ترجمة / طارق عيسى memo2omr@yahoo.com
اتمنى لكم مشاهدة ممتعة
اريد أن ابدأ بإعتذار
فمن الواضح أن كل منا له طريقته الخاصة فى الإحتفال بالسنة الجديدة
كلنا جميعاً ماعدا انتِ يادنيس
في الأسبوع الماضي
عشية عيد الميلاد
وردت تقارير استخباراتية
عن بعض جنود العمليات الخاصة
ثلاثة جنود شجعان أمركيين
تصرفوا على مجمل صحيح وتم قتلهم
معذرةً
ومع ذلك , ومع حزنى الشديد أقدم لكم تقريراً
أن هؤلاء الجنود الذين شاركوا فى هذه العملية
قد فقدوا حياتهم فى تلك العملية
ليس لدى تصاريح بإطلاق الأسماء هذه المرة
لكنى اطلب من كل أمريكى أن يبقى
على هؤلاء الأبطال فى صلاته اليوم
انها ليست نهاية الحرب ضد الارهاب
نخشى أن تكون ما هى إلا بداية جديدة
وكنتيجة لذلك فإننا قد اطلقنا حالة التأهب من الدرجة الثالثة
وسيعود الرئيس ونائبه من الأجازة يوم الثلاثاء
وهما يطلبا من شبكاتكم ساعة يوم الخميس
للإجابة على كل اسئلتكم فى تلك الفترة
ونحن على مشارف السنة الجديدة
لنصلى جميعاً أن تكون هذه السنة
التى ترى نهايةً إلى الإرهاب العالميِ
وأن يعم السلام العالمى
اتمنى لكم ليلة سعيدة
وعام جديد سعيد
وليبارك الرب الولايات المتحدة الأمريكية
شكراً لكم
سيدى السكرتير
كما ذكر
سيعود الرئيس يوم الثلاثاء
وسَيَلقي خطاباً إلى الأمَّةِ يوم الخميس
سَيُجيبُ على الأسئلة في ذَلِك الوَقت - شكراً لكم -
لقد ظهر
معذرةً
لقد ظهر
متى ؟
منذ ساعة
يا ربى
آت من تكساس إعتقدنَا بأنّه يُؤثّرُ على بيانِكَ
ثم ؟
إنهم يستنكرو ن الموضوع
يقولون أنه حان وقتك للتخلص من ذلك كله
الآن لماذا تَبْدو سعيد جداً ؟
أين ؟
على الحافلة . مِنْ نيويورك إلى واشنطن
أنت تؤمن به , الست كذلك ؟
لا , الإسراف فى تصديق رجل ما
له سعر ..شخص ما مثلي لا يستطيعُ التَحَمُّل
لكن
أَعتقدُ بأنّنا درّبنَا رجل بعيد عن الشك
وبدون أدنى شك
وحتى إن لم يكن له أى علاقات
ولكن ماذا سيحدث إن تحول إلى قاتل عالى الكفاءة
من لديه ضمير ؟
الخزى ؟
إلى البعضِ ، ربما
لكن ربما يُصبحُ شيء آخر
إلى الذين في تكساس لي ، إلى بلادِه
لكن مع مايراه أو يسمعه أو يعتقد أنه يعرفه
يصبح شىء سىء جداً
الذي هو ؟
ربما يكون نار
لا أنا ولا أنت نقدر على اطفائها
لقد اصبح اسطورة
من معه على الحافلة ؟
رقم 7 ورقم 11
ليس لطيفاً
السخرية ، سيدى هى التى تُساعدُني على قضاء النهار
اتصل برقم 7 واعطه امر بأن يطارده
سيدى ؟
إذا قتله , ماذا بعد ؟
الأفضل الآن إنه الآن مجرد قشة وسط رياح
وإذا مات صوته سيكون أعلى
يجب أن نكون على علم بمكانه الحالى طوال الوقت
انه ليس بموجود
سيداتى سادتى هل لى بانتباهكم من فضلكم ؟
أنا العميل الخاص , روبنسون
أنا لا أَقْصدُ إزْعاجكم ولكنه اختبار وتدريب
يتعلق بالأمن الوطنى
ليس هناك شىء خاطىء لكنه مجرد اختبار
والآن مع دخولنا للعاصمة واشنطن
أريد أن أرى كيف ستكون سرعتكم فى الخروج من الحافلة
والنقود المدفوعة فى التذاكر ستعاد لكم
وهدفى هنا أنه فى حالة وجود خطر ما حقيقى
كم من الوقت سيستغرق ذلك
لنبدأ
الآن
اجلس
رئيس العمليات
ماالذى قُلته بالتحديد ؟
رئيس العمليات
مستحيل - كما كنا نعتقد يا صديقى -
لماذا هو بالأخص ؟
انها في اللغة الإنجليزية , سانشيز
شمال باكستان
هذا واضحُ جداً أنا لا أَحْبُّها
حسناً , أنت لا يعجبك أى شىء
فقط اعطنى الإحتمالات
إثنان إلى أربعة
تابع القراءة
ما قولك فى المناصفة
كما قال حكيم ذات مرة
تعرف نفسك وتعرف العدو
ستفوز حتماً فى كل معركة
تعرف نفسك ولا تعرف العدو
نصر واحد لخسارةِ واحدة
لكن لا تعرف نفسك
ولا تعرف العدو
فمن المؤكد هزيمتك فى كل معركة
مَنْ كان هذا ؟
صن تزو , فنّ الحربِ
هذه الأيامِ أَقُولُ مناصفة
العين بالعين
هذا أفضل ما نستطيع الحصول عليه
النداء خَرجَ للأبطالِ ، يا شباب
الرجال الحكماء الثلاثة على مستوى عالى
اكتشفوا ولمسوا ورأوا
وخلصوا إلى استنتاج منهم يجب أن يسمونه
أقول أننا يجب أن نرسل رسالة لإخبار
الأطفال بأن يغطوا أعينهم
والنِساء أن يُغلقنَ سيقانَهم
والرجال لحماية مؤخراتهم
لأن هناك آلة حربية فى الطريق
أيها السادة , سنتحرك خلال 55 دقيقة
لنقوم بإحراق هذا الهراء كله
عيد ميلاد لعين
انظر , نحن نَقوم فقط بوظيفتنا ، حَسَناً ؟
أنا لا أعلم ما الذى اقترفته فأنا لا أهتم صراحةً
لا , لا , ليس بعد
الآن إذا كنت تُريدُ العَيْش ابْقى بعيداً عن الشبكةِ
أين أموالى ؟
اعلمنى فقط بمكان صندوقى وسأذهب بعيداً
الإختيار الأول
ما حدث قد حدث , لو كنت مكانك لأصبحت ساكناً مثل شجرة
إنْ لمْ يكن ، اذهب عبر البابِ رقم 2 وافتح الظرف
أما الطريق الذي تختاره أن تجد طريقة لتصبح مفقوداً
مساء الخير
سمير , هل لى بقليل من الحرارة بالخلف هنا ؟
هذا يعتمد على البقشيش الذى ستدفعه
إلى أين ؟
سنقف مرتين , أولا ، ماي فلاور
أنا حسن الإلمام
استمتع بوقتك خذ راحتك
هل هناك فتيات جميلات بالمدينة ؟
فأنا لم أرى شيئاً
ما الذى يمكننى أن أقدمه لك ؟
سوف آخذ صودا جافة
صودا بدون فودكا لا أو
أنا لا أَستطيعُ مُسَاعَدَتك بذلك
تلك هى قواعدَ راعي البقر . إذا لديكَ مشكلةُ ، يُمْكِنُ أَنْ تَتكلّمَ معه
سآخذ بوربون بالثلج
هذا يمكننى فعله
غريب , ألا تعتقد ذلك ؟
جَلسَ هناك طوال الليل يُراقبُك
لا يطلب أى شىء وعند وقت الغلق يأتى
ويطلب مشروب واحد ويرحل
يبدوا أنه أول صراع لك بالذكور
لم أفهمك بعد
كيف ذلك ؟
حسناً , تجلس هناك كل ليلة مع بعض الشباب غريبى الأطوار
وأشاهدك بوضوح لا تنطق بكلمة واحدة
ولا تنظر إلى المسرح
والأسوأ من هذا كله أنك لا تنظر إلىّ
أنا أنظر إليكِ الآن
استشترى لى واحدة أخرى ؟
بالطبع
النداء الأخير
أنا سأذهب للأسفل إلى القبو هل تريدين أن أدير لكِ الماكينة ؟
الآن يجب أن تكونى جيدة
ما الذى بالقبو ؟
أنت لا تريد أن تعرف
ها , لقد حان موعد الذهاب للمنزل
شكرأً
ماهى قصتك ياراعى البقر ؟
أنتِ لا تريدين أن تعرفى
خُذْ المعبرَ وقفْ في الممرِ
وابقى المحرك دائراً
لا تطفىء النور وبعد عشر دقائق أحضر السيارة للأمام
من فضلك لا تأخذ أجرة أخرى
ولكن أسرع
صودا جافة
اخرس
تعالى هنا
لا تتحرك
في الدقائق ال 15 المقبلة سأناديك بلولى بوب
هل لديك أى تحفظات ؟
حسناً , لولى بوب لدى سؤال بسيط جداً
وأنا متأكد بأنك على علم به
أين أموالى ؟
هذا كل شيء ، هذا كل شيء اصرخ كما تريد
كلانا يعرف بأنه لايوجد أحد سيسمعنا فى تلك الغرفة
لنعيد النظر فى الأمور
أنا متأكد من أن كل ما تبقى لي في الحياة هو الوقت
ومتعة صوتك
أوه ، لدى طفلين ، يا رجل
وأنا لَنْ يَكونَ عِنْدي أبداً
الآن أين أخفوا صندوقَي ؟
كانوا على خطأ
الآن إسألني كيف أصبحت هكذا
كيف - كيف - كيف أصبحت ؟
انها لا تأْخذُ ثلاث لعقاتِ
للوُصُول إلى مركزَ البوبِ توتسي
من فضلك أخبرنى الآن أين أجد نقودى
انها فى 66 طريق بانينج
قالوا بأنّك تَعْرفُ المكان
انظر إلى عينى وقل ذلك مجدداً
فى 66 طريق بانينج هذا كل ما أخبرونى به
ضع فَمَّكَ عند الفتحةِ
ضع فَمَّكَ عند الفتحةِ - لا أستطيع ستقتلنى -
ماء بالصودا لا يَقْتلُ الناسَ
أنا الذى أقتل الناس - لماذا ؟ -
كان لدى صديقة
كَانتْ تَدْعوني لوبو
كيف كَانتْ ؟
إلى 66 طريق بانينج
يا صديقي ، أنا من ليبيا
كنا نلعب كرة القدم
دربت الفريق وفزنا بست مباريات
كم لاعب تَحتاجُه فى خط الوسط ؟
رجل أسود يذهب لطريق بينينج هذا الوقت بالليل
أنا آخذك إلى منزل فريدريك دوجلاس حينئذ أنت حر فى المشى
أنت لست من هنا
الجميع هنا ، حتى الشواذ يحبون الهنود الحمر
انت راعى بقر
تباً لك , 3.95 انت تمشى
أنت تشبهنى مع زوجتى
هذا هو السبب في أنني أتحدث كثيراً في العمل
الكلبة المجنونة
والتى أحاول التخلص منها
يا رجل ، أذهب الى السينما
أنا حسن الإلمام ,أنا بارد ، أنا أسفل
سيكون منزلى تحت أمرك الليلة
دعنى أخمن , إنك تاجر مخدرات من نيويورك
وتلك الحقيبة من القماش الخشن مملوءة بالماس
وأنت ذاهب لبيعها لإم 13
من ؟ - آه , لقد تكلم -
كما تعلم , إم 13 , ال .. , كيف تقول , عصابة
قطاع طرق
يا لها من ليلة جميلة
النصب التذكاري للحرب العالمية الثانية
لا اعتقد انهم انتهوا منه
هناك طريقة واحد للإنتهاء من النصب التذكارى للحرب بإخلاص
الجميع يموتون
تَعْرفُ متى خططوا للبِناء
الناس ، يُحاربونَ بإستمرار
وهذا سيدمرهم جميعاً
وضع ذلك من أيام فيتنام أو كنيدى
طالما ننسى تكريم الجيد ونعاقب المسىء
ألا تعتقد ذلك ؟
قف عند نهاية الجسر
حسناً , هنا
أعتقد بأننا كلنا صَلّينَا بالخارج , سانشيز
هاى
لن يكون هناك حلوَّ بدون المر
لَنْ يَكُونَ مر بدون الحلو
أنت ما زِلتَ لَمْ تُخَمّنْ ذلك إلى الآن
ما هذا ؟
أنت ما زِلتَ شاب مازال أمامك الوقتِ
الكثير من المتعة ولا تشغل بالك
نعم أم لا
هنا , نحن
في وسط أكبر حرب العصابات في تاريخ العالم
لذلك، أعتقد أنه لم يكن دفاع عن مبادىء الحرية ؟
في البِداية
أنت وأنا , كلانا يعْرفُ ، سيدى
بأنّنا تَخلّينَا عن الدفاع عن مبادىء الحريَّة منذ زمن طويل
تَعْلمون ، عندما نَسْحبُ هذا أيها الرفاق سنخرج
لماذا تعتقد أنني كنت مبتسم عندما لعبنا تبادل لاطلاق النار فى العاصمة ؟
حسناً ، ثم ماذا ؟
ثم مرة أخرى إلى
للشيطان .... وأنا أعلم
على الأقل هناك ، فى تلك الشوارع
أعتقد أنني أعرف من هم الأشرار
ماذا بشأنك ؟
أنا لا أَعْرفُ
أَحبُّك
ضعينى بداخل قلبك أَحبُّك
أنت سترحل
اسمعينى
أسوأ جزءِ فى يومِي الآن
عندما يَجِبُ أَنْ أَتْركَك
حينئذ لا تفعل
يجب أن أتركك , مومى
متى سوف تعود ؟
بعد الأجازة
اعذرينى
اتركنى
لقد هدأت
أنا مدينه لك - أنا لم أطلب منك أي شيء -
أنا لم أطلب منك أي شيء بعد
آسف
هل يمكن أن أتزوجك ؟
وسوف أكون زوجتك
لذلك
أي جنرال عظيم مقتولُ بعد معركة طويلة ، بسيفِ عدوه
ايحصل على أبواب السماء
يَنْظرُ من خلالها وهو يَرى الرؤساء السابقون والملوك والملكات
والديه، يجلسون على هذه المنضدة الطويلة
القديس بيتر ، يقدم نفسه إليه
الجنرال يَسْألُه ، كَيفَ أَدْخلُ ؟
كَيفَ أَمْشي خلال تلك البوابات ؟
القدّيس بيتر يَقُولُ ، حَسناً أنت يَجِبُ أَنْ تَتهجّى كلمة
الجنرال يَسْألُ ، ما الكلمة ؟
القدّيس بيتر يَقُولُ الكلمة هى الحب
الجنرال تهجّاها , القديس بيتر رحب به بالدخول
بعد سنة أتى القديس بيتر للجنرال وقال
أرجو منك أن تراقب البوابات اليوم من أجلى
وبعد فترة متأخرة بما فيه الكفاية رأى رجل يقترب
يَمْشي نحو البابِ وتعرف عليه , إنه عدوه
الرجل الذى قتله
تكلما لمدّة دقيقة ، عدوه يَعتذرُ
وبعد ذلك يَسْألُ ، كَيفَ أَدْخلُ ؟
الجنرال فكر لثانية , وقال
أنت يَجِبُ أَنْ تَتهجّى كلمة
العدو يَسْألُه ، ما الكلمة ؟
الجنرال قال , تشيكوسلوفاكيا
هيا بنا
بالنسبة للبعض ، من الصعب أن نعتقد
ما هذا ؟
الناس هناك لديهم الكثير
والناس على بعد ميل واحد من هنا
ليس لديهم ما يكفيهم
توقف عند حافة الجسر
لقد وعدتك بأجر جيد
من الأفضل أن تَذْهبُ
هَلْ لي أَنْ أساعدُك ؟
هَلْ رَأيتَ أولئك الرجالِ قبل ذلك ؟
هل هذه ابنتك ؟
ما الذى يمكننى أن اقدمه لك ؟
أريد منك أن تنبطح أسفل
إعتقدتُ بأنّك سَتَكُونُ ضخم
لكنني اعتقد أن تلك هى الأساطير
الحقيقة دائماً أقل
من فعل ذلك ؟
ما الفرق فيمن فعلها ؟
من فعلها ؟
حكومة الولايات المتحدة تدين لي بالكثير
نحن جنود , ونتبع الأوامر
انتظر
أنت - قف -
ما الذى تفعله ؟ - توقف -
ما الذى تعتقد أنى أفعله ؟
تحاول العثور على إجابة قصيرة الأمد لمشكلة طويلة الأمد
إذا أجريت هذا الإتصال , أنت ميت
جميع من تعرفهم , وتحبهم أو تحدثت معهم سيموتون
أنا كنت أحافظ على حياتك
نعم , لكنك وضعت نهاية لحياتك
الرجلان اللذان أطلقت الآن عليهما محققان فيدراليان
اريد قاطعة مواسير هل لديك قاطعة مواسير
وأى شىء قابل للإشتعال
أحتاج مساعدتك
حسناً , رشه عليهم
هؤلاء الرجال يطلقون النار أولاً ويطرحون الأسئلة في وقت لاحق
فى خلال 10 دقائق سنصبح مثلهم تماماً
اعطنى اياه
هذا ما يجب فعله
الأجساد ؟
احترقت
حسنا، أعتقد أن ينتهي ذلك
لأجلك ، أَتمنّى أن يكون ذلك حقيقيُ
سَأَجري إتصال الآن
إجعلْه يَنتظرُ
إنها ليست حياتي نحن نلعب معه
إنه نائم
تريد أن تكون الشخص الوحيد الذى يمكن أن يوقظه ؟
وبالمناسبة ... جونى - سيدى -
أنت ما زِلتَ تَستجيبُ لي أيضاً
ننطلق للمباراة هذا المساء , سيدى ؟
لما لا ؟
حاضر , سيدى
أَحتاجُ للخُرُوج إلى هناك
هذه عشية السنة الجديدةُ
البعض منا لديه أشخاص يود رؤيتهم فى المساء
يمكننا أن نوصلك
ربما فى حياة أخرى , سيدى
دعنا نذهب , جونى
الجرح لَيسَ عميقَ جداً
سَأَحتاجُك لإخْراج هذا الشيءِ
إذا فعلت ذلك
سأبذل كل ما فى وسعى لأخرجك من كل هذا نظيف اليد
حسناً , الآن نظف هذه المنضدة
نظف هذه المنضدة
ارقد
انتظر , انتظر
أخرجها مرة واحدة , إنها سهلة
إنها فقط تشبة خياطة رقعة على لباس داخلى
حسناً نعم , عندك حق
مهلاً , مهلاً
مهلاً , مهلاً , آه آه ما هذا ؟
كم عمر هذا ؟
على ما أعتقد 15 سنة
نعم , 15 سنة
يناير 1991
آخر مرة حدث جرح عميق بجلدى
مهلاً ، من الأفضل أن تأخذ جرعة كبيرة من هذا لتخفيف أعصابك
أنا لم تهدأ أعصابي منذ عام 1991
ما هو اللون ؟
ذهبى
لقد ادركت للتو أننى لم أعرف اسمك
أحياناً يَدْعونَني , ماكَ وأنت ؟
سعدت بلقائك
نعم
سنة جديدة سعيدة
س ل و
ف ا ك ي ا
صوفيا
لا تريد أن تعرف
مَنْ كان على الطرف الآخر للهاتفِ ؟
كارب ديم
من هو أعظم لاعب وسط فى كل العصور ؟
سوني جيرجنسن
ولماذا كان هو أعظم لاعب وسط فى كل العصور ؟
لأنه استطاع أن يصنع مجد من لا شىء
ومن هو المدرب المعتوه الذى كان لا يريده أن يلعب ؟
جورج أسان - جورج ألين -
ومن كان المدرب الذى أنقذ صاحب الجلد الأحمر ؟
جو جيبس
وعندما تكبرين ما الذى تودين القيام به ؟
إعلان عن مباريات مع سوني وسام فرانك على الراديو
ولماذا يجب أن نَعْرفُ كُلّ هذا ؟
لأننا نحب بعضنا البعض
المجد لأصحاب الجلد الأحمر المجد للإنتصار
الشجعان على طريق الحرب الكفاح من أجل D. C. القديمة
وهذا لكلاً منا
سنة جديدة سعيدة
دعنى أخمن
كنت على وشك أن تقول لى ... مشكلتى
تتخذ مسار أسوأ
أنت وجد هذا
على حائط عند ماى فلاور
إنهم يعتقدون أنه على قيد الحياة
ماذا عنك ؟
لا أعتقد أنى أفكر فى ذلك , سيدى
لماذا هم يعتقدون ذلك ؟
هو خطر جداً
هو الآن اصبح اخطر رجل يمكن أن يهددنا جميعاً
قلت ذلك بنفسك ، ذلك هو الأصعب للإنحدار
كارب ديم
معذرة ً ؟
اغتنم اليوم
أنا أعلم ما تعنيه ، سيدي ، أنا فقط
بعد حرب فيتنام ، وضعت المدينة هذا البرنامج لقدامى المحاربين المفقودين
وضعوهم لعمل، إعادة بناء السكك الحديدية حول الولايات المتحدة
وعلى كل مسمار للسكك الحديدية نقشت جملة , كارب دييم
اغتنم اليوم
الشرف هو مجرد ... اختفى
لا يمكنني أن أتذكر شيئا بعد الآن على أي حال ، قال أحدهم ذات مرة
من لديه مائة انتصار فى مائة معركة , ليس الأمهر
لكن بالأحرى الذي يُخضعُ الجيش الآخر
بدون معركةِ هو الأكثر مهارة
صن تزو
الآن ، يَنْظرُ الناسُ إلى هؤلاء الرجالِ أَو الجنود
وهم يَعتقدونَ لأنفسهم
أنهم يَجِبُ أَنْ يَحبّوا القتال
ولكن عندما يحصلوا عليه يختلط عليهم الأمر
ترى أن الأشخاص الجيدين هم من يحبوا الربح
لَكنَّهم يَحترموا أخطارَ المعركةِ
لكن تسع حالات من ضمن عشرة فى معركة , قتال , صراع
يربحون دون توجيه اللكمة الأولى
الطلقة الأولى التي تطلق تجعلك تنتصر
عندما يكون لديك شرف
عندما يمكنك السيطرة على عقل الرجل
حينئذ ستسيطر على قلبه ولكماته
اليس لديك حياة أخرى تهتم بها هذا المساء ؟
كيف تصرفت فى الأمر , سيدى ؟
وَازنْ الإثنين ، عِيش كلتا الحياتين
ما هو السؤال ؟ لكن هو نفس السؤالِ
الذى تسأله لنفسك كل يوم
ما هو الثمن الذى سأدفعه لأجعل امريكا آمنه اليوم ؟
مكان أكثر أماناً
انظر , اعتقد أنه يشبه أكثر
ما هو الثمن الذى يجب أن أدفعه للدفاع عن مبادىء الديموقراطية ؟
أنت , والناس يجب أن تعرفوا الفرق
هو
فقدان النقود ؟
أعرف أنه لا يجب أن أسأل هذا لكن
أين قمت بإخفائها ؟
حسناً ، هو سيأخذها قبل أو بعد أن حصلنا على البطاقة ؟
لست متأكد
أتعرف لماذا بدأنا باستخدام هذه الصناديق المالية ؟
النفوذ
لا , لا , الإتزان
لذلك فإنك لن تنسى من أنت
وللمحظوظين , لذلك لا يمكن أن تنسى ما أصبحت عليه
أن تفعل ما عليك القيام به
الأمر ليس متعلق بى بعد الآن
يشبه عودته من الموت
أود أن أخبرك بأن لديك 24 ساعة , سيدى
ولكنى اعتقد أن هذا غير ذي صلة الآن
منذ متى وأنا فاقد الوعى ؟
إنها الحادية عشرة حوالى 23 ساعة
قمت بعمل جيد
كيف تتناول قهوتك ؟
لا يهم ، شكراً جزيلاً
ما الذى فاتنى ؟
لا شيء ، حقاً . امسكوا الزعيم
ماذا ؟
امسكوا الزعيم
متى ؟
قبل نحو أسبوع
لم يقولوا من قبض عليه
أعرف بأنك لست بمجرم
أنا لا أَعْرفُ ماذا يجري وأنا حقاً لا أُريدُ المعْرِفة
اريد فقط أن أعرف كيف سأخرج من هذا
اريد أن ينتهى هذا
أنت لا تريد أن تعرف من هؤلاء الرجال , ماك
أنا لا أعرف اسمك ولن أسألك عنه
لكن من فضلك , أخبرنى
اعمل على ذلك ، ماك
هل تعرف أين هو ؟
يمكنك التعامل مع الأمر اليس كذلك ؟
سأكون بخير
لكن هل تستطيع القتال بهذا الجرح ؟
كم نحتاج من الوقت ؟
حوالى يوم قبل أن يجدونا
اتبعنى
إلى أين تذهب , ماك ؟
هذه أصغر مدينة كبرى في العالم
اطفىء النور
هل ستقود السيارة ؟ - ادخل -
إنه سيقود السيارة
إلى أين نذهب ؟
هل سبق لك أن كنت تحت الأرض من قبل ؟
نعم , مرة أو إثنين
بعد حادثتى .. كنت فى مركز تأهيل
طبيبي كَانَ يَتكلّمُ معي كثيراً عن الرؤيةِ
قالَ بَعْض الناسِ يَعتقدونَ بأنّ الرؤيةِ هى التي هناك
لكن من وجهة نظرة الرؤية هى التى يمكن أن تحدث
الآن ، عندما نُصبحُ في الداخل تَبْقى على مقربة منى
ولا تتكلم عندما يأتى الرجل إلى الطاولة
أنا سَأَتركك فوق . بعد ذلك ، الأمر يعود لك
أنا لا أريد سلاح
هذا جيد , لأن هذا ليس من أجلك
عندما ينتهي الرجل العجوز من مجموعته
سيأتى ويجلس
حينئذ تتبع خطواتى
في السيارة قلت كنت في حادث
ماذا حدث ؟
فى عام 1991
المحتالون يفوزون على الثيران فى الساحات
كنت ذاهباً لمنزل أحد الأصدقاء لآخذ ابنتى
كنت قد شربت كثيراً
وانا اعرف أن هذا لن يكفى
لذلك توقفت
لآخذ زجاجتين من الفودكا
في ذلك المحل حيث التقينا
انتهيت من نصف واحدة
وأنا فى طريقى إلى كاتى
كنت في حالة سكر حتى أننى لم أستطيع أن أصل إلى الباب
ولسبب ما أجلستها فى الخلف
الشيطان فقط هوالذى يمكنه الإجابة لي على هذا الآن
آخر شىء أتذكره
أننى استقيظت بعد يومين بمستشفى
مكبل اليدين إلى السرير مع تمزق الطحال , وابنة ميتة
نعم . لقد كنت في حادث
ليس بعد
أخبرني عن الشرطة
وقت طويل ماك
طويل جداً
حدثى يقول لى
أنك لم تأتى إلى هنا إلا لقتال كبير
شيء من هذا القبيل
هذا هو ؟
لننظر إليك
أنا لا أنسى الوجوه أبداً أنا أعرفك , أليس كذلك ؟
أريدك أن تدخله إلى القتال
معرفة اذا ما كان يريد ذلك حقاً
ماذا تقول ؟
أتريده أن يشاهد ؟
شيء من هذا القبيل
هناك طريق واحد فقط في تلك الغرفة
دعنى أقاتل سأفعل ذلك مجاناً
لا يهم من , اريد ليلة واحدة فقط
كم وزنك يا راعى البقر ؟
تقريباً 85 أكثر أو أقل قليلاً
آسف أيها البطل لا يوجد وزن متوسط الليلة
الأشخاص الضخمة فقط
الأضخم - الأفضل -
هل نحن متفقون على ذلك ؟
أترى هذا الرجل هناك ؟ هذا ميت تراك
هو جديد هنا , وسيحضر بعد ساعة للقتال هنا
شىء واحد أخير
كيف أُقدّمُك ؟
اذهب للصالة وقل للأطفال أن يغلقوا أعينهم
أخبر ... النساء أن تضم أرجلهن
والرجال أن يحافظوا على مؤخراتهم
لأنه يوجد آله حربية فى الطريق
حتى تشعر , ما لذى يشبه الإبنه
أنا لا أشعر بخير يا رجل - ربما يكون لا -
لكن ثلاثة رجال حكماء لا يجب أن يكونوا على خطأ
جاهز ؟ واحد , اثنان , ثلاثة
ما هذا بحق الجحيم ؟
أنا لا أعرف ولا أريد أن أعرف
ما هذا ؟
أنت لا تريد أن تعرف أيها الطفل دعنا نذهب
اعتقال الزعيم ليس مهمتنا اليس كذلك ؟
لا
ما الذى يحدث بحق الجحيم ؟
أخبرتك أننى غير مرتاح لهذه المهمة
كنت دائماً على حق
عندما أرحل , انتهى من ذلك
هم مستعدون لك
هنا كل شيء مباح - أنت تعرف ذلك ، أليس كذلك ؟ -
أراهن أن يصب بأذى
وفي هذه الزاوية
وزن 185 باوند
آلة الحرب
إنه كان أنت , أليس كذلك ؟
نفس الصوت على الطرف الآخر على التليفون
ليس لدى أى فكرة عما تتحدث عنه
الصوت الذي قتل ميتشل
الصوت الذي قتل سانشيز ولكن لماذا صوفيا ؟
إنه ليس دمى الذى تريد أن تلطخ يدك به
لكن كان عليك أن تكون على يقين ، أليس كذلك ؟
ولاء حتى النهاية هذا هو بلدي ديفيد
أنا لست "هو" بعد الآن
لقد انتزعت من حياتى
لا شىء مهم كان يجب أن تقلق عليه
لم أكن على استعداد للتخلى عن صوفيا
انظر , يجب عليك أن تعرف ديفيد ، تلك الليلة
أنا قايضت
حياتى من أجلك
لذا هل يمكن أن تستمر في العيش
وتفعل ما يجب القيام به ؟
الصواب و الخطأ
ربما فى حياة أخرى
يا الهى
أنا يمكن أن أقول باختصار
أن اعتبر نفسى ملك الفضاء اللانهائى إذا لم يكن لديه أحلام سيئة
ولكنك لم تكن لى ولا مرة , ديفيد
فى لحظات قليلة , سأسير للخارج عبر ذلك الباب , هذا ما سأفعله
سيدان رمادي
هذه التى كانت تدور حول المبنى من 4 ساعات
وحدث أن مرت بالنادى
وكما أنه سيكون له الحظ شاب اسباني
يطلق رصاصتين فى اتجاهى
سأموت موت الجبناء
وحيد , فى البرد , فى شارع فاضى
ويمكنك أن تصبح ما كنت ولدت من أجله
وبالفعل أنت كذلك
بطل يا ديفيد
بطل - لا تعول على ذلك -
عندما أنقذت حياتى لم تسأل عن أى تفسيرات
بالنظر إلى ما حدث أو ما كنت قد قرأت بالفعل
أشعر بأنى أدين لك بالكثير
منذ 10 أيام
من هذا ؟
لماذا تم طلبنا لتحقيق هذا بالنسبة لك ؟
أَفترضُ بأنّك لَسْتَ ميتشيل - هو ميتُ -
الكثير من الناس يعتقدون هذه الحرب
حول البلدانِ ، حول الأرضِ
ربما يعتقد أصدقائكأنهم ماتوا من أجل الحرية
من أجل الحقيقة والعدالة
وبطريقة ما ، يمكن أن يَكُونُوا على حق ، أليس كذلك ؟
بالنظر إلى وجهِكِ
وما الذى سمعته للتو
تعتقد أنهم ماتوا من أجل المال والجشع
وبطريقة ما ، قَدْ تَكُون أنت على حق
لماذا هذا يجعلنا نحارب حرب إبادة ؟
نصيحتي ؟ استمر فى الهرب
وصلى من أجل أن لا تلاحقك
ذنوب هؤلاء الرجال العجائز
عنما كنت صغير
رجل أمريكى قوى وابنه
جاءوا لزيارة بلدى
عندما كنت داخل منزلى
سمعت الأمريكى يسأل والدى سؤال غريب
كالذى سأسأله لك الآن
بدون وجود الأشرار هل يمكن أن يكون هناك أبطال ؟
أنت يجب أن تسأل نفسك
لماذا تقوم بلدك بإيجاد الشر
فى أرض من الرمل والصخر ؟
لماذا ليست هناك حاجة لأن يكون لديهم قوة
ليس هناك سوى بطل يمكن أن يمتلكها
وأنت كذلك أنت سوف تفهم
الحقيقة , أو كما يقول شعبك فى الغرب
الطريق إلى الحرب
تلك حقيقتُي وهذا هو طريقى
منذ 10 أيام مضت كان اسمى ديفيد وولف
كنت ابناً لأب , وجندى لبلدى
حبيب لإمرأة
عشت حياتين , لدى اسمان
بعد 10 أيام كان لى مهمة واحدة
صيد واحد , وحياة واحدة واسم واحد
أنا الذئب
ماذا علىّ أن أفعل ؟
عندما تكون قد رأيت هذه الورقة فى الصباح , ياسيدى
إنه لأمر فظيع إنها مأساة
سنقوم بتكريمه مع لحظة من الصمت
قبل أن أخاطب الأمة فى شأن آخر
بالمناسبة ، كيف يمكننا الوقوف على ذلك ؟
أنا احتويته
جيد
أود أن أشكركم على الهدية
تركت على مكتبي هذا الصباح مع ورقة . يا سيدي
أنت يَجِبُ أَنْ تَعْرفَ بأنّني أُخطّطُ لدَمْج رسالتِه إلى عنوانِي
لكن أولاً .... آه ، لا تكن سخيفا إنها مفهوم هام
في أعقاب مأساة خطيرة
كارب ديم , اغتنم يومك
طالما كنت أبحث عن شىء مثل ذلك
ولم اتراجع
لم أضع هذا على مكتبك , سيدى
إذاً من قام بذلك ؟
ترجمة / طارق عيسى memo2omr@yahoo.com