدينا -
ظهرت الشرطة فجأة خرجوا من العدم
(خذني إلى (زوبرفكا
(يجب أن أذهب إلى (زوبرفكا
هناك (إبحث عن (كيينا
كيينا) ؟ حسناً)
! (بو روف)
الرفيق (فويتيك) ؟
ماذا حدث لـ(بو روف) ؟
...حسناً
لقد أصيب
! وهكذا تكون حالتك
! إلى الحضيرة
ماذا تفعل ؟
لا شيء
فيما تخطط ؟ - ! لا شيء -
فيما تخطط ؟
أنا لم أبني هذه الشاحنة بيديي ! لكي يقودوها أولئك اللقطاء
لا تكن أحمقاً
ألا يكفي ما بي من حزن ؟
ألا يكفي ما بي من حزن ؟ - نامي ياأمي -
أعرف بأنك تخطط لشيء
! تريد العدالة
لقد عانيت بما فيه الكفاية - أنا نائم -
تنام ؟
أعرف كيف تنام
مريم العذراء ، ويا ربنا سلمنا من الشر
يا إلهي ، السيد المسيح ، سلمنا من الشر و أغفر لنا ذنوبنا ، الرب عنده الرحمة ، الرب عنده الرحمة
و إحمنا
العمة (أنيسيا) ، هل (كوليا) في البيت ؟
هل (كوليا) في البيت ؟ - ! لا تصيح ، لستُ صمى ، أنت متزين-
(مرحباً (كوليا
ماذا تريد ؟
ميكيتونك) أرسلني) نحتاج إلى مساعدتك
نحن لا نستطيع التحكم بتلك الشاحنة المزعجة
لن تعمل حتى لكنك تستطيع أن تشغلها
تعال وساعدنا
ميروكه) ، ضربتك مرة و إحدى أسنانك خارج) - و...؟ -
عندما أنظر إليك الآن كان يجب أن أوقعهم كلها
أحمق
ما قولك ؟
ستأتي ؟ - أخرج من هنا -
هل تتحداني ؟
يمكنني أن آمرك أن تفعلها
أنت تريد المشاكل - إقترب أكثر وأنا سأبصق في وجهك -
! أنا معه عليك ، إخرج - ستندم يوماً ما ، أعدك بهذا -
هو منزعج لأنهم أخذوا شاحنته
ظهرك سيكون على الحائط يوماً ما (ستندم على هذا يا(كوليا
كنتَ أحمقاً من قبل و ما زلت أحمقاً إلى اليوم
قولي بإنني ذهبت إلى عمتي
أين تذهب ؟
سأختبئ حتى يستقر الوضع
ما كان عليك أن تفعلها
أبله
أرسلتك لتحرس
...و أنت
لقد حرستكم لكنهم إنسلوا من الجانب الآخر
الجانب الآخر
أنت ماكر جداً
نعم - و أنت أيضاً -
لماذا دخلنا عند الصنوبر ؟
أنت حقاً لا تفهم أي شيء
أين (سوشينا) ؟
جالس هناك
لا تؤذه
كما تريد و لماذا أهتم ؟
ماذا سأوري القائد ؟
ماذا سنفعل الآن ؟ نظل جالسين هنا ؟
ننتظر حتى يقتلونا مثل الأرانب ؟
من أين ؟
بابيشي) ؟)
هذا ما أعتقد
من الصعب عليّ أن أنجوا
أنت لا تستطيع حملي
نحتاج عربة
إذا لم نجد ، عليه أن يحملك
أين يضربون ؟
من يعلم
هناك
بابيشي) ؟) - من المحتمل -
إبقى هنا
نحن سنذهب ونجد عربة - أسرع ، و إفعل ما بوسعك -
(سوشينا)
أنت تعرف الطرقات هنا تعرف أين تكون القرية ؟
بابيشي) هناك)
قرب الغابة العذراء - قرب إطلاق النار ؟ -
نعم
إذهب وجد عربة
إنتظر
أنا سأذهب
إبقى هنا
إحترس - أعطني بندقيتي -
بندقيتك ؟
خذ
سأحاول أن أكون سريعاً أتمنى أن لا تكون بعيدة
...لماذا لم
أقتلك في منزلك ؟
...إذا فعلتها
هناك
لكنت الآن حياً
في بيتي ؟
ولدي كان هناك
الولد
نعم
...و لماذا
لم تهرب يا(سوشينا) ؟
أهرب إلى أين ؟
إلى الألمان ؟
كنت مع الألمان ذات مره
أنظر
هنا
...أنت
خنتهم
أولئك الرجال الثلاثة - لم أخن أحد -
إذن لماذا لم يشنقوك مع الآخرين ؟
إذا شنقوني سأكون ممتن
لكن لم يفعلوا و حرروني
إعتقدت بأنهم سيرجعون لي لكن لم يفعلوا
جلست في البيت لإسبوعين أين يمكنني أن أذهب ؟
ثم مع الوقت بدأت أفهم لماذا حرروني
إستعملوني كطعم سقطت في فخهم
عامل في سكة الحديد لـ13 سنة بالتأكيد أنت تعرف هذا
تركت العمل تقريباً عندما وصلوا الألمان
لكن مدير المحطة أتى لنا (أنت تعرفه بالتأكيد ، (تريشكوف
أخبرنا أن نذهب للعمل
أو الألمان سيقتلوننا
ماذا يمكنني أن أفعل ؟
ذهبت
السافل كان يعمل مع السوفييت أيضاً
نوعه يتكيف مع أي نظام - ...لو كنت أنا وهو في ممر مظلم كنت -
السافل
أعطه لكمة أثناء التفتيش
! فاجئه
أجل ، و أنا سأقول بأنها كانت فكرتك أنا لن أكون بمفردي في مجموعة الإعدام
فقط لا تتفوه بأي كلمة
إصمت و تحمل
حتى يجيء الوقت المناسب
الوقت المناسب ؟
حسناً
نحن يمكننا أن نحل المفصل و نجعل كل شيء يتطاير
يمكننا أن نفعلها من على المنحنى
من المسؤول عن الصيانة ؟ هذا الغبي ؟ الألمان سيعدمونه
المفصل ؟
الفكرة جيدة
الألمان ليسوا أغبياء
سيعرفون بالأمر ، هم سيكتشفون إذا تم التلاعب بالمفصل
كلا
عندما يخرج القطار عن المسار لن يقاوم مفصل واحد ، كل شيء سيتحطم
أتذكر الشهر الماضي ؟ (ليس بعيداً عن (لمشيف
كان هناك حادث ، أو بعض التخريب
كنت فوضى عارمة ، لم يستطيع أن يكتشفوا الأمر
إذا أي أحد...المقاومين سيكونوا هم المشتبهين لن يكون لنا علاقة بالأمر
نحن فقط نقوم بعملنا نعود لأماكن عملنا ونضع عدتنا في مكانها
وبعد ذلك نذهب إلى بيوتنا لماذا سيشتبهون بنا ؟
و القرى المجاورة ؟ إذا إشتبهوا بالمقاومين ، سيهدمون كل قرية
سيضربون كل شخص كل أولئك الأبرياء
كثيراً ما يحدث مثل هذا - أي قرية ؟ -
فقط بضعه نساء عجائز هناك - وهل هم ليسوا بشراً ؟ -
لا يجب أن تفعل هذا - هل أنت خايف ؟ -
القطار سيتحرك ليلاً نحن لن نكون حتى هناك
...أو ربما هو يحب
أن يضرب قبل أن يعمل
هل ستساعدنا ؟
لا يجب أن تفعلوا هذا
هل تريد أن تنادي الألمان ؟
دعنا نتكلم مثل الأصدقاء بقلب مفتوح
تبدو مثل شخصاً متعقلاً
نعم نحن نريد أن نساعدك
غداً سنشنق الآخرين لكننا نقدم لك عرضاً لحياتك
بشرط
نعم
أنت ستعيش
بشرط عليك أن توقع على إتفاقية تعاون
أي تعاون ؟
تعاون سري بالطبع
مع السلطات الألمانية
ثم سنطلق سراحك أنت ستعود إلى أهلك
للناس الذين أرسلوك لهذه المهمة
نحن سنبقى على إتصال مباشر
سراً بالطبع
لا
...أنت تعرف
إني لا أستطيع
أنا لا أستطيع فعل ذلك
ماذا ؟
ماذا قلت ؟
لا أستطيع فعل ذلك
هل أنت أبله ؟
هل ترفض العيش ؟
تريد الموت ؟
...بالطبع لا ، لكن
إذن وقع الإتفاقية
سنتخذ كل إجراء وقائي لصالحك لا أحد سيشك بشيء
لا أستطيع فعل ذلك
إذن
تريد الموت
إن الشنق غداً
حاول أن تفكر
لديك حتى الغد
تحرك
لنذهب
(ليس (سوشنيا
لمَ لا ؟
إنهض
هل فكرت بشأن إقتراحي ؟
ما زلت تريد أن تعلق مع أصدقائك ؟
أخطأت الحكم عليك ، أنت شخص ذكي
لكنك أبله
تريد موته مشرفة ؟ تريد من الناس أن يأرخوا أسمك ؟
تريدهم أن يألفوا كتباً عنك ؟
لا
هذا لن يحدث
أنا سأرتب لك نوع آخر من الموت
لآخر مرة
موافق أم لا ؟
لا أستطيع أن أفعلها
حسناً
أنت لا تستطيع
أخرج من هنا
إرحل
إذهب
ماذا يمكنني أن أفعل ؟
حسدتهم على الفور
كل شخص شرفهم
أطفالهم كانوا فخورون
الجيران ساعدوا عوائلهم لكن أنا كرهوني
...أحسست
أحسست حتى الشخص الذي يحبني أكثر من أي شيء
(زوجتي (أنليا
...لم تعد تنظر إلي
مثل قبل
في يوم ، إنفجرت بالبكاء وقالت "لو شنقوك كان أفضل"
بدأت أتسأل
إذا يمكنني أن أشنق نفسي
لكن حتى لو فعلت ذلك ، سيقول الناس "بسبب شعوره بالذنب"
لقد كان خائناً
كيف يمكنني أن أعيش هكذا يا(كوليا) ؟
كوليا) ؟)
هل تسمعني ؟
! (كوليا) ! (كوليا)
لا تنسى السؤال عن التبغ
لقد وعدني - لن أنسى -
كيف حاله ؟
يحتاج للراحه ، لديه حمى مرتفعه جداً
الرجال يسأل عن التبغ
توقف
تعال إلى هنا
إلى أين ذاهب ؟
من أين أنت ؟
من أين حصلت على هذا ؟
لا أعرف توقفت عند بيت رجل
و أعطاهُ لي
أين ؟
لا أعرف
خذنا إلى هناك
! اللعنة
ما زلت هنا ؟
...لكن هو
أعرف
متى ؟ - بعد ظهر أمس -
حسناً
لسنا بحاجة إلى عربة
كلهم كانوا هناك ، ينتظرون
منذ الأمس
حسناً ليس هناك عربة ؟
لا عربة (الألمان في (بابيشي
الألمان ؟ أين هم ؟
ماذا سنفعل ؟ - نخفي الجثة و نرحل -
ربما سنتجاوزهم - إلى أين ؟ -
كل واحد سيذهب في طريقة أنا سأذهب إلى مجموعتي
من المحتمل أن تعود إلى الألمان - لن أذهب إلى الألمان ، خذني معك -
إلى مجموعتي ؟ حسناً ، إهم ينتظرونك
(يجب أن نأخذ (بو روف
لا نستطيع أن نتركه هنا هكذا هل رأيت كل تلك الغربان ؟
لكنك ستحمله - نعم ، أنا سأفعل -
أفهم هذا
إذن ، إنهض
تعرف أين سنذهب ؟
(إذا كنا نريد أن نتجنب (بابيشي إذن علينا أن نتوجه يساراً
إذن تقدم
كن حذراً ، تجنب الألمان
من أين أتى هذا الصوت ؟
أعتقد من الطريق الرئيسي
الطريق الرئيسي ؟ - نعم -
إلى أين تأخذنا ؟ - إلى أين تعتقد إني سأذهب ؟ -
(قلت إن الألمان في (بابيشي
أجل
إذن هذا هو خيارنا الوحيد يجب أن نعبر الطريق الرئيسي
ماذا سنفعل الآن ؟ هل سنعبر ؟
يجب أن ننتظر حتى يحل الليل
سيأخذ وقتاً كثيراً - لكنه أفضل -
أنتما تعرفان بعضكما البعض جيداً - منذ الطفولة ، عشنا في نفس الشارع -
كان أصغر مني أحب السيارات دائماً
أجل
ذلك كان سقوطه وأنت كذلك أيضاً
ربما القدر كان يريد شيئاً آخر
ماذا ؟
لأنني لم أموت هناك في مركز الشرطة
لمَ العجلة للموت ؟ بو روف) كان مستعجلاً لم يستطع الإنتظار)
غباوته السبب - أجل -
مات بسرعة
ما زال شاباً ، مع الأسف
لماذا تهتم ؟
كأنه كان خطائي مع إنه ليس كذلك
أنا لم أتمنى ذلك
أنا لم أرد أن أموت في ذلك المستنقع - إذا متت هناك ، كان (بو روف) لايزال حياً -
أليس كذلك ؟
نعم ، من المحتمل
أنت ستخبر قائدك بكل شيء ؟
أخبره بماذا ؟ - كل شيء عني -
إذا لم أنجوا
ماذا سيحصل لزوجتي ؟ لأبني ؟ - حسناً -
سأخبرهم
أفضل أن أكتبها
كتابتها سيكون أفضل سيوثقونها
تعتمد على التوثيق ؟ - حسناً ، أجل -
ربما يقرونها يوماً ما
لكنهم سجلوك معهم ، أليس كذلك ؟
إستمر ، أعترف
...لو فقط
لكن لا ، حاولوا
لكنني لم أفعل لم أستطع فعلها
حقاً ما تقول ؟ أنت تكذب
من المستحيل أن أكذب خاصةً في هذه الحالة
نتسبب في تدمير حياتنا و أيضاً حياة عائلاتنا
أي حياة سيعيشونها ؟
إذا بقوا أحياء
أي شيء يمكن أن يحدث
هذه وقت حرب
أنت تشير إلى الحرب كيف لأي شيء يمكن أن يحدث ؟
لكن هل تغيير شيء خلال سنة و نصف ؟
هل الناس يتغيرون حقاً بسرعة ؟ هل فعلاً الحرب تغيرنا إلى هذا الحد ؟
عشت هنا لـ37 سنة
كل شخص يعرفني ، دائماً يحترموني ما كان لدي مشاكل مع أي واحد
لماذا إذن لا تثق بي مثل قبل ؟
لماذا نثق بالألمان و لم نعد نثق بجيراننا ؟
لا أحد يثق بي ، حتى أنت
حتى زوجتي أيضاً تشك بي
هل تغيرت ؟
إذا أنا ولدت أحمل هذه الصفة ؟
الناس كثيراً ما تتغير
إنهم غير مستقرون بسبب الأوضاع خصوصاً إذا كانوا يريدون العيش
بالضبط إذا أردت العيش ، لماذا أختار الخيانة ؟
عندما تواجه الموت كل شيء يبدو متشابهاً
لكن عندما تريد عيش تعيش مع الأمل
إن لم يكن لأجلك فمن أجل أطفالك
ربما هم سيكونوا محظوظين في العيش
إذهب أولاً إنتظرني على الجانب الآخر
توقف
رأيته فجأة
تباً له مستحيل أن أخطئه
أين هو ؟ - مهلاً -
هناك
لديه بندقية
كنت متأكد إنه قاطع طريق - هل هو ميت ؟ -
يبدو كذلك
...المحفظة
فارغة ؟ أين مسدسه ؟ - فتشه -
أنظر إلى تلك الجزم
أسرع
! تباً ! إنه ما زال حياً
أقتله و دعنا نذهب
تم ترجمة هذا الفيلم من قبل :: محمد عمر :: www.alkendy.net