تـــــرجــــــــمــــــة : مـــــروان مـــــــمــــــدوح eng.marwan.mamdouh@hotmail.com
( أرض أوستن )
ما الذي يفرق بين معجبةٍ اعتيادية للكاتبة ( جاين أوستن ) عن المعجبة المميزة ؟
هل هو اعجابها بأسلوب وسلوكيات ( عصر ولاية العهد ) ؟
عدد المرات التي قرأت فيها روايات ( أوستن ) ؟
أم حبها المتفاني للسيد ( دارسي ) ؟
أنا أ حـ ب ( د ا ر سـ ي )
كوب لطيف
شكراً
وبدأ الأمر كغيره
منذ كانت صغيرة للغاية
مثير
حسناً
سأراكِ على الغداء
أجل ، حسناً
تحاول جذب انتباهها
لكنها لا تود أن ترى
سيدة ( بينيت )
هذا هو أفضل جزء
انها تغني فتاي يحبني
غير معقول
فتاي يحبني أعلم هذا
هاي يا ( جاين ) تحذير صديقك الحميم السابق
مرحباً ، أيتها الجميلة
( جيمي ) ، ماذا تفعل هنا ؟
حسناً ، سمعت أنكِ انفصلتِ عن ( جريغ )
وهذا يعني أنك متفرغة للعب ( البولينغ ) اليوم
تباً - أتعلم ؟ -
اذا كانت كلمة ( لا ) غير واضحة المرة الاخيرة
لا أريد رؤيتك مجدداً
لقد اخترتك لهدف ما يا ( جاين هايس ) تجاوزتِ الثلاثين ، و الوقت يمر
أنا أفضل ما يمكنك الوصول اليه ، يا عزيزتي
هاوية حقيقية لـ ( أوستن ) تفعل أكثر بكثير
من مجرد قراءة رواياتها و الإعجاب بعالمها من بعيد
اعذرني
تجد طريقها الى هنا
إلى عالمٍ من تجربة ( أوستن ) الغامرة
هل هذا كلب ( شيواوا ) ؟
انه حمل ، اصمتي احاول أن أسمعها وحسب
يبدو هذا رخيصاً جدا
لقد ذهبت في جولةٍ سياحية إلى هناك ، و هي ليست رخيصة
هذا مستوى رفيع هذه فرصة كبيرة
( جاين ) ، هل ستنفقين مدخراتك كلها
على ( تجربة أوستن ) ؟
انتظري لحظة
هنا في ( سينشس للسفر )
لسنا مجرد مكان اعتيادي لقضاء الاجازات
هذا ما نسميه ( م - ح ) مغير للحياة
ستلعبين دور البطلة لقصة ( جاين أوستن ) الخاصة بكِ
هل تريدين رؤية البعض من هذه الأشياء ؟
أجل - لا -
هذا ( بارنبي ) انه نباتي
يستمتع بالسباحة في البركة ليلاً
ولديه حصان صغير اسمه ( الفطيرة المتألقة )
هذا مريع
سمعت أيضاً ، أن الناس هذه الأيام لا يرتدون ملابساً داخلية
هذا كذب
ليس كذباً
انظري ، كل اقامة في ( أرض أوستن ) تنتهي بحفلةٍ راقصة للعمر
في قاعة رقص كما في ( عاشا بسعادةٍ للأبد = قصة خيالية )
هل تفهمين ما أقوله ؟
تماماً
( جاين ) ، إذاً فأنتِ ذاهبة في عطلة خياليه اذاً ما الذي ستجديه عند عودتك ؟
لا شيء سوى حساب بنكي فارغ
لمَ لا توفرين لمغير حياة حقيقي ؟
مثل ماذا ؟ - حسناً ، مثل -
لابأس ، ربما تعودي في وقت لاحق بدون صديقتك
وسوف نعتني بكِ
أعتقد انه بإمكاني إيجاد نوعاً من أنظمة الدفع الآمنة لأجلك
شكراً جزيلاً لك
اعتنين بأنفسكن ، شكراً لذوقك أقدر هذا
اسمعي ، هذه فرصتي الوحيدة حتى أعيش بالفعل في عالم ( أوستن ) ، حسناً ؟
أنا أكبر معجبة بها
هيا
لا ، لا ، لا
لقد كنتِ معجبة
أنتِ مدمنة
لستِ مضطرة أن تدخلي لأنني أحزم أغراضي ، والمكان في حالة فوضوية
لا تودين الدخول
اوه ، يا ( جايني ) لقد أصبح الامر أكثر سوءاً
أحبك
إنها أشياء تذكارية أجمعها ولذلك هي عندي
لدي 10,000 سنة
لقد غيرت رأيي
أدعمك كلياً في الذهاب لهذا المكان
لأنني متأكدة أن النزوة
لن تكون مرضية كما تخيلتها
لا أظن أنكِ تعرفين إلى أين سأذهب
يمكننا أن نراهن على هذا - حسناً -
اذا ربحت ، ستزيلين ( أوستين ) من غرفتك
حسناً - جيد -
واذا كان عليكِ الرحيل حقاً فقد صنعت لكِ هدية وداعٍ صغيرة
حقاً ؟
ياللروعة
من أي حقبة تاريخية يفترض أن تكون هذه ؟
هاي ، لقد أمضيت ثلاثة أيام في العمل عليها
تعالي إلى هنا لنحضن بعضنا
شكراً لكِ - حسناً -
عندما تعودي قومي بإزالة هذا الهراء وحسب ، لأنه يبدو غريباً
انها هواية - هذا غريب حقاً -
يا عزيزتي ، هل تعلمين ما الذي يستحقه هذا ؟
الجنة هي مكان على الأرض
يقولون أنه في الجنة الحب يأتي أولاً
سنجعل الجنة مكاناً على الأرض
الجنة مكاناً على الأرض
عندما يحل الليل
هل تحتاجين مساعدة ؟
أنتِ أمريكية
لا أستطيع فهم ما يقوله المواطنون
أعتقد إنه المكان الذي يفترض أن ننتظر فيه
هل أنتِ ذاهبة لبيت ( دارسي ) ، أيضاً ؟
أجل
حفظت الثلاثة فصولٍ الأولى
من ( كبرياء وتحامل ) عندما كنت في الثالثة عشرة
ما هذا ؟
اذاً لماذا تذهبين لهذا المكان ؟
لأنني أبدو رائعة في فساتين السيدات هذه
يا الهي ، أتمنى لو كانوا منحوني رداءً أيضاً
أليس من المفترض أن نأتي مرتدين الزي ؟
أشكر الرب أنكِ من ستأتين وليس هي
اسمي ( جاين ) بالمناسبة
اوه ، رائع تعارف ، انظري
مرحباً
أنا السيدة ( إليزابيث تشارمينج )
إنه اسمٌ جميل ، أليس كذلك ؟ لقد طلبته
أجل ، جميل للغاية لا أستطيع الانتظار حتى أختار اسماً
ماذا عن آنسة ( بيبابارت ) ؟
أو آنسة ( ويجلي ويجنز ) ؟
هذه أسماءٌ لطيفة
علمت أن هذا المكان سيكون ساحراً
حتى انهم سيقومون بتوصيلنا في سيارة من عام 1800
اوه ، شكراً لك جزيلاً أنا آنسة ( تشارمينج )
من هنا
الأمريكيون اللعناء
خذي حذرك
آسفة فقد قيل لي أنه لابد و أن أرتدي زياً
و أنا أيضاً
فليحفظ الرب الملكة
هل تظنين أن هذه السيارة سحرية ؟
انه أصغر مما توقعت
مرحباً بكم في عصر الوصاية على العرش
هذه مجرد محطة توقف قبل ذهابنا للبيت الكبير
أنا السيدة ( واتلسبورك )- حسناً -
سيدة ( تشارمينغ ) ، أتمنى أن رحلتكِ كانت قابلة للتحمل
اوه ، أجل
( جاين هايس ) - أجل -
كنت أفكر بخصوص اسمي المستعار
وكنت أفكر باسم آنسة ( جويفل ) ربما ؟
لقد تم تخصيص اسمٌ لكِ مسبقاً
آنسة ( إيرستوايل )
( مارتن ) خذ أمتعتهما للداخل
وحضر العربة لتأخذنا للمزرعة
( مارتن ) - سيدتي -
حظاً موفقاً - شكراً -
انغمار تام في عصر الوصاية على العرش
هي الطريقة الوحيدة لتقدير أدب ( أوستن ) الانجليزي
ألا تتفقين على هذا يا سيدة ( تشارمينج ) ؟
صحيح
تجنبا للارتباك وحسب
أود أن أعلمكما أننا نوفر لكما بعض التجارب المميزة
لقد دفعتِ ثمن الباقة الأساسية النحاسية
بينما السيدات الأخريات في الحفل
هم جزء من باقة النخبة البلاتينية
حسناً
أنا متأكدة من أنكِ تتفهمين وجود بعض الاستثناءات خلال الرحلة
أعني أنني متحمسة للغاية لوجودي هنا
ولقد كنت احلم بهذا منذ زمن بعيد
كل ضيوفي سيختبرن
الحب مع أحد ممثلينا
لكن يتوجب علي أن أؤكد أن اللمس سيكون ممنوعاً
بغض النظر عن المراسم الاجتماعية الضرورية فهذا لن يحدث
أتوقع أيضاً من كل ضيفاتي أن يحافظن
على السلوكيات و المحادثات الملائمة
و أن يتجنين كل ما هو حديث
أي انحراف فاضح عن هذا ستكون نتيجته
انها ء مبكر لإقامتكن
لا يتوجب عليك القلق حيالي
أنا أعرف كتب ( أوستن ) بشكلٍ جيد
نارٌ كبيرة على يوم صيفي حار
علينا أن نضغط صدريات الأخوات ، ها قد بدأنا
هذا أقصى ما أستطيع
يبدو جيداً
هل مر يوم أم أسبوع
بينما بدأت عيوني تغمض
لدينا هذه الملابس الرائعة للغاية
لا أعرف ما هو شعورك حيال اللون الأرجواني
أسميه ( الليلك )
( الليلك )
هذا يبدو رائعاً وأنيقاً على ما اظن
الوردي
الوردي ، بالطبع
هذه الأحلام تحت وسادتي
تخفي لون بشرتك نوعاً ما
لهذه الليالي البيضاء
انظري كم أبدو نحيفة عندما أضع يدي خلف ظهري
لنذهب ونقابل الرجال
حسناً
آسفة يا عزيزتي للغاية لكنني أخشى
أن هذه العربة تتسع لشخصين فقط
حسناً
آسف
هل تظنين أنه ستتم سرقتنا من بعض قطاع الطريق ؟
( مارتن ) أسرع بحمل هذه الحقائب
يا الهي انظري الى هؤلاء
شكراً للرب
هل تظنين أن هذه وجوههم الحقيقية ؟
ومن أجلك يا سيدة ( تشارمينج ) لدينا أفضل غرفة من المستوى البلاتيني
يالطرازها القديم
آنسة ( إيرستوايل ) اتبعيني
هاي هذا لامع بشدة
أين أنتِ ؟ لا يمكننا إضاعة الوقت
ولأجلك طبعاً ، أفضل غرفة من المستوى النحاسي
نجتمع على الغداء في الثامنة
أتوقع أن تجدي طريقك إلى غرفة المعيشة
لن أفوت هذا مهما كانت الأسباب
معي ؟ أجل
( جاين )
( جاين ) ، تعالي إلى هنا كل التماثيل تنظر إليكِ
انظري ، هؤلاء الأشخاص يشبهون السيد ( دارسي )
اسمحوا لي أن أقدم لكم السيدة ( إليزابيث تشارمينغ )
وريثة ثروة ( تشارمينغ ) الضخمة
أتمنى لكم الأمسية الأفضل
والآنسة ( جاين إيرستوايل )
يتيمة بلا ثروة والتي شملناها
بالعطف الموجود في قلوبنا
كولونيل ( أندروز ) الابن الثاني لإيرل مدينة ( دينتون )
لم يسبق لي أبداً أن اجتمعت بجمالٍ كهذا
و رقي
يالها من سعادة حقاً
وابن شقيقتي العزيز ( هنري نوبلي )
رائع هنالك واحداً لكلٍ منا
وبالطبع ، ضيفة شرفنا السيدة ( إيميليا هارترايت )
ما هذا بحق الجحيم ؟
لقد كنت وحيدة هنا للغاية بدون نساءٍ شابات يسلينني
طوال اليوم عالقة مع هؤلاء الرجال
وهذا هو زوجي
لمَ لا تجلسن ؟
آمل ألا تمطر علينا غداً
سيكون رائعاً للغاية أن نأخذ جولة حول الحدائق
أنا متأكدة أنك ستحب
أن تقلبني رأساً على عقب في الحديقة
عذراً ؟
اعتقد أن السيدة ( تشارمينغ ) تقصد أنها تحب الخروج
صحيح
بوركتِ
هل ترى شيئاً في عيني ؟
أخشى أنني لا أرى شيئاً في هذه الإضاءة المنخفضة
سيد ( نوبلي )
يالك من رجلٍ للغاية
من الواضح أنها وظيفتي أن أحدق في عينيكِ
و أنا رجل عسكري لم أتهرب يوماً من مهمتي
اسمحي لي يا سيدة ( تشارمينغ )
أجل ، أجل ، هناك شيء ما هناك نار
رأيي يا سيدة ( تشارمينغ = ساحر ) أنكِ لائقة لاسمك جداً
مرحى
آمل أن تستمتعوا جميعاً بالأكل
هل فقدت شهيتك يا سيد ( نوبلي ) ؟
قليلاً
هل يشغل شيئاً بالك ؟
لا يوجد شيء على الاطلاق يشغل بالي ، شكراً لك
( برودنس ) ، المزيد من لحم الضأن عندما تصبح جاهزاً
لا أصدق أنني هنا حقاً
( جاين ) - أجل -
لماذا لا تجربي بعضاً من حديثكِ المنمق ؟
سيد ( نوبلي ) ، سمعت عن إقامة حفلٍ راقص في قاعتنا بالأمس
هل استمتعت بالرقص ؟
ليس بالتحديد
افتراء
أنا متأكدة من أنك صاحبت الكثير من السيدات الجميلات على صالة الرقص
سأقول أن الأخلاق هي من تحيي الرجل
أتطلع قدماً لنيل سعادة الوقوف أمامك
...لكن الرقص هو السمة المميزة حقاً لـ- حقاً ؟ -
للنبيل الحقيقي
مرر عيون الغنم
تقليدياً ، فالرقص هو عادة لاختيار الشريك الملائم
أجل
على أية حال فهو يفشل إذا لم يكن كلا الشريكين
منجذبان لبعضهما بشكلٍ متساوٍ
يمكنكِ قول هذا عن أي علاقةٍ اجتماعية
علاقة ؟
كالحديث مع شخصٍ ما أو الغداء معه
المجتمع يتطلب أن ندخل في علاقاتٍ اجتماعية حتى نبدو مهذبين
في معظم الحالات تبدو أفعالنا مبتذلة في النهاية
أنا أعشق المحادثات حقاً
هل تعتقد حقاً يا سيد ( نوبلي )
أنه بإمكانك معرفة قيمة الشخص في وهلة ؟
أتستطيعين أن تقولي لي ، أنه في خلال الدقائق الأولى
من مقابلة كل شخصٍ في هذه الغرفة
لم تشكلي رأي أكيد في شخصياتهم ؟
اذاً ، سيكون مخجلاً ، أذا ثبتت صحة انطباعي الأول عنك
حسناً ، يا آنسة ( إيرستوايل ) فأنا سعيدة جداً لوجودك هنا منذ البداية
امرأة أخرى تتفهم مثلي الطريق الصعبة للحب
السيدة ( واتلسبروك ) أخبرتني بخصوص قصتك المأساوية
ماذا ؟
أحاول أن أعرف قدراً كبيراً عن عملائي
حتى أستطيع أن أستعد بشكلٍ أفضل لإقامتهم
لقد كنتِ سيئة الحظ في الحب إذا استطعنا قول هذا ؟
علينا قول هذا بالتأكيد
في سنك ، بدون زوج وبدون أطفال
أنا آسفة
الوقت يمر
ياله من شيء مؤسف
اعذروني
حظاً موفقاً
( جاين ) ، ( جاين ) ، ( جاين ) أنا آسفة للغاية
أعرف شعور أن تتم معاملتك بشكلٍ سيء من رجالٍ أغبياء
أعرف هذا حقاً
تعالي يا ( جاين ) اعطني حضناً
تعالي ، على الأقل هذا لن يحدث في هذا المكان
بجانب أنكِ ستشعرين شعوراً مختلفاً تماماً غداً
فكري بشأن كل البشر في هذا العالم الذين يقومون بشنق أنفسهم
وفي اليوم التالي ، يشعرون شعوراً مختلفاً
لكن لا يستطيعوا فعل شيء حيال الأمر
لا تشنقي نفسكِ يا ( جاين )
على أية حال ، إن احتجتِ أي شيء ، اتصلي بي ، أنا في نهاية الرواق
في الواقع أنا لست في آخر الرواق
لأنكِ في جناح الخدم أنت في مكانٍ مخيف
الهي ، أفكر بأمركِ أحياناً وأنتِ موجودةٌ هنا في الليل
لابد و أن هذا مخيف ٌ حقاً
لا بأس - على أية حال -
( جاين ) ، الخادمة أخبرتني أنه
ولمعلوماتك ، فقد قالت ألا نستخدم مقعد الحمام
فمن الواضح أن الحمامات تفور هنا
ولا يعرفون ماذا يفعلون إذا ارتفع الماء وحسب
حسناً
بالطبع ، لقد جنى ماله كله
من بيع الجير لكل أنحاء القارة
لا تحصلين على ما يكفي من الكلس دوماً كما كان يقول جدي
ثم أصابه الزحار ومات
صباح الخير يا سيدي - انه أنا -
هلّا تنزهنا ؟
انه أنتِ يا آنسة ( إيرستوايل ) هلّا انضممتِ لنا ؟
أجل ، استعجلي
أظن أنني سأذهب وأجد بعض الظل
حقاً ؟ كم هذا غريب
لقد ظلت مدةً طويلةً في الشمس - هيا يا سيدي -
نزهة صيدكم تبدأ
في الحقل العلوي عند الاسطبل
حيث سيتم تخصيص شيئاً ملائماً لكم لتمطوه
آسف
أنا لا أتجسس عليكِ
أخشى أنك شاهدتني في لحظة لا تليق بسيدة
السيدة ( واتلسبروك ) ستقوم على الأرجح بضرب مفاصلي أو شيء من هذا القبيل
أعلم هذا
اذاً ، هل تنحدرين من المستعمرات القديمة ؟
آسف فهذا سيء للغاية ، فأنا لست هنا حقاً لأقوم بتلك الأشياء القديمة
على الأرجح ، لا يتوجب عليَّ أن أتكلم مع الخدم ، على أية حال
اعتقدت أنني سآتي إلى هنا وأكون محترفةً بشكلٍ تام في هذا ، لكن لا أعلم
أجل ، ربما تحتاجين مدرباً ، أو شيئاً من هذا القبيل
أجل ، يجب ألا أتحدث معك بالتأكيد
وحتى الآن
ها أنتِ
..هذا...علي أن
أين أنتِ ؟ ها أنت يا آنسة ( إيرستوايل )
أجل ، مرحباً ، كنت أتكلم مع ( نوبلي )
لابد وأن العناية الالهية أنقذتنا يا آنسة ( إيرستوايل )
ولم تدعنا نرى إن .....كان بإمكاننا إيجاد
شعرت بالحرارة ، فتوقفت هنا ...تعلمون ، ثم جلست
أرى إنك معقودة اللسان اليوم يا آنسة ( إيرستوايل )
ما هو السر الذي يحاول فمك اخفاؤه عنا ؟
لا أسرار ، لا - ليس عليكِ إخباري فوراً -
ببساطة علي أن أعرف - ( أندروز ) -
ألا ترى أنها مريضة ؟
لا ، أنا بخير شكراً لك
مريضة ؟ ، ربما أصابتك الأوهام أو الحكاك
على أية حال وعاء ماص للأبخرة على البطن
يمتص كل الأبخرة الفاسدة
و علق على الكاحلين - ( أندروز ) اصمت -
ماذا ؟
مرحباً ، سيداتي وسادتي رجاءً ، خذوا علمكم
لقد حصلت على البرنامج للتو
وانظروا ،انه يقول انه علينا أن نذهب للصيد على متن الخيل
هل تصدقون هذا ؟ أحصنة وأسلحة حقيقية
اطلقوا كلاب الصيد
فريسة سنذهب لصيدها
البريطانيون قادمين البريطانيون قادمين
أنذهب ؟- هيا بنا -
يا فتى الاسطبل انت بطئٌ للغاية ، هيا
لم يسبق لي أن أطلقت النار من بندقية صيد
كل ما يتعلق بأمر البندقية ياعزيزتي هو أن ترفعيها
سيطري على الفوهة وحسب
ثم اسحبي الزناد برفق
هل أطلقتِ النار من سلاحٍ محشو من قبل ؟
في الواقع أظن أنك ...من المحتمل أن تُعجب بـ
سلاح كبير = عضو - ..مهاراتي -
سأفعل
اقرب بقليل
أجل ، أظن أنني فهمت الأساسيات
هل أنتن مستعدات يا سيدات ؟
نطاق أسفل الوجه جهز ، واستعد
واسحب
دخلت ذبابةٌ في عيني
ياللهول...آنسة ( إيرستوايل ) يالك من شخصٍ موهوب
أجل
أعتقد أنني أملك الأساسيات
لم أعتقد أنه علينا قتلهم
وما الذي يفترض أن نأكله على الغداء ؟
أيود أحدك الانضمام إلى أكل طائر الذيال ؟
أنا
بالطبع كل هذه الخيول خيولٌ أصيلة
يأتون من خيل السباق المحليين حسناً ، أنا مشغولٌ للغاية كما ترين
هناك خطب ما في الحصان
هراء الباقة النحاسية
مشدود بعض الشيء لابد و أن أفركك الليلة
عذراً
الحصان
صحيح آسفة
شكراً
سأعود خلال لحظة بالحصان الجديد
حسناً
في مكانٍ ما يوجد كتاب لي
ينتظر أن يقرأه أحدٌ ما
وأنا أؤمن به فعلاً
وأتمنى لو استطعت رؤيته
و أظل أفقد الطريق إلى حيث يجب أن أكون
اذا عرفته ستكون هناك
لأنني أعلم بأنك رجلٌ جيد
لكنك تحب أن تحتفظ بهذا السر
مرحباً
هل تخلى عنك صبي الاسطبل ؟
لا ، سوف يعود فوراً
حسناً ، فلم أتربى على ترك امرأة في الغابة وحدها
أنا حقاً .... أنا بخير
...حسناً ، هناك
حسناً ، تعالي اصعدي
كلانا على حصان واحد ؟
لا أعلم ان كان هذا سيجدي بالنسبة لي ؟
حسناً ، مستعدة ؟ واحد ، اثنان
لا ، لا
حسناً
لن نتمكن من تجاوز العاصفة إذا لم تمطي الحصان
امتطي ؟ ... هذا مستحيل بهذه الملابس ، اسفة
تقدمي ، تقدمي ، هكذا تقدمي أكثر ، حسناً
امسكي اللجام
والآن ، أي شخص يطلق النار هكذا ، يستطيع أن يمتطي حصاناً
هيا
هل تملكني ؟
أملكك بشكلٍ جيد شكراً لكِ
( جاين )
تعالي
أعلم ... لكن هذا صعب قليلاً
لا ، قدميكِ ، قدميكِ ، لا - أجل ، حسناً -
شكراً
( جاين )
بمَ كنت تفكر بحق الجحيم و أنت تتركها وحيدة هكذا ؟
أنا آسف كنت قادم
لا ، كنت بخير في الواقع يا سيد ( نوبلي )
ها أنت يا سيد ( نوبلي ) ، لقد كنت على وشك إرسال فريق البحث
آنسة ( إيرستوايل ) ، ما الشيء المروع الذي حدث لكِ ؟
أظن أنني سأذهب لأضع مساحيق التجميل
فليجتمع الجميع في غرفة المعيشة من فضلكم
من أجل لعبة الورق هذا المساء
سيتم تعيين الشركاء على حسب القدرات ومستوى الباقة
أعتقد أنني بدأت هذه ، أليس كذلك ؟
..أنا سعيدة للغاية وحسب
لنرى إن كان باستطاعتي التغلب على هذا
حسناً هناك ورقة
السيدة الملائمة لا تضيع الليلة في رسمٍ عبثي يا آنسة ( إيرستوايل )
تبدو بخير يا سيد ( نوبلي )
المطر أنعش معنوياتك أليس كذلك ؟
بالكاد
رأيي ، من يحتاج للخروج عندما
تكن يا سيدات نسمة من الهواء العليل ؟
كولونيل ، يا لك من مجامل
آنسة ( إيرستوايل ) ، ما هذه الرائحة التي تنبعث منكِ ؟
هل هي عطر ؟
أنا لا أضع أي عطر
لابد وأنه عبيرك
لعبة رائعة يا كولونيل لم أرَ هذه اللعبة
لا ، لم يسبق لأحد أن رأها
انها مناورة مستترة تعلمتها في ( بنجاب= مدينة هندية )
اوه ، هذا غريب
سيدة ( تشارمينغ ) ، ما هذه البشرة الجميلة التي تملكينها ؟
حقاً ؟
حسناً ، هذا بسبب أنه عندما أتواجد وحدي في وقتٍ متأخر ليلاً
أضع وجهي في النار
حقاً ؟
يبدو كسطحٍ من ( البورسلين )
يبدو كما لو كان في الفرن
تستيقظ ، وفجأةً تقع في الحب
آسفة لم أرغب أن أزعجك
ان كنت في وسط شيء ما
هل أنتِ تائهة ؟
لا
كنت أتمشى في المكان وحسب ، وسمعت موسيقى
بسرعة ، ادخلي قبل أن تصادر ( واتلسبروك ) هذا الشيء
آمل ألا تكوني جاسوستها
السيدة ( واتلسبروك ) ؟ - أجل -
جعلتي أوقع على نصف دستة من تعهدات التصرف اللائق
صحيح
أقسم على أن أبقي أي أداة حديثة بعيداً عن نظر أي نزيل
صحيح
بمن فيهم أنتِ يا آنسة ( إيرستوايل )
أنا لست جاسوسة أٌقسم
كما أنك لست مضطراً أن تناديني آنسة ( إيرستوايل ) ، انه ( جاين )
( مارتن )
أنا آسفٌ للغاية بخصوص ما حدث في الظهيرة
لا ، لا ، لا تكن هكذا لا تقلق حتى حيال الأمر
كنت سأكون بخير تماماً
الا اذا لم يظهر الأمير الشجاع
يتم دفع المال للممثلين ليكونوا شجعاناً
صحيح
لديهم جائزة ( أكثر ممثل شجاع لهذا الشهر )
من اللطيف أن نأخذ استراحة صغيرة منهم
هل تمانع ان أعدت تشغيل موسيقاك ؟
لا ، بالطبع لا
أنت شخصٌ محب للموسيقى البسيطة ، أليس كذلك ؟
أجل ، انها تجعلني استرخي
أجل ، الأسهل.... الأسهل هو الأفضل
هنا ستبدأ
لقد كنت اعتقد أن الحب ما هو إلى قصة خيالية
أنت مغني عظيم للغاية
لديم ذوقٌ رائعٌ حقاً في الفساتين
أنت تصعب الأمر علي قليلاً
أن آخذ نفسي على محمل الجد في هذه الثياب
أين أنتِ بداخله ؟ ها أنتِ
هل ترقصين ؟
بالطبع
فجأةً ، أصبح للحياة معنى جديد بالنسبة لي
لا أتذكر إن كانت ( واتلسبروك ) قامت بتعليمنا هذه الحركة
أجل ، ولا حتى أولئك الفتيان المتأنقون الموجودين في المنزل
لقد كدت أنسى أمر هذا
هل لديك فتاة أخرى مختبئة هنا ، أو شيئاً كهذا ؟
أجل
ما هذا ؟
لا تخيفيها
ياللهول ، هل تضع كل الفتيات في هذا المكان ؟
الجامحات فقط
كدنا نفوت الأمر
هل هذا حصانٌ على وشك أن يلد طفلاً هنا ؟
لم أر أي شيء يولد من قبل
اذهبي و احضري بعضا القش - انتظر لحظة -
هل ستضطر لوضع يدك حتى تقلبه أو شيء كهذا ؟
( جاين ) ، اذهبي واحضري بعض القش وحسب - أجل ، حسناً -
تنفسي بإمكانك فعل هذا
قش ، احضريه أجل
لقد وجدت البعض
حسناً شكراً يا ( جاين )
يا الهي ما هذا ؟
( جاين )
أنا قادمة حالاً
احضري القش يا ( جاين )
ادفعي ، ادفعي
...هكذا
...يا ( سباركل )
لقد وجدته
( جاين ) ، انه جميل
أحضرت القش
يا الهي
انها معجزة الولادة
ها أنت تفعلها انهض يا صاح
اركض بحرية يا ( سباركل ) الصغير
لا يستطيع الأمير الشجاع فعل هذا
لا
كان هذا رائعاً كان رائعاً بحق
ربما علي أن أذهب
...لديكِ
ربما لا تريدين هذا
هل بإمكاني إعطاؤكِ شيئاً ما أولاً ؟
...مجرد
رغبت بفعل هذا منذ فترة
طابت ليلتك يا ( جاين إيرستوايل )
طابت ليلتك
لقد حصلت على بعض التلميحات من السيد ( نايتلي ) ، و البعض من قلبها
لدي واحدٌ أيضاً
قال السيد ( دارسي ) لـ ( جاين )
( جاين ) ، اسمعي اسمعي حالاً
اذا قررتِ أن تنامي معي الليلة
فسوف أتكلم معك في اليوم التالي
بخلافِ أي رجلٍ ستقابلينه بعد 100 سنة من الآن
رجاءً ، رجاءً اغلقي فمك
الرجال والنساء لم يكونا ليلمسا بعضهم البعض قبل الزواج
لم يكونا ليبقيا حتى في نفس الغرفة معاً
لا أعتقد أنه قد يقول أبداً شيئاً كهذا
كما أنه كان رجلاً نبيلاً
لماذا نقوم بالخياطة مجدداً ؟
أظن أنها الطريقة التي تقضي بها معظم النساء وقتهن
حسناً ، إذا لم يعد الرجال من الصيد قريباً
فسأطلب إعادة المال
وماذا عنكِ يا آنسة ( إيرستوايل ) هل تستمتعين بوقتك ؟
من المؤسف كيف تم تجميعنا على نحوٍ مربك
رجلان نبيلان و ثلاث سيدات
ويتركانك دائماً في المؤخرة وحيدة
اذا عذرتماني أظن أنني
سأذهب للمكتبة لبرهة قليلة
( جاين )
أنا أقرأ
غير مسموح لكِ حقاً ، أن تقرأي عند قناة المياه ، حسناً ؟
أتعلمين ، هذا خارج الحدود ....حسناً ؟ ، هذا
هذا خطرٌ حقاً هنا حسناً ؟
من الممكن أن يحدث أي شيء
أقصد أنني لست مضطرةً للقراءة
...أنا فقط
( مارتن ) بحقك
سأجن ان اضطررت للجلوس في هذا المنزل طوال الظهيرة
أنتِ تحبين تواجدك هناك
تم دفع المال لكل أولئك الرجال من أجل عشقك
هيا ، تفقدي كبير الخدم فلدية 14 حيواناً أليفاً
أنت محق سأذهب لإيجاده
حقاً ؟
أنتِ تربحين
انظر من النافذة الموجودة بالأعلى
مثل قصة حياتي
هل يمكنك أن تسمعني ؟
عاد بالأمس فقط
الذي ذهب بعيداً
أريدك بقربي
كل ما أردته هو حبك الذي وهبتني إياه
كل ما احتجته ليومٍ آخر
وكل ما عرفته
هو أنت فقط
أحياناً ، عندما أفكر باسمها
عندما تكون لعبة فقط
و أحتاجك
استمع للكلمات التي تقولها
يصبح من الأصعب أن أبقى
عندما أراك
( مارتن ) الطيور
سأراك لاحقاً ؟
أجل ، علي فقط أن أقوم بإبعاد بعض الطيور المزيفة ، ربما أراكِ عند الاسطبل ؟
حسناً
هذه بشعة بشكل كبير
....لكن حقاً ، لم يسبق لي
أحتاج دواة حبرٍ جديدة في غرفتي
حقاً ؟ - أجل ، انها فارغة -
حقاً ؟
و ما الذي ستكتبينه وأنتِ هناك ؟
ربما يومياتٍ عن وقتك وتجربتك
ربما ( بيان الاستقلال ) - حقاً؟-
الفاصوليا الفاخرة انها المفضلة عندي
لذيذة
كيف يستطيع المرء أكل سمكةٍ بهذا الحجم الكبير ؟
انها لذيذة للغاية
محمصة ومطهوة
مقلية
رائعة
جميعاً لدي أخبارٌ عظيمة
القبطان ( جورج إيست ) وصل للتو من ( الهند الغربية )
صباح الخير يا سيدات
أنت جميل
سمعت أنه تم تعيينك قبطاناً للتو
أخبرنا بالقصة
أجل ، فنحن نحب القصص ، رجاءً - لا أستطيع الانتظار -
لقد تربيت في البحر ، أنقل البضائع بين الجزر
لكن عندما هجم ( نابوليون ) انضممت للجيش مع الإخوة البريطانيون
جيد ، جيد
خلال أشهر كنت نائباً للقبطان
وبعدها جاءت لحظة قدري
تخيلي ، سفينة حربية بريطانية وحيدة
محاصرة من أربع سفن حربٍ فرنسية
والقبطان ميت على ظهر السفينة
و أتى النداء ( استسلم ) - هل يصدق أحدكم هذا ؟-
قلت ( أبداً )
هل مت ؟
والآن كنت مطالباً بالاستسلام لكن كان علي أن أشد من عزم رجالي
( الموت أولاً )
لكن بالتأكيد لم يكن هناك أي عار في الاستسلام
مع موت القبطان و كون أعدادهم تفوق رجالك ؟
عندما يقول لي قلب البحار بداخلي ما الذي أفعله
لا أخشى أن أتبعه
هذه قافية هذه قافية
لكن الآن
قلب البحار بداخلي يأمرني أن أفعل هذا
أنت المخلوق الأكثر إثارة للشهوة
شكراً لك
رأيي أن تهدأ يا قبطان
هذا سخيف
انتبه يا ( نوبلي )
لا ، لا تنهض بسرعة يا ( جورج )
أعتقد أن السيدات
يجب أن يذهبوا لغرفة المعيشة مع السيدة ( واتلسبروك )
عزيزتي ( ليزي )
سأذهب بعد قليل
أنا خادمك المتواضع يا سيدتي
سيدات ، رجاءً انضموا لي في الردهة
لحضور سلسلة محاضراتي بخصوص القبعات ، وصدور الفساتين و العيوب
مرحباً - مرحباً -
ما هي خططنا لليوم ؟
ماذا ، ألم تستطيعي إيجاد أحد آخر لتغازليه اليوم ؟
رأيتك تتظاهرين مع أولئك الممثلين
ظننت أنك لا تحبين هذه الأشياء
ربما أنا كذلك
حسناً ، لم أستطع أبداً
أن أحترم النساء اللواتي يأتين إلى هنا
إذاً ، أظن أنني كنت أخدع نفسي بظني أنكِ لستِ منهن
ماذا ، هل تنفصل عني ؟
أنفصل ؟
لم أكن أعلم أننا معاً
لا ، آسفة لم أقصد هذا
اذا كنت مدركة عندما أطلقت النار عليك لكنت صوبت إلى رأسك
هل رأيت هذا ؟
كان هذا رائعاً يا ( جورج )
أقصد ، تمثيل جميل حقاً
اضطررت لشرب حليب من ثدي بشري
كمكمل غذائي لأحصل على ذراعين بهذا الحجم
أقصد
لابد وأن هذا ما يجعل شعرك لامع للغاية
هل بإمكاني استعمال مقبس الكهرباء خاصتك ؟
لكن سيتعين عليك إغلاق التلفاز هل تمانع يا ( جورج ) ؟
...حسناً ، أنا
سنشاهده لاحقاً - حسناً -
مرحباً بك في قبة السعادة
شكراً - هاي ، ( جورج ) -
مرحباً ، ( مارتن ) هل أنت بخير ؟
أجل
مرحباً بعودتك
كيف تعاملك السيدات هذه السنة ؟
حسناً ، لا يوجد ما أشتكي بشأنه
لا يوجد ما تشتكي بشأنه
لقد أهملت في نفسك حقاً
ماذا ؟ حقاً ماذا ؟
لا تفعل هذا أترك الفتى وشأنه
كيف هي الحياة في الاسطبلات ؟
خيولي أقل إثارةٍ للمشاكل من النساء
ما رأيكم يا رفاق في تلك الفتاة ( جاين ) ؟
ما هو اسمها ؟ - ... تعلمون ، آنسة
( إيرستوايل )
أجل أستطيع تمرير هذا بين شفتاي
حسناً ، انها غريبة بعض الشيء
انها مثيرة
انها جيدة
لا زهرة من أقربائها
لا يوجد برعماً قريب
حتى تعيد حمرتها
وتتنفس الصعداء
ممتاز يا سيدة ( هارترايت ) ممتاز
لا أملك كلمات لأصف هذا
رأيي
لكنت مت من الوقوف اعجاباً بسماعك تعزفين يا آنسة ( إيرستوايل )
لا ، ليس الليلة ليس الليلة
هيا ، هيا - رجاءً -
آنسة ( إيرستوايل ) ، أنا أصر
حسناً
اسمحي لي - شكراً لك -
في الواقع كل ما أعرفه هو أغنية واحدة
اعزفيها اذاً - لست متفاجئةً -
اذاً سأعزفها
يزداد الجو حرارةً هنا
لذا اخلع ثيابك بالكامل
ترتفع حرارتي جداً
سأخلع ثيابي
أبداً
أظن أنني سأذهب للفراش باكراً
كان هذا مدهشاً للغاية
إلى أين تذهبين ؟
آسفة ، آسفة لم أعلم
أتحول إلى ( نينجا ) عندما أندهش في مكانٍ غريب
أبي ، إن كان حياً ، لمات من العار
وأنا أظن أن أي أبٍ كان ليصبح
مسروراً بأن يكون له ( نينجا ) كابنة
اعذرني
آنسة ( إيرستوايل ) - أجل -
لا أعلم ان كنتِ قد أدركتِ هذا
أنه ليس ملائماً ، في هذا الوقت الغريب ، أو في أي وقت
لسيدة أن تكون بمفردها ...بعد حلول الظلام
حسناً - تجنبي العبث مع الخدم -
العبث -
عندما تفعلين شيئاً كهذا ...سيؤدي إلى
هل قلت للتو ( عبث ) ؟
هناك شيئاً ما بخصوص هذا ...الرجل ، لا أستطيع أن
ألست شخصاً ذو اهتمامٍ بالغ يا سيد ( نوبلي ) ؟
شكراً للرب أنك أنقذتني من تدنيس نفسي مع الخادم
لا تكوني سخيفة
لا يطاق
حسناً مساء الخير يا سيدة ( إيرستوايل )
مساء الخير يا سيد ( واتلسبروك )
مازلت مستيقظة ، أليس كذلك ؟ بعيدةً عن الأذى على كما آمل
احتجت فقط لبعض الهواء النقي هلا عذرتني
لا ، لا ابقي للحظة
ربما نشترك في لعبة ورقٍ خاصة
هذه لعبة لأربع أشخاص
نستطيع أن نكون شركاء
غمزة صغيرة ، و وكزة صغيرة من تحت الطاولة
أظن أنه علي أن أذهب للسرير الآن
هذا هو غرضي على وجه التحديد - لا -
هذا ليس سلوكاً ملائماً لعصر ولاية العرش
يمكننا جعلها جزءاً من اللعبة قومي بلعب دورك قليلاً
ابتعد عني ابتعد عني
آنسة ( إيرستوايل )
هل أنتِ بخير ؟
ما هو الأمر ؟ ، لم أجد الوقت الكافي لأجد سروالي
لقد فوتت أمر السيد ( واتلسبروك ) ليس مجدداً
نلك الفاسقة هاجمتني
حسناً ، هذا واضح فهي ( نينجا )
تعال هنا
علي أن أخبرك أن الفتيان
لن يقوموا بالتغطية عليك مجدداً أعدك بهذا
لا تخبر زوجتي وحسب
حسناً لن ...أخبر زوجتك ، لكن
سأقوم بمرافقتك لغرفتك
أنا بخيرٍ الآن
شكراً ...أنا فقط
مادام لا يوجد المزيد من أمثال السيد ( واتلسبروك ) مختبئين في الجوار
لا يمكنني إعطاء الأمان لـ ( أندروز )
بالرغم من هذا أعتقد أن بإمكانك أن تخضعيه
آنسة ( إيرستوايل ) ، هل أنتِ متأكدة أنه لا يوجد شيء يمكنني فعله لكِ ؟
أنا بخير
علي فقط أن أذهب للسرير
طابت ليلتك
من الواضح أنني اشتريت الباقة الرخيصة
هل تمزحين معي ؟
لا
لا أظن حتى أن شخصيتي
نحصل على جزء القصة الخاص بـ ( عاشت سعيدة للأبد )
سأقتل وكيل السفريات
أنا غاضبة لأنني بددت مالي كله
حسناً ، كفى هذا
عليكِ فقط أن تعودي للمنزل وتعودي كما كنتِ
( مولي ) ، أنا في حالة فوضوية أليس كذلك ؟
هذه مبالغة
أريد أن أتخطى كل هذه الأشياء
لكن ان غادرت الآن ، سأتساءل دوماً ( ماذا لو )
اذاً ، ماذا ؟ ستفعلين ؟
سأصبح مسؤولةً عن قصتي
بطلة رواية ( أوستن ) تصبح مخطوبةً في نهاية الكتاب
اذاً ، هذا ما سأقوم بفعله
لماذا لا تحاولين مع القبطان ( إيست ) ؟
انظري كم هو مثير
كما أنه نجم مسرحياتٍ تليفزيونية
القبطان ( إيست ) ؟
حسناً فليكن ( إيست )
لكن هل بإمكانك مساعدتي ، رجاءً ؟
أقصد أن هذا لن يجدي
لقد استعددت طوال حياتي من أجل تلك اللحظة
أحدٌ ما قادم اسرعي
لدى ( هارترايت ) الملايين من هذه الأشياء
انها بلهاء كعمودِ إنارة لن تلاحظ أبداً
يا الهي
انظري لهذا
أحب سرقة الأشياء منها
شاهدي فمي
انفجار
جيد ، جيد
أمريكيون لعناء
لقد أتقنتها أنتِ الملكة
حقاً ؟
شعرها ذهبي لامع
وشفتاها مفاجأةٌ جميلة
يداها لا تكون باردةً أبداً
ولديها عينا ( باتي دايفيز = ممثلة أمريكية )
تشغل الموسيقى
ليس عليك أن تفكر مرتين
إنها نقية كثلج ( نيويورك )
لديها عينا ( باتي دايفيز )
ستثيرك ، ستقلقك
كل الأفضل كي تسعدك فقط
هي ناضجة قبل أوانها
وهي تعرف فقط
ما يتطلبه الأمر لتجعل متمرس يحمر خجلاً
اسم العائلة ليس ( نوبلي ) على الاطلاق
هو تكلف فرنسي في الواقع هو ( نوبل )
( نوبل ) ، ( نوبل ) وحسب
يمكنك أن تقولي من الطريقة التي يستخدم بها العصا أنه رجلُ تحبه النساء
ليس لديه الوقت لمثل هذه المحادثات
لا تؤاخذني
هذا غير واردٍ أحياناً لكنه خجول نوعاً ما
هل تظن أنه يسمع هذا ؟
فهو لا ينظر ، وتعابيره وسلوكياته
صارمه قليلاً ألا تظن هذا ؟
أنتِ محقة يا آنسة ( إيرستوايل )
بالطبع أسمعك
علي أن أكون أصماً لكي لا أسمعك بالطريقة التي تثرثرين بها
أرى يا ( نوبلي ) ، أنك تبدو مملاً بشكلٍ بشع اليوم
هذه جيدة
تعلمين ، أنا وحيد مع هذا الشاب
انه زميل رائعٌ بحق
حقاً ؟ - أجل -
لا يا عزيزتي
يا برتقالتي الصغيرة لقد بللتِ نفسكِ تماماً
اسمحي لي
انظري لنفسكِ ، مبللة تماماً
ألا يمكنك أن تستخدم منديلاً وحسب ؟
يا قبطان
ربما لا أجد أحاديث النساء
مثيرةً
لا أستطيع أن أتخبل لماذا لا تزال أعزباً
لا أرى خاتماً في اصبعك
( نوبلي )
لا ، لا ، لا لا بأس
أنا من بحثت عن ذلك
أنا عزباء ، لأنه من الواضح
الرجال الطيبون خياليون
ضربة قوية
وهل تظنين أنه توجد نساءٌ جيدات ؟
لا ، لا ، لا
يظهرن الأمانة والاخلاص
وبينما أنت في ( سويسرا ) تلقي المحاضرات
يركضون إلى ( البرازيل ) لقابلون صديقك
تقدم في اللعبة أيها العجوز الثرثار
هل سيغادر أحدٌ ما ؟
هذه حقيبتي
لقد اكتشفت شيئاً لا يصح ذكره بين أشيائك
والآن ، أظن أنني أوضحت هذا تماماً
بخصوص القواعد يا آنسة ( إيرستوايل )
نشكرك على إقامتك لكنني آسفة على
أن أفعالك تجبرني على أن أبقي إقامتك قصيرة
ماذا ؟
أولاً ، أغنيتك الصغيرة البشعة ، و الآن هذا
هل ستقومين بطردي حقاً ؟
أخشى أنه قد حان الوقت لكي تغادري
اذهبي و اقضي عليهم يا ( تشارمينغ )
أنا آسفة للغاية يا ( جاين )
هلا تفضلتِ وصعدتِ على متن العربة
سيدة ( واتلسبروك )
رجاءً ، انتظري
هذا كله خطأي
الجهاز الحديث يخصني
لم أدرك أنه معي حتى وصلت
وقد كنت قلقةً للغاية
الآنسة ( إيرستوايل ) عرضت علي بلطفٍ أن تبقيه معها لأجلي
حيث لا أكون مضطرةً لأنظر لشيءٍ يؤذي عيني
اوه ، حسناً
أفهم
لذا ، من الواضح ان هذه حادثة
و أعتقد أن الحل الأمثل هو أن نتظاهر كما لو أن هذا لم يحدث
سيدة ( هارترايت ) أتمنى أنكِ
ستستمرين بتشريفنا بحضورك
أجل ، بالطبع
شكراً لكِ
أنا أمنعك من المغادرة يا آنسة ( إيرستوايل ) ، إطلاقاً
لقد بدأنا في التعرف على بعضنا للتو
آنسة ( إيرستوايل )
أجل ، مرحباً
شكراً على تصرفكِ هناك مع السيدة ( واتلسبروك )
كان من دواعي سروري أن أقوم بإنقاذك
ورجاءً ، عليكِ أن تناديني بـ ( إيميليا )
حقاً ؟
تعالي على عجل
بسرعة
( إيميليا )
عزيزتي ( جاين ) ، الآن ، نحن أختين مقربتين
أستطيع أخيراً أن أثق بأحد ما
( جايني )
السنة الماضية في الحفلة الراقصة
( جورجي )
أنا و ( جورج إيست )
تمت خطبتنا
هذا صحيح
لكن للأسف ، كان بحار فقير
وقام أبي بإنهاء هذه الخطبة بدون موافقتي
اذا حاولت أن أشرح له هذا الأمر الآن
سيظن ( جورج ) أنني أريد عودته لي فقط
لأنه أصبح قبطاناً غنياً
ما الذي يفترض بي فعله ؟
لقد ظننت أنكِ معجبةٌ بـ ( نوبلي ) نوعاً ما
لا ، لا ، لا
عزيزتي ( جاين ) أعلم أنكِ ستساعدينني
في أن أجد طريقة لأكون وحدي مع القبطان ( إيست )
لا أعلم حقاً ، ما الذي يمكنني فعله
يؤلمني للغاية ألا أكون أمينة
مع السيدة ( واتلسبروك ) هناك
لكن طالما أنكِ
صديقتي الأقرب
سأحتفظ بسرك
أو علي أن أقول أسرارك ؟
الوداع يا أختي العزيزة
تعلم ، أظن أن كون المرء مبدعاً هو مضيعة للوقت و المال
حسناً ، أنا أحب الزينة و الريش و الألوان
عصفورةُ زرقاء أخرى يا آنسة ( تشارمينغ )
حسناً ، لكن لا تقلدي كل ما أفعله
سأحاول
نحن لسنا مهمين يا سيدة ( واتلسبروك )
ستنفجر قلوبهن من الطرب على نحوٍ إيجابي
لدي شيء عاجل لأقصى درجة لأخبركم به
من منكن مستعدٌ للعبة من التسلية ؟
أنا ، أنا ضجرةٌ للغاية
حسناً ، حسناً ، يا كعكتي المحلاة
السيدة ( واتلسبروك ) تفوقت على نفسها حقاً
وأتمت مسرحية لامعة
لا تبدين كشخصٍ يستطيع أن يقرأ ويكتب
انها مجرد شيء بسيط
والآن ، يوجد ستة أجزاء
ثلاثة مجموعات من المحبين
وفكرت في شيء يمرر الوقت حتى الحفلةِ الراقصة
يمكننا التمرن عليها وتأديتها
لمؤلفتنا اللامعة والمتميزة
والآن ، هل توجد أي أسئلةٍ أخرى ؟
لا - لا ، ماذا ؟ -
لا يمكنك جعلي أمثل مسرحية هذا مهين
هذا ليس سؤالاً انه خالي من الاستفهام كما أخشى
لدي سؤال
من الذي سيقوم باختيار المحبين ؟
حسناً ، ربما أظن أنه اختيار السيدات
تعلمين ، ربما أبجدياً
جيد ، جيد
من سأختار ....أنت
حبيبتي
وأنتِ يا آنسة ( إيرستوايل ) ؟
اختاري بحكمة يا ( جاين )
أعتقد أنني سأختار السيد ( نوبلي )
آسف ، آسف - لا بأس -
آسف
حسناً ، بما أنه يفترض أن نمضي الكثير من الوقت في التدرب على هذا الشيء
دعنا فقط ... دعنا نحاول ألا يزعج أحدنا الآخر
أنتِ لا تزعجينني
أنتِ تجعلينني متوتراً
اذاً ، هل تستمتعين بإقامتك ؟
حقاً ؟ هل نفتعلُ حديثاً صغيرٍاً الآن
حسناً
حسناً ، البيت رائع ، لكنه كمشد الخصر نوعاً ما
أحب الطريقة التي يبدو عليها ...لكنه فقط
من الصعب أن ترتاحي فيه
أجل ، بالضبط
لكن يوجد كثيرٌ من الأشياء التي أحبها هنا
أعني اللطف
الأخلاق
الفخامة ، كما تعلم
البساطة
الرجال
النساء
اللوحات ...انها فعلاً
أجل ، فأنتِ فنانة
لا ، لا ،لا
الأمر أن هذه ليست رسوماتٍ حقيقية ، انها مجرد مسوداتٍ غبية
من هذا ؟ - تماماً -
آسفة ، فجميعها ليست كذلك
...لا ، لا انها
التشابه كافٍ لستِ بحاجةٍ للاعتذار
انها فضولية ، ومع ذلك
يوجد الكثير مني أكثر من أي أحدٍ آخر
أظن أنني كنت أحاول أن أكتشفك لكن لم يحالفني الحظ
بالتأكيد وصلتِ لنتيجة
أنت النزيل ، السيد ( دارسي )
بحقك أنت حلم كل فتاة
اذاً ، فأنا حلمك ؟
تلعب دورك بطريقةٍ جيدةٍ للغاية
صحيح
هلا تدربنا ؟
أجل
هل يمثلون ؟
لم أعد أدري ما هو الحقيقي ، وما هو المزيف
..أقصد ماذا إن كانت في الواقع
واقعة بحبه ؟
حسناً ، ألا تظن أنه من الممكن أن ترتبك الحقيقة مع الخيال ؟
أعني ، ما الذي سيحدث عند انتهاء المسرحية ؟
حسناً ، إنها لعبة من الخطر أن تُلعب
ألا تظن أنه في حالتهما هذه المشاعر
تعلم ، من الممكن أن تذهب إلى حدٍ أبعد
يا الهي
اذا سألتني منذ أسبوع لكان جوابي ( لا )
آنسة ( إيرستوايل ) - أجل -
أنتِ ترتجفين
شكراً لك
يا سيدات ، تذكرن أن ترتدين مشدات الخصر بشكلٍ جميل ومشدود
( جاين ) ، مرحباً - ( مارتن ) -
أين النزلاء الأخرون ؟
في درس لعب الورق الخاص
انه جزء من الباقة البلاتينية
لا أستطيع القول أنني أفتقد ، هذا الجزء
ستارة المسرح
صحيح صحيح
سأدعك تذهب لفعل الأمر ، إذاً
أنا آسف
أنا ( أفروديت ) الإلهة
دائماً ما أتقلب في مؤخرتي الكبيرة
مملكتي الكبيرة - مملكتي الكبيرة -
أرى بعض البشرِ هناك
أجل ، متاحبين مازالا في حالةٍ من اليأس
( بريثي ) ، أيتها الخادمة الأمينة هل رأيتِ حملي الضائع ؟
لا ، ربما عليك الانصات لثغائها = صوت الماعز
ثغاء ، ثغاء
لا تذهب إلى ( أثينا ) ، أصلي من أجل هذا ، وإلا سينفطر قلبي
بصدقٍ و أمانة ، ليس لدي ....أي وقتٍ للحب
لا أستطيع سماعك
لا ، لا ، لا بصوتٍ أعلى
ماذا ؟
بصوتٍ أعلى - تكلم بوضوح -
بصدقٍ وأمانة ، ليس لدي وقت لأحب سيدة
فالحرب هي معشوقتي
السطر ؟ - أكتب قصائد الحب -
أكتب قصائد الحب لا تسمعها أي خادمةٍ أمينة
و أنا أذرف الدموع و التي تسقط على الأرض
...لكن لا تحدث صوتاً ،مثل أراضي
أنت سيء ، انزل من على خشبة المسرح أيها التافه
حقاً
معادون للفن
سأجعل كل شيء على ما يرام
لأنني ( أفروديت ) الجميلة
أيمكنني أن أصلي من أجلك أيها الغريب
أجعليني زوجته
أنا لا أطمح إلى زواجٍ ...بل إلى الفرق بين الثديين
المسافة بين سيفي وبين لحم عدوي
اذاً ، فعلي أن أموت هذا اليوم
أيها الخسيس
اكسر قلب هذه السيدة وسوف أكسر رأسك
احضر حزمة من الثلج - آسف -
آسف
تقدموا في تمثيلها - آسف -
....ما الذي لقد سقطت فوق سيفي
هل هذا دمٌ على صدرك ؟
و أخيراً ها أنا على أعتاب القبر
اذاً ، دعني اضمك مادام فيك نفس
انه كما لوكنت لا أعرفكِ قبل هذه اللحظة
ولا شيء يهمني في العالم سواكِ
وكيف يدق قلبي من أجلك
أنا أحبكِ
عليك أن تموت يا ( نوبلي )
آسف ، آسف
لا ، لقد متنا جميعاً
لا
وماتوا جميعاً للأبد
ماتوا جميعاً للأبد
اصمتي يا مصدرة الريح
ممتاز ، ممتاز
سيدة ( واتلسبروك ) أنتِ عبقرية
يالها من موهبة
سيدة ( هارترايت ) ، لقد مثلتِ دور جثة بطريقة رائعة
أنتِ
تعلمين كنت أصوب باتجاه ثدييكِ
لكن الأهداف كانت صغيرة للغاية
لن أرى مجدداً
لابأس يا عزيزتي
لنخرج من هنا هيا
أيها الباب الكبير العظيم
هيا
من هنا
لماذا نركض ؟
لأن الرجل والمرأة
لا يمكنهم أن يكونوا وحدهم إلا أن كانوا يتحركون
وما الذي تقوله آداب اللياقة بخصوص تواجدنا وحدنا
في غرفة نومك ؟
صحيح
يجب أن أدعك تذهب قبل أن يتورط أحدنا في مشكلة
لقد استمتعت كثيراً الليلة
وكذلك انا
آنسة ( إيرستوايل ) ؟
أجل ، يا سيد ( نوبلي )
غداً مساءً
هل بإمكاني أن أحجز أول رقصتين معك ؟
أجل ، يا سيد ( نوبلي )
آنسة ( إيرستوايل ) ، هلا تركتني أعود للداخل للحظة ؟
عندما أنظر إليكِ ، أشعر
بأنني متأكد من شيء ما
احزري ماذا ؟ - ماذا ؟ -
ارتدي زوجاً من سراويلي الوردية المصنوعة من الساتان المفضلة ، تحسباً فقط
يا الهي انظري لهذا
سنكون أجمل فتاتان في الحفل الراقص
استمتعي بالليلة يا ( إيميليا )
تبدين جميلة للغاية
على شكلِ قرصان - لكن كقرصانٍ جميل -
لقد أصيبت بعدوى
أنا آسفة للغاية - ربما يتوجب علينا الذهاب -
السفينة ترسو
عزيزتي ؟
لا بأس تبدين جميلة
تبدو مريعة
هذا لا يبدو جيداً
كنت أود أن أرقص مع الهةٍ اليوم
يا الهي
اغرقيني في الزبدة والقيني في قدر
ها هي ( فينوس دي ميلو ) ( اسم لأفروديت )
كولونيل ( أندروز )
سيدة ( تشارمينغ )
مرحى
لا أستطيع الانتظار حتى أرى غرفة نومك
مرحباً
ياللروعة ، تبدين رائعة
شكراً لك تبدو جميلاً جداً أيضاً
من متجر ( توب شوب )
من أين أتى كل هؤلاء الناس ؟
أتت بكل من هنا ، البستاني الخادمات ، الخدم
هذا الرجل الموجود هناك هو محنط الحيوانات
مخيف بشكلٍ واضح
كيف حال الحصان الرضيع ؟
انه بحالةٍ جيدة
أجل ، يتكلم وكل هذه الأشياء
أجل ، لقد كان يسأل عنكِ - حقاً ؟-
أجل ، قال ( أين فتاة القش ؟ )
لقد تركت انطباعاً متأكدة من هذا
( جاين ) ، أنا معجبٌ بكِ حقاً
واذا أردتِ الخروج من هنا ...أعني
آنسة ( إيرستوايل ) ؟
هلا ذهبنا ؟
هلا بدأنا ؟ أجل
أنتِ مذهلة
حقاً ؟
هل أنتِ بخير ؟
أنا بخير ، و أنت ؟ هل تستمتع بوقتك ؟
أنا أحظى بقدر كبيرٍ من المتعة في هذه الأمسية
تقف على قدميك بخفةٍ كبيرة تبدو ككسارة بندق ،
لكن ليس لها أي علاقة بحفلة الرقص
أظن أنك قلت لي إطراءً للتو
( جاين ) ، أحتاج أن أخبركِ شيئاً ما
لم أخلق لفعل أو قول هذه الأشياء
عمتي ستقتلني ، لكن
أنتِ شمسي وقمري
أرضي ، ونجومي
تزوجيني
أتزوجك ؟ ، يا الهي بالطبع سأفعل
يا الهي ، أحبك أحبك
ستجعلينني أسعد رجل على قيد الحياة يا عزيزتي ( إميليا )
إذا أصبحتِ زوجتي
اوه ، يا ( جورج )
( جاين ) ، هل تتذكرين ليلتنا الأولى ؟
شيئاً ما متعلق بالانطباع الأول السيء خطر على بالي
أعلم أن رأيكِ بي كان فظيعاً
لقد كنت فظيعاً
لقد كنت متوتراً
لم أشعر بأنني مرتاحاً في المكان وبدون شك
لم أكن أعتزم أن أقع في الحب
لكن وقعت
لا أستطيع تخيل ان أترك هذا المكان بدونك
رجاءً ، أخبريني إن كنت أملك أي أملٍ
...لم أدرك
أن هذا ما سأشعر به في هذا الجزء
تشعرين بماذا ؟
كنت محقاً ، هذه لعبة خطرة
لم أعد أريد اللعب
ماذا تريدين ؟
أود شيئاً حقيقياً
عذراً
مرحباً
هل مازلت تريد أن تخرج من هنا ؟
أجل
آسفة
طابت ليلتك جلالتك
لم أعتقد أنني ألمسك بطريقةٍ غير لائقة
حسناً ، لقد فعلتِ واذا كان مقدراً أن نكون معاً
عليك ألا تفعلي شيئاً كهذا مجدداً
اذا كان مقدراً أن نصبح معاً
حتى ( برودنس ) يحصل على البعض
هل أنتِ مستعدة ؟ - أجل -
اذاً ، ( واتلسبروك ) جعلت ( نوبلي ) يتقدم لخطبتي الليلة
أجل بطريقةٍ تقليدية
أجل
هل هذا عندما خرجتِ ؟ ..فقط
يالها من عاهرة
علي أن اعترف أن شخصيته كانت حالمة جداً
أجل
لم أكن لأتزوجه
على الأغلب لأن لديه ركبتين سيئتين
ركبتين سيئتين ؟ - هل ذكر أمر ركبتيه ؟ -
ثبت أنني حمقاء بدرجةٍ أكبر مما كنت أتخبل
أعني ، هناك لحظات حقيقية
ظننت فيها أن هذا حقيقي
لا تشعري بالسوء ، فـ ( واتلسبروك ) عينت أفضل ممثلين في المنطقة
أجل
...و
وبعض زبائنها ليسوا بهذا السوء الذي تخيلته
أنا سعيدة لأنك خارج هذا الوهم
تجعل أمر الابتعاد عن كل هذا أسهل
تعلم ، رحلتي تغادر غداً
لكن بإمكاني أن أرى إن كان باستطاعتي تغييرها
وأبقى بضعة أيامٍ إضافية في ( لندن )
هذا عرض لن أرفضه
...أتخيل أن أراكِ في
لا أعلم ...بعض السراويل أو
هل ترتدين أي شيء أبكر من سنة 1800 ؟
هل تفعل أنت ؟
أجل ، أفعل السراويل القصيرة
رجاءً ، أحضرن التنورات المتسخة والتنورات التحتية
( جاين ) - ( ليزي ) -
هل أنتِ مغادرة ؟
أنا مغادرة و أحزم أمتعتي
تعلمي، أردت أن أقول
شكراً فقط ، على كل شيء
صنعت هذه من أجلك
كل الحياكة التي قمنا بها
هذا جميل
أظن أنها أجمل مني بكثير ألا تظنين هذا ؟
هذا تطريز رائعٌ حقاً
اذاً ماذا ستفعلين الآن ؟
فكرت في البقاء هنا
و أتفقد المتطوعين الجدد
..تعلمين ، للتأكد من
أن الجميع يعلم أن الكولونيل ( أندروز ) محجوز
وبعدها ، فكرت في أن أطلب من السيدة ( واتلسبروك )
ان كان بإمكاني شراء المكان
عليكِ فعل هذا
أعلم ، ظننت أنه علي ذلك
...( ليزي ) ، تعلمين ، أظن
أظن أن الكولونيل ( أندروز )
...أظن أنه ....أنه ربما يكون
ممتازاً لكِ
( جاين ) شكراً لكِ
كنت خائفةً للغاية من أن تقولي أنكِ تظنين أنه شاذ
وداعاً
مع السلامة
الهي ، كان هذا أفضل وقت قضيته منذ مدة
عدا أمر قلع عيني
لستِ بريطانية ؟
أجل ، أعلم حسناً ؟
حسناً هذا ما تعلمك إياه سنتين من دروس الدراما الخصوصية
لقد انتهى بك الأمر مع ( نوبلي ) ، أليس كذلك ؟
لقد كان مملاً للغاية ...لكن تعلمين ،
لقد أبلى بلاءً حسناً بإعجابه بكِ
لقد طلب مني أن أتظاهر بأن هاتفك النقال كان لي
من المحزن جداً انتهاء الرحلة
لكن بصراحة ، أنا أموت من أجل جلسة تدليك
زوجي عجوز
عجوز للغاية
أنا واثقة بأنكِ وجدت ما تستحقينه
من حب مع أحد النبلاء
في الواقع ، كان هناك أحدٌ ما
لكن ليس السيد ( نوبلي ) مثلما قصدتي
عزيزتي ،( هنري ) لم يكن مقدراً لكِ أبداً
لا ، وظيفته كانت الاعتناء بالسيدة ( هارترايت )
حتى ينتهي ( جورج إيست ) من عرضه الصغير
لا ، فـ ( مارتن ) كان منصوصاً على أن يكون لكِ منذ البداية
...لا ، لكنه
( مارتن ) الخادم
حسناً ، لقد رأيتِ خدمي
اضطررت أن آخذه للخارج لفترة قصيرة ، لأن الأوضاع كانت
تزداد حرارة
لكنني كان لدي الثقة الكاملة بأنه سيجذبكِ له
وتوقيتك كان محظوظاً جداً
معظم السيدات يحصلن على قططٍ صغيرة
ميلاد الفرس كان عرضاً لإبهارك
ميلاد الفرس ؟
أثق بأنكِ تودين أن تفعلي الأمر على طريقتك يا ( جاين )
أكثر من أي وقتٍ مضى
هل أنتِ متضايقة ؟
لا ، على الاطلاق
ورجاءً ، لا تأخذي الأمر بشكلٍ شخصي عندما أغلق مكانكِ
تغلقين مكاني ؟
لم أكن أول نزيلةٍ تتعرض لاعتداءٍ من السيد ( واتلسبروك )، أليس كذلك ؟
سأستطيع إيجاد شكاوى أخرى في وقت قصير
...لكن
عينان لامعتان
تجعلني أنهار بين الحين و الآخر
ياللهول يا ( نوبلي )
قمت بربط ربطة عنقك بشكلٍ ضيق للغاية
لأكون صريحاً ، لا أصدق أنك لم تحصل على ( جين )
...أقصد أنها كانت كانت لأي أحد
يوجد كلب غاضب هناك
الكولونيل ( أندروز ) يتكلم - أجل -
أجل ، لا ، سأخبره حالاً
أجل ، أجل ، طاب يومك بالطبع ، إلى اللقاء
( مارتن ) ، لقد كانت السيدة العجوز من المنزل
يبدو أن عملك مازال مستمراً
ستذهب إلى المطار وتقوم بالتمليس على بعض الريش الناعم
لا توجد راحة للجميلة
مرحباً ، لا توجد أمتعه ، لا
هذا نداءُ لمسافر
هل بإمكان ( جاين إيرستوايل ) الذهاب لمكتب المعلومات ؟
( جاين إيرستوايل ) إلى مكتب المعلومات
...مرحباً ، أظن أنهم
( جاين ) ، مرحباً
أنا آسف للغاية لأنكِ لم تعرفي ، حسناً ؟
مازلت أود إمضاء الليلة معكِ حسناً ؟
أنت ممثل
...هاي ، لكن
لكنك تحبني بيأسٍ على أية حال ؟
وهذه المشاعر العاطفية المفاجئة هي التي جعلتك تركض خلفي
ليس لديها أي علاقة بمخاوف السيدة ( واتلسبروك )
بأنني سأبلغ عن زوجها المجرم ؟
بالطبع لا ، حسناً ؟ - حسناً -
أعل مأن الأمر يبدو غامضاً لكن مشاعر الحب
أزهرت على أرضٍ قاسية
هل قامت ( واتلسبروك ) بكتابة هذا السطر ؟ - لأننا نعلم انك لم تفعل هذا
حسناً ، هي من كتبت السطر ، حسناً ؟ - صحيح -
لكن أنا الشخص الذي يقف هنا ليقوله
( جاين )
ياللروعة ، جاء الرجل المثالي لينقذ اليوم
لا يمكنك أن تصدقي أياً مما قال
لقد علمت الآن فقط أن ( مارتن ) قد تم تعيينه لكِ
أعلم .....أجل
....تعلم ، لذا
اذاً ، ما الذي تفعله هنا ؟
الأمر فقط أنني لا أظن أنكِ فهمتِ
أنني لست من تعتقدين
لقد وقعت بحبك - صحيح -
عمتي ممثلة بالطبع
انها امرأة غريبة لكنها كانت فاقدة للأمل
ما أقوله هو أن أسبوعك الأول
في المزرعة كان أسبوعي الأول أيضاً
أنا لست ممثلاً
لا تستمعي له يا ( جايني )
لا تناديني بـ ( جايني ) لقد قبضت مالاً كي تقبلني
ما دمت مهتماً فأنا آنسة ( إيرستوايل )
أعني ، أن هذا محرجٌ جداً
هل تحتفظ بخيولٍ حوامل
في الجوار أو شيء من هذا القبيل ؟
ماذا ؟ - أنت لست طبيباً بيطرياً -
لقد حضرت دروساً في الأحياء في المدرسة
بحقك ، لقد كنتِ تمثلين أيضاً
انظري ، قبل أن تذهبي وتتقدمي ببلاغك
يجب أن تعلمي أيتها الجميلة
أن الذي حدث لنا كان حقيقة
لم يكن كذلك ، لكن ما حدث لنا كان حقيقة ، أليس كذلك ؟
بالتأكيد شعرتِ بالأمر يمر خلال كل تلك الملابس و التظاهر ؟
مازال يمثل ، كل هذا جزء من تمثيله
هل ترون الزي ؟ انه ممثل
أنت تشعر بالغيرة فقط ألست كذلك ؟
لأن عمتي ستفضل أن تجلب
مبتدئاً تماماً على أن تجلب
ممثلاً نيوزلندي إلى المنزل الكبير
ألست بريطاني أيضاً ؟
انها جزءٌ من دول ( الكومنولث )
ألم تستطع إيجاد عملٍ في فيلم ( ذا هوبيت ) ؟
انتهى الأمر يا ( شكسبير )
لا
أنتما
فقط ... لا تخنقه
حسناً ، حسناً
خذي هذا يا ( انجلترا )
احذر أن تمزق قميصي
هذه قدمي
حسناً ، حسناً ....لا ، لا ، لا ، أنا
توقفا ، لا
لا ، انتهى الأمر لقد اكتفيت من كل هذا
كان هذا شعوراً رائعاً ، كان علي أن أفعل هذا منذ مدة
أجل
اعذراني
هل سمعتِ هذا يا ( انجلترا ) ؟
لقد تجاوزت الأمر رسمياً
( SA434 ) شركة ( ساوثويست ) الرحلة تسمح بركوب المسافرين عند البوابة رقم 20
هذا نداءُ خروجي
يا فتيان
كان هذا من دواعي سروري
أشكركم على هذا و أنا آسفة
( جاين ) ، ( جاين ) ، انتظري ، انتظري لم أكذب عليكِ أبداً
لا يهمني حتى إن لم تكن حقيقياً
كنت مثالياً شكراً لك
هناك ضوء في مكانٍ ما
يقابل مداً وجزراً بدون شاطئ
لكن أظن أنني سأستسلم
لكي لا أرى نفسي
لم أكذب أبداً
كل أحلام المراهقة هذه
أضعها كلها على جانب
تؤلمني كما لو كانت ( كريبتونيت ) " المادة التي تؤذي سوبرمان "
...لقد خسرت جزءاً
لقد عدتِ - مرحباً لكِ أيضاً -
أنا آتية
حسناً ، أراكِ خلال دقيقة
كان هذا سريعاً ادخلي
هل تريدين بعض الشاي ؟
سأحب أن أتناول كوباً شكراً لكِ
ماذا تفعل هنا ؟
...حسناً
لقد تركتِ هذا
شكراً
كان بإمكانك إرساله بالبريد
...أنا
كنت أستطيع
أنتِ محقة
بمَ كنتُ أفكر ؟
انتظر دقيقة
تعلم ، لن أقوم بالإبلاغ عن عمتك
لذا كان هذا مبالغة مفرطة أن تقوم بإرسالك إلى هنا
لم ترسلني
سيد ( نوبلي ) ، أو أياً كانت حقيقتك
اسمي ( هنري )
( هنري نوبلي )
أنا أستاذ تاريخ جامعي
هذا لطيفٌ حقاً
كنت أظن أن مهنة عمتي غريبة
لكن الحقيقة هي أنني استمتعت بأن أخطو إلى التاريخ
فكرة العالم الأبسط حيث
يكون الحب مباشر ودائم
أعتقد أن هذا مشترك فيما بيننا
لكن كل هذا أمر ثانوي بالنسبة لحقيقة
أنني متيم بكِ كلياً
حسناً ...هلا
ربما كنت متيماً بالآنسة ( إيرستوايل ) ....لكنك
حتى لا تعرفني
أنتِ الآنسة ( إيرستوايل )
رأيتك في المسرحية وكنتِ مروعة
انتظر دقيقة أنت كنت مروعاً
كنت عظيمة
ما أقصده تحديداً
لا أنا ولا أنتِ نستطيع التظاهر
( نوبلي ) ، لا أظن ....أن هذا فقط
في ليلة الحفل الراقص قلتِ أنكِ أردتِ شيئاً حقيقي
أود أن أعتقد أنني حقيقي
هل من الممكن
أن يستطيع شخصٌ مثلي جعلكِ سعيدة ؟
هلا سمحتِ لي بالمحاولة ؟
لا ، لا يفعل الناس هذا
أقصد أن هذا خيالي ...هذا ليس ،
هلا توقفت عن اعتقاد
أنكِ ربما تعودين للماضي ؟
( جاين )
أنتِ حلمي
مرحى
تـــــرجــــــــمــــــة : مـــــروان مـــــــمــــــدوح eng.marwan.mamdouh@hotmail.com
( النهاية )
( أرض أوستن )
مرحباً بكم في ( أرض أوستن )
مرحباً ، جميعاً استمتعوا بوقتكم
يا الهي مرحباً
ان عشت في عالمٍ من الحب
هل ستنسى أين أنت ؟
قبل أن تؤخذ بخفة يد
عليك أن تنتبه لخطاك في ( أرض أوستن )
تحركوا ، تحركوا تحركوا
عزيزي ، عزيزي بدون لمس ، بدون لمس
( جورجي )
ابتعدي عنه
أحبك أيها القبطان ( جورج )
أعلم أنني أشعر بهذا الشعور أيضاً
هذه قبعة مثيرة للغاية
ابتعد عني
.....لقد خسرنا كل شيء بسبب ابتعد عني فحسب
هذا هو حلمي الحقيقي
يمكنك أن تُخضع روحك تخضع ظهرك ، وقلبك
فإذا كنت ستلعب فعليك أن تلعب بجدية
ألن تأتي إلى ( أرض أوستن )
حيث تسطع الشمس على وجهك
في ( أرض أوستن ) تمسك بشريك رقصك من خصره
وتضع قلبك على يديك
وتحاول أن تخطف نظرتها وتقول ( من انا ؟ )
أعلم أحس بهذا الشعور أيضاً
هيا ، قليل من الاثارة ، الاثارة
قليل من الاثارة ، الاثارة
القليل فقط
كنت كمثل من رأى مؤخرة رائعة و جذابة
تحاول بالغزل أن تظهر وجودها
أنتظر الوقت المناسب كي أطلق سحري
أنتظر الوقت المناسب كي أجعل طاقتي تتوهج
أنا راحل رجاءً صدقي
أنا وما تبقى من أتباعي
تفقد الأمر ، فقد احتجزتها بالأعلى في الـ( فورسيزونز )
في السقيفة ، أعلى السطح أطعم الطيور
لا يوجد خداع فأنا لا أخفي شيئا
بدون مضايقة أنا أحتاج منك
أن تنهضي وترقصي
لبي ما يطلبه الرجل
لأنني أشعر بميل نحو الرقص
وأشعر كما لوكنت ألمسكِ
وليس بإمكان أي أحد أن يوقف الإثارة
لذا أخبريني يا عزيزتي ماذا أفعل
أقول أن الجو أصبح حاراً هنا
حار جداً لذا اخلعي كل ثيابك
أنا أشعر بالحرارة الشديدة أريد خلع ثيابي
يصبح الجو حاراً هنا
حاراً جداً لذا اخلعي كل ثيابك
أنا أشعر بالحرارة و أريد خلع ثيابي
يعجبني عندما
عزيزتي افعليها
تـــــرجــــــــمــــــة : مـــــروان مـــــــمــــــدوح eng.marwan.mamdouh@hotmail.com