تمت هذه الترجمة بواسطة **Dr. Karim Esmat** **Kevinesmat@yahoo.com**
**الفتى العجوز**
آمل هذا
"الأسلحة لا تقتل،بل الناس من يفعلون"
حسناً،اتصلوا بي لاحقاً - أجل -
نفذوا هذا الأمر، اجعلوه يتحقق اتفقنا؟
أراكم لاحقاً يا رفاق - نراك لاحقاً، حسناً -
"جوي)، كيف الحال؟ أتريد شرابك المعتاد؟)" - "أجل" -
(شكراً لك (ويلي - آمل أن تكون قضيت ليلة ممتعة -
أجل سيدي
"ماذا عن ذلك المكان الجديد؟"
حسناً يا فتاتي، عليّ الذهاب إلى اللقاء
أنت متأخر - الوقت أمر نسبي يا حلوتي -
السيد (هارديجان) ،إنه يستشيط غضباً
والسيد (بلومنثال) يهدد بنقل أعماله إلى مكان آخر
وهناك شخص يدعى (بات فينيللي) ينذرك ...بالإبتعاد عن شقيقته وإلا
...وهناك أمر آخر، طليقتك -
دونا هاوثورن)؟) إنها مستاءة للغاية
إنها مستاءة طيلة الوقت - بلى، لست ألومها -
يوم 8 أكتوبر 1993، الساعة 3:12 عصراً
سحقاً
"سيد (شاركي)، إنه في مكتبه"
ها هو ذا - مرحباً أيها الزعيم -
جو)، كيف حالك؟) - بخير -
عفواً، دعني ألقي نظرة على هذه اللوحات
أشاهدت المباراة ليلة الأمس؟- كلا، لقد كنت أعمل -
(بوسي) حدثتني بشأن (نوكومب) هل ستقوم بالتعاقد مع ذلك الرجل؟
هذه صفقة مصيرية بالنسبة إلينا - (سأتناول العشاء معه الليلة في (بيناكل -
بيناكل) يا للهول، إنه باهظ) - يا للهول، إنه ضروري -
حسناً، أقنعه بالأمر - أنا أفعل هذا دوماً -
إذا لم تفلح، فنحن هالكون والآن دعني أصيغ لك هذا بشكل بسيط
...إذا لم تفعل، فأنا
أنت هالك - حسناً، لقد استوعبت الأمر -
عدّل من هندامك قليلاً وتأنق وارتدِ أفضل بذلاتك وتعطر
عطر (أراميس)، إن فتاته معجبة بك - أحب هذا العطر -
اسحقهم سحقاً يا بطل - سأفعل يا سيدي، بالضربة القاضية -
الملاكمة
!يا للبدائية
جو دوسيت) يتحدث) - "لقد استغرقت وقتاً طويلاً بالغداء" -
ما الذي أستطيع فعله لأجلك (دونا)؟ - أتعلم أي يوم هذا؟ -
بلى، أنا أعرف، إنه الثامن من أكتوبر
في عام الرب 1993،مما يعني أنني متأخر بدفع نفقات إعالة طفلتي ثانيةً
هذا ليس سبب إتصالي بك وأنت تدرك هذا جيداً
لقد طلبت منك الحضور إلى حفل (ميا) منذ" "ثلاثة أسابيع مضت، ولم تعاود الإتصال بي
(حسناً،لن أتمكن من الحضور يا (دونا - "!ولِم لا؟" -
لأني مرتبط بموعد عشاء مع (عميل هام يا (دونا
أهذا أمر أكثر أهمية من حفل عيد" "ميلاد ابنتك؟
حسناً،أصغي إليّ
إن عمرها ثلاثة أعوام، حسناً؟
ثلاثة أعوام! أتظنين أنها تبالي بتواجدي أو عدمه؟
أتدري شيئاً يا (جو)؟
...بالنسبة لكونك زوجاً وأباً
!أنت تعد مزحة لعينة - !(أتدرين شيئاً؟ أنت سافلة يا (دونا -
ماذا قلت لتوّك؟- !أنت سافلة لعينة -
"...اللعنة" - !اللعنة -
"(نحن لا نصمم إعلانات لأجل (جو دوكس"
ولا لأجل عامة الناس أو المغمورين" "أو الأشخاص التقليديين
"لا،لا،لا"
"(نحن نصمم إعلانات لأجل (دانيال نوكومب"
"(نحن نصمم إعلانات لأجل (جو دوسيت"
نحن لا نخدم سوى النخبة" "وصفوة المجتمع
المشاهير والرياضيين ومقدمي البرامج وموسيقيي الراب
"كل هذا متمثلاً في سيارة "فاين موتور (تحمل اسم (دانيال نوكومب
هذا ما سوف أفعله لأجلك
إنها فكرة رائعة بحق - إنها فكرة رائعة،استمع إلى السيدة -
حسناً (جو) سأعطيك فرصة - مرحى،هذا ما أود سماعه -
اتصل بي في مكتبي صباح يوم الإثنين - سوف أفعل يا سيدي -
عليّ إجراء مكالمة ما إذا سمحت لي
عليك القيام بالأعمال وقتما يتحتم عليك القيام بالأعمال
لا تتأخر، حسناً؟- سأعود على الفور يا حبيبتي -
أنتما زوجان جميلان - إنه الأفضل -
لن تندم على هذا أعدك بذلك
تهانئي
شكراً لك (جودي)، أظن أنني لم أكن لأنجح لولا دعمك
كنت لتنجح بالتأكيد
أنت تضحكين على كل نكاتي وتخبرينه بمدى روعة أفكاري
إنها أفكار عظيمة بحق - أقدر لك رأيك هذا حقاً -
من فنان بالتفاهات إلى نظيرته أصغي إليّ
لقد كنت أفكر، ما رأيك لو قمنا سوياً
أن نلتقي سوياً في العطلة الأسبوعية المقبلة، ونترك هذا العجوز
مع زجاجة من الويسكي وبعض الكوكايين
"وبعض الأفلام الإباحية على قناة (سكينيماكس)؟"
أستميحك عذراً - ما خطبك؟-
دعني أستوضح هذا
أتعتقد أنني قلت هذه الأمور لأنني أرغب في مضاجعتك؟
بلى - كلا -
كلا،ما أريده حقاً هو مغادرة هذا المكان
وبعيداً عنك إلى أقصى درجة ممكنة
أنت تروق لـ(دانيال) ولا يعلم سبباً لذلك سوى الرب
حسناً
(ولكن يا (جو - نعم؟-
!أنت وغد
وأنا قد أفضل مضاجعة جثة !عن مضاجعتك
جو)؟)
هل تود التقليل من احترامي؟- ...كلا،لم أفعل -
لا بأس بهذا - إنه مجرد سوء تفاهم -
أنا فتى كبير، أنا فتى كبير أستطيع تقبل أمر كهذا
حسناً
ولكن إذا قللت من احترام المرأة ...التي أحبها يا ولدي،فهذا
هذا يعد غباءاً مطبقاً - الأمر مجرد سوء تفاهم -
هيا بنا يا عزيزي
إنه لا يستحق العناء
!أنا ظمآن
أهناك من يحمل المزيد من الكحول؟
"!إخرس بحق الجحيم"
!أهناك من يحمل المزيد من الكحول؟
...لا أستطيع
"لم أعد أرغب في الذهاب"
!أنت،انتظر
الولايات المتحدة الأمريكية
...الولايات المتحدة الأمريكية !مهلاً
ما هذا؟
أنا أعلم جيداً ما هذا
ماذا لديك هنا؟- خمسة دولارات -
ماذا؟ أنا لم ألمس شيئاً بعد
حسناً؟
كم يساوي هذا؟- خمسة دولارات -
...ابنتي
إنها ستتم عامها الثالث
إنه عيد ميلادها
أعطني خمسة دولارات - ثلاثة أعوام -
!ثلاثة أعوام
...إنها مميزة - أعطني خمسة دولارات -
أعطِني أنت خمسة دولارات
...لا
توقف عن هذا
أنت؟
!أنت
تشاكي)؟) - "المكان مغلق" -
(لا، أنا (جو
"أأنت أصم؟ قلت لك المكان مغلق"
جو)، افتح الباب)
!مرحباً! بحقك،صب لأجلي شراباً واحداً
...بحقك،شراب واحد - القهوة -
لا،سحقاً للقهوة
كلا،أنت وعدتني - أنت من وعدتني -
أنت وعدتني - أنت من وعدتني،أخبر البطة -
لا أريد إخبار البطة، عد غداً سوف تشكرني في الصباح
!لا،لا
!اللعنة،لا
!اللعنة
!أنت لا تود الإستمتاع
لم يعد أحد يود الإستمتاع
اللعنة على هذا
أنت
ماذا تفعلين؟
أهلاً
سوف أتبول فحسب،حسناً؟
حسناً؟
آسف بشأن مرحاضك
...لم أتعمد
مرحباً؟
ملابس داخلية
ما هذا بحق الجحيم؟
أين الهاتف اللعين؟
مرحباً؟
هل يسمعني أحد؟
ابن السافلة
هل يسمعني أحد؟
هل يسمعني أحد في الخارج؟
أنا حبيس داخل غرفة في فندق
هل يسمعني أحد؟
!اللعنة
هل يسمعني أحد؟
أنت،أنت؟
أخبرني لِم أنا هنا أخبرني،لا...أنصت إليّ
أخبرني بسبب وجودي هنا !لا،لا
ماذا نستطيع فعله لكي نجعل" "إقامتك أكثر راحة؟
"الإنجيل المقدس"
الزلابية، أي شيء إلا الزلابية
أرجوك
أرجوك،أيمكنني تناول أي شيء آخر؟
بحق يسوع، ومحبة في الله
أعطني أي طعام آخر غير هذه القاذورات
"سوف نضغط إلى أسفل لثانيتين"
وبعدها سوف نفتح لثانيتين" "واشعروا بمقاومتها
هذه طريقة رائعة لتشكيل وتقوية" "العضلات العليا للساقين
وكلنا نعلم أن هذه منطقة غالباً" "ما نتجاهلها في تمريناتنا
لذا،إذا لم تكونوا بدأتم بالفعل" "فانضموا إليّ الآن
"واضغطوا"
"هيا،وإلى أعلى،أحسنتم"
"هل تشعرون بالحرارة؟" - أجل -
"وحرروا" - حرروا -
"ها نحن ذا"
"...و" - اضغط -
"وحرروا"
"هيا،استمروا،اضغطوا" - اضغط -
"وإلى أعلى"
"والآن سوف نسرع الخطى قليلاً"
"هذا جيد،أتشعرون بهذا؟" - أجل -
"هذا جيد،والآن افتحوا"
"هذا جيد،واضغطوا"
"هذا جيد،اضغطوا"
"وافتحوا"
"اضغطوا"
"وافتحوا"
"ها هي ذي"
"أنا أدين لك بواحدة"
في وقت مبكر من صباح اليوم" "تم العثور على جثة الأم العزباء
دونا هاورثورن) في شقتها)" "بجنوب المدينة
وقد أكدت الشرطة تعرضها للإغتصاب" "والضرب الوحشي حتى الموت
الضحية كانت أم لطفلة في الثالثة" "من عمرها
"كانت في داخل الشقة أثناء وقوع الجريمة"
وقد صرح فريق البحث الجنائي بأن" "الأدلة غير قابلة للدحض
المشتبه به الرئيسي (جوزيف دوسيت) كان" "زوج الضحية السابق
"ووالد الطفلة الناجية"
كانت معكم (ستيفاني لي) من موقع" "(الأحداث، والآن عودةً إليك يا (مايكل
"تذكر"
إن عدوك يكون في أضعف حالاته" "قبل أن يضرب ضربته مباشرةً
هذه المنطة خطرة للغاية، لا تتخلى" "عن حذرك ولو لثانية واحدة
"إنهم في كل مكان"
"هذا أمر جلل بحق"
علينا التفكير جيداً بشأن" "خطوتنا التالية
"علينا وضع خطة وتنفيذها"
والأهم من هذا أن علينا جمعكما" "سوياً في مكان واحد
"ينبغي عليك التحدث إليه" - "لم ينجح اللأمر لسوء الحظ" -
"إنه لا يزال حياً"
"سيكون علينا أن نجرب وسيلة أخرى"
لا أدري،يبدو هذا أمراً" "محفوفاً بالمخاطر
"...لو كان هذان الرجلان من نظنهما"
"أنا آسف"
"ستة،سبعة،ثمانية"
إلى أعلى وأسفل،دعونا ننزل" "إلى أسفل في تؤدة
"إلى أسفل في تؤدة"
"إلى أسفل قليلاً"
"أحسنتم،إلى أعلى"
"إلى أسفل،في بطء"
"إلى أسفل في تؤدة"
"قوّسوا ظهوركم،أحسنتم"
"أحسنتم"
"استريحوا قليلاً قبل أن نستكمل"
(أنا (ويليام جيفرسون كلينتون" "أقسم مخلصاً
أنا سوف أؤدي بإخلاص عمل" "رئيس الجمهورية
"تعال،من هذا الإتجاه"
أنت الملك
إياك أن تغادرني أبداً
لن ألمس أطفالك
سأبقيك دافئاً ومستريحاً هنا
أجل،عليك بحماية أطفالك هؤلاء
عليك بحماية أطفالك هؤلاء
أين أنت؟
!لا
!لا،لا،لا
!لا
أنا آسف
لا
"(الليلة في برنامج (الجرائم الغامضة"
"في الثلاثين من يوليو عام 1994"
تعرضت (دونا هاوثورن) إلى الإغتصاب" "الوحشي والضرب حتى الموت
"(على يديّ طليقها (جوزيف دوسيت"
إنها قضية مفروغ منها،ولكن هناك" "مشكلة واحدة فحسب
"لقد اختفى القاتل دون أثر"
(طيلة خمس سنوات،نجح (جو دوسيت" "في تضليل العدالة
"أين يمكن أن يكون هذا الشيطان مختبئاً؟"
"(أنا (جاميس بريسلي"
"والليلة،سوف نتفحص هذه الجريمة الغامضة"
"بمَ يمكنكما إخبارنا بشأن (ميا)؟"
لقد تبنينا (ميا) عقب وقوع المأساة" "بوقع قصير
"(لم يكن لوالدتها ولا لهذا القاتل (دوسيت"
"أي أقارب على قيد الحياة"
...لذا كنا محظوظين بما يكفي بـ - مبارَكين -
أجل
لقد كنا مباركين بدخول تلك الفتاة الملائكية إلى حياتنا
هل تعلم بما حدث؟- كلا -
إنها تدرك أنها متبناة وأن أمها الحقيقية لقيت نحبها
"ولكن لا شيء أكثر من هذا"
نحن بانتظار أن تكبر قليلاً لكي" "نصارحها بباقي القصة
كنت أود التحدث إلى (ميا)،ولكن ...(عوضاً عن هذا،سمح لنا (كين
و(شيرلي روس) بمشاهدة ابنتهما تفعل أكثر ما تحبه
"(ابنتي العزيزة،عزيزتي (ميا"
لقد رأيتك على شاشة التلفاز اليوم" "كنت تبدين في غاية الجمال
عندما عزفت على آلة التشيللو،كان" "عزفك بديعاً للغاية
"أنا مسرور لأنك تشعرين بالسعادة"
"ولأن هناك أناساً حانيين يعتنون بك"
"أتمنى لو كنت في مكانهم"
"أنا أكتب إليك لكي أخبرك"
أنني قد قطعت عهداً على نفسي" "اليوم بأن أتغير
"واليوم قد أقسمت أن أكافح النزوات"
"...التي تسمم جسدي"
!لا،لا،لا - "وتسمم عقلي" -
"وروحي"
"وأنا أفعل هذا يا ابنتي العزيزة"
"لأجلك أنت"
على أمل أن ترينني يوماً ما" "ليس كالرجل الذي كنته سابقاً
"ولكن كالرجل الذي صرت إليه" - "اضغطوا" -
"وانا أعلم أنك تبغضينني" - "أحسنتم" -
"وأنا جدير بكراهيتك هذه"
"ولكن ليس لأجل مقتل أمك"
...لا
"أنا لم أقتلها"
أنا جدير بكراهيتك لأنني لم أكن" "يوماً أباً لك
"حتى الآن"
"خمسة، أربعة"
"ثلاثة، اثنان، واحد"
"هل أنت (أندرو بلومنثال)؟"
"هل أنت (دانيال نوكومب)؟"
"هل أنت (باتريك فينيللي)؟"
"سيد (شاركي)؟"
"ريتشارد دينيسون)؟)"
"هل أنت (كيني فلاورز)؟"
"صامويل كارفر)؟)"
"هل أنت (مارك أطلس)؟"
لقد حاربنا من أجل قضية الحرية" "ومن أجل السلام العالمي
"هل أنت (بيل مايرز)؟"
"هل أنت (توم مارشال)؟"
"نحن نواجه الآن عاصفة يخشاها معظمنا"
"لقد صارت العاصفة الآن من الفئة الخامسة"
مع سرعة رياح تبلغ 240 كيلومتراً" "في الساعة
مع عواصف هوائية تصل سرعتها" "إلى 305 كيلومتر في الساعة
"سوف أخرج من هنا"
"وأياً تكن"
"أينما تكن"
"سوف أعثر عليك"
"التنـين"
"أن أحافظ وأحمي وأدافع عن"
"دستور الولايات المتحدة الأمريكية"
"وليكن الله في عوني" - "وليكن الله في عوني" -
إن الحرية ملكاً لك" "أنت تستطيع القيام بهذا
استمر في الضغط واستمر في التنفس" "واشعر بالسكينة الداخلية تعتمل في داخلك
"فرصة أخرى للحرية"
"إنها موجودة دائماً لأجلك"
وهذا كل ما لدينا" "(والآن عودةً إليك يا (راي
91...92
ابنتي العزيزة، اليوم سوف أغادر" "هذا المكان
"هذا السجن"
وبمجرد ان أتحرر، سوف أوصل هذه" "الخطابات إليك بوسيلة ما
كل ما أطلبه يا (ميا) هو أن" "تقرأيها قبل أن تصدري حكمك عليّ
"أتوسل إليك"
"أرجوك"
"أبوك المحب"
"على مدى 20 عاماً على الهواء"
"سوف نسترجع في هذا الموسم"
أغرب الجرائم الغامضة التي وقعت" "في تاريخنا
"الليلة"
(مقتل (دونا هاوثورن" "حدثيني بشأن والدتك
"لست أتذكر والدتي"
"ولكني واثقة أنني أحببتها"
"أنا واثقة من هذا بكل جوارحي"
"وماذا عن أبيك؟"
"لست أتذكره هو الآخر"
"عفواً، ولكن هذا لم يكن سؤالي"
"أنا أكرهه جزاءاً على ما فعله"
كلا،هناك جزء مني يكرهه جزاءاً" "على ما ارتكبه
ولكن هناك جزء آخر من كياني" "يتمنى ان يفهم
"يود أن يسأل عن السبب"
"لقد ظل والدك مفقوداً طيلة 20 عاماً"
لست أدري إذا كنت تفترضين أنه" "لقي مصرعه
ولكن إذا أمكنني إحضاره إلى هنا" "بوسيلة ما،أتعتقدين أنك بإمكانك مسامحته؟
"أستطيع المحاولة"
"ميا روس) فتاة شابة جميلة وموهوبة للغاية)"
ولكن الأمر المثير للإعجاب بحق بشأنها" "هو روحها الرقيقة العطوفة
وكل ما آمله هو أن تجد خاتمة من" "نوع ما يوماً ما
هذا اللغز سوف يظل غير محلولاً" "ولكن هناك أمراً واحداً جلياً
"العدالة تنتصر دوماً"
"(أنا (جايمس بريسلي"
"فليبارككم الرب"
أنتِ؟
أنت،تمهلي لدقيقة
توقفي
ابتعد عني بحق الجحيم - !أنت -
دع السيدة وشأنها
دعها وشأنها بحق الجحيم
"!توقف،توقف! انتظر"
"!أرجوك! لا،لا"
"!لا"
"!توقف! توقف"
"!توقف! أرجوك"
"!أرجوك"
أخبروه أنني عرجت بهذا" "المكان،حسناً؟
أين هي؟
!أخبرني أين هي
"!لا تؤذيني أرجوك" - "أين هي؟" -
!أنت! دعه وشأنه
!بحق السماء،دعه وشأنه
يا إلهي! (جون)،هل أنت بخير؟
إذا أردت مقابلة الطبيب فعليك احترام القوانين، حسناً؟
أنا آسف،أنا آسف
لقد ظننته شخصاً آخر - هل أنت بخير؟-
أكل شيء على ما يرام؟- بلى، كل شيء على ما يرام -
هذه المظلة تخصك حتماً، أحياناً ما يأخذ (جوني) أشياءاً لا تخصه
آسف للغاية بهذا الشأن،أنا الدكتور توم ميلبي)، مدير العيادة)
(أنا (جو دوكس
(جوني) ،هلا أعدنا إلى السيد (دوكس) مظلته؟
أرجوك؟ - لا -
لا بأس، بإمكانه الإحتفاظ بها - أأنت واثق؟ -
سيدي؟ (جو)؟
عفواً، إذا شعرت أنك في حاجة لبعض الرعاية الصحية
أو أتدري ما أعني،إذا رغبت فحسب في التحدث
إلى أي شخص،فاسمي هو (ماري سباستيان)
خذ هذه البطاقة إذا سمحت
"!المكان مغلق"
هل أنت أصم؟" "!قلت لك المكان مغلق
هل أعرفك؟
(أنا (جو
جـو)؟)
تفضل بالدخول
"عشرين عاماً في الغرفة ذاتها؟"
"يا إلهي! كنت لأفقد صوابي"
"لماذا؟"
لِم قد يفعل أحد شيئاً كهذا بك؟" "ماذا يمكن أن تكون قد فعلت؟
هاك، أظن أنك بحاجة إلى هذا
كلا،سأكتفي ببعض القهوة - حسناً،ما الذي تعتزم فعله يا (جو)؟-
مكالمة محجوبة" "الرجل الخفي
ألـو؟
مرحباً (جوزيف)، كيف كان أول" "أيامك من الحرية؟
من المتحدث؟- "أعتقد" -
"أننا وحدنا المسئولون عن خياراتنا"
"وأن علينا تقبل العواقب"
من وراء كل فعل وكلمة وفكرة" "على مدى حيواتنا
لقد كتبت هذه الكلمات (إليزابيث (كوبر-روث) يا (جوزيف
والآن أريدك أن تتأمل
كل فعل وكلمة وفكرة" "على مدى وجودك البائس
"هناك المزيد"
"إنه عرض رسمي"
(بأنك لو حالفك النجاح يا (جوزيف" "أعتقد أنك ستنعم بالسكينة
"بل أعتقد أنك قد تجد السعادة كذلك"
"(ربما بصحبة ابنتك الجميلة هذه، (ميا"
لا علاقة لـ(ميا) بأي من هذا - "على أية حال، سأكون على اتصال" -
أكان هو المتصل؟ دعني أرى
إنه رقم محجوب. ماذا قال لك؟
(أنا بحاجة إلى مساعدتك يا (تشاكي
"(حسناً، (دانيال نوكومب"
هناك على الأرجح الكثير ممن (يدعون (دانيال نوكومب
"لقد كان يملك الكثير من توكيلات السيارات"
(دانيال نوكومب) "فاين موتورز للسيارات"
"...حسناً"
رجل أعمال محلي يلقي حتفه في" "حادث سيارة
تستطيع شطبه من قائمتك
أتدري شيئاً؟ إذا لم تمانع في قولي هذا
هذه قائمة طويلة للغاية - أعلم هذا -
(بيرنار شاركي) - حسناً -
...شركة
"شركة الإعلان المتطور"
"رئيس نادي "لا تراجع ولا استسلام
أهذا هو؟- أجل -
ما سبب وجوده على القائمة؟
لأنه كان رئيسي أهناك عنوان مسجل له؟
بلى...هذا الرجل؟- أجل -
بلى، بلى، نستطيع التحقق بشأنه
ماذا فعل؟- إنه ما فعلت أنا، وليس ما فعله هو -
احفظ اسمه - حسناً -
ماذا يتوجب عليك فعله؟ كتابة الإسم هنا فحسب؟
بلى،اكتب أي اسم تشاء هنا فحسب وبعدها اضغط زر "ادخال"،هذا كل شيء
أستطيع القيام بالباقي - كلا ،لا بأس -
لا، لِم لا تخلد إلى النوم؟- أأنت واثق؟-
أجل - حسناً -
"لديّ بعض القهوة"
!(جو)
!أنت، يا رجل
هيا
!يا رجل
"هنا خدمة الطواريء، ما هي حالتك الـ...؟"
هل سيكون على ما يرام؟
بلى، إنه بخير، إنه في حاجة لبعض الراحة فحسب. هذا الرجل منهك
ويعاني كذلك من سوء التغذية والجفاف
ماذا أصابه؟
لقد جاء إلى هنا ليلة الأمس دون سابق إنذار
لم أره منذ عشرين عاماً مضى إنني لم أتعرف عليه بباديء الأمر
لقد دخل إلى المكان وبدأنا الحديث ثم بدأ يقص عليّ هذه القصة الجنونية
أية قصة؟
كيف تعرفينه؟ - لست أعرفه -
أنت لا تعرفينه؟ - حسناً،ما هي قصته؟ -
لقد قلت ما يكفي بالفعل لست أدري حتى من تكونين
"!(بحقك يا (تشاكي"
"لقد جاوزت الساعة التاسعة" - !اللعنة -
حسناً، عليّ فتح الحانة
حسناً، سأبقى بالجوار لبعض الوقت لكي أتأكد أنه سيكون بخير
"على رسلكم"
"(ابنتي العزيزة،عزيزتي (ميا"
لقد ظللت محتجزاً دون وجه حق في" "هذا المكان المروع لما يقرب من 20 عاماً
عندما أتحرر من هذا المكان" "ولسوف أتحرر منه يوماً ما
"سيكون هدفي بسيطاً ونقياً"
"إنني أنتوي اثبات حبي لك"
ولكي أفعل هذا، ينبغي عليّ" "العثور على الرجل الذي وضعني هنا
"أنا أبوك"
"والآن قد صار من واجبي"
"لقد صار من مسئوليتي الآن"
"أن أعتني بك"
(أن أحبك يا (ميا" "أمهليني هذه الفرصة فحسب
يمكن للعالم أن يكون مكاناً بارداً قبيحاً" "ويمكن للناس أن يكونون قاسين ومخادعين
ولكن إياك أن تدعي هذا يغير" "من كينونتك
ويوماً ما سأكون إلى جوارك لكي" "أشاركك هذا
"مع حبي، أبوكِ"
هل قرأتِها؟
هل قرأت خطاباتي؟
!هذا لا يحق لكِ
من أنت بحق الجحيم؟
لقد هاتفني صديقك (تشاكي) لأنك كنت في حالة سيئة
أنا بخير الآن، بإمكانك المغادرة - كلا،أنت أبعد ما تكون عن الخير -
ماذا تفعلين هنا؟
أعتذر لك عن قراءتي خطاباتك
ألم تتصلي بالشرطة؟
كلا،لم أفعل - ولِم؟ -
أنا أصدقك - لماذا؟ -
أنا أصدق أنك ظللت محتجراً لفترة طويلة
حسناً؟ أنا أصدق أنك تريد أن تكون أباً لابنتك
لا تلمسيني
وأنك تود أن تثبت حبك لها
حسناً، قلت لك ألا تلمسيني
حسناً
وماذا لو ظننت أنك تعرفين أكثر من اللازم؟
بقراءتك خطاباتي
ماذا لو شعرت أن عليّ قتلك الآن؟
أفترض إذاً أنني سأكون ميتة
جـو)، ارفع يديك عني من فضلك)
إذا كنت تحاول العثور على ابنتك
وتبرئة نفسك، أستطيع مساعدتك أو دعني آخذك إلى أناس يستطيعون مساعدتك
هناك موظفون اجتماعيون ومحامون بل وشرطيون أثق بهم
كلا،لست في حاجة إلى مساعدتك
"هل كنت تفتش؟"
"دار للمسنين"
"(بيرنارد شاركي)"
آه (بيرنارد)، إنه بالطابق العلوي كم هو لطف منكم ان تأتوا لزيارته
إنه لا يستقبل زواراً كثيرين
شكراً لك - إلى اللقاء -
آسف يا زعيم
وما أدراك أنه ليس رجلك المنشود؟ - إنه يبدو سعيداً -
الشخص الذي هاتفني لا يدري معنى السعادة
ما الأمر؟ - أنا في حاجة لدليل الصفحات الصفراء -
أين كل الهواتف العامة؟ - حسناً،تمهل قليلاً -
عمَ تبحث؟ - عن مطعم -
حسناً - إنه يدعى (التنين) شيئاً ما -
هاك
"خمسة دولارات"
سيدي،اشترِ شيئاً لأجل خليلتك بخمسة دولارات فقط
اشتروا أي شيء بخمسة دولارات
ينبغي عليّ الذهاب، لديّ مداومة ولا أستطيع التخلف عن الذهاب
لقد سجلت رقمي في هاتقك
سأكون متفرغة طيلة اليوم بالغد، حسناً؟- شكراً لك -
المعتاد يا سيدي؟- أجل،شكراً لك -
حسناً - أضفها إلى حسابي -
أتمنى لك يوماً سعيداً أراك غداً
"أين طلبي التالي؟"
!سيدي،إذا سمحت يا سيدي
!أنت
أنت تعلم الإجراءات المتبعة ضع الطعام على الطاولة
رقم 39 أفقي "(الأنا العليا لـ(إدموند دانتيس"
(كونت (مونت كريستو
مرحباً؟ لقد حان وقت إطعام" "الحيوانات الأليفة
"!الطعام! الطعام"
!اللعنة !هؤلاء الأوغاد في منتهى الكسل
أنتم، ما بال الـ...؟
أخرجني من هنا يا ابن السافلة أنا وأنت، وجهاً لوجه، هيا بنا
!اللعنة
إذا أردت بعض القصاص، فعليك أن تدعني أنهض من على الطاولة
بإمكاننا أن نتقاتل سوياً يا ابن السافلة،ما قولك؟
لا تتحرك
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
ماذا تفعل بحق الجحيم؟- اخرس عليك اللعنة -
ها نحن ذا
هل أنت مستعد؟
اللعنة! ربما يجدر بك التفكير بما تنوي فعله
لقد كنت أفكر بهذا الأمر طيلة عشرين عاماً
مهلا،ماذا...؟
لا تتحرك - !أيها الحقير -
!يا ابن السافلة
اللعنة
!يا ابن السافلة عديم الرجولة
تباً لك - تباً لك أنت -
!يا ابن السافلة الحقير يا آكل النفايات
إذا توقفت الآن،فقد تخرج من هذا المكان حياً
أريد أن أستمر
حتى أتمكن من انتزاع رأسك بيديّ المجردتين
حسناً؟
أصغِ إليّ !أصغ إليّ
أنا أدير هذا المكان فحسب، حسناً؟
هناك من استأجرني لإبقائك هنا
من استأجرك؟
لا أستطيع إخبارك بهذا - أسدِ إليّ صنيعاً إذاً -
واخرس بحق الجحيم
من استأجرك؟
!لا أعلم اسمه اللعين
من استأجرك؟ - !لا،لا -
أقسم لك أقسم لك أن هذه هي الحقيقة
إنها الحقيقة أنا لا أسألهم عن أسمائهم قط
وهم لا يخبرونني قط
!تباً لك يا ابن السافلة
!يا إلهي! اللعنة
!لا،لا ،أرجوك،أرجوك
أنا واثق أنك ستخبرني شيئاً - لست أعلم أي شيء -
أقسم لك أمام أعين الرب وثمانية أشخاص بيض ملاعين،حسناً؟
انظر،انظر - لا،لا،لا -
!لا،لا،لا
!الشرائط،الشرائط - أين هي؟ -
هناك في داخل الخزانة ألقِ نظرة عليها
الخزانة الأولى هناك" "ألقِ نظرة عليها
"هناك، هناك تماماً"
"الخزانة الأولى"
الرف الثاني، العلبة الثالثة" "شريط الكاسيت الأول
بلى، بلى، تلك هي" "تلك هي
"(الشريط الأول (دوسيت"
امضِ قدماً وشغّله" "استمع إليه
لست أدري من هو" "أنا لا أتلقى أسماءاً قط
أقسم لك
"سيدي، طيلة وقت طويل للغاية"
قمنا على خدمة نخبة خاصة للغاية" "من المجتمع
"والآن، أستنتج أنك التقيت بأحد هؤلاء الأشخاص"
هذه هي الوسيلة الوحيدة التي قد" "تحصل بها على هذا الرقم
"هذا صحيح"
سيدي، لقد بدأ هذا العمل قبل توليّ لمنصبي هذا بكثير
وسوف يستمر إلى فترة طويلة بعد رحيلي
ولم يسبق لأي "ضيف" مفرج عنه أن" "باح بسر وجود هذا المكان
"إلى العالم الخارجي"
لقد أقنعتني - حسناً -
ما هي المدة التي سنحظى فيها بشرف استضافة السيد (دوسيت) هنا كضيف؟
"عشرون عاماً"
!هلموا إلى هنا على الفور
"!افتح هذا الباب"
"أترى؟" - "تشيني)؟)" -
"ألم أقل لك؟"
...عليك بإخبار هؤلاء السفلة - "إخبارهم بماذا؟" -
!ابتعدوا عن هذا الباب بحق الجحيم
!تحركوا بعيداً عن الباب اللعين
ألم تسمعوا ما قلته لكم؟ !ابتعدوا عن هذا الباب اللعين
!تراجعوا بحق الجحيم! تراجعوا
!حسناً
على رسلك - !تراجعوا -
رويدك،رويدك
(لن تفلت بهذا يا (جو
تراجعوا - (رويدك يا (جو -
!الآن! أمسكوا به
أمسكوا به! هل قتل (ماركو) ؟ - (أجل،لقد قتل (ماركو -
"!يا ابن السافلة"
!اللعنة
!يا إلهي
ينبغي عليك أن تعتني بنفسك
لقد بدأ المرح لتوّه
ماذا حدث بحق الجحيم؟
هيا بنا
(هيا بنا يا (جو
"جريمة قتل مروعة تهز البلدة"
"الشرطة تفتش عن الطليق لإستجوابه"
"اختفاء القاتل المشتبه به"
"ألو؟"
ماري)، إنه في حاجة للراحة التامة)" "لمدة أسبوع على الأقل
ولتكن حركته محدودة بقدر الإمكان" "لأننا لا نرغب في تمزق غرزه
لقد فقد قدراً كبيراً من الدماء، ولكن" "إذا استراح سيكون على ما يرام
لو انحرفت بعض تلك الطعنات بمقدار" "نصف سنتيمتر فحسب
"كان الأمر ليكون مميتاً بالتأكيد"
(أنا أقدر هذا بحق يا (توم
عليكِ تركي أصطحبه إلى المستشفى
لا يمكنك هذا - ولِم لا؟ -
هناك من حاول قتله مؤخراً، ألا يستوجب هذا إبلاغ الشرطة؟
حسناً،أنا أطلب منك ألا تفعل
إنه ليس كلباً ضالاً أو طائراً" "(مكسور الجناح يا (ماري
أعلم أنك تحبين تبني الحالات" "الميئوس منها
ولكن أحياناً ما نلتقي بأناس قد" "يعيدون إلى أذهاننا ذكرياتنا القديمة
إذاً أتعتقد أنني عدت إلى التعاطي؟ أهذا ما تعتقده؟
!تباً لك
"ادخل"
مرحباً، أردت فقط أن أطمئن على حالك
أريد فقط إلقاء نظرة سريعة على ذلك الجرح في ظهرك إذا لم تمانع
استدر فحسب
عفواً
حسناً
حسناً،يبدو أن النزيف قد توقف لذا هذه علامة مبشرة
لا يمكنني أن أملي عليك ما تفعل ولا يمكنني أن أملي على كذلك
ولكني أستطيع أن أخبرك أنها قد عانت بما يكفي
ولو كان هنالك شيء ما هي في غنى عنه من أي شخص
فإنه الألم
لا تؤذها أرجوك
إنه معجب بك
هل يروق لك؟
لا، كان هذا منذ زمن بعيد
حسناً،إنه لا يزال معجباً بك
لقد أرسلت بذلتك إلى متجر لتنظيف الجاف
...ولكنهم إنهم لم يرقّعوا هذا الثقب
أأستطيع مساعدتك؟ هاك
حسناً، أظن أنه يجدر بك الذهاب
هلمي
هلمي، اخرجي من هنا
غادري - هل أنت جاد؟ -
لا تعودي ثانيةً، غادري
هيا، غادري
حسناً، سيداتي وسادتي النداء الأخير للكحوليات
تحدث الآن وإلا فاحتفظ بصمتك إلى الأبد
ألو؟
ألـو
مرحباً، أظن أن الأوان قد آن لأن نلتقي
أنت! ماذا بحق الـ...؟
على رسلك - حسناً، حسناً -
اقتلني الآن
ثم مٌت بعدها بثوان معدودة دون أن تعرف السبب
"!كفوا عن هذا"
إن ابنتك في حوزتي إذا أردت رؤيتها ثانيةً على قيد الحياة
أتمنى أن نستكمل هذه المحادثة دون عنف
أأستطيع رؤية قائمتك؟
لا
إنها عديمة الجدوى لك، ثق بما أقول
(لديّ عرض لأجلك يا (جوزيف
إذا قبلت هذه المهمة ونجحت بها فسوف تتلقى مكافأة مجزية
أول مكافأة ستكون شريط فيديو مسجل
يصور إغتصاب ومقتل زوجتك
"(دونا هاوثورن)" - "!لا، لا" -
"!يا إلهي، لا"
"!لا، لا أريد مشاهدة هذا" -
"!أرجوك" - أطفئه -
قولي وداعاً قولي وداعاً
"أطفئه، أطفئه" - "حسناً إذاً" -
وثانياً، ستنال إعترافاً خطياً مني بتلك الجريمة وبخفطك واحتجازك
وثالثاً، وهذا جزئي المفضل
"ما قيمته 20 مليون دولار من الماسات"
وأخيراً وأكرر، وهذا في حالة نجاحك فحسب
سوف أطلق النار على رأسي وبإمكانك مشاهدة هذا
عليك الإجابة عن سؤالين
أولهما، من أنا؟
وثانيهما، لِم احتجزتك لمدة 20 عاماً؟
إذا قدمت إجابتين وافيتين عن هذين السؤالين
في أقل من 46 ساعة من الآن فسوف تفوز
رفض هذا التحدي سيؤدي إلى عواقب الفشل ذاتها
سوف تظل هارباً من العدالة
ولن تنال أية مكافأة أو خاتمة
وسوف أقتل ابنتك
وإذا لجأت أنت أو أي شخص تعرفه إلى الشرطة
أو حاولت تحذير (ميا)، فسوف تكون العواقب وخيمة
وخاصة بالنسبة إليها. وإذا كنت تشكك في مدى سطوتي أو نفوذي
فأقترح عليك أن تتأمل في (حال صديقتك (ماري
هذا بث حيّ، بالنسبة إلى عرضي: نعم أم لا؟
أجل
العنوان في 629 سارع (كوبر)، ويجدر بك الإسراع
(ماري)
!(ماري)، (ماري)
(مرحباً (جو
(كنت على وشك أن أدع (كورتيز يحظى ببعض المتعة معها
ولكن الآن وقد وصلت أنت
يمكن للعاهرة أن تنتظر
فلنضعه على الطاولة - تحرك -
هيا بنا، هلموا
ارفعوه إلى أعلى
آخر شخص ألحق بي الأذى
لقد تعقبت خطاها
وعذبتها لمدة 16 يوماً لعيناً
والآن، مقارنةً بما أنا على وشك أن أفعله بك
!كان الأمر أشبه بنملة تضاجع فيلاً
نعم؟
أخشى أنني لا أستطيع القيام بهذا
لابد من القيام ببعض الترتيبات
أنت بالفعل من أعطاني هذا العنوان
"...وأنا أقدر لك هذا، ولكن"
كلا، ليس هناك أي شيء تمنحني ...إياه قد يمنعني من
أتجه إلى الباب"؟"
كورتيز)؟) - نعم؟ -
(كورتيز)
تحرك
...حسناً، ربما أمكنني أن
شكراً لك على كرمك هذا سيدي - "اللعنة" -
وشكراُ لك على تقديرك لتضحيتي
أجل سيدي" "أتمنى لك ليلة سعيدة أيضاً
أنت وغد محظوظ، أتدرك هذا؟
هيا بنا
أنا آسف
رويدك، رويدك
لا بأس، لا بأس
أنا آسف، أنا آسف أنا آسف
لديّ صديقة تقطن في وسط المدينة ...ولذا أستطيع
أستطيع البقاء برفقتها لم أعد أشعر بالأمان هنا
ألـو؟
في كل مرة يتصل بي فيها أسمع الموسيقى ذاتها
"جاري الإستماع"
(أكاديمية إيفرغرين)
هل سمعت مطلقاً بها؟
إنها المدرسة الإعدادية التي درست بها
هذا عجيب للغاية لا أستطيع إيجاد أي شيء
هاك شيء ما
"مربية موقرة تشجب قرار مجلس الأكاديمية"
من تكون (إدوينا بيرك)؟
لقد كانت الناظرة" "ربما تعرف شيئاً
كنت أثمل كثيراً فيما مضى
بلى، وأنا كنت أثمل وكنت أرتكب كذلك ...أفعالاً أخرى لا تحصى، ولكن
الليلة كانت في الواقع...أول مرة تراودني الرغبة في العودة للتعاطي
أنا سعيدة لوجودك هنا
(أأنت الآنسة (بيرك)؟ (إدوينا بيرك من أكاديمية (إيفرغرين)؟
أجل - كنت أود التحدث إليك إذا سمحت -
بشأن طالب سابق؟ جو دوسيت)؟)
تفضلي بالدخول - آمل ألا يكون هذا إزعاجاً لك -
على الإطلاق، لقد كنت أهم بإعداد بعض الشاي، تفضلي بالجلوس
(جوزيف دوسيت)
هل تذكرينه؟ - بالطبع -
كان لدينا طلاب عديدين حظوا بسوء السمعة، ولكنه كان القاتل الوحيد
حمداً للرب على هذا - حسناً، ماذا لو أخبرتك -
أن (جو دوسيت) بريء وأن رجلاً آخر هو من قتل زوجته؟
(شخصاً ما كان يعرفه في (إيفرغرين
لِم لا تخبريني من تكونين؟
(آسفة، أنا أدعى (ماري سباستيان
"هل سمعت من قبل بـ(مشروع البراءة)؟"
مشروع البراءة) يطبَّق على)" "المجرمين المدانين
"و(جوزيف) اختفى منذ 20 عاماً مضى"
إذا سمحت
أتعتقدين حقاً أنه لم يفعلها؟
لدينا أدلة توحي بأنه قد تعرض لمكيدة
هذا يريحني نوعاً ما
لقد كان فتى وسيماً للغاية
(كان طالباً فاشلاً، ولكن (دونا" "كانت تعشقه
"ولكنه لم يقدر لها هذا مطلقاً"
لقد كان من نوعية الفتيان الذين يزهون بأنفسهم كثيراً
"ولا يفكرون بأحد سواهم"
في الواقع، لقد كان وحشياً للغاية" "مع الآخرين
والإبتسامة مرتسمة على وجهه" "كما لو كان الأمر لا يتعدى مزحة
لقد شعرت دائماً أنه أشبه" "بروح ضالة
أقلت أنك تعتقدين أن الجريمة قد تكون من فعل طالب آخر؟
"أفترض أن (جو) كان له أعداء؟" - "كثيرين" -
"ولكن من قد يرتكب فعلاً بهذه البشاعة؟"
هذا قد يتطلب قدراً لا يوصف" "من الكراهية
"حسناً، أكان هناك شخصاً ما؟"
أي شخص على هذه الشاكلة؟
لست أتذكر بأمانة
"لقد مررت بالأكاديمية هذا الصباح"
"ماذا حدث؟"
"لقد أخذوها منه"
"لقد شيدها أبي قرميدة بقرميدة"
لقد باعها مجلس الإدارة لمؤسسة مجهولة الهوية
وقد تم إغلاق البوابات منذ ذلك الحين
"كل شيء لا زال هناك"
"الملفات والسجلات وتاريخ المدرسة بأسره"
مهجورة
غلى اللقاء - ماري)؟) -
عند وصولك قلت لي أنك تؤمنين (ببراءة (جو
لقد تحدثت بالزمن المضارع
كنت أفترض أنه لقي حتفه
شكراً لك
يا إلهي! هل ارتدت هذه المدرسة؟
منذ زمن بعيد
فلنعد إلى هنا عند حلول الليل - حسناً -
ألـو؟ - لم أكن أعرفه وقتها -
لست أتميز اسمه حتى
وماذا بشان أصدقائك؟ ربما كانوا يعرفونه
لم أرَ أياً من هؤلاء المغفلين منذ أعوام وأشك أنهم قد يتحدثون إليّ الآن
لقد كرهت كل شيء بشأن هذا المكان البغيض فيما عداك
"(أنا آسف يا (جو" - ليس هناك ما يستوجب الأسف -
دعني أرى ما يمكنني التوصل إليه وسأعاود الإتصال بك، اتفقنا؟
حسناً
يجدر بنا تغيير ضمادتك
أتحتاج إلى مساعدة؟ - أجل، أرجوك -
الملياردير (آدريان برايس) يشيد مستشفى" "تكريماً لذكرى شقيقته
"شقيقته؟"
إن الشخص الذي اتصلت به ليس" "متاحاً حالياً، برجاء ترك رسالتك
جو)، (تشاكي) يتحدث، اتصل بي)" "بمجرد تلقيك هذه الراسلة
الأمر لا يتعلق به، بل يتعلق بها" "العاهرة، أتذكرها؟
"بحق السماء يا (جو)، اتصل بي"
"تشاكي)؟)"
تشاكي)؟)
لقد لقبتها بالعاهرة
!لقد لقبتها بالعاهرة
!عاهرة! عاهرة! عاهرة
(آدريان برايس) (آدريان برايس)
لقد وجدته
مع البدء في الإستعداد للعام الجديد" "أود أن أنوه إلى حضراتكم
إلى وصول طالبة جديدة من عائلة" "(برايس)، (آماندا برايس)
هل بحثت عن ملف (آماندا)؟
عام 1986
لقد وجدته
(آماندا برايس) "لقد تناهى إلى علمي"
أن عائلة (برايس) سوف تنتقل" "(إلى (لوكسومبرج
هل تتذكرها؟
تمهلي قليلاً
الطالبات المستجدات يجب أن يلزمن غرفهن، هذا خرق خطير
أعده إليّ - جو)، دعها وشأنها) -
"إذا أرادت الذهاب، فدعها تذهب" - دونا)، اخرسي) -
هذا مثير للغاية أليس كذلك يا (تشاكي)؟
أعده إليّ - با لك من غريب الأطوار -
هاك أيها الأخرق - "هذا مقزز" -
"!أنت" - "بحقك!" -
جو)، دعها تمر)
"ما رقم غرفتك؟"
"بحقك، دعها تمر"
"حقاً؟" - "تلك السافلة" -
تشاكي)، لِم لا تخرس بحق الجحيم؟)
هل ستدعها تتحدث إليّ على" "هذا النحو؟
"لست أبالي، أنا ثمل"
حسناً، فلنبادر بالعودة
"سيلحظون غيابي"
ها أنت ذا
"(هنا "مأساة عائلية في (لوكسومبرج
"نحن الآن في خضم مشهد غير سار"
موقع الجريمة يشير إلى وقوع" "جريمة قتل مزدوجة، وانتحار
"ورجل شاب مصاب إصابة بليغة"
لا يمكن الإعلان عن الأسماء في" "الوقت الحالي
"في انتظار تعرف الأقارب على الضحايا"
"التساؤلات تحيط بمصرع مدير المؤسسة"
"الإبن يروي قصة جريمة القتل"
ها هو ذا، إنه الرجل الذي كان" "في الصوبة ليلتها
لقد كان أباها
(آرثر برايس) (إيما برايس) آماندا برايس) توفوا في 16 يوليو 1986)
تشاكي)، أين أنت؟) اتصل بي
صه، صه
إذا قتلك، فلن ترى ابنتك أبداً
حسناً، وإذا قتلته أنت
فلن ترى ابنتك كذلك
لا تذهب فحسب
لست أملك خياراً
أرجوك
لا أريدك أن تذهب
أصغي إليّ
عديني أنك سوف تبقين في هذه الغرفة
لا تتصلي بأي شخص
ولا تتحدثي إلى أي شخص
ابقي هنا
هلا وعدتيني؟
أجل
"الدكتور (توم ميلبي) يتحدث" - أصغ جيداً لما سأقوله لك -
هل (ماري) بخير؟ - دوّن ما سأقوله لك، ستحتاج إلى إرشادات -
أنا مستعد أخبرني إلى أين سأذهب
أين (ميا)؟
هناك
أين؟ أين هي؟
هنا
إنها قريبة جداً في الواقع
ولكنك لن تراها
لن تنقذها حتى أحظى بإجاباتك
ضع هذا السكين جانباً من فضلك ستعاني ابنتك كثيراً إذا لم تفعل
ها هي ذي مكافأتك
كما قلت آنفاً، أنا رجل يلتزم بوعوده
إذاً من أنا؟
(آدريان دويل برايس)
ولِم سجنتك طيلة 20 عاماً؟
أنت تلومني على ما حدث - فسر الأمر -
لقد رأيت شقيقتك برفقة رجل ما بداخل الصوبة
لقد كانا يتضاجعان" "لقد كانا يتضاجعان
أليس هذا ما أخبرت به الجميع؟ - أجل -
(لقد أخبرت (دونا
(وأخبرت (تشاكي (وأخبرت نصف طلاب (إيفرغرين
الشائعات تنتشر كالطاعون
!آماندا) عاهرة! إنها عاهرة) - !كف عن هذا -
!عاهرة! عاهرة! عاهرة - !دعني وشأني -
!تشاكي)، كف عن هذا) - !عاهرة! عاهرة! عاهرة -
!تشاكي)، كف عن هذا) - !لم أفعل شيئاً -
لا يمكنك أن تتخيل مدى قسوة الأمر على (آماندا) وقتها
العذاب الذي قاسته، كل هذا بسببك
أكمل
لم أكن أعلم أن ذلك الرجل كان أبيها حتى اليوم
لابد أن إدارة المدرسة قد اكتشفت حقيقة ما كان يجري
فقام بإخراج عائلتك خارج الولايات المتحدة بأسرع ما أمكنه
وعلى حد تخميني، فإن الفرار لم يجدِ نفعاً
لابد أنه كان مرتعباً مما هو آتٍ
أنت لا تعلم شيئاً عن والدي
إن قلبه لم يعرف معنى الخوف بل الحب فحسب
آرثر برايس) كان رجلاً عظيماً)
وسيكون دائماً رجلاً عظيماً
...ما حظينا به معاً
كان جميلاً ومميزاً ونقياً
لقد فعل أبي ما فعله لكي" "يكرم هذا ويحافظ عليه
أبي
!أبتاه
"لقد أحب أبي أمي"
!أبتاه
"وأحب شقيقتي"
"وأحبني"
أترى يا (جوزيف)؟ لقد ظننت (وشقيقتي (آماندا
أن العلاقة التي كانت بيننا وبين أبينا ستدوم إلى الأبد
أن لا أحد بإمكانه أن يسلبنا إياها
إلا أنك فعلت هذا
و...أجل
لهذا السبب قمت بسجنك طيلة عشرين عاماً
(يبدو أنك قد فزت يا سيد (دوسيت
(خذني إلى (ميا
أجل، بالتأكيد
أتدري ما أجده مذهلاً بحق يا (جوزيف)؟
طيلة هذا الوقت، لم تتساءل قط
عن السؤال الجوهري الأهم على الإطلاق
لِم أطلقت سراحك؟
حاذر لرأسك
أقدم لك واحداً من أطول البرامج التليفزيونية
ولكنه لم يحظَ سوى بمشاهد واحد فحسب
!أنت
لقد تبنينا (ميا) عقب وقوع المأساة" "بوقع قصير
"(لم يكن لوالدتها ولا لهذا القاتل (دوسيت"
"أي أقارب على قيد الحياة"
"...لذا كنا محظوظين بما يكفي بـ" - "مبارَكين" -
"أجل، لقد كنا مبارَكين"
"أوليس هذا مذهلاً؟"
الناس قد يصدقون أي شيء يرونه" "على شاشة التلفاز
(شكراً لك (آشلي بإمكانك الذهاب
ماذا...؟
"(جوزيف)" - "!ميـا)، لا، لا)" -
"!(ميـا)"
!(ميـا)
جوزيف)؟)
.جوزيف)، تلك ليست ابنتك)
إن (آشلي) موسيقارة وممثلة تتقاضى أجراً مجزياً
قد وظفتها لتكون في خدمتي منذ كانت في العاشرة من عمرها
!يا إلهي
!كفاك ألاعيباً
أخبرني أين هي !أخبرني
أجب عن السؤال الذي لم تسأله قط
لِم أطلقت سراحك؟
!أخبرني، أخبرني
(أنت تعلم الإجابة يا (جوزيف
في قرارة نفسك، أنت تعلم الحقيقة البسيطة المجردة
"(ميا)، (ميا)" - "لقد استغرق الأمر برهة" -
"ميا)، إلى أين تذهبين؟)" - "لأجل تغيير اسمها" -
"وسجلاتها"
"للعثور على الأبوين المناسبين"
أم عديمة الإحساس
وأب محب فقدته في سن صغيرة
لقد استغرق الأمر عشرون عاماً" "لأجل خلقها
إمرأة حساسة حانية
تتلهف لمساعدة من هم في محنة
لأنها نفسها قد تغلبت على ماضٍ أليم
نوع المرأة التي لم تستطع مقاومة
الوقوع في حب رجل مثلك
(جوزيف دوسيت)
!لا
!لا، لا! يا إلهي
"!لا يا إلهي! لا، أرجوك"
"!أرجوك يا إلهي، لا"
جو)؟ (جو)؟) - "!هذا مستحيل، لا" -
!لا
"!لا، لا، لا"
لا، لا، لا يمكنك إيذائها
من المتحدث؟
دعها خارج الأمر، أرجوك، أرجوك
من المتحدث؟ - "أرجوك، أرجوك" -
كلا، لا تؤذها
"ائذني أنا"
!اقتلني، اجل، أجل
"أجل، اقتلني أرجوك" - !صه -
(لست أريد قتلك يا (جوزيف - اقتلني أرجوك -
لهذا السبب قد أطلقت سراحك
لكي أتمكن من مشاركتك هذه اللحظة
لكي تتفهم بحق ما كان لديّ
وما قد سلبتني إياه
فلتحررني السماء من هذا
والباقي هو الصمت
"عزيزتي (ماري)، لن تريني ثانية أبداً"
"لقد غادرت حياتك إلى الأبد"
"لقد ارتكبت شيئاً شنيعاً"
"شيئاً لا يمكن غفرانه"
"ولابد أن ألقى عقابي جزاءاً على هذا"
"لمدة قصيرة، كنت سعيداً"
"بسببك أنت"
"ولسوف أبجل تلك السعادة إلى الأبد"
"ماري)، سوف أحبك دوماً)"
"ولكن لابد أن تنسيني"
لا تهدري لحظة أخرى من حياتك" "في التفكير بشأني
أريدك أن تكوني برفقة شخص" "سيعتني بأمرك
"ويسهر عليك، ويجلب إليك السعادة"
"وليس الألم"
أريدك أن تجدي السعادة برفقة" "رجل صالح
"يمتلك قلباً صالحاً"
"رجل ليس على شاكلتي"
"الوداع"
"(توقيع (جو"
تمت هذه الترجمة بواسطة **Dr. Karim Esmat** **Kevinesmat@yahoo.com**