أم وابن إخراج : ألكسندر سوكوروف ترجمة : خالد إبراهيم
ليلة أمس ، كنت أحلم
كان حلماً غريباً
لمدة طويلة كنت أسير في طريق طويل
وشخص ما يلاحقني كان يلاحقني
.. أخيراً قمت بالاستدارة
وسألته لِمَ يلاحقني ؟
! خمني ماذا قال
سألك أن تُذكّره ببعض السطور
أي سطور ؟
يستحوذ عليّ كابوس خانق
استيقظت وقد كنتُ مرعوبة مغطاة بالعرق
- الرب - القاطن في روحي يؤثر فقط على وعيّ
لم يمتد أبداً للعالم الخارجي
أو لمسار الأشياء
يستحوذ عليّ كابوس خانق
أنا مكروب من الرعب وأستيقظ مغطى بالعرق
- الرب - القاطن في روحي يؤثر فقط على وعيّ
لم يمتد أبداً للعالم الخارجي
أو لمسار الأشياء
قلبي مُثْقَل باللا اكتمال
قد رأيت وسمعت كل هذه الأشياء
في حلمكِ ؟
نعم ، في حلمي
هذا يعني أننا نملك نفس الحلم
.. نعم
. نحن بالفعل
الآن كوني صبورة عليَ أن أُمشّط شعرك
الآن سنأكل شيئاً ثم أعطيك المحقن
! سرْ
أريد أن أسير
! يا سلام كيف يمكنكِ المشي ؟
الجو بارد بالخارج بارد للغاية
أريد أن أذهب للتمشية
.. الشمس
هل تدعين المرض ؟
أنا أدّعي
حسناً
لنذهب
سأذهب فقط لجلب الماء
أمي ، لا تنهضي
أمي ، هل أطعمك الآن ؟
أم تريدين أن تذهبي للمشي ؟
أريد أن أذهب للتمشية
.. للتمشية
هل أقرأ لكِ ؟
نعم
.. بالمناسبة
هذا الصباح .. وجدت ألبوم صور
لم أره من قبل
هناك بطاقات بريدية وصور
هل أذهب وأحضره
انتظريني
استمر
هل نمتِ ؟
صديقتي العزيزة" رائحة اللوز المنتشرة في الهواء
".. والليفاديا مزهرة ، البحر
ما هي الليفاديا ؟ بالتأكيد يقصد الماجنوليا
.. ليفاديا
هناك بحر طفيف" .. مصاحب بخيول بيضاء فوق الموج
في السوق توجد" .. عناقيد رائعة تُدْعَى زبيب
في المساء" .. تعزف فرقة آلات نحاسية
لو كنتِ معي هنا" ". لكان بإمكاننا الرقص سوياً
.. سوياً
فلتحرصي علي نفسكِ" ". للذكري الأعمق ، ألكسندر
من هو يا أمي ؟
.. متمنياً لكِ أجازة سعيدة"
أفضل الأمنيات .. الصحة .. النجاح" "من زملاء فصلكِ الدراسي
هناك آخر
آنا قد مرضت ، لديها" "حالة سيئة من إلتهاب المعدة
..جارتنا ، بنت الـ"
اقترضت عشرة روبلات ، والمفترض" .. أن ترجعهم ولكنها لم تفعل بعد
.لا يهم"
المرة القادمة ، سأقترض" ".. خمسين روبل منها و
ما الأمر ؟ قلبكِ ؟ - . كم يؤلم -
اخرجني من هنا
بنفسك ، أمي ، بنفسك - اخرجني -
بنفسك ، بنفسك
اخرجني
بنفسك ، بنفسك
من هناك في السماء ؟
لا أحد
اخرجني أنت
على أي حال لنذهب في تمشيتنا
أشعر بالنعاس
قُلْ شيئاً
.. عندما كنت طفلاً
كنت أخشى ألا تعودين من المدرسة
كان يبدو وكأنكِ تعيشين في المدرسة
.. كان يبدو لي أنكِ تعودين للمنزل
فقط لبعض الوقت وأنكِ بالفعل تقطنين بالمدرسة
وقتها اعتدتِ على أن تمنحيني "علامة "الرضا
لو كنتِ لا زالتِ تعملين
كنتِ ستمنحيني علامة "الرضا" ، صحيح ؟
! يا لروعة الخلق .. أنتِ رائعة
كنت أخشى أن يأخذوك مني
بالطبع كنتَ قد أصبحتَ ولد ضخم
ظلت عيناكِ عليّ لقد عرفت ذاك
لقد أحترقتُ من الخزي
هل نُكْمِل ؟
أليس من الجيد العيش هنا ؟
.. كيف أقولها
ليس من السيء العيش هنا ليس من السيء إطلاقاً
- لكن - بطريقة ما من الصعب جداً العيش هنا
حسناً ، لنذهب
أتريدين شراب ؟
لنحصل على شيء نأكله
أمي ؟
لكن أتعلم ؟ إني أخشي الموت
! لا تموتي إذاً من يجعلك تموتين ؟
.. أنت
أمي ، يمكنكِ العيش للمدة التي ترغبين بها
من أجل ماذا ؟
ما أجل ماذا ؟ لا أعلم
ليس لسبب معين
.. طبقاً لعقلي
الناس تعيش لا لسبب معين
لكنهم يموتون لبعض الأسباب
وما هو سببي ؟
لم تملكي واحد
لا يوجد سبب
فقط عيشي واستمتعي بالحياة
هذا سبب
لدي سبب
ماذا إذاً ؟
أناس كثيرون لديهم سبب للوصول به لعمر مديد
ولا شيء يحدث
لكن الشيء الرئيس هو أنكِ - رجاءاً - أن تحاولي
ألا تكوني متقلبة أو تنخري فيّ كالسوس يا أمي
حسناً ، سأحاول ألا أكون هكذا مجدداً
لا أريد أن يأتي الربيع
ليس لدي شيء للملبس والخروج
للذهاب أين ؟
لا ملابس لارتديها لا شيء على الإطلاق
ماذا عني ؟
هل تعتقدين أني أمْلِك شيئاً للخروج به ؟ هل أمْلِك ؟
لكني لا أمتلك شيئاً لا شيء على الإطلاق
ماذا عن معطف المطر خاصتك أو معطفكِ الدافئ الآخر ؟
له رائحة كريهة
ماذا تعنين ؟
معطف المطر ، رائحته كريهة جداً
.. حسناً ، إذاً
دعينا لا نذهب ولا نقابل الناس
لنحيا بدون الناس
لا أريد ذلك أريد الذهاب للمتنزه
ولكن لا يوجد متنزه هنا
ولم يكن هناك من قبل ، أيضاً
لقد نسيتِ بالفعل
كان هناك متنزه في مسقط رأسكِ
هناك متنزه وبه موسيقى في كل مكان
نمشي سوياً
عندما ولدتَ كان الجو بارداً والطقس صاف
اخبروني أن هذا يعني .. أن الطفل
. سيكون ذكياً ، وبلا قلب
. هذا صحيح
. "أنا شخص "عقلاني
وإلا ، لانْكسَر قلبي
هل تريدين النوم ، ربما ؟
ماذا أفعل معكِ ؟
لا تريدين النوم لا تريدين الأكل
. انظري ! هذه الحديقة مزدهرة
حياتك كانت صعبة بعض الوقت لكن الصعب ليس - دائماً - سيئ
.. أنتِ وأنا
. نحن نحب بعضنا
اتكأ عليّ
ما الأمر ؟
أشعر بالأسى من أجلك الأسى الكافي حتى أبكي
.. لكن لكم أنتِ ضئيلة
يا صغيرتي
أنا آسفة جداً عليك
لا تستطيع - ببساطة - تخيل كيف
.. هذا يعتصر قلبي
. دمعاً
أريد أن أبكي
أعرف كم تأسفين لحالي
أنتِ خائفة أن أُتْرَك وحيداً
لكن لا تقلقي هذا عبث
لن تموتين أنا معكِ ، نحن سوياً
لن تموتي
ليس هذا الأمر المرء يستطيع أن يعيش بمفرده
هذا ليس خراب أو كارثة
هذا محزن جداً
وعلى أي حال .. لازال عليك أن تخوض
. كل ما عانيته
هذا غير عادل بالمرة
فلتحصلي على غفوة يا أمي
فلتنامي
سأعود قريباً
أمي
تستطيعين سماعي
أعرف
.. اسمعي
. أريد أن أخبركِ شيئاً
. سنلتقي حيث اتفقنا
هناك ، حسناً ؟
. انتظريني
.. لتكوني صبورة ، أمي العزيزة
. انتظريني
أم وابن إخراج : ألكسندر سوكوروف ترجمة : خالد إبراهيم