تعديل الترجمة والتوقيت طارق عيسى memo2omr@yahoo.com
اتمنى لكم مشاهدة ممتعة
لا يوجد قوات أمريكية في لاوس
نحن قلقون من تحركات القوات الفيتنامية الشمالية في لاوس
خمسون ألف فيتنامي هم هناك الآن
التدخل الأمريكي
هو بناء على طلب حكومة محايدة
شكلت حسب قوانين عام 1962 ووافق عليها كل من
هانوي وبيكينغ والاتحاد السوفياتي
نحن كنا نقدم الدعم اللوجيستي
والتدريب لتجنب سقوط لاوس
تحت السيطرة الشيوعية
لا يوجد قوات أمريكية
هناك للقتال
هيا
جين , لا
لا يوجد أمل
ارجع ابق هنا
ابن العاهرة
جين
إلى الجحيم بالحمولة هل هو ميت ؟
روب ان لم يمت اذا هو ساكن جدا
أنا آسف
جين
نحن لسنا هنا الآن
رأيت نيكسون على التلفاز
لذا نحن لسنا هنا فعليا
وهذا لم يحدث
ربما ليس لك أو لنيكسون
لكنه حدث لدوغ , نحن على يقين من خلال الذهاب الى الطيارين
جين تذكر
بما أننا لسنا هنا لا أذكر ما لم تقل
هؤلاء الطيارين مجانين , نعم
والمشكلة أننا نريد المزيد منهم
والآن الى عيننا في السماء الطيار بيلي كوفنغتن
كيف حالك هناك ؟
أعتقد أن الموسيقى تتكلم عني
كل ما أريده هو أن أكون حرا
وأعيش حياتي كما أريد
كيف حركة السير بيلي ؟
حركة السير مخيبة ومحزنة
مزدحمة ومتراكمة
لنخبرك . لقد سمعنا أن هناك
أزمة كبيرة على الطريق 103
نعم هل تعرف لماذا ؟ لهذا السبب نحن
نسألك بيل - سأخبرك لماذا -
لأن كل السائقين يتحولون الى همجيين
يريدون رؤية حالة وفاة فيغلق الطريق
لمسافة ميل خلفهم
ليس مثل هذا الأحمق
في الشاحنة البنية يتحرك وينقل
عفوا ستيفي
حرك شاحنتك هناك سيارة اسعاف قادمة
تباً لك عين في السماء
تبا لي ؟ - نعم تباً لك -
ماذا قلت ؟ - لقد قلت تباً لك -
هل تريد تدمير شاحنة ؟ - انزل هنا -
تباً لك , سوف اركل مؤخرتك
أنت قطعة من الحثالة محمولة جواً
هنا روك 1080 أين يمكن الحصول على تقرير مرور أعمق من هذا ؟
يجب أن يتم القبض عليك هذا خطير جداً
سأحطم طائرتك
أوقفت الرخصة
مرحباً , بيلي
من أنت ؟ - سمعت عن حادثتك -
مغامر دون مغامرة خطأ
لاشيء أقل ارتفاعاً من طيار ممنوع من الطيران - من أنت ؟ -
أريد أن أسألك لماذا طرت منخفضا فوق ذلك الحادث ؟
سيارة الإسعاف لم تكن قادرة على المرور
أردت أن أكون في قلب الحدث هذا ما ظننته
الشيء الذي سبب في طردك هنا يمكنك أن يعطيك وظيفة في لاوس
هل هناك حرب هناك ؟
فى فيتنام ليس لاوس هل رأيت الرئيس على التلفاز ؟
هيكل وجيكل يتحدثان على التلفاز هذا لا يعني
أني أصدق أن الطيور تتكلم
لكن لا يوجد حرب في لاوس
يمكنك أن تأخذ ذلك إلى البنك - من الذي سيوظفني ؟ -
نحن طيران أمريكا مدنيين
طيارين أمريكين . رجال مثلك
رجال جامحين ينقلون البضائع واللاجئين في الشرق
لقد أخذوا رخصتي
سنحصل على واحدة جديدة لك في تايوان ليست مشكلة
من أنت ؟
من أشد المعجبين بك
ماذا يقترض أن يكون هذا ؟ - صوت عذاب الحرب -
عندما يسمع العدو هذه الأصوات آتية من طائراتكم
سيجنون . الفيتناميين الشماليين
انهم يتحركون الى لاوس ويتجهون الى سايون على طول درب هوشي
ليلتقوا مع أصحابهم الشيوعيين
نضربهم بهذا يفزعون ويتفرقون
أعرف أنها مهمة خطيرة - أسوأ من خطيرة -
هذا أمر مربك ، يا رجل
سيشيرون الينا ويضحكون
هذا الشريط
صنع من قبل خبراء ليقوم بأقوى تأثير نفسي
ليس لديك أدنى فكرة عمن نحارب هنا
أنت تعرف أكثر من المخابرات الأمريكية
لا تستعمل كلمة ذكاء لتصف عملك
روب ديل ؟ - نعم -
مرحباً , أنا بيلي كوفنغتن
مرحباً - شكراً -
هل معك أوراقك ؟ - مضرب جميل -
بيلي واحد منكم , يارجال
شكراً , تكلم معهم
مرحباً يا شباب - ما الذي جاء يك هنا , كوفنجتن -
سمعت أن هنا رحلات طيران جيدة
رحلات جيدة ؟
نعم
هذا يعتمد على من أين أنت
من أين أنت ؟
لوس أنجلوس الساحل الغربي من أين أنت ؟
من الجزء المظلم من القمر
وسأعود هناك قريبا
بي بي جولد قادم - مضربي من فضلك -
الذخائر: شؤون الموظفين، نيلي
والجولات الأربع لا يمكنك
الطيار هاي جينكس هذه طريقتهم للتأقلم
الطيار هاي جينكس؟ هذه تصرف مجنون
التصرف بجنون هو من شروط الشركة أنا جين راياك
جين , خذ بيلي في رحلته التنويرية - حسناً هل أنت معي -
دعنا في مهب الريح - اعطه المضرب -
هذه لونغ تييج , اليس كذلك ؟ - صحيح -
لا يوجد شيء هنا على الخريطة
أعتقد أن ما يقوله روب صحيح نحن لسنا هنا
هذا يعني أنك لن ترى ثاني أكبر مدينة في لاوس
بنتها الحكومة الأمريكية من الصفر
ونحن حقاً لا نقوم ب 400 رحلة أو ننقل 100 طن من البضائع
الدواء السلاح القوات المحلية مثل هؤلاء
أي مكان , أي شيء , أي وقت هذا شعارنا
نستعمل طائرات سى 123 وناقلات مروحية ومركبات عادية
لكن المسلي أكثر أن تقود واحدة من هذه
هذه ليست مسموحة في أمريكا - هذه ليست أمريكا -
بالطبع
ما الذى معك اليوم ؟ - زبدة الفستق ومايونيز ما الذى معك أنت؟ -
جدول الطيران - حان الوقت -
يبدو أنك بخير
أكون بخير في السماء لكني لست بخير على الأرض
هل تمانع اذا نظرت الى مذكرتك ؟ - لا -
أربعة عشر شهراً من الطيران في مناطق قاحلة في كندا
طيران في مناطق قاحلة ؟ - نعم طيران في مناطق قاحلة -
شهرين رش المحاصيل خارج فريزنو
فريزنو . أنت بطل حقيقي
هل كنت عين في السماء ؟ - عفوا هل هذا أوزي ؟ -
هذا قد يكون دعاية جيدة
عفواً هل هذا أوزي ؟ , نعم
الدفاع عن النفس ليس مزحة لهذا أنا دائماً أحمل أوزي
لا تقبل بأي بديل
أره قلادتك , جين
ماذا يوجد فيها؟
رماد اصبع قدمي الكبير أصيب برصاصة وأنا في غرفة القيادة في طائرة
ليس بعيداً من هنا
هل أصبت هنا ؟ - كان موقفاً بشعاً -
قام بحرقه
والآن دائماً معه - انتظر لحظة -
لم يخبرني أحد عن فقدان أصابع لم يذكر فقدان أصابع
من ؟ - الذي وظفني -
لماذا لم تعيد خياطته ؟
عندما يقطع جزء مني لا أريده بعد ذلك
لا تزال روحه معنا
هل فهمت ؟
روحه
الرحلة رقم 744 تصل الى البوابة 12
أنا مسرور أنك استطعت القدوم , سيدي
سيناتور أمريكي ؟ عندي هنا ؟ في مهمة تقصي حقائق
لن يجد أي شيء أعدك بذلك
بالتأكيد ليس عن اتفاقنا الصغير بالا ضافة الى أنه غبي
كان يبيع آلات زراعية قبل أن يصبح عضو في مجلس الشيوخ
هاري ترومان كان يبيع بذلات رخيصة وانتهى به المطاف يلقي قنبلة ذرية
مرحبا بك في فيانتيان , سيدي - شكراً أيها السفير مارلوف -
حضرة السيناتور هذا الرائد ليموند انا متأكد انك سمعت عنه
طبعاً , أين زيك الرسمي أيها الرائد ؟ الجو حار لكل هذه الأربطة ؟
هل ستصبح مدني ؟ - أنا مدني الآن -
ولكن القوات الجوية في قلبي
شكرا ضع الحقيبة في السيارة الكبيرة - حضرة السيناتور -
أعرف
آسف , ليس معي عملة محلية
سأعطيك لاحقا حسناً ؟ - حضرة السيناتور -
هذا الجنرال لو سوونج القائد الأعلى لحلفائنا
مرحبا
هل من أحد في المنزل ؟
أحضر لي بعض اللباقة
عندما تذهب الى فرنسا هل تجعل الجنرال دوجال يحمل أمتعة ؟
روب , الحقيبة
سآخذ الحقيبة , سيدي . بدلتك ؟ - شكراً -
خفف قبضتك على العصا سنهبط
نهبط ؟ أين ؟
سأريك , هيا - ترينى ماذا ؟ -
هذا ليس مدرج هذا جبل - اللوحة الكاملة، 3 سواعدِ -
أرجوك لا تفعل هذا
هذا كان رائعاً كيف كان بالنسبة لك؟
هناك أناس في الغابة
لا , أنا أعرفهم
من هم ؟
أصدقاء زوجتى أصغر واحد شقيق زوجتى
مع عرض الأعمال - لا تفعل ذلك -
سته صناديق أسلحة سأعطيك عرض جيد
الروس ألقوا بهم للباثيت لاو
ونحن سرقناهم
سأعطيك 400 كيب
400؟ هل تريد مقلاع ؟
شقيق الزوجة هو نفسه في كل مكان
انه ينصب علي لكن
اتفقنا
هل استعملت رحلتي لتقوم بهذه المقايضة ؟
مرحباً بك في الشرق
هذه خطة تقاعدي
أنا أطير منذ 15 سنة وأريد قطعة من الحلم الأمريكي
تهريب أسلحة ؟
حسناً , هذا هو الجزء الصعب
لاحظت لا يوجد رادار
حسناً , حدد الموقع فقط
أستطيع التعامل مع ذلك
جيد
جين , اجلس , انظر لهذا
جيد جدا ، هاه ؟
كدنا نرتطم بهذا على ارتفاع 3700 قدم هل هناك قمم أعلى من هذا ؟
على ارتفاع 3700 قدم هل هناك قمم أعلى من هذا ؟
نعم
أريد الأخضر - لا تستعمل قلمي -
علينا أن نجد ارتفاع آمن آخر اليس كذلك ؟
كنت أريد اخذ هذا - لقد فعلت هذا متعمداً -
آخر مرة قمت بتلوين السماء باللون الوردى - هل نحن شرق أم جنوب -
المحيط الأطلسي هنا ؟
جنوب أم شرق ؟
جنوب أم شرق ؟ - شرق ! لا تزعجني
ابق في جهتك انه كتابي
اذا أردت التلوين يجب أن تعاملني جيدا
حضرة السيناتور دعنا نريك لاوس الحقيقية
سيدي , انه يخرج
حضرة السيناتور , انتظر
هؤلاء الطيارين ثمليين - ليسوا فقط كذلك -
انهم أمريكيون ثمليين مرحبا يا أولاد
لا تشعروا بالحرج قد اكون كبيرا بالعمر
لكن قبل أن أجد الرب كنت استمتع بالنبيذ والنساء والغناء
لكن حقا لو لم تحصلوا على مداليات أو توضع أسماءكم في كتب التاريخ
البعض منا في واشنطن يعرف تماماً
ما تفعلونه للمجهود الحربي
هلا شرحت لنا ؟
انها مزدحمة مثل فيتنام - لا -
لا تقارن الإثنتين أبداً
فيتنام للزنوج والبدينين
آسف إنه تأثير المشروب
هذه حرب رجل محترمِ حرب رجلِ مُفَكِّر
كوريان لاندروكس هذا بيلي كوفنجتن
تساعد اخواننا الآسيويين في الهضاب - شكراً -
أنا جدى لأننى قلق
هل تعرف ما هي مشكلة حرب فييتنام ؟
انها علنية للغاية الحرب السرية هي طريقة أفضل
بلا صحفيين , ولا تلفاز تخفي الحرب
مثل مباراة كرة قدم تعرف ؟
لا يمكن أن نخسر
هل يمكن أن أسألك عن شيء واحد ؟
هل يثيرك أنت تأتي بها الى بيت دعارة معك ؟
هذا ليس مجرد بيت دعارة نحن نتكلم في الأعمال هنا
قد بدأت أعتاد على أن هذه حرب هنا
من أخبرك أنهما شيئان مختلفان ؟
روب , أريدك في الخارج
وأريدك مستيقظ
قلق , روب ؟
أفكر في ماذا سيفعل أصحاب الشركة اذا علموا
ألا تفكر بذلك ؟ - لا -
أفكر فى كم عدد الطيارين الذين يَعْرفُون طبيعة مكانِهم
هيروين جيد , جيد جداً هل تريد أن تجرب ؟
مع كل الاحترام الواجب أنا لست هنا لإختبار طعم
أنا هنا لأسألك مرة أخرى
أن تغلق هذا المعمل حتى يرحل السناتور
لما تجعل السناتور يعود لوطنه ؟ اطرده
أتمنى لو أن الأمر بهذه البساطة
في دولة متقدمة مثل دولتك قد يكون كذلك
لكن في هذه الحالة سيكون من الأسهل اغلاق المختبر
حينها أنا وأنت سنكون فقراء ولا نستطيع تحمل نفقات الحرب
اذا لم نبيع الهيروين لن أجد المال لشراء الطعام لجنودي
لا أيها الماجور من الأفضل أن نبقى أصدقاء
أنت اهتم بالسخيف ذو البدلة , حسناً ؟
بالطبع , أيها الجنرال
كالعادة , أنت محق
هل من مشكلة ؟
كنت دائما أغرب رجل في الغرفة هنا أنا لست حتى مرشح
يمكنك أن تكون غريب بقدر هؤلاء
تحتاج لبعض الوقت فقط
أشعر أني على ارجوحة من فتيات الحانات
اشارات غريبة سيارات غريبة
المزيد من فتيات الحانات والمشروب
ماذا أفعل هنا ؟ - أنا أسأل نفسي هذا السؤال دائماً -
لماذا أنا هنا ؟ - لماذا أنا هنا ؟ -
تذكرك بأمريكا , هل تشعر بتحسن ؟
نعم كل شيء عاد لطبيعته - جيد -
كاتم الصوت الجميل
أَنا شخص مُراعي لشعور الآخرين جداً
اذا أردت صيد السحالي على ملعبي المصغر
ليس هناك داعي لإزعاج الجيران
هل تتبعنى - نعم ، على مسافة -
أنت محق ... فاسق لعين
جاك , هو الشخص الوحيد الذي قابلته والذي عنده ملعب جولف مصغر
لم لا تفتح المكان وتتقاضى أجر على الدخول ؟
يمكنكم فعل ذلك عندما أرحل
إنه لكم في وصيتي - أرجوك -
جاك , عندك حق
الكبار ليس لهم معاش تقاعد
كل طيار عليه أن يقوم بتأمين مستقبله بنفسه
جينو , ما هى أوضاع محل بيع الأسلحة والذخيرة ؟ هل بنيت مخزن ؟
هل سبق لك أن تبيع ؟ لا تتصرف بعجلة
عندي خطة جيدة سآخذ نقودي
وستطير بشعار شركة فوق جزيرة كوني
وتقول قصص حرب في الحانات
لم فعلت ذلك ؟
لماذا ؟
أيها المحترف
كم مرة تتقاتلون هكذا ؟
نتقاتل ؟ إنه الليل فقط
استيقظ بيلى يجب أن آخذه للعمل
انهض , انهض
لا عليك إنه يحب الطيران
صباح الخير
أمريكيون مجانين
جين , صباح الخير - صباح الخير , روب -
أحضر السناتور دافنبورت من المطار
وخذه الى معسكر اللاجئيين في بين لوك
ولا تفتح فمك حول هذه القاعدة الجوية
إذا أراد الاثارة أبهره بالأكاذيب والهراء
ليس لدينا شيء آخر نبهره به
أراك
جين , لا تفسد الأمور مع السناتور
ماذا تقصد ؟ - إنه يحتاج لمعرفة القليل -
معالجة الفطر : أبقه في الظلام واطعمه فضلات
ماذا يفعل بطائرتك ؟
ينقيها , إنه تقليد بوذى
جين , هل هناك قاعدة جوية سرية هنا ؟
أى قاعدة جوية ، سيدي ؟
أشعر أنهم لم يخبروني بكل شيء
ماذا أعرف أنا مجرد حامل للحقائب
توقف عن العبوس أنا اعتذر
أنا يفترض بي أن أحمل أمتعتك
الى هذه الدرجة الحكومة الأمريكيةتقدر دعمك
سمعت أن الولايات المتحدة ستنهي الحرب وتترك جنوب شرق آسيا
بدون أي حقيبة - أيها الجنرال -
اذا أصبحت الأمور صعبة بالنسبة لنا سياسياً سننسحب
ونأخذكم معنا
نحن نعتني بأصدقائنا - أنتم لا تعتنون بشيء -
لقد قدمنا للجنرال كي فى فيتنام عرض سخي
أعرف الجنرال كي انه غير مهم
بعد الحرب يريد أن يذهب لأمريكا ليكون صاحب محل لبيع الخمور
لا أريد أن أكون قائد حرب وأصبح صاحب محل لبيع الخمور
أخبر السناتور ما الذي تريده حقاً سيدى الجنرال
هيا , لا تخجل
فندق هوليداي إن في جنوب كاليفورنيا
صاحبه ومديره
قد يكون هذا صعبا
أتظن أن هذا مضحك
كثيراً , لكن أيها السناتور
إذا كان لا يمكنك الضحك على الحرب ما فائدة القتال إذاً ؟
أنت محق
ماذا يفعل ذلك الجنرال في مخيمي ؟
كورين , هذا السناتور دافنبورت - مرحبا أيها السناتور -
أنا كورين لاندرو هلا رافقتني في جولة؟
رئيسك اختار مكان مناسب في قلب مناطق الأفيون
خياري الأول كان كانساس لكن لم يكن هناك مكان شاغر
يوجد جبال وحقول هنا فقط
تبقون اسبوعين أو ثلاثة هنا ؟ - فى احسن الأحوال , ثم نرحل -
ما تفعلونه هنا عمل نبيل
شكرا أيها السناتور أراك عند الطائرة , وداعاً
انظري اليه يعمل
إنه يخطف الأطفال والرجال من أجل جيشه
هذه كلمة قبيحة - ماذا تسمي هذا ؟ -
أرى أنه ذو جاذبية - جاذبية ؟ -
هؤلاء الناس لديهم معايير تختلف عنا
لكن الأمر الجيد هو أننا نعمل من أجل قضية واحدة
قضية واحدة ؟
قضية سوونج الوحيدة هي الجنرال سوونغ , ألا ترى ؟
دائرة المخابرات المركزية تنقل مخدرات من أجله , وهو يعيرنا الجنود
أتعرفين؟ أنت تعملين بجهد كبير
تحت الشمس الحارقة وبارك الله فيكم لذلك
لكنكِ بدأت تهلوسي
أعتقد أنك بحاجة لأجازة
أتمنى لك يوماً سعيداً
شكراً لمجيئك
أنت تشرفني بمجيئك الى مطعمي
شكراً , نينو
أنا قلق أيها السادة
نحن لسنا أطفال في الكونغرس الجنرال سونغ
إنه ينوي القيام بشيء بالأفيون
لا أحد كامل ولا حتى حلفائنا
لكن عندما نسمع اشاعات أن أمريكا تأخذ أموال من المخدرات
إنه يعرض الحرب كلها للخطر الآن أريد أن أعرف الحقيقة
أخشى أن نكون قد أخفينا عنك الحقيقة
نشك أن طائراتنا تستعمل لنقل الأفيون
من المناطق المرتفعة الى فيانتياتن
ويتم استعماله لصناعة الهروين - يا الهي -
لم لم أُخبر بهذا من قبل ؟
لقد ارتكبنا خطأ كبير
كنا نحاول المحافظة على سمعة طيارينا , سيدى
تعني أن طيارينا
يهربون المخدرات ؟
ليس كلهم القلة فقط منهم
يعرفون أنه لا يمكننا تفتيش كل قطعة فى حمولاتهم
لذا قاموا بإستغلال ثقتنا
هل تعرف من هم ؟ - سنجدهم -
أنا أعدك نسجد هؤلاء الفاسدين
مرحبا أيها الجنرال ما هي الحمولة ؟
هذا ليس من شأنك
حمولتك جاهزة
ها هو طيارك المساعد
استمتعوا بالحيوانات أيها السادة
ماذا ؟
لدي شعور سيء هذا الصباح
لا تقلق لن يحدث شيء
سأجلب لك حظ سعيد بلا رصاص
الأرز أولاً ثم الخنازير
لا يوجد علامة على آخر واحد
الجنرال سوونج أشرف على التحميل
ما هي الحمولة ؟
التوصل عند الساعة 12:00
أول منطقة قريبة
استعد
اصعد عليه
يبدو الوضع جيد
سرعة الرياح جيدة
الارتفاع جيد
تلاثة
اثنان
واحد
الآن
كوان سقط مع الحمولة - ماذا ؟ -
هل معه مظلة ؟
لا - ماذا ؟ يجب أن نعود -
لا , لا نعود أبداً - ماذا تعني ؟ -
لقد فقدت الرامى لنعود أبداً
يا الهي تقابل أحد ثم يموت
يجب أن يرتدوا المظلات دائماً
هيا , تعالى
هذا ليس مضحك , حسناً ؟
هذا ليس مضحك
بيلي , كيف الحال ؟
رائع
اسمع , مطعم نينو سيقدم جراد البحر الليلة
لكن يجب أن تطلبه مقدماً هل تريد ؟
جراد البحر ثانيةً ؟ اذا كنت لا أزال حياً سآكل
جيد , سأطلب
حجز الساعة التاسعة ؟
جيد - حسناً -
جحيم الحرب , يارجل
عند الساعة 12:00 خط 340
استعد
اصعد عليه
ثلاثة . اثنان
واحد
الآن
تباً
توقفوا
من الذي يطلق علينا ؟ - هنا ؟ الجميع -
لن أموت وأنا ألقي خنازير من السماء
أنا أعرفهم
مجرد مسألة وقت كنت أعرف أنك سوف تأتي
رأيته في المرآة هذا الصباح
عندما جرحت نفسي وأنا أحلق رأيته مثل الشمس
جاك لقد أصيب المحرك رقم اثنين استخدم طفاية الحريق
ها قد دمر محرك , بالطبع
أفق يا رجل
تفقد ضغط الزيت
تفقد ضغط الزيت - يهبط -
تفقد المحرك رقم واحد
إنه بخير
هل التاسعة والنصف جيد؟ نينو يقول أنه لن يستطيع حجز طاولة بوقت أبكر
جين , لقد أُصبنا , إننا نفقد الوقود و سنسقط
هل لا زلت في مدى النار ؟ - نعم -
غير الإرتفاع والوجهه كل بضع ثواني جاك أعطني الموقع
جالك هل لديك دقيقة ؟ الموقع توقف عن النوم
ميلين الى جنوب تانغو 7
هناك مدرج على الطرف الآخر من تانغو 7 هل يمكنك الوصول إليه ؟
اشك بذلك
هيا يمكنك الوصول
حسناً سأصل عشر درجات الى اليميين
مرحبا بعودتك
هل رحلت ؟
وايلد دوغ الى القاعدة طيارين في خطر بالقرب من تانغو 7
سأذهب إلى هناك
حافظ على مسارك وايلد دوغ سنرسل طائرة استطلاع
وايلد دوغ , هل تسمع ؟
وايلد دوغ الى القاعدة , تباً لك
أين نحن ؟
هل تراه ؟ - لا -
حصلت عليه جهاز الهبوط إلى أسفل
إلى الأسفل
إنه لا ينزل - لا تقلق ذلك . أنزله يدوياً -
ما الذي حصلنا عليه ؟ - لا شيء حتى الآن -
سنقفز كوان ارتدي مظلتك
أنت أيضاً نيلي ارتدي مظلتك
سأبقى معك - كلا أريدك أن تذهب -
عندما أجعلها مستقيمة تقفز , حسناً ؟ - سأبقى معك -
الشيء الوحيد الذي يقع من السماء هو فضلات الطيور
فضلات الطيور وأنت
هذا هو الجديد فضلات الطيور وطيارين مشلولين
اقفز
حسناً , أنت التالي
تكون ضعيف وأنت تنزل بالمظلة
سأصاب من المدفع
اذا لم تفتح سأستعمل الاحتياط
اقفز , رجاء
أراك في الأسفل , حظاً سعيداً
لم أضطر للقفز من طائرة من قبل
هل يمكنك أن تركض , يارجل ؟ دعنا نذهب
مالذى تفعله بعودتك هنا ؟
نسيت كمرتي - ها هي -
هل تريدها ؟ اقفز اذاً - نعم -
ضع مظلتك لوحدك
أنا أخاف من المرتفعات
اقفز
وداعاً الآن
بيلي , هل تسمعني ؟
هل أنت راضي أم لا أننا أحياء ؟
الغابة مليئة بالشيوعيين وقطاع الطرق وصيادين الرؤوس
نحن لسنا أحياء بعد
أتريد فاكهة ؟ - لا , لا , أريد -
سنذهب الى البيت
قريباً كوان - كلا سنذهب الى البيت الآن , انظر -
انظر , سنذهب الى البيت
مساء الخير
مرحبا , أيها الجنرال
أعتقد أنك لم ترانا
من الجميل رؤية أصدقاء هنا
أصيبت قليلاً
أتمنى ألا يقتطعوا ثمنها من راتبي
يمكن اصلاح الأضرار بيومين
دعني أساعدهم
أعتقد أنك في عجلة , ها ؟
يا الهي إنها ثقيلة
سنكون محشورين , اليس كذلك ؟
يا رجل
ماذا عنا ؟
ستتركنا هنا ؟
تباً , اللعنة
لن نذهب للبيت الآن
الأفيون ذهب للبيت
كان هذا أفيون ؟ - أفيون , نعم -
وأخذه بدلاً منا ؟
أنت ساعدته على تحميله
أنتم اذهبوا الى الشمال أنا سأبحث هنا , سنجدهم
اذا أسرعنا قد نلحق الحجز الساعة التاسعة والنصف الليلة فى مطعم نينو
حسناً , جين , نراك
أين الجميع ؟
توقف . حسناً ؟
ورطة لأولادنا من الجناح الأيمن في الغابة ناحيتك
الغابة مليئة بالبيجاما السوداء
بيلي , تحرك
أنا أنسحب
هل هناك ثقوب زائدة ؟
لا - وايلد دوغ الى القاعدة هناك أعداء عند تانغو 7 -
الكل عدائي هنا حتى الصديق
لماذا هم عدائئين لم يتعرفوا علينا بعد
لماذا يطلقون النار ؟
لأنهم عدائيين
أنت تفقد ضغط الزيت - فقدت التحكم بالمؤخرة -
ضع حزامك
لا أريد أن أتعرض لحادث سقوط مرتين في يوم واحد - لكن سقوطي هو الأفضل -
أنت على أربعين
أنت على الخط الأحمر
استدر - وايلد دوغ الى القاعدة -
سنسقط على بعد ثلاثة أرباع الميل من تانغو 7
انقاذ رائع , صح ؟ - اعتقد أنك باركتها -
أعتقد أن الراهب لم يكن مركز
يجب أن ننزل
لا - يجب علينا ذلك نحن هدف سهل للقناصيين -
من سينزل أولاً ؟ - لا يوجد قوانين -
عن من سيخرج أولاً أنت اذهب أولاً
لا أريد أن أنزل أولاً حسناً أنا سأنزل , لا أريد أنزل ثانياً
سنلقي عملة
اختر
نقش
هل هذا رأس أم نقش ؟ - نقش -
رأس - هذا نقش , سأتفقد -
هيا
الأرض طرية جداً
أكره النزول ثاني
يبدو أن هذه الوقعة سارت على ما يرام
علينا أن نتحرك
هل يمكنك المشي ؟ - المشي ؟ -
نحن في الأدغال
هل تسمعوني ؟ جين بيلي
أجبني , جين , بيلي
هل تسمعوني؟
جين وبيلي , أين أنتم ؟
بيلي وجين , هل تسمعوني ؟
سرقت بعذ الأشياء وأنا صغير
ألعاب طائرات
استعملت هوية مزورة لأشرب دخنت بعض الحشيش
مارست الجنس عن طريق الفم حيث أنه ضد القانون
لكن عندما عملت مع حكومتي أنا لم أهرب المخدرات من قبل
نحن لسنا نهربين نحن بغال
لا أحد يفوز في حرب هنا من دون أن يتحكم بتجارة الأفيون
نساعد سوونج على توصيل بضاعته الى السوق هو يساعدنا في الحرب
لا تتصرف بهدوء هكذا
حكومتنا تدير حرب بأموال مخدرات
وجنودنا يهزمون بفيتنام
يمكنك أن ترمي الأفاعي في ساحة المدرسة
ألا يزعج هذا روحك ؟ - دع روحي لوحدها -
نحن لا نعمل رسمياً مع الحكومة
الكل يعلم ماذا يحدث ماذا سيحدث اذا قلت المخابرات؟
لنغير مسارنا ربما قد نخرج من هنا بحلول الصباح
كم ميل بقي ؟
عندما يأتي مدير المبيعات لشركة بيل للمروحيات
كن لطيفاً معه ليس مثل ياو للكيماويات
بلطف , أحضره هنا
نبيذ عشاء راقي
ثم خذه الى بيت الدعارة
مشروب وقهوة وأقنعه بالحصول على طائرتين مجانيتين
أنا قلق بشأن ذلك مرحبا أيها السادة
سمعت عن اصابة الطيارين
أتمنى أنهم بأمان أنا أدعو من أجلهم
شكراً , كل دعوة صغيرة تساعد
على أن أشرب القهوة مع دافنبورت ماذا أفعل ؟
سآخذه الى بيت الدعارة
لا - لا , لماذا ؟ -
دافنبورت يقود مجموعة الدعاء
لا تأخذه الى هناك
دعه هو يطلب
يا الهي
ثانية ؟
المطعم مغلق مخالفة صحية
اذهبوا الى المنزل الآن
الجميع الى المنازل
أنا أعمل مع صاحب العيون الدائرية طوال حياتي
لكن لن أدعك تنصب علي
هل أنت مجنون ؟
أحضر الأفيون بنفسي في خطر
رجالك لا يريدون أن يدفعوا مثل المرة الماضية
لا تكسر المزيد الصحون هل تفهم ؟
والآن سأخبرك بشيء
أتحدث إلى مرسيليا أتحدث إلى نيويورك
يقولون أن الأفيون ليس جيد هذه السنة
يخلط معه بودرة العجين إذاً من يخدع من , أيها الجنرال ؟
لا , لن أدفع لك نفس السعر وأنت تعطيني فضلات
نينو , اسمعني ادفع نفس السعر
وإلا لن تستعمل طائراتي ثانيةً
حسناً , سأدفع نفس السعر
إذاً هذا هو وجه الشيوعية الحديثة ؟
خطأ الشيوعي المخلص يحمل رشاش كلشن 47
هؤلاء ليدهم الناس أقدم الأسلحة التي عرفها الانسان
إنهم متخلفون
وهم غاضبين لا يعاملون الغرباء بلطف
ماذا يقولون ؟
أنا مندهش لأنهم لم يقتلونا حتى الآن
مندهش ؟ إذاً لماذا أنت مرتاح ؟
ألا تفهم ؟ عندما تموت ينتهي كل شيء , فقط سواد
يضعونك في صندوق بالأرض
لا يدعوك تخرج حتى في عطلة الأسبوع , هذا محزن
صحيح , لا شيء
بوذا يقول - توقف -
بوذا الحقيقي لا يهرب السلاح
أنت مهرب , سمها ديانة لكنك مهرب
لم أقل أني بوذي جيد
سيفعلونها
ليس عليك أن تسرع الأمور
هذه الأسلحة غير نافعة في المطر
تريدون أسلحة لكل حالات الطقس
أسلحتكم صنعت في فرنسا من أجل الحروب في الصحراء
أتمنى أنكم لم تدفعوا أكثر من خنزيرين لها
بقرة
نعم , أعرف
بقرة ؟ من أجل بارودة عفنة ؟
لقد نصب عليك
هل سمعت ؟ بقرة من أجل هذا السلاح
اليس هذا مضحك ؟
هل أطلقت بها في المطر ؟
مثلما اعتقدت
من أجل أسلحة لكل حالات الطقس
بأسعار جيدة
يجب أن نذهب إلى شقيق زوجتى
إنه يعيش
على بعد مسيرة يومين من هنا ما رأيكم ؟
أيها السادة تلك الأسلحة جيدة
اتفقنا
مرحبا ؟ ماي لينغ ؟
اشتقت لك - لم أعرف -
هذه زوجتى
ادخل الى الحضارة واغتسل
لا يبدو عليك كرجل قد يعيش في مثل هذه البيوت
المظاهر تخدعك كل مرة
ماذا تفعل هنا ؟
هل تؤمن بهذه الحرب ؟
كنت أؤمن بكل هذه الحروب
كان عندي نظرية
سياسة ليلة السبت
قيمت كل الدول من حيث مدى روعة ليلة السبت فيها
عرفت أن موسكو وبيكينغ كانوا سيئين بليلة السبت
لذا كنت أطير من أجل قضية
لأدافع عن حفلات الشواء والنقانق المشوية
وأغاني راي تشارلز
سياسة ليلة السبت يمكنني أن أتفق معك
ليست سيئة , أليس كذلك ؟ - لكنها ليست صحيحة -
سمعت أنهم يحتفلون جيداً في موسكو
ليس عليك أن تتخلى عن نظرية جيدة فقط لأنها غير صحيحة
إذاً لماذا لا تعود الى وطنك ؟
انظر اليّ , ونيلي , والباقون نحن مدمنون على المشاكل
لا شيء سوى الأدرينالين يحركنا هذا مقيت
اذهب قبل أن تتمسك بهذه العادة وستفعل في النهاية
عد الى لوس أنجلوس وسيكون أغرب رجل في الغرفة ثانية
على أن أعتني بشيء أولاً
هل تريد أن تنتقم ؟
مِن مَن ؟ روب ؟ سوونج ؟
انسى , هذا هو الشرق
ما فعله سوونج بك هو لا شيء
رأيت أشياء هنا لا يمكنني تخيلها
وأنا خيالي واسع
لم لا تذهب الى وطنك ؟
هذا من أكثر المعابد شهرة في لاوس
أنا هنا منذأربعة أيام
رأيت 19 بوذيا وخياطين ومصنع حرير
انتم لم تخبروني بشيء عن تجارة المخدرات
سأعود قريباً ولن أعود فارغ اليديين
أريد رؤوس على طبق
أو ستوصلك الاشاعات الى الهضبة - أي اشاعات ؟ -
لقد سمعته , روب
رؤوس على طبق
هل هذا الواقى الذكرى لبول بانيان ؟
هذا هو بيت القصيد
حجم العضو مهم للآسيويين
اذا أقنعناهم أننا بهذا الحجم
سيخافون منا
انصرفوا ... هناك شيء آخر يارجال
جثة جاك نيلي وجدت الليلة الماضية
لقد أصيبت طائرته
وهو يبحث عن كوفنجتن ورياك
أفهم شعوركم
لكن من أجل الحماية يجب أن تبقوا صامتين
روب , قبل أن تسكستنا هل يمكن أن نقف لحظة بصمت ؟
زُر القرية الجميلة هذا مكتوب في جدولى , جين
لكن نحن هنا منذ 6 ساعات أعتقد أني رأيت بما فيه الكفاية
كادوا ينتهوا
ما هذا جين ؟ قارب ؟
تقريباً
أنت رجل غريب , جين
شكراً للملاحظة , أيها الجنرال
أنت تحب الطريقة القديمة الطريقة الآسيوية
جنرال سوونج يحب
طريقة الغد , عالم حديث
أعتقد أنه ثمل قليلاً
إنه ثمل بأمريكا لقد رأيت هذا من قبل
إنه أقوى من المشروب وحتى الأفيون
إنه مخدر بأحلام عن أمريكا
جين , لقد ذكرت الأفيون
الآن , أخبرنى دعنا نحطمهم حيث يكونوا
هل كان جاك نيلي ينقل المخدرات عندما أصيب ؟
لنأخذ هذا الى الطائرة
هل ستأخذ هذا الزورق معك ؟
هذا تابوت , جاك نيلي
وعدته أنهم لن يرسلوه بكيس الى وطنه
ولا , لم يكن يهرب مخدرات
جنرال , أفق
أنا هنا لأشرب من أجل , جاك نيلي هلا شاركتوني ؟
الى جاك
هو أراد أن يموت هكذا كان ليغضب جداً إذا مات في السرير
سأرحل أرسلت ماي لينج والأولاد - ماذا تقصد ؟ -
وجدت مشتري لكل اسلحتي سآخذهم
وأبيعهم مرة واحدة - ستصبح مزارع في تايلاند ؟ -
ماذا عن بقيتنا ؟
هل نعود لوطننا ونبيع الألومنيوم ؟
سيغلقون هذه الحرب قريباً
سيفتحون واحدة أخرى قريباً في مسرح قريب منك
هل تعد بذلك ؟ - نعم -
كنت مع السناتور طوال اليوم
انهم يبحثون عن أناس لتلبيسهم تهم لذا احذروا
أين كنت ؟
في الأرجاء
قمت بالتسوق في السوق السوداء اشتريت قنابل يدوية
الآن سأمرح قليلاً
مرح كبير
مرح صاخب
لا يبدو أن هذا مرح مخطط له بطريقة جيدة
كما قلت أنا أخرب الأمور على الأرض
ما كنت لأفعل هذا لو كنت مكانك
أعرف
ولكن أنت لن تعمل شيء
أراك لاحقاً
هل يمكننى الحصول على صودا ؟ - بالتأكيد -
أعرف من فعل ذلك إنه ذلك الولد الجديد
رآه الحراس يهرب يقولون أنه فعلها
تخريب قام بها الشيوعيين
لا أهتم بمن فعل هذا
كل هذه العملية ستنفجر في وجوهنا مع وجود السناتور هنا
علينا أن نسيطر على الأضرار فوراً
هل يمكنني أن آخذ 2 كيلو ؟
هذين الكيلوجرامين من أجل القضية
نعم , سيدي
هذا صحيح , استخدام الطائرة سى 123 شخصى
كبيرة جداً من أجل استخدام شخصى
وجدت مشتري لأسلحتك ؟ - نعم -
كيف حالك ؟ - جيد -
ماذا ستأخذ اليوم ؟ - أكياس طحين لبيين تونج -
هذا بالقرب من تانجو 7 هل تنوي تحطيم طائرات أخرى هناك ؟
ليس اليوم - لقد كلفت الشركة بما فيه الكفاية -
ماذا تعني ؟
أتشعر بتحسن ؟ - كثيراً -
سحابة دخان الأفيون جعلت الجميع ينتشى
لقد أوقف المصنع لثلاثة ساعات كاملة
لم يعودوا للعمل حتى الصباح
هكذا هي الحياة
جاهز ؟ - جاهز -
بييت تونج ؟
أنت , حرك الشاحنة بسرعة
تحركي , أودري
أنت أبعد الشاحنة
اهدأ
ستأخذ حقل المخدرات نريد بضع ساعات للتحرك
القاعدة الى ستاجر لي هل تسمعني ؟
ستاجر لي الى القاعدة , حول
تحويل في مسارك اتجه نحو ال اس 18
من أجل تفتيش روتينى - تفتيش ؟ -
نعم - نحن نقرأ الأوامر -
حسناً , سأتجه الى ال اس 18
سأتجه الى ال اس 18 من أجل تفتيش روتيني
تفتيش روتيني ؟ لم أسمع به من قبل
إذاً هذا ليس روتيني
بابو , تفقد الحمولة - ما المشكلة ؟ -
لا أدري تفقدها من فضلك
أتمنى أن تكون معلوماتنا خاطئة
سيكنسر قلبي لو وجدنا هروين على متن تلك الطائرة
الطيار من كاليفورنيا - حسناً -
محاصر بثقافة الشباب
الكثير من موسيقى الروك
مع ذلك ، هو واحد فقط الشاب لماذا نحن بحاجة إلى كل هؤلاء الرجال
الطيارين رجال أقوياء
قد يقاوم بشدة
معلوماتنا تقول أنه هادئ وبلا رحمة
لا شيء
اسمع إنهم يريدون الباسنا تهمة استمر بالبحث
هل أنت جاد ؟ - نعم , افتحهم -
ماذا وجدت ؟ - لا شيء -
أسرع
وجدتها
عرفت
انظر الى هؤلاء الأوغاد ينتظروننا
يريدون امساكنا قتلنا وامساكنا
أحدهم عبث بعداد الوقود يكاد يفرغ
سأذهب الى تانجو 7
انتظر , بيلي يمكنهم أن يلحقوا بنا الى هناك
سنجد حلاً - لا تقل سنجد -
أنا عمري 42 عاما ولم أجد حلاً لشيء في حياتي
إنه لن يهبط , روب ليس لديه ما يكفي من الوقود
شغلوا المركبات لنذهب خلفهم
لقد انتهينا
انتهينا ؟ - تماماً -
طيران جيد كوفنجتن هل عملت فى موقف سيارات ؟
يبدو أننا سننجح
ماذا سنفعل عندما نصل الى الأرض ؟ - أنا أفكر -
هيا
أنت سريع جداً - تمسك -
أقلع , أقلع
ماذا تفعل ؟ - اخرس -
هل أنت مجنون ؟ - أخفض رأسك , الآن -
انزل
ما كنت لأفكر بهذا أبداً - خطرت هذه الفكرة ببالي للتو -
سأشتري لك بيرة
أسبوع سيء , يارجل
جين , أجب , جين
هراء
عفواً
انه بابو , جين , أجب
هذا جين , ماذا يحدث ؟
فعل ذلك مرة أخرى ؟ - ألا يمكنه أن يبقيها في السماء ؟ -
سأفكر بذلك
لا مزيد من المال تحدث بالانجليزية
أين ذهب , روب ؟ - لا أعرف -
حضرة السناتور يبدو أننا فقدناه
ربما رحلتي لم تكن خسارة كاملة
ربما وجدت التفاح السيء هنا
عفوا سيدي ؟ - ربما أرتدي ملابس قصيرة في الأدغال -
واقول كلمات غريبة لكني أدري ما يجري حولي
ما لم تخدعني عيناى - من المحتمل -
أنت جندي مكرم بميداليات
أيها السناتور قبل مؤخرتي المكرمة بميداليات
حاولت أن أسهل الأمور عليك لكن لا يوجد أي طريقة لإرضائك
سأخبرك بشيء عُد الى واشنطن
واذهب مباشرة الى البيت الأبيض
أخبرهم بما تريد عما تظن أنك رأيته هنا
ثم اجلس وشاهد حياتك السياسية تموت
لا يمكنك أن تلمسني بدون أن تقضي على نفسك
هل تعرف لماذا ؟ لأن الرئيس يحبني
أنت حقا من المستوى الثاني , روب
سنعود الآن
مسرور أنك استطعت المجيء
أين حافلتك ؟ - قصة طويلة -
هذه آخر وقفة لي آخر تحميل ثم سأنزل الحمولة
ويصبح الوضع جيد من بعد ذلك
كان لدي خرائط علمت فيها الأماكن بأقلام التلوين
ها هى
تنقل لي أن السماء زرقاء ، من فضلك
انظر الى كل هؤلاء الأصدقاء
جنود سوونج كنت أستمع لهم منذ الصباح
إنه قلق من أن يصل أحد الى الحقول قبله
وهذا مخيم للاجئين أيضاً - حيث يوجد الخشخاش -
لا يوجد المزيد من الشاحنات أو المروحيات
اذهب سأرسل نداء - كورين -
النجدة هذا مخيم سكاوت 1 قوات الأعداء تتقدم
على الجنرال سوونج ونحن في المنتصف
نطلب مساعدة عاجلة
النجدة هذا المخيم سكاوت 1
نطلب المساعدة
النجدة , نحن نتعرض لقصف كثيف بقذائف الهاون
هذا بيريلي نحن على بعد 15 دقيقة هل هناك أحد أقرب ؟
سنتجه إن لم يكن هناك أحد أقرب أخبرونا رجاء
النجدة الى كل الطائرات نتعرض لقصف كثيف بقذائف الهاون
في مخيم سكاوت 1 هل تسمعوني ؟
سوندرز و بيريلى قريبين من هناك مثلنا
نعم , نحن أقرب بخمس دقائق
بأعلى تقدير
اخرس
كنت أخطط لهذا اليوم منذ زمن طويل - لم أقل أي شيء -
ليس لدى وقت لإحضار أحد
هى اختارت أن تكون هناك لوحدها
لقد أخذتكم أنتم - أقدر ذلك -
شكراً - هي تعلم ماذا كانت تفعل -
تباً
خمس دقائق لن تقتلنا
هي نحيفة ستجلس على رشاش
أعطني الوجهه
واحد . سته . صفر - هل أنت متأكد ؟ -
اخرس
أبعد يديك عن المقود كلنا نعرف ماذا يحدث عندما تقود أنت
لم نسمع هل من أحد قادم ؟ أخبرونا
كنت أغير ملابسى نحن سنحضرها
هذه كانت فكرة جيدة
كنت أعرف أنكم ستأتون أعتقد أنه يمكننا أن نأخذ الجميع
لا , لقد عدنا من أجلك إنها محمله
ألقى الحمولة
هذه مشكلة - لن ارحل من دونهم -
لنحضرها ونذهب من هنا
هيا
لنذهب
اصعدى على الطائرة
ليس بدون هؤلاء الناس
جئنا لنأخذك أنت اصعدي على الطائرة
ألقى حمولتك
دقيقة واحدة
عندي فكرة مجنونة الحمولة الى الخارج الناس الى الداخل
عظيم - أرجوك -
عليك أن تسرع عليك أن تفعلها أنت
والا ستكون مثل ليموند مع الراب
هلا توقفت ؟
اللعنة
كنت سأفعلها من الأول لكني اكره أن أحاضر
هبا بنا بسرعة
اذهب و حرك الطائرة الى الأمام هذه القذائف قريبة
مساء الخير أيها السيدات والسادة مرحبا بكم على متن رحلتنا
يمكنكم أن تفكوا أحزمة الأمان حالما نخرج من مدى النار
أريد ان اعتذر عن التأخير على الأرض
عانينا من الاضطرابات المادية
على القناة الثالثة يمكنكم الاستماع الى الموسيقى
مجموعة جين وراياك والخلاص
على الكابتن الآن أن يشرح لعائلته ماذا حصل لمدخراتهم
رحلتنا ستأخذنا
من فوق أناهايم أزوزا ودلتا ميكونج
الى
سنتجه إلى ؟
سستساعدني على استرجاع النقود التي جعلتني أخسرها
أنا جعلتك تخسرها ؟ أنا اقترحت
لا تلومني على الفعل الجيد الوحيد في حياتك
الى جانب ذلك من أين يمكنني الحصول على المال ؟
هنا عند جين المجنون قللنا من سعر طائرات سي 123 المستعملة
من أجل جيشك الخاص - انسى -
لن تواجه أي مشاكل مع حراس الحدود
هذه الطائرة ملك للحكومة الأمريكية
الحكومة الأمريكية غير موجودة في لاوس اذاً هذه الطائرة ليست موجودة
صحيح
سنفعل أفضل ما نفعله
سنطير
تعديل الترجمة والتوقيت طارق عيسى memo2omr@yahoo.com