كومبا ترجمه حسام - www.hossam.info
هذا هو موطنى صحراء كبيره تدعى كارا
لا ليس أنا لم اولد بعد.
هل ترى ذلك ؟ على طول الطريق هناك.
هذا السياج فى أى مكان.
البقاء على قيد الحياه هنا ليس سهل يجب ان تكون حذر ومرن
التكيف أو الموت لهذا قمنا ببناء هذا السور.
هذا يجعلنا فى الداخل ويبقيهم هم هناك.
واقصد بهم الجميع عدا نحن
وهذا مصدر المياه الوحيد لنا
نعم .. الحمير الوحشيه فقط ولقد غيرت كل شىء
حصلت عليها.
حصلت عليها...
انظر ماهو ؟
هذا صحيح .. الدفاع الدفاع... ببطىء مثل الحلزون - لعبه جيده.
حان الوقت.
لقد بدأ! لقد بدا! اين سيكو ؟ اين سيكو ؟
من هنا .. مررها.
جوووول(هدف)!
قبل خطوطى. سوف اقبل,... سوف اقبل
تمبا يكون رضيع أخى حجمه كبير.
أعرف.
لماذا لا يمكنه الجرى
انتظر .. لقد اتى حقا فى الوقت المناسب تماما.
مهلا، نايجل، زوكي هل تعتقد انك ساخن.
حسنا لقد ركضت
لقد بدأت!
سيكو! سيكو!
لونجسا...
منتظرك .. هى مستعده من أجل...
سيكو! بسرعه! حان الوقت!
ولدى...
هذا هو ولدى.
انه طفل لطيف.
ليس صحيح. ماذا ؟! .. انه غير مخطط
ليس مخطط ؟! .. ماهذا ؟! غير مخطط...
ماذا يفعل ؟ .. كيف يكزن هذا ممكنا ؟ انها معجزه.
لاتستمع اليهم.
لونجسا.. هل انت بخير ؟
أبى ماذا حدث ؟
سخيف المظهر.
احب ذلك. كيف ندعوه .. نصف حمار وحشى ؟
زيب .. زيب ؟
لقد فهمت ..اسمه زيب ؟ حقا ؟
انت لست نصف حمار وحشى.
اسمك كومبا.
هذا ولدى كومبا. لطيف.
انه ليس مخطط? هذا صحيح ليس مخطط.
ماذا يمكن ان يعنى ذلك ؟ هذا مؤشر سىء.
لا خطوط. لا أمطار
يبدوا أنك لا تستطيع التنفس? انا بالكاد كذلك واتعرق.
مهلا تومبى لقد فكرت انك اسرع من بقية اللاعبين
أنا! لا .. أنا فقط أكثر ذكاء.
وهكذا .. يعتدوا بالضرب على الفتاه
حسنا . خدلك راحه بالمياه.
توقف تومبى توقف عن هذا فعلا
ماهذا ايه الفتى الخاسر!
لماذا تهتم .. ماذا هم يعتقدون ؟ لا لم افعل
الم تلتحم معهم مسبقا ؟ لا .. يفضل ذلك
هيا كومبا
هل ستتمكن من الخروج بهذه السهوله ؟ سوف ادعكى تبداين
كان كومبا مذنب ام لا...
ان لم تمطر قريبا .. سوف نرحل ونجرب حظنا فى مكان آخر.
حسنا يا اصحاب .. دعونا نرى زوجين من يجلس القرفصاء اريد اكثر من ذلك .. وربما تستمر
الامور مختلفه الان .. فقط سوف اراقب ولا اعتقد انك ستحصل على علامات التمدد
البعض يكونوا مختلفين جدا
مكولو فى انتظار المطر . ونحن نعمل على ترشيد استلاك المياه.
جيد اقتراح جيد سيكو
فى حاله عدم المطر سوف نشرب مره واحده باليوم
حسنا .. مستعد ؟ تومبا تومبا فتانا الكبير
انتا ساخن كما الجمر ارنا ماذا لديك
حاسة شم جيده ليس سيئا.
مهلا كومبا خمن من أنا!
اين نحن من الخطوط المفقوده ؟
لا اصدق مايفعلونه متى سوف تنمو خطوطك ؟
ظريف جدا .. سوف اذكرك بهذا
حسنا .. هل هذا ماتسميه ركله!!
ماذا بك بالضبظ ؟ ابقى بعيدا عن اختك وشارك بقية الفتيات
بوم من ايام سوف يحصل على جلدك
سوف نكون متواجدون هنا لحمايته
تومبا تومبا فتانا الكبير
ربما اكون نصف حمار وحشى لكنى لست أحمقا
مهلا!
اوقفى هذا الطنين
هل هذه خريطه!
ماهذا ؟!
كومبا.
هل انت بخير كومبا ؟
انا اسفه لما حدث
لا اعرف هل هذا سهل عليكى ؟ اتركينى وحدى
ومع ذلك لقد تسببت فى الجفاف هذا هراء
كيف لحمار وحشى واحد يذهب كل الماء ؟ نصف حمار وحشى.
لا اعتقد ذلك اظن انك تختلف عن الأخرين
تحاولين جعلى اشعر بشكل افضل ؟ لا كومبا .. احوال ان .. ماذا بكى
فقط اتركينى وحدى. ليس عندك شىء افضل من ذلك لتفعلينه ؟
اتعتقد انك الوحيد الذى لديك مشاكل
انتظر
دعنا ندخل
حسنا . يمكننا ان نسأل مرحبا.
هل يمكنك مساعدتنا ؟ لكن لا تسالنى عن جلب المطر
نحن نحتاج الى الماء برجاء اننا ضعاف جدا
انا لست متأكد ان كان بوسعى التحدث مع الغرباء
غرباء؟! .. كنا نعيش معكم ومع الحمير الوحشيه
هل تقصدين كنا نعيش معا ؟
نهم بالخارج هنا ربنا اعطيكم بعض من حصصنا
عندما قلت انت قصدت انك فقط
حسنا وانت وانت انت كريم جدا
انه... عالم كبير جدا خارج السياج
المعذره.
الدخلاء.
الدخلاء .. الغزاه!! اين مكولو؟
اين مكولو؟ .. اين مكولو؟
كيف دخلت هنا ؟ هذا وحشى
انهم بحاجه الى المساعده اعتقد انها كانت بخير
تسمح لهم بالرحيل .. حسنا بالطبع... خذ ابنك تابو
لما انتم هنا هى فى حاجه للمياه
هذا الحضو الصغير ينتمى للحمير الوحشيه هذه الارض ملك لنا جميعا
هيا
لا اتذكر اى افطار
انها فانج ؟ عند السياج .. عند السياج
فانج قريب من السياج اغلق السياج
احاول الوصول اليها. نحن بحاجه الى المزيد من الفروع.
نريج سد الفجوه.
يمكننى سماع انفاسه انه مازال موجود
لن تدوموا بالاختباء طويل عنى مكولو
اوه .. ششششش
استطيع شم خوفكم واستطيع تذوق طعم الرماد
ماذا قال ؟ .. لم اسمع
ان كان هناك امطار قريبا سوف ندعهم يخرجون
لاى شخص غير غير مسموح له مسبقا
أنا خائف .. انت بخير نحن هنا فقط اهدأ.
نحن... ما هذا... نحن؟ أردت فقط للتأكد. أنا لا... ذلك؟
كومبا .. لقد عرضت القطيع للخطر
الاسبوع المقبل سوف تتلقى نصف الحصص فقط
نصف حصص لنصف حمار وحشى
ابى .. هى تحتاج للمساعده. انهاء مريضه .. كومبا!!
كفى.
كومبا...
هذا من اجلك امى.
انت مازلت تكبر.
تحتاج للقوه. خذ.
تماما مثل والدك .. لم اكن احب اى منكم
هل تعرف لماذا اعطيت اسم كومبا ؟
كومبا تعنى الجلد. بشره ؟
كانوا يقولو ان اول حمار وحشى مش على الارض كان له نفس جلدك
بدون خطوط. بدون خطوط ؟ .. نعم
فى يوم من الايام حمار وحشى شاب شجاع شرع فى رحلة استنزفت كارا
وفى حضن جبل وجد حوض مياه
حوض سحرى.
عندما سبح به وخرج اضبح جلده مخطط
جميع الحمير الوحشيه اعجبت بجلده الجميل
وكان مفخور وهو مختلف جدا
وكلهم كانوا يريدون ان يكونوا مثله
وبعد ذلك واحد تلو الاخر نزلوا ليسبحوا فى هذه المساه السحريه
وعندما خرجت من المياه كانت مخططه ايضا
لذلك استطاعوا ان يكونوا مخططين الجيد وبعدها المطر نزل. لا .. كومبا
اين هو هذا المكان ؟ الا يكن ان ترى ؟
اعتقد ذلك .. شكرا لكى يا أمى ومنذ ذلك الحين هم جميعهم نفس الشكل ؟
انها قليلا مثل لي فيها ..
هذا يمكن ان يكون القييم الثلاثه التى تؤدى الى الاحواض
هذه خريطه الحوض السحرى
امى...
ابى... لونجسا
امى .. انا أسف
المياه
مرحبا...
أسف .. كيف حالك اليوم ؟
هل تشعر باختلاف, شىء غير عادى, ضرر, اى مشكله معينه؟
انا بخير .. اردت ان... انا هنا للمساعده
اسمى سكالك على اى حال شكرا لك سكالك
وعلى اى حال لن تعرف ما اريده عن الخطوط
ولكن هل تعتقد ان لديك اى فرضه فى الحصول عى مزيد من الخطوط
هل انا على حق ام خطأ؟ بالطبع انا على حق .. لا ليس كذلك
لاحصل على خطوطى من الحوض السحرى الحوض السحرى ؟
بالطبع .. المياه السحريه هذا صحيح.
فقط اريد ان اعرق اين يكون توقف . توقف . توقف
انا لدى اجابات على كل مشاكلك
تماما اسكالك وصفه سحريه طبيعيه.
سوف تعيد لك الخطوط .. حقا!!
لا لا انتظر... انا أعرف ماكنت تفكر "كيف يكون ذلك ممكنا؟"
ولكن اريد ان اخبرك انها تعمل بشكل اكيد حتى على الحجر
وهذه عينه .. ولكن ان كنت تصر اذهب عبر كارا وارجع
حسنا .. لو سالتنى جيد...
ربما, اذن نثبت انها تعمل اتبعنى
كومبا, اسفه جدا على ما...
كومبا ؟!!!
اذن استطيع ان احصل على بعض سحر الطبيعه هذا بالتأكيد
ولكن صعب جدا جدا الحصول عليه ولكن الان,
المنتجات الطبيعيه السحريه ستكون لك بسعر منخفض قول مثلا
قليل من الماء لى ولاصدقائى .. ولكن
ليس لدى مياه .. اعرف ذلك لكن هناك عند قطيعك
مياه كافيه لنتشارك بها لقد شاهدتها بعينى
لن يؤذى ذلك ان سالتهم ثق بى سيتحقق ذلك
حاليا انا اخر حمار وحشى فى العالم تريد ان تراه
سكالك؟
اسكالك ؟ من هذا الطريق .. سوف تحصل على خطوطك
مساء الخير... مادام
انه من دواعى سرورى اصطدم بتلك السيده الجميله فى هذا المساء الرائع
لديكى قرون لطيفه واذا جاز التعبير انا لست اداه للتنظيف
انا فنان . لا اتذكر متى اخر مره رايت فيها حمار وحشى خارج السياج
هل سمعت ماذا قال عن ريشى ؟
ماذلت لم أخطأ هل تعرف امك انك وحدك هنا؟
امى ماتت
هذا امر محرج .. لقد وضع تحت اشراف الكبار
اسكالك سوف يساعدنى للحصول على جلدى المخطط باستخدام الوصفه السحريه الطبيعيه
لكن لم يفعل .. انتظر انا اعرف ماذا يقصد
كيف يمكن ؟... انت بحاجه الى المساعده سالك
سوف نساعدك على العشاء هو ليس طعام .. يستحق الكثير من الماء
دعه ياكل .. هيا يا اصحاب هو قدم لنا تذكره للمياه الخاصه بالحمير الوحشيه
قف خلفى .. وانت ياصغيرتى يبدو كانهسيكون لدينا كلب قتال
حسنا, سوف ياكلك .. اسف يااطفال اعطيت قصارى جهدى
غطى خلفى للحصول على البعض
برادلى .. اعطنى خطوطى
فقط اريد السباحه فى حوض المياه السحريه سحر؟
انا عطشان بحيث ترضى اى أحد أهو كذلك ياامى؟
اين هو هذا المكان ؟ لقد خمنت انه اظهره فرس النبى .. فرس النبى ؟
انها تعلم انها تتحدث ؟ .. رسمت لى خريطه رايتها مره واحده من فرس النبى
وقالت انها كانت مليئة الثناء على ريشى
ربما ليس هو نفسه فرس النبى ..لكن بعض الاخرين
جيد .. الاحظ الحشرات
وهذه النقطة هي أنه تبلغ قيمة الريش.
هذا هو الام سوف تنظف
انتظر انتظر .. انا اعرف ماذا تقصد لقد ذكرتها
سوف تساعدك على الصيغه السحريه حول هذه .. كلسفيا كلوجينااا
امك اكبر من ان تكون على قيد الحياه
ياكلاب البريه القذره اراك
شكرا لك وبدونك لكنت لحم ميت
ايها الخاسرين
كومبا...
هل يمكن ان تأخذنا الى الاحواض ؟ نعم استطيع ذلك
فقط اخبرنا اين يكون ؟ لاننى فى رأيى,
لاها تجعل الشراكه, ونحن الثلاثه... توقف, , واثنين من الفريق الصحيح
برادلى! نعم ياسيدتى قرب منقارك
اعتقد ان هناك ماء فى حوض السقى هذا انا اقول انه سيكون كذلك
هناك شيء من هذا القبيل؟ حوض المياه السحرية؟ فرس النبى هو مخلوق قديم .. جيد ؟
لقد عرفت سر كارو. جيد ؟
هو ربما اختار ويلى هذا السبب.
اعتقد ان هذا ليس عناق الوداع ؟ هل انت معنا ما لا . برادلى؟
سوف اتبعكم عظيم, اذهب لازاله الاثر
اجعلها وكاننا لم نكن هنا مسبقا
انا كومبا!
كلا, زوكى... زوكى, ليس... ذهب بعيدا عنى
كومبا! كومبا!
تومبا؟
لقد ذهب.
لقد مررها .. اوووه لا انا ذاهب للعثور عليه. أعتقد...
انه لا يستطيع ان يبعد كثيرا, اليس كذلك ؟ لو اتبعناه... توقف.
نحن نحتاج حمار وحشى شجاع مثلك, تومبى.
ولهذا السبب يجب عليك البقاء هنا, حسنا ؟
اتفقنا ؟... اتفقنا
اعلم, اصدقائى... لا اعلم...
اعتدت ان انظر عن قرب للامور.
هذا لطيف .. هل فعلتها ؟
كنت معلق على شجره ؟ ظريف جدا.
يمكننى سحقق
متى بالضبط قررت ان تسعى لفداء حمار وحشى ؟
لقد حدث تلقائى .. قليل من هذا, وقليلا من, الا تعلمون... العمل الجماعى
هذا هو . نحن فريق نعمل مع بعضنا
اين شركائك ؟
ماهذا, اسكالك ؟ هجرك شركائك ؟
أخذت فقط رشفه من الماء.
ولا حتى الماء، أكثر من الطين. الامر كله بيدك, لا تأكلنى ارجوك.
اعطنى سبب واحد مقنع اظهر الجيد لديك
انت شخص متطور وعاقل وذواق. وتختار ماذا تأكل, اليس كذلك ؟
ماذا رأيك بالوجبات الجيده واللحمه الطازجه ؟
ماذا تقصد؟
لحم الحمير الوحشيه اللينه الصغيره
فى الواقع وليس مثل بقيه الحمير الوحشيه ويمتلك فقط نصف خطوط
لكنه يشبه باقى الحمير الوحشيه. نصف خطوط ؟ اخيرا كما تنبأت
كنت اعرف انه به شىء مختلف
على اى حال نصف حمار وحشى افضل من لا شىء, اليس كذلك ؟
افضل من لاشىء؟ .. انتم المتوحشين دائما متدنيين جدا.
فى السلسله الغذائة الغير قادره على التعرف على قوتها
لقد كنت دائما فى حاله مزاجيه سيئه أين هو ؟
هو مع حيوان برى والنعامه ارنى ذلك
تنضيف ومسح الاثار هى مهمه صعبه هل لاحظتى ذلك ؟
لا استطيع المساعده فى وجود نا بمكان ليس به اى قطرة ماء
هناك فى مكان ما سنجد مطارده من فانج لا تخيفيه, برادلى
انا بخير .. هل تعلم انه يلتهم فريسته بينما قلبه لايزال ينبض
ويتغذى على خوفهم وبالتالى فانه يحصل على قوتها
له قوه خارقه للطبيعه بما فيه الكفايه, برادلى
لقد كان يوم طويل. دعونا نأخذ استراحة هنا.
آه، حياة تجول الفنانين...
اليس لديك وطن ؟ حسنا .. نحن الان اخفقنا
كان هناك مزرعه فى وطنى ولكنها كانت حياه قاسيه
عندما تطرد انت وفنك الغير مرغوب
الحياه كلها
لكن سوف اجاهد ان اظل على قيد الحياه على الرغم من ان حياتى كلها متاعب .. ياله من عار وشىء ضعيف
انا ذليله... انها ليست كلمه...
عدت مرات ادخلت المستشفى
واعالج من قبل الطبيب تصور تصور
اعتقد انى فهمت - يمكن ان تسخر منى,
لكن بعد اى شىء اقوم وأفعل, حسنا, برادلى
كذلك تضحك فى وجهى, تضحك على تناغمى
لكن بعد اى شىء اقوم وأفعل,
بعض الطيور لاتبدو انها محبوسه, اليس كذلك برادلى؟
ربما بعض الطيور لا تريد ان يطلق سراحها
وانتى ياامى من اين اتيتى؟
حسنا لا يهمك ان تعرف من اين اتت امك
كنتى ام دون النظر الى الوراء يجب ان ننظر الى اين نحن ذاهبون .. اليس كذلك؟
فى بعض الاحيان نفضل ان ندفن الماضى
وأعتقد أنه حان الوقت لنغمض أعيننا على طول الطريق. ليله سعيده برادلى... ليله سعيده امى
ليله سعيده كوما .. ليله سعيده
ربما غدا نجب غذاء. آمن
كلب, كلب, كلب... كل الرائحه ل...
كلب...
يمكننى اصلاحه .. لدى الطبيعه مزيج من الناباتات والزهور . سوف اجلب البعض
أنه يقتل على حماقة الروائح السيئة. أنه يعمل مع الكلاب والقطط في... كلب.
كلب ميت ؟ احاول ان اتجنب ذلك
ربما كارا ظهرت بالوقت المناسب لكن هذا لا يعنى انه اقوم بأكل أحد
جوع معدتى ستقتلنى
اووه لا...
كومبا...
بالنسبه لى كل هذا يبدوا على نفس الشىء
لم تجاوزنا بالفعل هذه الأدغال؟ وهذا لديه الخريطة؟
نعم... أنا واثق من أننا نسير على الطريق الصحيح. وكنت أفضل.
ريشى جف من هذه الحراره
كف عن هذا القرف اذن هل تريد البعض من هذا ؟
انا مازلت منتفخه من وجبه الافطار
تومبى كان سيحب ذلك ان كان هنا.
برادلى, بعض الكلمات
جميل, اخبرتك
مهلا، هذه القمم الثلاث هي بالتأكيد هى التى تقع على الخريطه هيا برادلى دعنا نذهب
جميل, اخبرتك مسبقا
هناك رايت احد ما هناك ثلاث مرتفعات .. اعتقد ذلك
ماكل هذا ؟ قف عن اهدار وقتنا تومبى
هناك! - اين انت ؟ - هناك ؟نايجل هنا - هناك... انا مرتبك
هل وجدت الخريطه. اسف
هل متأكده من هذه الخريطه ؟ نعم وكومبا بالتأكيد هناك
ماهذا ؟ هل تسمع هذا الهمسات فانج مره اخرى عند السياج
من عند السياج تومبى, ادفع بسرعه
انه خرج!! هل فقد عقله!!
لقد تابعت آثار كومبا عن مجرى النهر يتضح ذلك
وفانج تتبع مساراته
اذن لم يتبقى شىء منه ؟ لايتبقى شىء دائما وراء فانج
اذن هل كومبا مات ؟ ربما يكون ماذال حيا فى..
اتباع الخريطه
الا اننا لا نزال نامل فى ان... صديقك .. ابنك.
لم يموت عبثا. - مكولو...
سيكوو انتظر هل ستذهب وتستسلم ؟
هذا يوم حزين, محزن للغايه ولكن مكولو على حق, على الاقل سيسقط المطر
أبى, كيف يمكنك ان تقول ذلك؟ الجميع يقول ذلك ولكنى مجرد صوت
اليس صحيحا ؟ نعم صحيح ابى
اركض, اركض
حولها, اذهب حولها
علينا ان نذهب من خلال السياج وماذا عن ريشى ؟
النعام عنده ميزه
يمكنك ان تفعل ذلك برادلى
احترس!
لماذا توقفنا ؟ ماهو, سيدى؟
عبور حمار وحشى.لا احب عندما نتوقف. لماذا الاستعجال؟
قد بدأت بالفعل تحركات المواسم هذه هى الهجره.
اردت ان اقول اننا على وشك الخروج سيدتى
هل يمكنك مساعدتنا لتخطى هذا السياج ؟
هذا سيكون اكتر من الاعتيادى بقليل كابتن
ادفع برادلى بلطف - هناك طريق واحد فقط
رجال ابدأوا التشكيل... ماذا يعنى ذلك ؟ سوف نلعب الركبى
انت ايضا... أنا ؟
مهلا، أنا لست مهووس. أنا فظيع! - وهل سنستمر فى التحرك؟
اتقدت انكم تغادرون. - ولماذا تغادرون؟ ليس هناك مياه
نعم ونحن نتطلع للمراعى . انا فظيع
انت... يسارا
مقبول ساكى امس فانج قتل اخيه
ليس أنا. لقد اخذ برسيا انا برسى, انا مازلت هنا
هذا برسى. برسى مات مهلا... انا حى
كفى بحقكم, اجعلوا التشكيل يأخذ وضع القرفصاء
اضغطوا الصفوف
لا ارى هذا كافى ساكى, اضغط اكثر
ادفع!
هل تشعر بالقوه ؟ بيرسى, هل انت حى؟
احب ذلك مهلا فريكى.. انا فر... فراكى
مع السلامه . مع السلامه
اتمنى لك حظ افضل انتبه لنفسك
مهلا بيرسى, هل انت حى ؟ اووه, نعم أنا حى أنا حى
والاخرين يريدون الماء
لقد لطخت شعرى بالطين هل لطخت شعر فتاتى بالطين ؟
هل تريد البعض منه.. يمكن اصلاح ذلك
هل انت تضرب ؟ الى القتال الى القتال
راقبنى .. مراقب. قف عن ذلك
اين مكولو؟ ماذا يحدث هنا ؟
ليس هناك ماء كافى للجميع كيف؟ اين ذهبت؟
سوف اعتنى بذلك مكولو انا هنا الان ومستعد
شخص ما مايستطيع ابقاء الامور تحت السيطره ما الذى يحدث؟
ولن تكون رجل الا بتحمل الالم
ابى, المياه اصبحت تجف. لم يتم فعل شىء حول نزول المطر
يجب ان نرحل.. نرحل؟ حقا ؟ .. سوف نموت جميعا
الان عندما زاق فانخ حمار وحشيا هل تعتقد انه سيكفيه واحد فقط؟
سوف نظل هنا. سوف نظل هنا
لا لا لا تعضنى.
لقد رايت المسقى السحريه سبحان الله!!
يجب ان أعترف كومبا. انت حقا فريد من نوعك.
هذا هو كومبا اشعر بالسحر
استطيع ان اشعر بالسحر
ماذا تنتظر ؟
رائع... ماذا تبحث عن ؟
من انتم ؟
مرحبا بكم فى جنج مأوى للحيوانات
هنا لدينا اكثر الحيوانات تنوعا فى جنوب افريقيا
لقد تم العثور على ملجأ هنا, من صنع البشر حوض مياه طبيعيه
حيث كل المخاوف حول فانج ستكون بعيده خلفك
واصلاح هذه الشهره فى البيئه الافريقيه الاصيله
تعال ونحتفل بالعجائب كلها التى حولنا نعم كنت اعرف اننى سوف...
اعلم انها مياه للشرب
ماهذا, ابى؟
انا لم ارى مسبقا افرو رين الحقيقى صاحب النصف خطوط
حمامات الشمس على المنحدرات. عجائب الطبيعه هل هوسىء ان تكون مختلف؟
ليس سيئا على الاطلاع سيدتى. هنا فقط الانواع المهدده بالانقراض
وهذا بلا شك فيه احبك
هذا هو فكل فريد من نوعه له ثمنه الجميع يريد تذكار منك
سيبدا العرض فى الخامسه اذا كنت تريد الطعام
اتبع الكاميرا وبشكل صحيح
شكرا لك ولكننا يجب ان نستمر. عزيزى... نحن فقط نريد ان نمر
حقا ؟ نعم نعم, هنا
ماهذه العنايه .. وااو
لقد تركت وحدها فى مزرعه النعام, عام بعد عام
في حين أنها تتمتع "لا مسلخ". برادلى, الكلمه تعنى "مسلخ"
اناقه فرنسيه ..بالتأكيد انيق هيا برادلى يجب ان نتحرك
مهلا, مهلا, انها مجرد لوحه فى ايطار
ماما... هنا محميين من خطر فانج
لكن هذه ليست المياه السحريه. سحريه ؟ كم من السحر تحتاج لتصبح واحد من الحمير الوحشيه؟
نحن بحاجه للاستمرار للقم الثلاثه
ربما هناك
او هناك او هناك او هناك
او هناك
لن استسلم ابدا.. اعلم كم انها صعبه واعلم انها هناك فى مكان ما.
مهلا لقد حان الوقت ل... نعم؟
لا, انتظر.. سوف أخذ مكانى! اريد ان أتألق... انتظر!
انتظر ولدى - اريد ان اتبول
هل تريد ان تذهب؟ لا لم يعد كذلك
انتظر! .. الاشياء قريبا سوف تكون مثمره اصدقائى ابقى بالخارج على قدر المستطاع
ماذا تريد منى ان أقول؟ اعترف بالخريطه .. قل لى اين تذهب ؟
مهلا! انا هنا.
اختارنى اختارنى. برادلى!!
برادلى .. هل انت بخير ؟ - انا اجمل من الطاووس.
اخرج! اركض اركض, كومبا.
ماما! اركض, اخرج من هنا!
تشبث.
هيا, كومبا.
استمر, كومبا!
كومبا!
ماما! -كومبا!
كومبا!
ارجوك, ارجوك لا تأخذه!
هؤلاء الفتيه هم كل مالدى
الان اصبحتى مفرطه؟
"اقامه اطول"
الشخص الوحيد الذى يعرف الوقت المناسب على حافة الهويه
ابحث عن النسر الاسود ان كنت تجرؤ.
الاشياء هنا ليست من عادات البريه هل انت ذاهب لتبقى هنا ؟
نعم ابقى, ليس لدقيقه واحده أكثر من ذلك دعنا نغادر هذه الحديقه
سوف نكتب اللوائح: "فى ذكرى حذر الصور وليست الحمير الوحشيه"
لا ارى ابى
حتى مع فانج, فى الخارج لدينا فرصه افضل
لا اعرف ماذا سيكون هنا لا شىء يربطنا هنا.
لقد افتقدته.
اذا كنت امتلك نصف شجاعة كومبا لقد غادرت معه.
انتى على حق, تومبى لقد اختبئنا طويلا خلف السياج
انا والجميع
نعم...
ليله امس حلمت حلم مدهش
جميع الكاميرات حولى. كنت نجم
وعلى حوض المياه الرائع
ثم بعد ذلك كنت امسك اثنين وجرونى على طول الطريق هنا
ماما, وهذا ماقمنا بالهرب للتو فى مكان كنا نبحث عن...
دعنى أقول... دائما انت افضل فى الاحلام.. اسمع ذلك.
ماهذا الحلم؟ ومن فعل بنا؟
الحياه ليست الا مرحله عملاقه ونحن فقط... برادلى, كف عن هذا
هذا هو, يااصحاب لا تنظروا للوراء فقط للامام. حسنا ؟
حتى اننا لا نعرف ماهو الاتجاه الامامى الذى تسير عليه ماهو الاتجاه الامامى ؟
اى احد يعرف اين نحن ذاهبون ؟ لا ادرى... النسور السوداء تعرف
وتعلم هذا لان... ؟ لان هناك ابصار النسور.
انتم تسخرون منى لانى لا استطيع الطيران؟
دعونا نطرح تصويت. من يستطيع مغادره هذا المسار؟
برادلى, انظر اين تسير.
انتم الاثنين انتظروا هنا. سوف اذهب لاستكشف.
عظيم... سوف يكون لديك لمحات رائعه سوف تضعنا فى مأزق
هل واحد منكم سيعيش فى دراما؟ من قطع ذلك, طوال حياتى كنت اريد قطع هذا
برادلي، كن حذرا! لا تقلق، قابلنى فى نفس المكان
اقسم لو عرضتم نفسكم للموت سوف اقتل كليكما
كن حذر كومبا! وانت برادلى كن قرب منه
أسف ماما, لا استطيع سماعك
من يجرؤ على الذهاب من خلال تل الموت
تل الموت! .. تل الموت!
الهى, احذر من الضحك لا تجتذب اجنحة الموت.
اجنحه الموت, اجنحة الموت
لقد اتينا لعبور منطقة النسور السوداء
اجنحه الموت, اجنحة الموت
لا احد يستطيع رؤية "اجنحة الموت"
اجنحه الموت, اجنحة الموت
حسنا, لا احد يستطيع ان ينظر للنسور السوداء
لا تقول اسمه! اجنحه الموت, اجنحة الموت
كاندا زاك لم يذكر هذا الجزأ
حسنا, حسنا, لن نذكر اسمه بعد ذلك
لا, كومبا الايقاع جيد
اتحداكم ان يدنس حفل الصوت المقدسه
ماذا تفعل؟ .. مهلا, لا تتعجل. اسرع اسرع
هيا برادلى!
انا نعامله لا يمكن ان يقهرنى نسر.
ماهذا ؟ لم يقهرنى, لكن... نسر اسود!
برادلى!
كيف كانت رحلتك؟
اوه, لا, اجنحه الموت, اجنحة الموت.
من يجرؤ ان يزعج النسر الاسورد القوى ؟
نحن لن نلعن نحن لن نلعن
ثابو, حان وقت ان نترك خلافتنا جانبا, ارجوك يا ابى
كل ماعلينا, ان نرحل وآمل ان تكون معنا.
نحن على حد سواء في حاجة إلى القطيع.
لان لا أحد نظر الى النسر الاسود ونجا.
لكن انت لا... - لماذا اتيت ؟
هل انت من المهوسين بالطبيعه؟
فقط النسر الاسبود اصبح ابيض.
وبعد ذلك ؟ لقد خسرت احتاج لمساعدتك.
ولماذا يجب ان اساعدك ؟ اجبنى
لان اذا لم اجد المياه السحريه واستعدت خطوطى لن تمطر.
هل اقنعت نفسك بهذا؟
اذهب.
اسمع, لقد اتيت هنا من أجل...
لا اريد ان اكون مختلف
اعتقد انك وانا نعرف ماذا يكون شعور ذلك.
نحن نبحث عن جبل
انا. انا نادرا ماأحصل على زوار
ان يأتى الى هذا الجبل, عليك ان تذهب من خلال وادى الخراب.
ومن ثم ستتبدل المزرعه الى ساحه ملح وسوف تجد الحوض السحرى.
كهف فانج, فانج؟
سابقا كان منبوذ من قطيعه
لقد ولد اعور ولم يتقبله بنى جنسه
لا احد يعرف انه له عين واحده عمياء ولذلك عوضت فى حاسة الشم
مثل اى نمر سابقا
نمت وجعلته صياد كبير
وبدا ينتقم, ولكن كان ظهوره لا يكفى
وهكذا استمر فى القتل وهكذا الاوان لا تتغير كما تشاء
الان اتركنى وحدى
يبدو انى سوف اتناول العشاء متأخرا قليلا
لماذا كان على كومبا الذهاب؟ - نريد ان نعرف السبب الحقيقى
لانه مقاتل من القلب, مثلى تماما
لست بحاجه الى اثبات ذلك, نحن ننتمى الى هنا مع كومبا
من معى ؟ .. الحريه مجنون
هذا ما أتحدث عنه.
هيا ياأطفال هذا ليس جزءا من العرض.
هيا ياقوم. اذا ذهبنا الى كومبا سوف نجد الماء.
حسنا, دعونا نذهب . سنفعلها. هيا.
هيا, للحصول على الحقيقه هذا صحيح يارجال, واحد تلو حافر واحد
نحن مغادرون, هيا دعونا نذهب. ابتلعت شوائب
فقط اغلق فمك وسر, نايجل
كان يجب ان نفعل ذلك منذ وقت طويل, ماأحمقنا
الاحمق الوحيد الذى لا يعترف بخطأه, دعونا نسرع قليلا
سنذهب الى القمم
اتعلمون ان من الجيدان تومبى لن تسحبنى
جدتى اسرع مما كانت عليه
هيا دعنا نذهب., هذه فتاتى
انت تقول ان النسر الاسود فى الاصل ابيض؟ كنت اعرف ان عندك مشكله
عندى ما اريد قوله لك. انها تبدو خطيره.. واصل التحرك
هل متأكد ان النسر قال ان نسلك هذا الطريق؟
قال لنا أن نذهب من خلال "وادي الخراب".
وادى ماذا ؟ .. - الخراب
لطيف. نعم رائع, لان بعد ان نعبر كارا,
سنترك افضل حوض ماء فى العالم وبعزم سوف ننجوا باعجوبه.
الصخور على جرف الموت
فى الطريق الى مايسمى بحوض المياه السحرى
لا شىء يمكن ان يسعدنا أكثر من وارد الخراب
هل من اى شىء أخر سوف يعيقنا ؟ .. حسنا
يمكننى ان أقول شيئا ؟ بالتأكيد
رايت المراعى
ان كانت هذه هى المراعى, يجب ان تكون عند الجبل
سوف ناخذ استراحه فى المراعى, هناك سوف نستكمل كلامنا
هل تعتد ان هناك نعام؟
لا اهتم
مرحبا!
اى احد هنا؟
لا تجعل الوضع اصعب
هناك تاثيرات موسيقيه
تشربين ماما, لديك ماء هنا
دخلاء!
اخرجوا من مزرعتى
نزوات! . نزوات!
نحتاج للماء ماما
مهوس كنت مهوس هل تكلم نفسك؟
هذه السيده من عصر حياه كارا
انها اسرع منى برادلى
كومبا, صغيرى... اذهبوا تجاه الجبال
هل من المعقول ان نذهب الى هناك؟
ماما, برادلى اغلقوا الباب خلفى
سوف امسك بك . سوف امسك بك
من, كومبا ؟ - اريد ان اخبرك
سوف امره ان يغرس اسنانه فى حمار وحشى شاب
اووه نعم, انا متأكد انه سيحب ذلك من من, كومبا
هو سيمسكك ؟ - مالذى تتحدث عنه هذه ؟
عن فانج, فانج ؟
مكان المياه بجوار كهفه اين وصل فكرك؟
سوف تتبع هذا لاستعاده خطوطك ؟
اعرف انك مجنون
اسمحوا لى ان أخذ طفلى, انها ليست غلطتك
ام استطع حمايتها, انا اسف لقد استدرجتكم داخل هذا
ان لم يكن من اجلى, بل انك لا تزال حيا انت لا يمكن ان تتوقف, لايمكن لاحد
بالتأكيد ليست نزوة مثله، إذا كان الأمر كذلك نورا؟ ما هو، على أية حال؟
لا اعتقد ولا اعرف, نورا هل تعلم ؟ لا؟ نعم ؟ من انت ؟
من انت ؟
لاخطوط ؟... متى ستنمو الخطوط ؟ ابدا . لماذا اتيت ؟
بالتأكيد لست مهووس مثله كنت اعتقد انك مختلف
خطر!
اتمنى ان يكون كومبا جيدا لقد اصابه الجنون ليذهب الى فانج وحده
انظر؟ ربنا علينا ان نعود ونراه
وانا على قناعه ان كومبا يستطيع عمل المفجآت والتى تظهر من العدم
ماما اين يكون؟
ماما!
اسرعى ماما لا فائده من الركض
هذا لن يحدث هذا لن يحدث
اخبرنى اين يكون ؟
اسرع, الى اليسار
ربما الى اليمين افضل؟ من هنا! اعتقد انه الاخر
هيا ماما اختيار خاطىء
اين هو ؟ انه معك. هل تقصد كومبا؟
لقد فقدناه . توجه اليك
ذهب منذ مده أكيد!
اين بدا كل شىء ؟
يجب ان نحذر كومبا. حتى كان هذا يعنى مواجهة فانج ؟
ربما يعود الطريق الوحيد للتوجه للامام
دعونا نذهب إلى الأمام أو الخلف؟ أنا مرتبك. ايا كان من الان فصاعدا سوف نكون معا
ماما؟
الكثير من الارواح المفقوده التى مرت من خلال حقل الملح
هيا ياطفلى, هذا ليس مكان لحمار وحشى.
حمار وحشى ؟ لا ارى اى حمار وحشى.
كم من الخطوط تحتاجها لتكون حمار وحشى ؟
سوف تستقر كحيوان اليف
كومبا, كومبا! .. كومبا!
احب ذلك هنا. استطيع... اتنفس لا للحساسيه, نظيفه تماما
انفى نظيفه. انها... لا تقل عن 90% من النقاء
ابى... هل هذه الغيون ؟ انتظر الى ذلك.
ابقو بجوارى
ابنى ؟ هل رايتموه ؟ هل هو حى ؟
لماذا يذهب الى الحبل ؟ لا أ... فانج!
يجب ان اذهب بسرعه, اتبع الارنب.
ارنب ؟
هذا هو, هنا تستطيع استعاده خطوطك
امل ان تكون اكثر من 5 سنوات
ربما كنت هناك فى انتظار شىء اخر
هذا صحيح, اسمى نورا وهذا انا
الدخلاء! اخرجوا من حقلى.
مهلا, كيف تظن أنها تختلف عن بعضها البعض؟
لا اعرف سيدى, لكن اذا كانوا متوجهين الى الاراضى الخضراء سوف نزهب
هل تشعر بالعجز والوحده ؟
هل هذه القطعان الحره التى يدعوها؟ اخرج!
ليس كذلك. أنا أعرف ما تقصد.
ولكن أنا ليس الذئب في ثياب الحملان. انت وانتا يمكن ان نير النشاط
اين هى بقية مجموعتك؟ حسنا....
سوف ننقسم. الختلافات المبدئيه, على اى حال ليس لدى عقليه الاغنام
من هذا ؟
تماما كما قال.
كومبا!
تشبث ماما فى هذا الشىء فى المركز
ماذا ؟, انا خارج الخط؟
وبعد ذلك حيث جحيم القطط.
فى الدخال, اعتقد انه سيكون مجتمع رابح
هل تحتاجى مساعده ماما؟
انضمننا للقطيع من اجل الوصول لمكان ما, نحن مثل اسره كبيره
لا تقول لى انهم لا يعرفون
اشعر بالدوار فى الرأس
ابقوا معا, يارفاق اماكن الانواع المهدده بالانقراض
تومبى!
اى علامه كومبا ؟ - هناك تكون. احتاج وسيله للاختراق
اووه, انهم مجرد زوجين من الشر. هل لن نسمح لانفسنا ان نوقف هذا الشواء؟
انه ساخن, حسنا يااطفال.. ابقوا معا
مهلا بيرسى, هل تشم ذلك ؟ انه يشبه الظباء المحمص.
سوف يكون على مايرام تومبى. نعم اصعب كثيرا مما يبدو
كنت حقا ذهبت الى هناك.
هيا كومبا, تستطيع ان تفعلها
كنت هناك
اللحم اخيرا
وعندما خرجو كانو عندهم خطوط
ولكن اصبحوا جميعهم متشابهيين
لكن انت لا تشبه الاخرين اليس كذلك ؟
من بين امور اخرى انا بالكاد نبضى يكون سريع فى حين كنت...
انت المختار. الذى كنت انتظره
وتوقعت ان يولد حمار وحشى بنصف خطوط
وجعلنا واحد منا من اقوى النمور على الاطلاق.
لكن انا قتلت كل من بنى جنسه كيف سيكون لديك لنفسك.
عليك ان تبطىء العمليه
واحد تلو الاخر
كنت نصف وهذا لى كاملا.
لايمكنك تغيير ماانت عليه. وهناك طريقه واحده فقط لمعرفه ذلك.
ابى, انظر ماذا يحدث؟
اعتقد انه حان وقت الهرب.
لا, كومبا فات الاوان, هيا
ماهذا؟
انتظر الى كل تلك المياه, من اين اتت ؟
انظر انه فانج!
كومبا!, انه حى! انظر انه كومبا!
لقد سحبتنى تحت الجلد, كومبا
كومبا, كومبا تشبث.
اووه, لا . لقد فعلها عزيزى اترك مصيرك.
كنت تريد الذهاب لقتلى, لن يغير شىء فانج. سوف أكلك
احترس!
كومبا!
لا تنظروا يا أطفال
كان من اللطيف معرفتك
هو... هو والدك ؟ انه على قيد الحياه
لا, انه والدك
كومبا! لا!
كومبا...
كومبا! انا حى.
بنى.
ياالهى, لقد اخفتنى...
انه حى, كومبا حى!
هذا جيد هذا هو فتاى القوى
لقد اعتقدت انى فقدتك.
أنا حى!
كومبا!
مهلا، بصق على عاتقي طوال الطريق. أنا مبللا... جيدا انها تمطر!
لقد فعلها, بالطبع صغيرى
هذا يكون فريق واضح هذا يعنى سنكون اصدقاء مره اخرى؟
كنت تعتقد انك سوف تنزل بهذه السهوله ؟ هل انت بخير ؟
هذا عظيم, انا سعيده
أكثر من جيد
لن يتغير شىء
كما في الأيام الخوالي.
اليك بها تومبى
لى
ينظر اليكى, ليس سيئا من فتاه؟
يجب ان تبقى عينك على الكره. ركله جيده كومبا
نظف ابواق البدايه هنا
اضافه هذا كل شىء
حوافر فى الهواء
نورا وصل
وقت المرح . هيا ياطفلى ماما....
اسمح لهم بالبقاء. سوف تسمع العم برادلى يغنى.
هيا يارفاق
نايجل..
هوه محق بالنسبه لى. حصل عليها هيا هيا
بالتوفيق نايجل
جووول .. جيد
التضاريس تكون. هو كانبعيدا. هل تمزح معى؟ هوه كان 100% بالحقل.
زاتيا ام لا .. او نحو ذلك ليس لدى فكره.
بعض الاشياء تتغير لكن ليس دائما الطريقه التى تتوقع بها
بالتأكيد سوف يساعد عندما شخص ما يقوم بدفعك للطريق الصحيح
ترجمه حسام www.hossam.info
ترجمة حسام - www.hossam.info