استديو "شوتشيكو" للأفلام
"عن : "قصصٌ مصورة للبالغين
(...وٌلدت، لكن)
(فلم لـ : (ياسوجيرو أوزو
(كاتب القصة الأصلية: (جيمس ماكي *الاسم المستعار للمخرج (ياسوجيرو أوزو) في كتاباته*
(سيناريو: (أكيرا فوشيمي
(تصميم الإنتاج: (تاكاشي كاوانو
(تبنى القصة للشاشة: (جايبي إيبوشيا
(إخراج: (ياسوجيرو أوزو
(مدير التصوير والتحرير: (هيدو موهارا
(المساعدون: (أكيرا كيوسوكي) ، (كينكيتشي هارا
(المدراء الفنيين: (تاكيجيرو تسونودا)، (يوشيرو كيمورا
(طاقم التجهيزات والديكور: (شينتارو ميمور)، (تسونيترو إنوي
(تاتسو ساييتو) (ميتسوكو يوشيكاوا)
(هيديو سوغاوارا) (توميو أوكي) ،المعروف بـ(توكان كوزو)
(تاكيشي ساكاموتو) (تيرويو هايامي)
(سييتشي كاتو) (شويتشي كوفوجيتا)
(سيجي نيشيمورا) (زينتارو إيجيما)
(شوتارو فوجيماتسو) (ماساو هاياما)
(ميتشيو ساتو) (كونياسو هاياشي)
(أكيو نومورا) (تيرواكي إيشيواتاري)
اذهبو ، وأخبرو والدتكم بأنني ذهبت (لأرى سيد (إيواساكي
زار السيد (يوشي) منزل الرئيس ليلقي التحية عليه
هذا ما جعل منه مديراً بإمكانك ان تتعلم منه
نادِ أحداً ما
أهلاً بكم في الحي أتريدين شيئاً من محل الخمور؟
ليس اليوم ، شكراً لك مازال بحوزتنا بعضاً مما أتينا به
أرجوك لاتتردد بأن تطلب من الخادم بأن يساعدكم في انتقالكم
طفل مضحك المظهر قد انتقل هنا
دائماً ما يتسبب بالأذية لنفسه
لابد للأطفال بأن يحضو بقليل من الأذى لأنفسهم
انظر اليه ، وجهه كالحشرة
"معدةٌ مضطربة، لا تطعموه شيئاً من فضلكم"
من أبكى أخي؟
من أين أتيتم؟
"أزابو"
سأبرحك ضرباً في المدرسة
هذا بيتنا
عليكم أن تتصالحو مع ابناء الحي
..."الصباح"
أتحبون مدرستكم الجديدة
نحب السير اليها ، والسير عودةً للمنزل
وما بينهما ليس بذلك المتعة
ألن يأتو للمدرسة؟
عليك أن تحصل على درجة الإمتياز في مدرستك الجديدة
فقد حصلت على درجة الإمتياز في جميع المواد بما في ذلك الخط والحساب
قد بدأت المدرسة بالفعل
انه لئيم
مازال الوقت مبكراً ، لكن دعنا نأكل الغداء على أية حال
لقد نسيت عيدان الأكل
ينبغي علي أن أحصل على درجة الامتياز في مادة الخط
كيف هي الحياة في الضواحي؟
هادئةٌ جدا و ملائمةٌ للأطفال أيضا
سيد (إيواساكي) يرغب برؤيتك
"يقول : "ملائمةٌ للأطفال
بل أقرب الى التودد الى الرئيس وذلك بالعيش قرباً منه
ليس هنالك درجة مرصودة
هل تجيد الكتابة؟
"هل بإمكانك كتابة "ممتاز كما يكتبها الأستاذ؟
لقد حصلت على درجة الامتياز
لعل والدك يشتري لك شيئاً مميزا
لقد أفلح الأمر
!جبناء أخافون بهذا القدر كي لا تذهبو للمدرسة؟
!قل ذلك مجددا
سنلقنه درساً لاحقاً
!الأستاذ
ظننت أنهم يذهبون للمدرسة كل يوم
حسناً، يسعدني بأن أعلم أنه ليس مريضا
معلم ابنك الأصغر كان قلقاً أيضا
سأتحدث معهم حديثاً حسنا
حصل (ريوتشي) على درجة الإمتياز اليوم
أبتاه، لابد بأنك مرهق من العمل الدؤوب طيلة اليوم
أي مدرسة ذهبت إليها اليوم؟
أين كتبت ذلك؟
لما تتغيبون عن المدرسة أيها الأولاد؟
ألا تريدون أن تصبحو أناساً مهمين؟
بلى، لكن هناك بعض المتنمرون يضايقوننا في المدرسة
لن يفعلو ذلك ان تجاهلتموهم
لكن سيظل بإمكانهم ان يضربوننا
..."صباح اليوم التالي"
لن نضطر للذهاب الى المدرسة إن لم نستطع العبور للجهة الاخرى
أخبرنا أبي بأن نتجاهلهم
لكنهم سيضربوننا ان فعلنا ذلك بالتأكيد
أتمنى لو أن يتجاهلوننا إن ضربناهم
أبإمكاني الذهاب الى الحمام؟
إنها بيضة عصفور
لما أحضرتها إلى المدرسة؟
"...كي تكون في الطليعة"
إن أكلتها ستكون بقوته
لقد أكلها الآن سيصبح مقاتلاً عظيما
أتعلم لما أمي سعيدة للغاية؟
اليوم يستلم أبي الراتب
لقد وجدتُ عش عصفور
أعتقد بأن أمي ستشتري بعضاً من الجعة اليوم
أتريدين بعضاً من الجعة اليوم؟
لو سمحت، آتني بنصف دزينة من الجعة
والآن ستُبرح ذلك المتنمر (كماكيتشي) ضرباً، من أجلنا؟
!يوم سعدي
عليك أن تسلمه للشرطة
سيدعونني أبقي على المال ان كان أقل قيمة
أتريد فكة؟
أنتظر هنا، سنعود مباشرةً
ستواجهني ان قمت بمضايقة هذان الإثنان
أخبره بأن يذهب هو الآخر
انه زبون جيد، فوالداه يشتريان أكثر من والديك
من أبكى ابني؟
والده يبدو مخيفا
انه لا شيء، عليكم ان ترو ماذا أبي قادر عليه
أتريد "الكراميل" يا أبي؟
أيمكن لآبائكم بأن يخرجو أسنانهم كوالدي؟
والدي لديه الكثير من البدل الرسمية
ذلك لأنه خياطا
أبي هو الأكثر أهمية
تلك سيارة أبي
إذاً فوالدي أكثر أهمية من والدك
سيارة أبي أكثر فخامة
ذلك لأنها سيارة نقل الموتى
"...بعد عدة أيام، ظهر لبيض العصفور أعراضٌ جانبية غير متوقعة"
"انها ليست بـ"حمى الكلاب
فشعره يتساقط، لابد انه من شيءٍ قد أكله
فلتعطه هذا
ربما من المستحسن أن تأخذ منه قليلا
لما لا تستلقي
إنني أرتدي أفضل ملابسي فلدينا ضيوف الليلة
سيعرضون أفلاماً منزلية في بيته
لقد أعطيتك بيضة عصفور لذا دعني أحضر
لا، لا يمكنك أن تحضر فأنت لم تعطني بيضة
"..وفي تلك الليلة"
لقد أحضرت بيضة، دعني أشاهد الأفلام
أنتم هنا أيها الأولاد أيضا؟
انه كصورة الأسد على معجون الأسنان
من أي طرف من الأسد يخرج معجون الأسنان؟
نهاية الذيل
هل تلك خطوط سوداء على البيَاض؟ أم العكس؟
خطوط سوداء على البيَاض
لا، بل خطوط بيضاء على السوَاد
ان كنتم ستبقون مزعجون، فأذهبو الى المنزل
لكنتَ ستصبح ممثلاً هزلياً رائعا
لم يكُ من المنصف منك أن تصور ذلك
أباك مضحك
هل تعتقد بأن أبي رجلٌ مهم؟
أعتقد ذلك
!غبي انه ليس كذلك
إنكم بالمنزل مسبقاً أيها الأولاد
!أخبرتنا بأن نصبح مهمين، الا انك أنت نكرة
لما تبالغ بالإنحناء لأب (تارو)؟
أباه إداريٌ كبير في شركتي
لما لا تصبح أنت إداريٌ كبير؟
ليس بالأمر الهين فأنا أحد موظفيه
فهو يدفع راتبي
!إذاً لا تدعه يدفع لك
!نعم !فلتدفع له أنت عوضاً عن ذلك
إن لم يدفع لي فلن تستطيعو الذهاب إلى المدرسة
لن تستطيعو الأكل
دعنا لا نأكل شيئاً، ابتداءاً من الغد
لما والد (تارو) إداريٌ كبير، وأنت لا؟
لأنه يملك مالا
أيجعل المال منه رجلاً مهما؟
بعض الناس مهمين بالفعل، بلا مال
هل أنت مهم؟
لما تضايقني بتلك الأسئلة؟
أترى؟ إنه ليس بمهم
I'm not afraid of you. أنا لست خائقاُ منك
إنك ضعيف
!جبان
كونو أولاداً صالحين و توقفو عن البكاء
(أنا أقوى من (تارو وأحصل على درجات أفضل منه
..ان كنتَ مضطراً للعمل لديه حينما أكبر
فلن أذهب إلى المدرسة بعد الآن
لقد تعرضت للصفع على مؤخرتك
ليس لأنه ضربني سيجعل ذلك منه شخصاً مهما
أنني أستسلم
أحتاج شرابا
أما كان بإستطاعتك أن توضح الأمر لهم بأكثر لطفا؟
أتفهم شعورهم
ماذا كان بإمكاني أن اقول؟
أتعتقد بأنهم فهموا حقا؟
إنها مشكلة بأطفال هذا الجيل، مشكلةً سيواجهونها طيلة حياتهم
أنا لا أتقرب للرئيس لأنني أستمتع بالأمر
حقا؟
لكننا بحال أفضل الان مما كنا عليه سابقا
أعلم ذلك
أسيعيشون كحياتنا البائسة التي عشناها؟
لا تكونو "ماسحيّ تفاح" تعساء مثلي، أيها الأولاد
"...صباح اليوم التالي"
عجّلو، قبل ان يوبخكم أبوكم
لن نأكل
لا نريد شيئا
اصنعي لهم بعضاً من كرات الأرز
ماذا عن أن تكبرو وتصبحون أقوياءاً، حتى أكثر قوة من أبيكم؟
فأنا أعتمد عليكما لتصبحا ناجحان عظيمان
ماذا تريد أن تصبح حينما تكبر؟
فريقاً بالجيش
لما لا تصبح قائداً للجيش؟
أخبرني بأنه لا يمكنني ذلك فهذا ما سيصيره هو
"...وكما هي العادة"
من الأحرى عليك أن تذهب لتلقي عليه التحية، يا أبي
من منا أباه هو الأفضل؟
أنت
لا، بل أنت
"النهاية"
ترجمة @Mmno3