تـرجـمة حـازم عـوده zoma6210@hotmail.com
.انتظر، انتظر. هيا
أين أنت يا تشارلي؟ بل الأهم، أين نقودي؟
.ـ أنت مدين لي بثلاثين ألف دولار .ـ جاك، سوف أسدد لك الدين
.أنا لست جاك! أنا بيل بانر
أتدين لـجاك بمال أيضاً؟ !سوف تسدد ديني أولاً
.بيل. لا بأس يا صاح. نقودك معي .إنها هنا معي
--لماذا لا نتقابل عند
ـ لست أسمعك جيداً. مرحباً؟ .ـ الاتصال يتقطع
...لست أسمع ما تقول
يا سيدي. هل هذا هو أمبوش؟
.ـ أجل ـ أيمكننا أن نراه؟
ـ أتريدن رؤيته؟ .ـ أجل
.حسناً
...هذا
.هو أمبوش. استيقظ...
ـ ما الروبوت الذي سيقاتله؟ ...ـ سيقاتل
مهلاً، أيتها الشابة. ماذا تفعلين؟
أيمكننا التقاط صورة معه؟
.بالطبع. مقابل خمسة دولارات
أتريد خمسة دولارات؟ حقاً؟
.كلا، أريد خمسة دولارات حالاً
.هيا
.ـ حسناً، أنا أمزح. ثلاثة دولارات .ـ انس الأمر
ـ ماذا عن دولارين ونصف؟ !ـ أنت سيئ
ستكون إحدى البلدان الشحيحة، صحيح؟
مرحباً أيتها السيدات والسادة، .في مهرجان مقاطعة سان ليناردو لعام 2020
.اجلسوا من فضلكم .نحن جاهزون للبدء تقريباً
قيل لي إن روبوتي سيقاتل .ثوراً صغيراً وزنه 360 كيلوغراماً
.هذا ليس وزنه 360 كيلوغراماً أيها الأحمق
."تشارلي كينتون "الذي سيفعل أي شيء .لم يكن الزمن رحيماً بك
.ـ ريكي، لدينا مشكلة كبيرة هنا .ـ اهدأ يا صديقي
آخر مرة رأيتك فيها كنت تحدق في السقف في مركز سام هيوستن
.وأثر لكمتي اليمنى على وجهك
ـ هل نحن جاهزون؟ .ـ أجل
لقد اتفقنا على أن ملاكمي .سيقاتل ثوراً صغيراً وزنه 360 كيلوغراماً
ـ أليس كذلك؟ .ـ أجل يا سيدي, هذا صحيح
.هذا الثور وزنه حوالي 900 كيلوغرام
.سأخبرك بشيء
إذا لم يقاتل روبوتك، فلن تحصل على مال! ما رأيك في ذلك؟
.ابتعد عن هنا
.فلنجعل هذا أكثر إثارة .روبوتي ضد ثورك، مواجهة مباشرة
ـ كم المبلغ؟ .ـ 20 ألفاً، يحصل الفائز على كل شيء
ـ 20 ألفاً. ألديك 20 ألفاً؟ .ـ في خزانة في شاحنتي
.حسنا يا تشارلي
20 ألفا، لكن إذا خسرت وتهربت،
.سأطاردك وسأضربك حتى تكون على شفا الموت
وتعرف أنني قادر على ذلك !لأنني فعلته من قبل
تقترب جدا في الحياة، وفي الحلبة .تتراجع كفتاة صغيرة، لنتصافح فحسب
.حسنا. لنتصافح وهكذا! مرة أخرى أتريد أن تلاكمني ثانية؟
.قدموا التحية إلى هذا الرجل .إنه يحتاج إلى بعض الحظ
.لا تلمس ذلك الثور
السيدات والسادة، يجب أن أسأل،
هل يوجد أي من عشاق ملاكمة الروبوتات هنا اليوم؟
اسمعوا أيها الأصدقاء، أفهم
أننا لا نستطيع جميعاً تحمل تكلفة الذهاب إلى دالاس
ودفع 300 دولار لمشاهدة واحدة من مباريات .اتحاد ملاكمة الروبوت العالمي
لذا قررت أن أجلب مباراة في ملاكمة الروبوتات
.إلى هنا في مهرجان سان لينادرو
ما رأيكم في ذلك؟
السيدات والسادة، أقدم لكم،
!أمبوش
!هيا
.حسناً أيها الضخم
إنه ضخم، أليس كذلك؟
.استدر. أرهم جمالك
.استعرض قوتك
.انظروا إلى ذلك .إنه يتباهى بحركات الكونغ فو
.رائع أيها الضخم
خصم أمبوش اليوم، هو صاحب الوصيف للعام الماضي
في منافسات الثيران،
السيدات والسادة،
!بلاك ثندر
!ـ هيا .ـ لنبدأ
هل هذا هو كل ما لديك؟
.هيا يا صاح. هات ما لديك
.أسقطه
.يلقي أمبوش بلاك ثندر بقوة
.لدي المزيد من أجلك .نحن في مرحلة الإحماء فحسب
!حسناً. اقفز، الآن
يُسقط أمبوش بلاك ثندر بلكمة ساحقة،
لكن حين تعبث مع الثور، .فسيصيبك قرناه
.يعجبك ذلك. أرى ذلك
!استدر
!ريكي! أوقف هذا يا ريكي
.هيا. لا نزال أحياء .اقفز فحسب. اقفز
.هكذا. هيا
!ريكي، كفى! كفى
لا يمكنني سماعك .بسبب صوت تحطم روبوتك
!اقتله! اقتله! اقتله
.هيا، انهض
!انهض! هيا
!كلا
!هيا، كلا. كلا، كلا
السيدات والسادة، نقدم التحية إلى المقاتلين المتواجدين اليوم
.هنا في مهرجان سان ليناردو
شكراً على حضوركم،
وسنلقاكم في المهرجان القادم، .لأنه بالتأكيد سيقام في موعده
.أعطني الساق
.بالتأكيد. مقابل خمسة دولارات
!مرحى
حسناً! كان هذا ممتعاً، أليس كذلك أيتها السيدات والسادة؟
.سآتي لأحصل على نقودي يا تشارلي .من الأفضل أن تكون معك
!"ـ قولوا جميعاً "أجل !ـ أجل
!"ـ قولوا جميعاً "رائع !ـ رائع
ما رأيكم في ذلك؟ كيف حالك أيها الروبوت الصغير؟
.مفاتيحي، اللعنة
.إذا اقتربت، فسأسقط مثل صديقك
.اهدأ يا تشارلي
.لن أدفع لكما شيئا. كانت هذه مباراة مزيفة .كلفتني آخر روبوت لدي
.ـ استمع إلينا فحسب ـ هل تذكر كارولين فالون؟
.كانت حبيبتي السابقة. لم أرها منذ 10 سنوات ماذا تريد؟
.لا شيء. لقد ماتت
هل تذكر ماكس كينتون؟
.إنه ابني. لا بد وأن عمره تسع سنوات
.ـ 11 .ـ 11. حسناً
هل مات هو أيضاً؟
.كلا، إنه بخير .هذا سبب وجودنا هنا
تنعقد هذه الجلسة لدراسة وضع الوصاية
.على ماكس كينتون، ذو الـ11 عاماً
.الأم، كارولين فالون، متوفاة .الأب، تشارلز كينتون
ديبرا فالون بارنز، .أنت خالة الولد
أجل. كما أخبرتك، فإن زوجي مارفن ثري،
.ويمكننا توفير الرعاية المطلوبة لـماكس
أقدر ذلك، لكن ينص القانون في ولاية تكساس أنه من دون وصية مكتوبة
.لا يمكن تنفيذ الوصاية للأقارب
تشارلز كينتون، الذي يعرف بموعد هذه الجلسة،
...ونتوقع وصوله
.أحتاج إلى روبوت جديد في الحال
لدي مباراة كبرى كان سيشارك بها أمبوش .في السبت المقبل
.يجب أن أتواجد هناك ومعي شيء ما
نويزي بوي معروض للبيع؟ .في عصره، كان نويزي بوي قاتلاً
.بكم؟ هذه صفقة جيدة ما عيبه؟
.يمكنني تحمل ذلك
.ليس معي
تخلى تشارلز كينتون عن كل حقوقه في الوصاية .بعد ميلاد الطفل مباشرة
.يمكنني توفير رعاية متميزة لصالح ماكس
.أرجو أن تكون أنت تشارلز كينتون
.تشارلي، أجل
أنا هنا لتوقيع بعض أوراق التنازل عن حقوقي
.للوصاية على ابني
.هذا سبب وجودي هنا هل أحتاج إلى الوجود هنا؟
.تشارلي
هل تذكرني؟
.ـ ديبرا، شقيقة كارولين ـ أجل، ديبرا. كيف حالك؟
.سيد كينتون. اجلس من فضلك
أيمكنني رؤية ابن أختي الآن يا سيادة القاضي؟
.أجل، يمكنك هذا
ـ ماذا عنك يا سيد كينتون؟ ـ ماذا؟
يمكنك أن تقضي بعض الوقت معه .إذا كنت تريد
ـ مع الطفل؟ .ـ أجل، الطفل
ـ ماكس. ابنك؟ .ـ حسناً
أنت تعمل مع الروبوتات منذ فترة طويلة، .حتى أصبحت جامداً مثلها
.عزيزي، انتظر هنا .سأعود سريعاً
.خذي ما تشائين من وقت يا عزيزتي
سيدي القاضي، في الوقت الحالي، أريد بعض الوقت،
للاتصال بمحاميّ، .إذا كان هذا مقبولاً
.بكل تأكيد
.هيا. هيا. ها أنت ذا
.سيكون في دار للرعاية
.كلا، يعثرون على عائلات طيبة .محبون. نشطون. أجل
.شكرا يا مايكل. سأفعل. حسناً
.ـ مارفن بارنز. أنا زوج ديبرا .ـ صحيح، أجل
.تريد ديبرا أن تتبنى ماكس حقاً
...ـ أنا مستعد لهذا. لكن .ـ 75 ألف دولار
أأنت جاد؟ 75 ألفاً؟
...المشكلة هي
يفترض أن نسافر إلى إيطاليا في الصيف...
.مع أقدم أصدقائي وزوجته
.سنقضي شهرين في توسكاني
.أنتم الأربعة فقط. يبدو هذا لطيفاً
.سنعود إلى نيويورك في نهاية شهر أغسطس
.في أغسطس. مئة ألف
ـ مئة ألف دولار؟ .ـ لقد سمعتني
.ـ أنت مجنون ـ لست مجنوناً بقدر ما ستكون زوجتك
حين تخبرها بأنني أوليت وصاية الطفل .إلى ولاية تكساس
.يمكن أن يحصل الجميع على ما يريدون هنا
.لذا فإليك ما ستفعله
ستخبر زوجتك بأنني سأوقع أوراق الوصاية لصالحها
.إذا قضيت الصيف مع الولد أولاً
أخبرها بأنها جعلتني أشعر بالتأنيب
لأنني كنت أباً فظيعاً،
وبأنني أريد إصلاح الأمر مع الصغير .وأريد بعض الترابط الأبوي معه. وما شابه
سوف تصدق هذا، وستكون أنت البطل أمامها .ونخرج جميعاً فائزين
حسناً. لكن لا تذكر أي شيء عن المال أمام ديبرا، مفهوم؟
.مفهوم
سأعطيك خمسين ألفاً الليلة حين نوصل ماكس
والـخمسين ألفاً الأخرى حين نعود في أغسطس
.وتوصله أنت إلينا في نيويورك
.سررت بالتعامل معك
سيدي القاضي، يسعدني أننا تأنينا جميعاً
.لاتخاذ القرار الأفضل للجميع
ـ أأنت مسرورة؟ .ـ أجل، هذا أنا
.سأشتري نويزي بوي .حصلت على المال
أوصله إلى صالة تاليت .وسأقابلك هناك
مرحباً؟
بايلي؟
ثمة رجل ينتظرك ومعه روبوت ستشتريه،
.ويبدو كارثياً بالنسبة إلي
.سررت برؤيتك أنا أيضاً يا بايلي
.ـ وينبغي أن أقر بأنك تبدين جميلة .ـ كفى يا تشارلي
!يا إلهي، كم أحتاج إلى الاستحمام .أتريدين الاستحمام؟ هيا
.سأوضح لك شيئاً يا تشارلي
ثمة رجل غريب الشكل ومعه روبوت في صندوق
.يجلس خارج صالتي منذ ساعتين
لو تغاضينا عن أنك تقوم
بما يبدو كصفقة في السوق السوداء على عتبتي،
كيف ستسدد له نقوده مادام أمبوش قد تحطم؟
.النقود في الطريق .أشغليه فحسب
.لقد كنت أفعل هذا .إنه أمر مرهق
.ـ أنت الأفضل ـ حقاً؟
هل لهذا ستشتري روبوتاً ثمنه 45 ألف دولار بينما أنت مدين لي بستة آلاف دولار للإيجار؟
ـ لأنني الأفضل؟ .ـ ثلاثة
ستة. يوجد رجل لديه المال .ويريد شراء هذا المكان
.هيا. وكأنك ستبيعين صالة والدك الرياضية
إذا لم تدفع الإيجار، لن أستطيع .تسديد المستحقات ولن يكون لدي خيار
سيخرج والدك من قبره ويضربك
.ـ إذا بعت هذا المكان ـ قد يخرج والدي من قبره
.ويضربك أنت
بايلي؟
.ـ لا تفعل ـ لا أفعل ماذا؟
.لا تفعل ذلك
ـ لا أفعل ماذا؟ .ـ لا تفعل ذلك الأمر
.ـ كلا، تحبين ذلك .ـ كلا
.ـ أجل .ـ كلا، لا أحب ذلك الأمر
.كنت أحب ذلك. من قبل. لفترة قصيرة .أحب المال أكثر الآن
.ـ لست أصدقك .ـ لست أكترث
.مارفن
.لقد وصلت نقودك
.مارف
.50 ألفاً، كما اتفقنا
.ها هي كل أرقامنا ومعلومات الاتصال بنا في أوروبا
.هذا كل شيء
.قال لي مارفن إنك تريد بعض الوقت مع ماكس
.ـ أجل ـ لقد فعلت الصواب،
.بمنحك الوصاية لي
.كانت كارولين سترغب في ذلك
.أعده إلى نيويورك يوم 27 أغسطس
.اتفقنا
.حسناً، لنحضر ماكس .اتفقنا؟ لنحضر ماكس
لا بأس. اذهبي أنت .وسأجلب أنا ماكس
.ماكس. إلى اللقاء يا عزيزي
.ماكس، سنقابلك في نهاية الصيف يا عزيزي
.أنا تشارلي
.لقد مرت فترة طويلة ...أنا
.ـ لقد أفسدت الأمر .ـ يا لك من مهذب
أتعرف أين سيذهبان؟
ـ إيطاليا؟ .ـ أجل، إيطاليا
كيف انتهى بي الحال معك هنا إذن؟
.اهدأ يا فتى. لديك حياة كاملة مترفة أمامك
!تشارلي
.الرجل غاضب. سوف يرحل
ـ هل أعطاك مارفن تلك النقود؟ .ـ خذي، أكملي الصفقة
سآتي حالاً.
.ـ أنا بايلي .ـ ماكس
.ماكس كينتون
...ـ هذا هو إذن .ـ أجل، إنه هو
.لا تقلقي نفسك
...أنا أنظر إليكما و
.أدخلي نويزي إلى الورشة من فضلك .شكرا لك
.سوف تبقى معها هنا وأنا في الخارج
ـ كم أعطاك؟ .ـ أنت تبدأ الأمر على نحو خطأ يا فتى
.كلا، أخبرني. أريد أن أعرف
.أعطاني 50 ألفاً
.أعطاني 50 ألفاً لأمنحها الوصاية
هل ستصمت الآن؟
هل بعتني؟
يبدو هذا أسوأ من حقيقة الأمر؟
ـ حقاً؟ .ـ هذا للاعتناء بك
أعطني نصف المال .ولن يكون عليك أن تنشغل بي
ـ أين ستذهب؟ .ـ أعطني المال. سأكون بخير
لقد أخبرت خالتك بأنني سأوصلك .إلى نيويورك في نهاية الصيف
أأنت قلق بشأن الخالة ديبرا؟
.لقد بعتني مقابل 50 ألفاً !أنت مدين لي بنصفها
.ليست معي! لقد دفعت المال مقابل روبوت !لم يعد معي! مفهوم؟ أنفقته
.سأبتعد عن هنا
ماذا لدينا؟
.لقد وصل نويزي بوي
هناك الكثير من ملصقات الطيران .والعلامات الجمركية
.ـ لقد سافر إلى شتى أنحاء العالم ...ـ لندن، اليابان، البرازيل، ساو بالو
لم يتواجد على أرض أمريكا الشمالية .منذ أكثر من عامين
.ربما لهذا حصلت عليه بسعر جيد أيها العبقري
هل قررت البقاء؟
.هذه بايلي. سترعاك لعدة أسابيع
بالمناسبة، أريدك أن تقومي برعايته .لبضعة أسابيع
.ـ أريد نصف ذلك المال .ـ هل سنعود إلى هذا الحديث ثانية
هل يوجد روبوت ملاكم حقيقي هنا؟
.نويزي بوي في الصندوق هل سمعت عنه؟
بالطبع. لقد تنافس ضد روبيكون .على اللقب العالمي في عام 2016
.يا للهول، يبدو رائعاً
.تم استبدال درعه المركب .لنلق نظرة ونرى إذا كان جيداً من الداخل
.لقد شاهدت ملاكمته ضد روبيكون حوالي 20 مرة
كان يجب أن ينتصر عليه في الجولة الثالثة،
لكن كان روبيكون محظوظاً .وضربه لكمة يمنى هائلة وأنهى المباراة
.اهدأ يا فتى، إنه معنا
.ـ ليس مضحكاً .ـ بل مضحك بعض الشيء
تعرف أنه مزود بنظام التعرف على الصوت، صحيح؟
.ـ كلا، ليس مزودا .ـ لم يكن مزوداً في البطولة
.لا بد وأنهم أضافوه إليه في البرازيل
البرازيليين مهوسون .بنظام التحدث إلى الروبوت
!يمين، يسار، لكمة إلى الأعلى
.لا يعمل !يمين، يسار، لكمة إلى الأعلى
.كنت أعرف أن السعر كان جيداً لسبب ما لقد خُدعنا؟
.ـ سأحاول معالجة هذا .ـ انظري كيف يبدو رائعاً أيضاً
.أمهلني بعض الوقت !سألقي نظرة على شيء ما
ـ لماذا لم تطلبي إلقاء نظرة عليه؟ !ـ اهدأ
هل كانت هذه كلمات يابانية؟
سأحاول إعادة زر الضبط .إلى اللغة الإنجليزية
كيف تعرف اليابانية؟
.الألعاب الإلكترونية
أتلعب الألعاب الإلكترونية باليابانية؟
.التعديلات اليابانية أفضل دائماً
.أعطني هذه
تمت إعادته إلى الإنجليزية، .ولقد وجدت مصفوفة قيادته
.لقد قاموا بتحميل بعض الأوامر
.وستعثر عليها هنا
!لكمة ثنائية من الأعلى
ألم أقل لك؟
!لكمتين إلى الأعلى
!أنا سعيد الحظ اليوم
.ـ على الرحب .ـ شكراً لك
.بايلي، ساعديني في تحميله إلى الشاحنة .سأذهب وأحضر لك نقودك
.ـ أعطني المفاتيح .ـ سآتي معك
.ـ كلا، لن تأتي ـ لمَ لا؟
لأنني لا أريدك أن تأتي معي، مفهوم؟
إما أن آتي معك، .وإما ستبحث عن المفاتيح في المجاري
.إنه قرارك ماذا سيكون أيها العجوز؟
يا إلهي. كان ذلك وشيكاً، أليس كذلك؟
.ـ لا تفعل ذلك ثانية ـ يخيفك ذلك، صحيح؟
لا تفعل هذا ثانية؟
.اركب. اركب فحسب .أعطني المفاتيح أولاً
.انتظر حتى أركب الشاحنة .شكراً أيها العجوز
.شاحنة جميلة
.اربط حزام مقعدك ولا تتكلم
!سأقبل بكل الرهانات
.أسرع. اقترب
!لقد جاء تشارلي كينتون
!ـ حسناً، حسناً !ـ هيا يا رجل
ـ هل هذا نويزي بوي؟ .ـ الوحيد والفريد
!هذا نويزي بوي
.لقد كان في اليابان .الروبوتات ضعيفة هناك
ـ أتريده أن يقاتل الليلة حقاً؟ ـ ماذا لديك؟
.يمكنه القضاء على أي روبوت هنا .وتعرف ذلك جيداً
.يمكنك المشاركة في أي مباراة جانبية تريدها
.ستحصل على خمسة آلاف دولار
.وألف دولار عن كل جولة ينجو فيها روبوتك
!قتال حتى الموت
.كلا. أشركني في الحدث الرئيسي
.ـ بحقك .ـ هذا نويزي بوي
.روبوت أصلي من صنع تاك ماشيدو
!كان ملاكماً في الاتحاد العالمي. هيا
أتريد مقاتلة مايداس؟
.خمسون ألفاً، يحصل الفائز على كل شيء
حقاً؟ خمسون ألفا؟ .هذا رائع
.اسمع، اسمع
!ـ اسمع .ـ انتظر
نحن علينا أن نقبل بالمباريات الجانبية، !ونجني بعض المال ونرحل بعد ذلك
."أولاً، لا تقل "نحن
ثانياً، إنه سوف يسحق مايداس، !وسأجني الكثير من المال
!سوف نقاتل مايداس
الحدث الرئيسي الليلة
!القاتل الدموي الذهبي
هذا الآلي الشرس
!مصمم لإحداث الألم
!أقدم لكم مايداس الجبار
ضد روبوت
!كان يقاتل في بطولة العالم
كان في جولة عبر البحار، لكنه قد عاد الآن،
!وهو جاهز للقتال
ألقوا النظرة الأولى منذ فترة طويلة
!على نويزي بوي
أيها الحاضرون في كراش بالاس،
أأنتم مستعدون لبعض الدمار؟
!لنربح بعض المال! هيا
.المواجهة بين مايداس ضد نويزي بوي
.نويزي بوي ضد مايداس
لقد كنتم تنتظرون هذه المباراة طوال الليل !أيها الحاضرون في كراش بالاس
!لكمة أمامية يمنى
هل رأيت ذلك؟
.مكسب سهل، مكسب سهل طوال الليلة !سنحقق مكسباً سهلاً
!هيا! لم ينته الأمر بعد. هيا
!لكمة مباشرة في الوجه !لكمات متتالية
!ـ أجل! هيا يا نويزي ـ مباريات جانبية، صحيح؟
!قبضة أمامية
!تقدم. ثلاث لكمات متتالية
!لنقض عليه. أمسك به، واقذفه
!هذا الوغد مجنون
!غضب تام! أظهر ما لديك
!هجوم الأعسر! ألم شديد
.لدي شيء لك
!لا تهرب مني !لا يمكنك أن تهرب مني
!انهض
!هذا غير قانوني
.هذه مباريات العالم السفلي !لا توجد قواعد
.نحن نرى لمسة مايداس الآن
!كلا. ارفع يديك
عد إلى ذلك الركن أيها الوغد، !وتلق هذه الضربات كالرجل
!إنه يتعرض لضرب شديد
إنها سماعة رأس! تحدث فيها وأخبره بما عليه أن يفعله
!الدرع المفاجئ
!هكذا. لكمتان متتاليتان
!كلا، كلا. لكمة محطمة
!ـ الأمر خمسة !ـ تذوق الألم
!لكمة بالكوع، لكمة بالكوع
!لكمة يمنى دائرية
هل بصق سائله في وجه مايداس؟
!كلا، لم تبصق في وجه مايداس
!حان وقت الاحتفال يا جمهور كراش بالاس
!استخدم يدك اليسرى
يحاول نويزي أن يفعل شيئاً !بذراعه الوحيد
لكن مايداس يثبته، !وها هو يقضي عليه
!كلا، كلا! انهض
!تذوق الألم
!تحرك! ابتعد عن ذلك الركن
!مايداس! مايداس! مايداس
!إنه على وشك تقديم بعض الألم
لدي شيء من أجلكم! أأنتم جاهزون؟
.طابت ليلتك! لقد حقق مايداس الفوز
.وداعاً يا نويزي بوي
كان ذلك سيئاً. أأنت جائع؟
لقد أنقذت ما تبقى .من لوحة التمييز الصوتي لدى نويزي
.لكن أصبحت باقي أجزاؤه تالفة .يجب أن أقوم بتجميع روبوت جديد
يجب أن أجد وحدة مركزية. ماذا؟
.ـ أنا أكره شطائر اللحم ـ من يكره اللحم من الصغار؟
.حسناً. المزيد لي. خذ، اشرب هذه
.لم يكن يجب أن توافق على المباراة
حقاً؟ حقاً؟ .شكراً أيها العبقري
هل تفكر حتى فيما تفعل قبل أن تفعل؟
لم يكن لديك فكرة عن كيفية القتال .في تلك المباراة
هذه الرموز المجمعة، .لم تكن تعرف نصفها
كنت تقوم الأوامر بشكل عشوائي .وترتيب سيئ
.ـ لم تمنحه حتى فرصة النجاة .ـ لم يكن جيداً
.كان نويزي بوي روبوتاً رائعاً
كان. كان روبوتاً رائعاً في الاتحاد، .في الماضي
لكن انظر حولك. في هذا المكان .تنتهي الروبوتات الرائعة سابقاً
.تخلص منه إذن
هذا هو ما تفعله، صحيح؟ .تتخلص من أي شيء لا تحتاج إليه
.يا للهول
.لقد كانت ليلة صعبة
إذا كنت تريد أن تنام في الداخل الليلة، .اصمت واركب الشاحنة
.لا تنظر إلي بتلك الطريقة .اركب الشاحنة
.لقد أعطوني 400 دولار مقابل رأسه
.انتظر هنا .سأبحث عن بعض الأجزاء
.سآتي معك .جعل ذلك الشراب قلبي يخفق بقوة
إذا جلست في الشاحنة وحيداً، .فسينفجر رأسي
.حسناً. لكن تحرك سريعاً
.تباً
.تراجع
.حسناً، تحرك بسرعة
هذه الأضواء الكاشفة آلية، لكن عليك أن تعرف توقيتها الصحيح،
.لذا ابق بالقرب مني
.لا بأس
.هيا، هيا
.ـ سيتم الإمساك بنا .ـ هيا
.بهدوء، بهدوء
!أسرع، أسرع. أخفض رأسك !هيا، هيا
.الروبوتات في الجانب الشرقي .يجب أن نتحرك بسرعة هنا
.لا توجد أضواء كاشفة بعد هذه المنطقة !أسرع! هيا
.ـ ها هي ـ عم نبحث؟
أي شيء يمكنني استخدامه .في تجميع روبوت مقاتل
.ـ انظر ـ ماذا؟
.إنه صغير جداً
.أجل. هذا قبل مولدك
إنه الجيل الأول، .أول جيل مصارع من الروبوتات
.كانوا يريدونها أن تبدو مثلنا .كلما كانت تشبه البشر، كلما كان أفضل
.تتغير الأمور بسرعة جنونية .ضع هذه في العربة
ـ ما الذي تغير؟ .ـ سؤال جيد. الملاكمة البشرية
.ـ لقد اختفت ـ لماذا؟
.لأن الأرباح تحققت في مجال آخر .أراد الناس المزيد من المجازر والعروض
كانت مباريات القتال البرازيلية، والغراسيز والماتشادوز،
والجوجيتسو والمواي تاي، .وأساليب القتال الكثيرة الأخرى
.مباريات القتال حتى الاستسلام
.ـ انظر إلى هذه ـ ما هذه؟
.لست أدري
.أحسنت. رؤية جيدة
كان لا يزال هناك الملاكمون البشريين، الأجساد البشرية،
:لذا لم يكن الناس يحصلون على ما يتمنون
.عنف حقيقي وكامل بلا حظر
لذا كانت الخطوة المنطقية التالية،
هي إخراج البشر من الحلقة .وجعل الآلات تقاتل بعضها
هل تفتقدها؟
ـ أقصد الملاكمة. هل تفتقدها؟ .ـ كن حذراً
.ماذا؟ أريد أن أعرف
.كن حذراً، أنت على حافة منحدر
إنه ارتفاع كبير، ...إذا سقطت، فبالتأكيد
!تشارلي، ساعدني
!تشارلي
!ـ تشارلي !ـ ماكس! ماكس
!ماكس
!ـ حاول ألا تتحرك .ـ أنا عالق في ذراع روبوت ما
.انتظر! بهدوء .أعطني يدك. بهدوء
.ببطء. جيد. لا تنظر إلى الأسفل .انظر إلي. انظر إلي
!هكذا! لقد أمسكت بك !لا تخف! لقد أمسكت بك
!ـ المكان مرتفع جداً .ـ لا بأس. لقد أمسكت بك
.أعطني يدك الأخرى. بهدوء
.اعطني يدك الأخرى بهدوء شديد !استدر. هيا. استدر
.انظر إلي .سوف ننجح في هذا معاً
.أنت وأنا. انظر إلي فحسب. أجل
!واحد... اثنان... ثلاثة
.أجل. أمسكت بك! أمسكت بك
.أنت في أمان. أنت في أمان
.حسناً، لقد أمسكت بك
ـ أأنت بخير؟ .ـ أجل
.تعال. بهدوء
أأنت بخير؟
ـ أأنت بخير؟ .ـ أجل
.لقد أخبرتك بأن هذا خطر
.احترس. لا نزال على الحافة
.تشارلي، أظن أنه يوجد روبوت كامل هنا
وماذا إذن؟ .لنذهب. هيا بنا
.سآخذه معي .لقد أنقذ حياتي
.لم ينقذ حياتك .بل أنقذت أنا حياتك. لنذهب
.اجلب العربة إلى الحافة .سأستخدم الرافعة في إخراجه
أتريد قطعة الخردة هذه؟ .أحضر العربة بنفسك. سأبتعد عن هنا
هل هذا هو ما تبقى من نويزي بوي؟
.أجل
تمثل رأسه إضافة لطيفة .على الواجهة الأمامية لساحة كراش بالاس
.ـ هذا ليس مضحكاً .ـ لنصنع روبوتاً، أنت وأنا
.فكرة جيدة. أنت مفلس .وأنا على وشك الإفلاس
.ـ أفسدت أفضل فرصة لديك .ـ سنصنع روبوتاً معاً
.أنت عبقرية في هذا .لدينا أشياء جيدة هنا
.ـ لا يوجد شيء هنا .ـ بل يوجد. انظري
.كل الخردة التي لديك... مجرد خردة
.لم تعد في المجال حتى يا تشارلي
.ـ إنها خردة .ـ لقد سمعتك. إنها خردة
.لا ترفع صوتك معي
.ـ أنت مشكلة نفسك ـ ما معنى هذا؟
.أنا أساندك منذ فترة طويلة
في الحلبة، وخارجها، .أثناء فترة الانهيار، ولقد سئمت هذا
لقد استثمر والدي كل شيء لديه ...في مستقبلك في القتال. لقد أحببنا
.لقد أحبك كفرد من العائلة .وهذه الصالة هي منزله
.أنا أحاول إنقاذها فحسب .تلك هي خطتي
ما خطتك؟
لقد انتهيت، صحيح؟
انتهيت أخيراً؟ .لأنني انتهيت بالتأكيد يا تشارلي
.لم يعد لدي شيء
.حسناً
.قد يكون لدينا شيء هنا
.ثمة روبوت أحضره الفتى ليلة أمس أيمكنك إلقاء نظرة عليه؟
أرجوك؟
.لم أر شيئاً مثله من قبل .إنه من الجيل الثاني، لكن بالكاد
وجدة وحدة طاقة مناسبة له، .وأوصلته بجهاز تحكم عن بعد من طراز جي 2
.يمكنك تحريكه، لكن لا فائدة منه
ربما يمكنني أن أحضر له مباراة تدريبية، .ونجني بعض المئات من الدولارات
.توقف
!إنه روبوتي
.لقد استغرقت نصف الليل في سحبه .إنه ملك لي
أهو لك؟ ربما، لكن الأجزاء !التي سنضعها في داخله ملك لي
عليكما أن تنتظرا لمعرفة إذا كان سيعمل .أيها الغبيان قبل أن تتشاجرا عليه
ماذا حدث لك؟
.انتبه. تراجع
.يبدو أنه يمتلك خاصية المرآة .وهذا أمر نادر
.يمكنه تقليد حركاتك وتخزينها في ذاكرته
ـ ألديه شيء يمكننا الاستفادة منه؟ .ـ ليس بالكثير
...هناك سطل
.هناك سطل أستخدمه في تنظيف السيارة
.قم بتنظيفه. رائحته سيئة جداً
.ونظف نفسك أيضاً، أثناء ذلك. رائحتك سيئة
.حولته إلى نظام التحكم عن بعد .إنه بسيط جداً
.استخدم الأزرار للتحكم به وتحريكه
ـ أنت تلعب الألعاب الإلكترونية، صحيح؟ .ـ بالطبع
نفس الفكرة، .لكن هذه مع روبوت وزنه 500 كيلوغرام
.رائع
."أتوم"
.اسمه أتوم أيمكننا أن ندخله في مباراة قتالية؟
.لا أظن أنه كان روبوتاً مقاتلاً
.إنه من طراز جي 2، صُنع في عام 2014 .كان روبوتاً للتدريب
لا بد وأنهم قد بنوا آلات تشبهه
.يمكنها تسجيل أسلوب قتال أي روبوت آخر
حسناً، أيمكننا أن نشركه في مباراة إذن؟
ألم تسمع؟ .إنه روبوت للتدريب
صُنع ليتلقى الكثير من الضربات، .لكن لا يمكنه توجيه ضربات قوية
.يمكنك بيعه كأجزاء مستقلة
ـ ألا يمكنك أن تشركه في مباراة؟ ـ "لماذا لا تشركه في مباراة"؟
يا إلهي، ألا تتوقف؟
أتريد أن أشركه في مباريات سيئة يكون القتال فيها حتى الموت؟
.لقد رأيت كم كنت خائفاً في كراش بالاس
الأماكن التي ستسمح لك بأن تشرك هذا الروبوت .قد تجعلك تتبول في سروالك
.عظيم. أشركه في مباراة
.طفل عنيد
.يا للمفاجأة
.لنتمشى قليلاً
أيمكنك أن تفهمني؟
.لا تقلق. سرك في أمان معي
.أنت تعرفين تشارلي منذ فترة طويلة
.طويلة جداً .لقد نشأنا معاً في هذه الصالة
.أبي، هو الذي قام بتدريبه
.هذه صورتهما. هذا تشارلي
ـ أيمكنك أن تصفه لي؟ ـ أتقصد كملاكم؟
.ـ أقصد بوجه عام .ـ كان مبهراً
.كان مرناً، قوياً
.لا يستسلم، لا يخاف
.تعال. سأريك شيئاً
لدي هذه المقالة الصحفية من فينيكس في عام 2007
حين واجه تشارلي .نيكو تاندي المرشح الأقوى
هل حضرت مباراة نيكو تاندي؟
أجل. كان يفترض أن يكون تشارلي مجرد .مباراة تجهيزية، سهلة الفوز
لم يكن يفترض حتى أن يبذل نيكو ...أي مجهود، لكن
لم يخبر أحد تشارلي بذلك،... .لذا استمر في الهجوم عليه
.انظر إلى هذه
"تاندي يُعاني أمام كينتون"
.هذا تشارلي
في البداية، لم يصدق نيكو .شجاعة هذا الفتى المجهول
لكن استمر تشارلي في الهجوم عليه، .وحينها بدا نيكو خائفاً
ـ حقاً؟ .ـ حقاً
.كان يتلاعب بـنيكو
المرشح الأقوى، رقم اثنان في العالم،
.وكان تشارلي يتلاعب به
.كان تشارلي بتحرك برشاقة في تلك الليلة
.كان مثل الشبح .لم يتمكن نيكو من رؤيته
.لكنني كنت أراه
.كان رائعاً
ماذا حدث إذن؟ هل تمكن تشارلي من هزيمة نيكو تاندي؟
كلا، أسقطني نيكو تاندي .في الجولة الثانية عشر. مرتين
.وخسرت في المرة الثانية
كنت متفوقاً في بطاقات تقييم الأداء
.ـ بعدما وصلت إلى الجولة الثانية عشر ـ هزمني نيكو تاندي
واستمر ليصبح بطل العالم .الذي لم يهزم في الثلاث سنوات التالية
ـ هل هزمك بالضربة القاضية؟ .ـ أجل. وكذلك فعل الكثير من الرجال
.ولقد تفوقت أنت على الكثير من الرجال أيضاً
.ـ 24 مقابل 19. هذه ليست نتائج جيدة .ـ لكن كل مباراة بالضربة القاضية
.ـ أجل ـ النصر أو الهزيمة، لا ينتهي القتال
.ـ قبل أن يسقط شخص ما أرضاً .ـ قبل أن يسقط شخص ما أرضاً
.ـ لقد علمني والدك ذلك .ـ بالتأكيد علمك ذلك
ـ من الذي واجهت أيضاً؟ .ـ أحضر أشيائك
.لست بحاجة إلى هذا هل صارعت على اللقب؟
.بل عليك هذا. سنرحل خلال ساعة. هيا
.يا للهول. خذي
.احتفظ بها
.ـ شكراً .ـ على الرحب
.يعجبني ذلك الفتى
.وأنت تعجبينه
...ـ ما قلته بالأمس كان .ـ كلا، لم يعد هناك ما يقال
سأتجه إلى أطلانطا الليلة
لأحاول البحث عن شريك .أو الحصول على المال لشراء روبوت جديد
أليس هذا ما كنت تريدين؟ رحيلي؟
.أجل، هذا ما كنت أريد
.حسناً
"اتصال من بايلي" "رفض"
.انظر
.البطل هنا. زيوس هنا
.أجل
زيوس! لم يستمر أحد لجولتين !أمام هذا الوحش. جولتين
يضع البطل لقبه كبطل العالم لبطولة ريل ستيل .على المحك الليلة
.قد يكون أمامه مواجهة صعبة
.زيوس، أعظم روبوت ملاكم في التاريخ .على الإطلاق. انتهى الأمر. طابت ليلتكم
.ـ رائع. إنه رائع ـ ماذا؟
.هيا
.اسمع. يجب أن أعثر على فين
.أريدك أن تبقى في هذه المنطقة
.أفسحوا الطريق. البطل قادم .زيوس يمر
.تحركوا، البطل قادم
فيرا لمكوفا، الابنة المسؤولة .عن شركة الأب والابنة لفريق زيوس
يقولون إن والدك هو المال .وأنت العقل المسؤول عن زيوس
أنت لطيف جداً،
لكنني أؤكد لكم بأن العقل المسؤول .عن زيوس هو تاك ماشيدو العظيم
ماذا تطلب الأمر لإخراج العبقري المنعزل والفتى المعجزة السابق
والذي يمكن القول إنه أهم مصمم روبوتات في تاريخ اللعبة
من تقاعده؟
لماذا لا تسأله بنفسك؟
هل هذا هو أعظم اختراعات تاك ماشيدو؟
زيوس مستقل .ويتطور باستمرار أثناء المباراة
مع نظام تشغيله المرن،
إنه يدرك أنماط المواجهة .ويعيد كتابة رموز القتال على الفور
بالنسبة إلي وإلى الأشخاص العاديين، --أتقصد أن تقول إن زيوس
...ما أقوله هو إنه مهما يحدث في الحلبة
.نتيجة أي مباراة حتمية...
...ما يراه زيوس
.يقتله...
.رائع
.لن أشارك معك في أي عمل
.أحتاج إلى بعض المساعدة
.لديك شاحنة الروبوتات بالخارج .يكون لديك بها شيء ما دائماً
لدي روبوت تدريب قديم، .ولا يستحق أي شيء
ماذا يفترض أن أفعل به؟
.حديقة الحيوان. خذه إليها .هناك قتال بها غداً
.حتى أنا لا يمكنني النجاح في حديقة الحيوان
.أحتاج إلى سلفة صغيرة فحسب
ماذا؟
ـ أأنت جاد يا تشارلي؟ .ـ سلفة
.بضع مئات أو أي شيء
.تعرف أنني قادر على التسديد
...أنا أعرفك جيداً، وبقدر ما تعجبني، لكن
.أنت رهان خاسر يا أخي...
.أجل، صحيح
هل رأيت ذلك؟ .هذا هو ما تبقى من أكسلرود
أين كنت؟ .لقد أخبرتك بأن تبقى مكانك
.كان عليك أن تراه !زيوس، كان مذهلاً
ـ كان مذهلاً؟ .ـ غير معقول، أجل
كان يمطر أكسلرود باللكمات، .لكن بسرعة كبيرة. كان خارقاً
.لم يستطع أكسلرود أن يلكمه لكمة واحدة .لم ينج حتى من الجولة الأولى
أتظن أن تلك هي الملاكمة؟
أن يسحق زيوس روبوتاً ضعيفاً يقدمونه إليه؟
.أكسلرود ليس روبوتاً ضعيفاً .وتلك هي الملاكمة الآن
.تقبل الأمر .وأنا أحبها، وأنا في هذا المجال
أنت في المجال الآن، صحيح؟ أنت وروبوت التدريب الخاص بك؟
.إنه أكثر من ذلك .إذا أشركتنا في مباراة، ستعرف هذا
.أنت محظوظ يا فتى .هناك مكان جميل يدعى حديقة الحيوان
غدا بعد الظهر، .ستحصل على المباراة التي تريدها
.ـ عظيم .ـ وستكون هذه هي النهاية
!أخبرتك بأنني أكره اللحم
!إنه بوريتو
.لكمة يمنى إلى الأعلى
.لكمة يسرى إلى الأعلى
.اثن ركبتيك .اقفز وكلتا اليدين إلى الأعلى
.ثانية. اثن ركبتيك .اقفز وكلتا اليدين إلى الأعلى
هل كنت مستيقظاً طوال الليل؟
.أجل. قمت بتنظيفه
أنا أستخدم وضع المرآة .لمزامنة بعض حركات القتال مع جهاز التحكم
أجل. لقد رأيت تلك اللكمة المزدوجة .التي كنت تريها له
.إنها لكمة مميتة
.لنقم بهذا
.لنقم بتناول الإفطار أولاً
أتعرف أنك ستعيده محطماً إلى أجزاء؟
.سنرى
.ـ دعني أتعامل مع هذا .ـ تشارلي كينتون. هذا ماكس
.كينغبن. ادعوني كينغبن
...ـ حسناً يا كينبغن، إذن ـ كم مقابل الجولة؟
هل هذه رحلة مدرسية؟
.حسناً. يمكنه مواجهة روبوتي مترو
سأعطيك مئة دولار .مقابل جولة واحدة مدتها دقيقتين
.ـ وافق .ـ ثلاثمئة
مئة. أيها الصغير، سأمنحك مئة دولار .مقابل أن تواجه مترو فحسب
ماذا عن مئتي دولار مقابل جولتين؟
.جولتان .إنه لن ينجو لجولة واحدة يا بني
ـ ماذا لو نجا؟ .ـ لن ينجو
.لنقل إنه سينجو
...إذا ظل واقفاً بعد جولة واحدة
.سأمنحك ألف دولار...
!اصمتوا
لكن إذا خسر، ...وهو ما سيحدث أيها الصغير
.فسأحتفظ بما يتبقى منه...
.اقبل بالمئة دولار
.اتفقنا
!نحن جاهزون. نحن رائعون
!هيا بنا
.ـ كان عليك أن تقبل بالمئة دولار .ـ لقد حصلت لنا على ألف
.أجل، هذا لو فاز
أتريدني أن أتحكم به؟
!إنه روبوتي. سأتحكم به
.هذه ليست لعبة إلكترونية .هذا أمر حقيقي. واقعي
.قلت إنه سيعود محطماً إلى أجزاء ما الفارق إذن؟
.حسناً
.سأفعلها
!لنبدأ! لنبدأ
!لنبدأ بكل قوة
!اضرب الجرس! اضرب الجرس
.لا تراقب أتوم. بل راقب خصمك
.انتبه لتلك القدم .إنه يريد تثبيتك
.لقد أخبرتك بأن تنتبه لتلك القدم. هيا
.ها هي المطرقة
هل رأيت ذلك؟
!ـ هيا! اقض عليه .ـ لا تصرخ به، بل تحكم به
.انحن إلى اليمين. ارجع
.انبطح
.ـ على الرحب !ـ اصمت! أنت لا تساعدني
.في الحقيقة، أظن أنني أساعدك
.ظاهر اليد. أنت أسرع منه .استمر في الحركة فحسب
.ابتعد عن ذلك الركن !استمر في الحركة! تحرك وتمايل
.هكذا! أصبحت تفهمني الآن
.يمكنه تحمل الضربات. أقر لك بذلك .يستطيع روبوتك أن يتحمل الضربات
.عليك أن تحرر رأسه .لن تكون النهاية في صالحك هكذا
!أنا أحاول
!ثلاثون ثانية
.ثلاثون... نصف دقيقة
!نصف دقيقة! استمر في الحركة! تحرك فحسب
!لديك 20 ثانية
.إنها تساوي ألف دولار !عشرون ثانية. دعني أتحكم به
!تحرك إذن. تحرك
.هيا
.انهض يا أتوم. انهض يا أتوم
!عدوا معي! عدوا معي! واحد
!ـ انهض ـ أتعرف أنك تتحدث إلى آلة؟
!أربعة! خمسة! ستة
!انهض يا أتوم
!انهض! بسرعة
!أجل! أجل
!سأصلح الأمر
...ـ هذه الألف دولار ـ أجل، ألف؟
لنضاعفها... .مقابل أنه لن يستطيع النجاة لجولة أخرى
.ـ أجل، لكن شكراً .ـ اتفقنا. لنضاعفها
!لقد وافق الصغير! لقد عدنا
أأنت مجنون؟ !لقد ألقيت ألف دولار
.يمكنه الوقوف بالكاد
.اسمع. أنا بحاجة إلى المال حقاً
.أعرف هذا. هيا بنا
.يا إلهي
.ـ انتبه. انتبه .ـ أعرف هذا
.ـ سأعالج هذا !ـ هذا فشل في النظام
.ـ لا يمكنني أن أعالج هذا .ـ سوف يسقط
!ـ أجل !ـ كلا
!ابدأوا العد
!واحد! اثنان! ثلاثة
!أربعة! خمسة! ستة! سبعة
!ثمانية! تسعة
!عشرة
!لقد فعلتها! لقد فعلناها! رائع
.حان وقت الرحيل. هيا. أحضر روبوتك
!أعرف، أعرف! أعرف
.ادفع يا كينغبن
.أجل، أجل .أعرف، أعرف، أعرف
!ـ نحن رائعون .ـ لنذهب. هيا، هيا
ـ حقاً؟ .ـ لدي مبارة لك
.ليلة السبت. أربعة آلاف دولار .سبعة إذا فاز
!أربعة آلاف؟ اتفقنا. هيا
.بايلي، هذا أنا. لقد فاز
أيمكنك تصديق ذلك؟ .لقد فاز روبوت الفتى
.أعرف
.سعيد؟ أجل
.إنه في غاية السعادة
...على أية حال
.أردت أن أخبرك فحسب
.لكمة، لكمة، خطافية
.أظن أن عليك تحريك قدميك
.قدميك. قدميك
.حركات لطيفة يا فتى
منذ متى وأنت في الخارج؟
.انظر إلى هذا
لقد قضيت الليل في إعداد شيء .أظن أنه مذهل
.مذهل للغاية !هذا لو نجح
ـ أتعرف أن جهاز التحكم كان متقطعاً؟ .ـ أجل
.لقد تخلصت منه .لم نعد نحتاج إليه
كيف فعلت ذلك؟
.اضطررت إلى البدء من جديد
لكن استطعت استخدام إطار أمبوش الدوار
وأخذت جزء الدوائر من نويزي بوي،
.ولقد نجح الأمر
.لا يعرف شيئاً، لكن نجح الأمر .إنه يعمل حقاً
ما الذي يعمل؟
.علي تشغيلها أولاً
!لكمة يسرى، لكمة يمنى إلى الأعلى
!اليابان
هل وضعت وحدة نويزي للتمييز الصوتي داخل أتوم؟
.ـ هذا ذكي يا فتى ـ ذكي؟
!بل قد يكون عبقرياً
قد يكون أكثر الأشياء روعة !في تاريخ العالم كله
.تمهل أيها الزعيم هل شربت كل هذه المياه الغازية؟
.ربما تناولت بعضها .أريدك أن تعلمه كيف يلاكم
هل تمزح؟ إنه ليس متطوراً بما يكفي .للتعامل مع أوامر نويزي الصوتية
.لذا يحتاج إلى حركاتك. إلى أوامرك
.ـ كل شيء من البداية .ـ انس الأمر
.كنت ملاكماً
بالأمس في حديقة الحيوان، استطعت أن ترى .الأشياء قبل حدوثها
.أنا لم ألاكم منذ فترة طويلة .ولن أبدأ الآن
ـ من سيعلمه أن يلاكم؟ .ـ أنت تبلي بلاء حسناً
.أنت لا تحتاجني. آسف
.لكن كانت رقصتك رائعة
.ينبغي أن تفعلها ليلة السبت
.ـ لا تسخر مني .ـ أنا جاد
قبل المباراة، حين تدخلان إلى الحلبة، .عليك أن تفعلها
من المستحيل أن أرقص مع روبوت .أمام جمهور الملاكمة
هل تمزح؟ .هذا مجرد عرض
.يريد الناس أن يروا شيئاً لم يروه من قبل
.اسمع. تذكر كل العظماء
تذكر محمد علي، شوغار راي، برينس راكيم، غامر،
.كانوا لديهم جميعاً أسماء للشهرة
.كانت لديهم شخصيات مميزة .كانت لديهم أساليب مميزة
وأنت؟ ربما ليس لديك روبوتاً قوياً، .لكن بتلك الرقصة، لديك أسلوب مميز
.كما أنك طفل صغير .يحب الناس حركات الأطفال
ـ كم عمرك؟ تسع أو عشر سنوات؟ .ـ عمري 11 سنة
أأنت واثق أن عمرك 11 سنة؟
.أجل. أنا واثق أن عمري 11 سنة
على أية حال، .ما أقصده هو أن الناس يحبون رؤية ذلك
أأنت حقاً لا تسخر مني؟
.لست أسخر منك .سوف يحبون هذا
.ـ رائع ...ـ لكن
ـ ماذا؟ ـ لن أفعل ذلك إلا لو ساعدتني؟
.لا أستطيع أن أرقص. ستكون وحدك هناك
.كلا. أقصد الملاكمة
.ـ لقد فهمت .ـ سأبرمج الروبوت
.ـ وأنت تعلمه كيف يلاكم .ـ وسترقص أنت
.وسترقص أنت
.ـ أجل ـ حقاً؟
.اتفقنا
.سيكون هذا رائعاً
.لطيف
.سوف تلكم روبوتات أكبر .عليك أن تلكم إلى الأعلى
.هكذا
.لطيف
وأنت أيضاً أيها العجوز؟
.هيا. لنبدأ العمل
.رائع! لنقم بذلك ثانية
.لطيف. مجموعة من ثلاث لكمات متتالية
.مجموعة
.ثانية. ثانية
.أسرع. أسرع. لطيف
.ولم ينهكك التعب حتى .يعجبني هذا
.لنر كيف تتحرك
.هذا جيد
!استدر! خطافية يسرى! خطافية يسرى
.هكذا. كل مرة
!لكمة إلى الأعلى
.مباراة رائعة أيها الرفيقان
محطة دبليو آر يو تي، على التردد 105.5 .محطة ملاكمة الروبوتات
المتصل الثاني، ماذا لديك؟
هل سمعت عن ذلك الروبوت الصغير الذي يدعى أتوم؟
.أجل
رأيته أنا وأصدقائي ذا ليلة، .ولقد كان يرقص
ـ هل قلت "يرقص"؟ .ـ أجل
يرقص قبل المباريات مع ذلك الفتى الصغير،
.وكان الجمهور متحمساً للغاية تجاههما
لنطرح الاستعراض جانباً،
.ولدي هنا قائمة بالروبوتات التي هزمها
.كايوس، وول ستريت، ون آيد جاك قائمة قوية، صحيح؟
""مع الأرباح، تشارلي
.واجههم أتوم جميعاً، وهزمهم جميعاً
هذا الروبوت سريع! إنه ينجو !من الروبوتات الأكبر حجماً، هذا جنوني
بلا شك. أؤكد لكم أيها المستمعون، :تذكروا هذا الاسم
."أتوم. هذا صحيح، "أتوم .إنه روبوت يستحق المشاهدة
.ـ مباراة رائعة يا سيدي .ـ شكراً
.مباراة رائعة
.ـ لقد قدمتما عرضاً رائعاً .ـ شكراً
نريدكم أن تلاكموا لدينا،
فيرجين أمريكا سبيكتروم ديترويت، .ليلة الجمعة
...هذا تابع للاتحاد العالمي .هذه مباراة تحت تنظيم الاتحاد
هذا صحيح. ما رأيكما؟ أأنتما مستعدان؟
.بالتأكيد
إنها مباراة جانبية، .لكنها مباراة تابعة للاتحاد
.أريدك أن تكون مسترخياً .أريدك أن تسترخي
.لا داع للفزع .لا تدع الفزع يصيبك
إذا أصبت بالفزع، .فسيفشل كل شيء
.مهما يكن ما تفعله، استمتع. احظ بالمرح عليك أن تستمتع، هل تفهمني؟
لقد تخطينا الكثير ولم يعد ممكناً .أن نخرج ونصاب بالفزع
.سوف نستمتع، ولن نصاب بالفزع
.سنكون مرنين، وسوف نقضي عليه
لقد قضيت حياتي كلها في انتظار ...هذه المشاركة. سوف
ساخبرك بشيء. ثق بي حين أقول إنه يجب ألا نفزع. مفهوم؟
.ـ أجل .ـ جيد
.أنتما مدعوان إلى جناح لمكوفا .اتبعاني من فضلكما
ماذا قلت؟ أعد ما قلت؟
.جناح لمكوفا. جناح زيوس
.بالتأكيد. أجل .لنذهب إلى جناح البطل. بالتأكيد
.مذهل
.ـ أيها السيدان، أنا فيرا لمكوفا ...ـ أنا تشارلي كينتون. وهذا
.وهذا بالطبع هو تاك ماشيدو
.اللعنة. إنه تاك ماشيدو
أعرف أن لديكما مباراة هامة جداً الليلة، .لذا فسأتحدث فيما أريد مباشرة
.هذا بعيد عن أسلوبي. لكنه لطيف، ويعجبني
.هذا... مذهل. هذه صورة رائعة
انظر إلى هذه. أتريد توقيعاً؟ !هلا توقعين عليها
.أريد شراء الروبوت الخاص بكما
.سيكون روبوت تدريب مفيد بالنسبة إلي زيوس .ولذلك فإنني مستعدة لأدفع
.مئتا ألف دولار
.ـ اتفقنا .ـ إنه ليس للبيع
...ـ بالطبع إنه للبيع. يمكننا .ـ إنه ليس للبيع
لديكما 15 دقيقة قبل مواجهة توين سيتيز في الحلبة،
.روبوت شرس في الاتحاد
لذا، لتوضيح الامر، .عرضي مستمر حتى بداية المباراة
حسناً. ولتوضيح الأمر، !إنه ليس للبيع
.ليس الآن أو على الإطلاق
.أمهليني قليلاً لمعالجة هذا
!تاك، كيف حالك؟ ماكس
كن ذكياً. أعرف أنك تحبه،
لكن خلال 20 دقيقة .قد لا يبقى منه شيئاً
.ـ فكر في الأمر. اقبل بالعرض .ـ فكر أنت في الأمر
لماذا تريد أتوم؟ !لأنه مختلف عن الروبوتات الأخرى
.أجل، إنه مختلف إنه أصغر وأضعف،
.ـ وسيتعرض لهزيمة ساحقة .ـ إنه ملاكم
.علمناه كيف يلاكم !علمته أنت كيف يلاكم
.ـ يستحق هذا شيئاً .ـ أظن هذا
.أظن أنه يستحق 200 ألف دولار .مئتا الف دولار
.يمكننا أن نتجادل في هذا الأمر طوال الليل
.انظر إلي
.لكنه لن يحدث
.لدي مباراة يجب أن أشارك فيها
السيدات والسادة، الليلة،
تبدأ مسيرة بطولة ريل ستيل
عبر منافسات
!فيرجين أمريكا سبيكتروم ديترويت
ستبدأ الأمسية، في أول مباراة جانبية،
الطاغية ذو الرأسين،
!توين سيتيز
ومنافس توين سيتيز وفي أول مشاركة احترافية له،
قادم من مكان غير معروف،
!أتوم
.ـ أحسنت أيها الزعيم .ـ شكراً
ـ هل حولته إلى وضع القتال؟ .ـ بالطبع
.ـ من الصعب إسقاط هذا الروبوت .ـ يستطيع أتوم أن يسقطه
.انظر إلى هناك الشخصان اللذان يستخدمان أذرعة التحكم؟
.إنهما يتحكمان في كل ما يفعله الروبوت
يراقبان أنظمته،
يريان ما يراه، .يضيفان إليه كل المعلومات
يختلف هذا عن روبوتات أجهزة التحكم
.التي كنا نقاتلها .هذه مباراة في الاتحاد. قف فوق هذه
ماذا سنفعل إذن؟
.سنقاتل بذكاء، سنصبر. وسنقم بالدعاء
.حقاً، قم بالدعاء
أأنت جاهز؟
ـ أأنت جاهز؟ .ـ ارفع يديك
!الملاكمان جاهزان! هيا
.التحم
!تراجع! لكمة يمنى !تراجع. يمين، يسار! احم وجهك
!انبطح! لكمة يسرى دائرية
.اللعنة
!مل إلى اليسار! مل إلى اليمين !احم نفسك! احم نفسك
ـ ماذا يحدث هناك؟ .ـ إنه يتلقى الكثير من الضربات
!ارفع يديك
!ابتعد عن ذلك الركن! تحرك
!إنه يتعرض لضرب مبرح !أخبره بما يفعل
لديه رأسان، وهو أطول منا، .وليس لديه نقطة عمياء
!لا بد وأن لديه نقطة ضعف. اعثر عليها
.مهلاً، مهلاً، مهلاً
!الكتف الأيمن، الكتف الأيمن !لديه ضعف
لديه تأخير في كتفه !في كل مرة يضرب فيها لكمته اليمنى
!لقد تمكنا منه !أترى؟ ها هي ثانية
!انحن! استدر !الجانب الأيسر! لكمة دائرية! واحد، اثنان
.ارجع. ارجع .ارجع. مل إلى اليمين
!هيا يا تشارلي! اهجم عليه
يجب أن نقترب منه !حيث لا يستطيع استغلال وزنه وطوله ضدنا
!لكمة يسرى! لكمة يمنى !لكمة يسرى
!أجل، هذا ناجح
!استمر في الجزء السفلي !يسار، يمين، يسار
.ـ هذه الأنظمة لا تعمل !ـ يسار! خطافية يمنى، انحن
لكمة يمنى إلى الأعلى! لكمة يسرى !إلى الأعلى! إلى اليسار. لكمة يمنى عكسية
!ـ اقض عليه يا أتوم .ـ ها هي حركة تشارلي الخاصة
!مجموعة لكمات متتالية إلى الجسد !ارجع! تقدم! اهجم
!ـ اثنان، واحد، اثنان .ـ اثنان، واحد، اثنان
!استمر في الهجوم! لكمة يمنى
!لا تدعه يبتعد. لكمة يمنى في الجسد !لكمة يمنى إلى الرأس
!حدث فشل في النظام
!اقض عليه يا أتوم
.هذا غير معقول
!ـ اقض عليه يا تشارلي !ـ استدر إلى اليسار
!استدر إلى اليمين
!اقض عليه
!ـ هيا !ـ لكمة يمنى إلى الأعلى
!لقد سقط
!واحد! اثنان! ثلاثة
!أربعة! خمسة! ستة
!لقد نلنا منه. ابق أرضاً
!لقد خسر! لقد خسر
!أجل
!إلى الركن
!إلى الركن! الركن
!النصر
خلال دقيقة و47 ثانية
في الجولة الأولى،
...هزم أتوم
أريد أن أشكر الجميع !على حضورهم الليلة
حصل روبوتنا الصغير من الأحياء الفقيرة .على فرصة القتال في البطولة
ما رأيكم في ذلك؟
وآخر شيء أود أن أقوله للفتاة التي لا يجب أن تُذكر،
.فيرا لمكوفا
بدلاً من شرائك روبوتي، ...واستخدام أموالك للتحكم في هذه الرياضة
!ـ كفى .ـ لم أنته بعد
لمَ لا تمنحي الروبوت الصغير فرصة كبرى؟
لأنني أراهنك بأنك لو منحته الفرصة، !فإنه سوف يدهشك
ألا تودون رؤية الروبوت الصغير
يحظى بفرصة المنافسة على لقب بطول ريل ستيل؟
.أنا أتحدى زيوس في مباراة
!في أي وقت، في أي مكان، كما تريدين
!عليك الاختيار! علينا الحضور
!سأحصل على تلك المباراة لنا
...أتوم، أتوم، أتوم
كانت حركة جريئة، .تحدي زيوس بتلك الطريقة
.هذا صحيح
.سيود الكثير من الناس مشاهدة ذلك
.ـ بكل تأكيد !ـ أتسمع لهجة ذلك الفتى؟ يا إلهي
.ـ مباراة رائعة أيها الرفيقان .ـ شكراً يا رجل
.ـ انظر إلى هذا. لنحتفل .ـ أجل
ـ حسناً، النسبة 70 مقابل 30 بالمئة، صحيح؟ .ـ أجل، 70 بالمئة لي، و30 بالمئة لك
.ـ هذا صحيح .ـ هذا مضحك
.ـ أخبرتك بأنه ينبغي ألا نبيعه .ـ كلا، كلا
لقد تذكرت الآن. من المحق؟ ."قل "ماكس هو المحق
.حسناً، حسناً
.ـ نحن فريق رائع .ـ كلا، كلا. ماكس هو المحق
.كان ذلك غير معقول .شكراً لك يا توين سيتيز
ـ هل كل شيء جاهز؟ .ـ أجل
.ـ هيا بنا .ـ تشارلي
.ـ ريكي، كنت سأتصل بك .ـ أجل
.كنت سأتصل بك حقاً
.لا تقلق بشأن ذلك
.كانت هذه مباراة رائعة
.تهانينا لكل منكما .كان هذا جيداً
.كانت مباراة مذهلة .كان ذلك رائعاً أيها الصغير
.ـ بحقك يا رجل ـ ماذا؟
ـ أأنت جاد؟ ـ أتظن أنني كنت أمزح
حين قلت إنني سأضربك حتى تكون على شفا الموت؟
.كان يظن أنني أمزح .لم أكن أمزح
.معي طفل هنا .ونقودك معي. لا توجد مشكلة
بالتأكيد النقود معك يا تشارلي،
لكن أظن أننا نعرف أن الأمر أكثر من النقود، صحيح؟
حسناً. ماذا تريد؟ أتريد 25 ألفاً، 30 ألفاً؟ أتريد 30 ألفاً؟
.ـ إنها معي نقداً هنا .ـ أجل، صحيح
!لنذهب! ماكس، هيا! اركض
!ـ اهرب! هيا. بسرعة !ـ أمسكوا به
!اهرب! هيا
!ابتعد عنه! ابتعد عنه
!تعال
.ريكي
!هذه نقوده !لا تقحموه في هذا
!توقفوا
.خذ كل نقوده. كلها
.صديقك حقير حقاً يا فتى
!إنه أبي
يبدو أنني لن أضربك .حتى تصبح على شفا الموت
.سيلقنه هذا درساً لن ينساه
!مثل الأيام الماضية يا تشارلي
.هيا بنا
,أنا آسف يا ماكس. أنا آسف
ـ ماذا نفعل هنا؟ ...ـ ماكس
هل اتصلت بيك فيرا؟ هل سنواجه زيوس؟
.لن نقابل المسؤولين عن زيوس ...لقد كنت أفكر في الأمر، و
!ماكس
.سررت برؤيتك
ـ ماذا تفعل هي هنا؟ .ـ من الأفضل أن تذهب معها الآن
تعرضنا للضرب، لذا اتصلت بها لتأخذني؟
.تعرض للضرب !لقد أخبرتك بأنه لن يستطيع رعايته
.أجل. اتصلت بها .انظر إلينا. نحن في حالة سيئة
!نحن بخير. يمكنها أن ترحل
.يقاتل أتوم بشكل جيد .يمكننا أن نربح النقود ثانية
.تشارلي، أرجوك
...عليك
.تشارلي، نحن بخير
.أرجوك يا تشارلي، كلا
.لا تفعل. لا تفعل
.أرجوك. أرجوك
ثق بي يا فتى؟ .الأمر أفضل هكذا
أعرف أنك تظن أنك تعرف الصواب، .لكنك لا تعرف
.أنت صغير. جداً. أنت لا تعرف
.انظر إلي، ثق بي
وقانونياً لديها حق الرعاية، ماذا يمكنني أن افعل إذن؟
ماذا يمكنني أن أفعل؟
.لا أريد نقودك يا مارفن
ماكس، لدينا بركة سباحة خاصة بنا
ولدينا حوض للماء الساخن .والكثير من الألعاب الممتعة لتلعب بها
أتريد أن تلعب بها؟ .سيكون هذا ممتعاً
ماذا يحدث؟
إنه حتى لا يتحدث إلي، .لذا شكراً على ذلك يا تشارلي
.سأنتظر في السيارة
.إذا كنت لا تريد أن تتحدث، لا بأس .سأتحدث أنا
ماذا تريدني أن أقول؟ أنا آسف؟
.كنت تعرف ما يجري من البداية
.وقررت القبول بهذا الأمر
هل ظننت أنني أنا وأنت والروبوت الصغير
سنحظى بنهاية سعيدة وننطلق في غروب الشمس؟
!كلا، لقد نسيت من أنا
...أنت تستحق ما هو أفضل
.مني...
أيمكنك أن تقول أي شيء من فضلك؟
لقد حاولت. ماذا تريد مني؟
.أريدك أن تقاتل من أجلي
.هذا كل ما أردته على الإطلاق
.لا تسألي
.رحل ماكس إذن
.هكذا أفضل .يمتلك مارف وديبرا المال. ماكس مستقر
ألم تر الطريقة التي ينظر بها إليك؟
.كنت أنظر إلى والدي بنفس الطريقة
حتى الآن فإنني سأتخلى عن أي شيء .مقابل أن أرى أبي ثانية
.كان والدك مميزاً .كان إلى جوارك منذ مولدك
.أما أنا، لقد أفسدت الأمر
.لقد أفسدت الأمر
...حين ولد ماكس
.أصابني الفزع
.لكن شيء ما أفضل من لا شيء
.لا أعرف من أين أبدأ
.ـ بل تعرف .ـ لا أعرف
.ـ أنت تعرف .ـ كلأ
.تعرف
.يجب أن أذهب
.قطعت 2000 كيلومتر من أجل قبلة
.الأمر يستحق تماماً
.استعده يا تشارلي
.تبدين مثل والدك
اسمع، أعرف أنك تظن أنني قد هجرتك،
.وأظن أنني فعلت في البداية
.ثم بعتني
.تشارلي
.لا يحق لك التواجد هنا
.هذا صحيح .لديك حق الرعاية الكاملة. إنه لك
وأعرف أنني قد ارتكبت كل الأخطاء ...في حق هذا الطفل، لكن إذا سمحت لي
.أود أن أفعل شيئاً صحيحاً...
.صحيح
ـ ماذا كنا نقول؟ .ـ أنت بعتني
.صحيح، أجل، حدث هذا
ـ مهلاً، ماذا؟ .ـ ثم تعرضنا للضرب
ونمت على رف في شاحنة، .وكان هذا فظيعاً
.ـ وخطراً .ـ خطراً جداً
.يا إلهي. أنا آسف
هل هذا هو سبب حضورك؟ لتقول إنك آسف؟
.كلا. أعني، أجل. أجل
لكن كلا. كلا، .لقد أتيت لأخبرك بأنني قد فهمتك
.لقد فهمتك .أنا بطيء الفهم بعض الشيء، لكنني فهمتك
أعرف أنك مررت بحياة صعبة، .ولم أكن بجوارك وكان علي أن أبقى بجوارك
.كان علي أن أبقى بجوارك
...كانت أمك
كانت رائعة، صحيح؟
.أجل
.كانت الأروع
.أجل، كانت الأروع
...وأنا آسف بشأن .ما حدث لها
ولا يمكنني إعادة هذه السنوات يا ماكس،
...لكنني هنا الآن
وإذا كنت مستعداً،... .فإنني جاهز للقتال
.لقد حصلنا على مواجهة زيوس
ماذا؟
.كلا، كلا، لم نحصل عليها
.بل حصلت أنت على مواجهة زيوس
ما رأيك يا ديبرا؟
أيمكننا أن نفعل هذا الأمر الأخير؟
.ـ ليلة واحدة .ـ إنها كل ما نحتاج إليه. شكراً لك
سوف نتعرض لهزيمة ساحقة غالباً، .لكن على الأقل سنخسر ونحن نقاتل
صحيح؟ ما رأيك؟
مرحباً بكم في ساحة بينغ في نيويورك .وبطولة ريل ستيل في الملاكمة
تيم، إنها المباراة .التي لم نظن أننا قد نراها
زيوس، بطل العالم الذي لم يُهزم،
.ضد الصاعد بقوة أتوم
وافق المسؤولون عن البطل على مباراة
خارج دائرة الأبطال المشاهير في الاتحاد،
وقرروا أن يقدموا للناس مواجهة .تشبه معركة داوود وجالوت
.ساعدني في إجابة هذا يا تيم هل فقد المسؤولون عن زيوس عقولهم؟
أعظم روبوت ملاكم عبر العصور
يمنح روبوت تدريب يدعى أتوم فرصة للمنافسة على اللقب؟
إذا سألت تاك ماشيدو يا هيرب، .فإنهم قد فقدوا عقولهم
قد يبدو هادئاً وهو يدخل الساحة،
لكنه لم يصرح بشأن امتعاضه .من هذه المباراة
حاولت كاميراتنا التواصل معه .في مطلع هذا الأسبوع
.انظر إلى هذا المقطع لم يتوقف ماشيدو حتى للحديث إلى الصحافة،
وأشار إلى هذه المباراة .بأنها إهانة إلى اختراعه
ماكس كينتون، مدرب أتوم، .قام بما هو أكثر من مجرد تحدي زيوس
.لكنه تحداه علناً
انتشر خبر التحدي سريعاً .وأصبح كالكابوس بالنسبة إلى شعبية زيوس
.لا جدال في ذلك .وأظن أن فريق زيوس يعرفون ما يفعلون جيداً
.هذا مؤكد
منح فرصة المنافسة على اللقب .لملاكم مجهول
.ملاكم الأحياء الفقيرة"، لو يمكن تسميته ذلك" .إنها مجازفة مذهلة
وبالنظر إلى عدد الحاضرين، .أظن أن المجازفة ناجحة
لا يمكننا الفوز، أليس كذلك؟
.سوف نرى
بينما يدخل المنافس إلى الساحة،
.يمكنكم سماع موجة الإثارة
دخل أتوم عالم الملاكمة للمحترفين بكل قوة،
بأسلوب قد يشبهه البعض بأنه أسلوب بشري،
.لم يره عالم ملاكمة الروبوتات من قبل
يدخل أتوم ومدربه الصغير إلى الحلبة
.وتعبير وجه فيرا لمكوفا يقول كل شيء
!مرحباً في عالم الكبار أيها الصغير
ثمة احتمال 1 إلى 5 .بأن أتوم لن يكمل الجولة الأولى
من سيراهن؟
.سأراهن أنا
!مرحباً .أنا موافق على هذا الرهان
كيف حالك... أيها الشريك؟
شريك؟
هذا رائع. ماذا عن 100 ألف دولار؟ أهذا مضحك؟
مئة ألف دولار على أن أتوم .لن يكمل الجولة الأولى
هل تحمل معك هذا القدر من المال؟
.ـ أجل ـ مئة ألف؟
.سأخبرك بشيء تذكر الصف سي في القسم 101،
.ويمكنك أن تحضر نقودي إلى مقعدي مباشرة
القسم 100، الصف سي؟ مئة ألف؟
.لقد سمعتني أيها الزميل
ـ زميل؟ ـ صحيح؟
!أيها الرفيق
.حسناً. إلى اللقاء يا قوم
.هيا يا عزيزتي. لنذهب
.ـ لم يُهزم !ـ حان الوقت
.لم يتعرض لأي تهديد
ملك الحلبة،
!حاكم الروبوتات
!انحنوا أمام زيوس العملاق
!اللعنة
.كان ذلك رائعاً
.هيا بنا
السيدات والسادة،
في مباراة من خمس جولات
على لقب بطولة العالم للروبوتات،
في الركن على يميني، !المتحدي، أتوم
!استعراض
وفي الركن على يساري،
وبلا جدال بطل هذا العالم
وأي عالم آخر معروف أو غير معروف،
!زيوس العملاق
والآن، أيتها السيدات والسادة، استعدوا جميعاً
!لبطولة ريل ستيل
!ها هي اللحظة التي انتظرناها
ها هو جرس البداية .وستبدأ المباراة
.يتحرك الروبوتان من ركنيهما
.يلكم زيوس أتوم، ولقد سقط بالفعل
!قف على قدميك
.يبدو أننا سنشاهد ضحية أخرى من ضحايا زيوس
يدخل الحكم مات مات غايغر إلى الحلبة .ليبدأ العد
!انهض
!استخدم يديك! قف
.انظروا إلى هذا لقد نهض الروبوت الصغير ثانية
!لكنه يتلقى هجوماً عنيفاً من زيوس
وسقط أتوم للمرة الثانية .في أقل من عشر ثوان
!ـ إنه قوي جداً !ـ هذا روبوتي المفضل
!انهض وقاتل
!هيا! كلا، أرجوك يا أتوم، انهض! أرجوك
!انهض! انهض! انهض
مرة اخرى، !يقف المنافس على قدميه
!مل إلى الخلف
!يتلقى أتوم لكمات قوية في الركن
!ـ اخرج من هناك !ـ تحرك
.لكمة ساحقة في البطن
!ارفع يديك
!اسحق ذلك الصغير
!اخرج من الركن
يحاول كينتون بشكل يائس التحكم في روبوته .ليخرجه من ذلك الركن المميت
!قف على قدميك
!طابت ليلتك يا روبوت التدريب
قد يكون زيوس قد استغرق فترة أطول قليلاً، !لكنه فعلها ثانية
سقط أتوم للمرة الثالثة .ويحتمل أن تكون الأخيرة الليلة
!ـ قف !ـ اثنان
!ثلاثة
!انهض يا أتوم
.ـ انهض يا أتوم .ـ انهض يا أتوم
!ـ ستة! سبعة !ـ انهض
!ثمانية! تسعة
لا أصدق هذا! عكس كل الاحتمالات، .لقد نهض الروبوت الصغير ثانية
!هيا يا أتوم
!لا يمكنه النجاة من هذا
!ـ هيا يا تشارلي !ـ لكمة يمنى إلى الأعلى
!لقد وجه أتوم لكمة
زيوس مندهش بينما يتراجع بسبب لكمة !لم يتوقعها قط
!تقدم
!مل إلى الخلف، لكمة يمنى
!لكمة يمنى! لكمة يمنى !لكمة يمنى! خطافية يسرى
!ـ هيا !ـ أسقطه
للمرة الأولى في مسيرته المهيمنة،
!قابل زيوس روبوتاً لا يتراجع ببساطة
!الجمهور في غاية الحماس يقاتل زيوس بكل ما لديه
بينما نصل إلى آخر 15 ثانية !في الجولة الأولى
يحاصر زيوس أتوم، !ويهجم عليه بقبضتيه
في الجسم وفي الوجه، !بينما تشارف الجولة على الانتهاء
.ـ ارفع يديك، أخفض ذقنك !ـ أخفض رأسك
تبقت خمس ثوان، بينما يستعد البطل !لتوجيه لكمة المكبس الشهيرة
.ها هو الجرس! لا أصدق هذا .لقد نجا أتوم بطريقة ما
.ستكون هناك جولة ثانية !والجمهور هنا متحمس للغاية
!لقد نجح! رائع! إلى الركن
.يجب أن نرحل عن هنا !يجب أن نرحل عن هنا في الحال
!لنذهب من هذا الاتجاه. هيا
.حسناً، اجلسي
.ـ لنذهب أيها الزميل .ـ حسناً
.سأعود من أجلك يا عزيزتي
!أبعد يديك عني
.يعالج الفريقان الروبوتين بكل جهد
حضر الجمهور إلى هنا الليلة وهم يتوقعون مذبحة،
لكن بدلاً من ذلك !فإنهم يشاهدون حرباً متبادلة
ـ هل انتهيت؟ .ـ أجل
.حسناً. هيا
ماذا يحدث؟
.إنه جاهز لكل الاحتمالات الطارئة .سيكون بخير
ماذا سيحدث؟
الجولة الثانية؟
تبدأ الجولة الثانية، والمنافس أتوم بشكل مذهل،
.يمنح البطل مواجهة في غاية الإثارة
يرمي زيوس الروبوت الصغير !عبر الحلبة كعلبة صغيرة
يوجه كينتون عبر روبوته لكمات ثلاثية !إلى وجه البطل
يتواجهان بمستوى متقارب، !ويوجهان لكمات ساحقة
مهما تكن الخطط التي أعدها الجانبان !فإنها لم تعد مجدية الآن
.المعادن تتقارع .والفولاذ يُسحق
!هذه معركة ضارية
الجمهور في غاية الإثارة، !وهم يشاهدون آلتين تقتلان بعضهما
!لا بد من نتيجة ما، وها هي
!لقد سقط أتوم ثانية
حان وقت النوم للروبوت الصغير !الذي قدم عرضاً مذهلاً الليلة
.ولكن ينهض أتوم ثانية
لا بد وأن كينتون قد زود هذا الروبوت !بالعزيمة على الاستمرار
في منتصف الجولة الرابعة، .ويسعى زيوس إلى إنهاء هذا الأمر الآن
يبذل البطل كل جهده !بينما يسعى إلى القضاء على الخصم
يتعثر أتوم في الحلبة، !يبدو مشوشاً ومصاباً بالدوران
!ـ ارفع يديك ـ ماذا يحدث؟
!أظن أن وحدة التمييز الصوتي قد تعطلت !إنه لا يستجيب
عثر زيوس على أسلوب جديد للعنف، .التوغل في جسد أتوم
!كلا! توقف! افعل شيئاً
!لا يسمعني
وها هو صوت الجرس ثانية، !ولقد أذهل الروبوت الصغير العالم ثانية
.لقد انتهينا يا ماكس! لا يمكنه أن يسمعني .هذا أشبه بالقتل. لقد انتهينا
.ـ سأفصل وحدة التمييز الصوتي !ـ لا يمكنه أن يسمعني
!ـ أجل، لكن يستطيع أن يراك ـ ماذا؟
.سأحوله إلى وضع المرآة .أره ما عليه أن يفعل
من دون التمييز الصوتي، !سيتحرك بسرعة أكبر
!مستحيل. مستحيل
!انظر إليهما. إنهما خائفان
!تعنفه الفتاة الثرية بقسوة
أتعرف لماذا؟ .لأنهما خائفان
لأن أتوم قادر على فعل أشياء .لم يفعلها أي روبوت آخر من قبل
!ـ لكن لا أستطيع أن أفعلها .ـ بل تستطيع
.ـ لا أستطيع .ـ بل تستطيع
.أره ما عليه أن يفعل .عليك أن تقاتل تلك الجولة الأخيرة
.لا تطلب مني هذا. لا تفعل
.تشارلي... أرجوك. أتوسل إليك
هل تمزح بعينيك هذه؟؟
!اللعنة
!أجل
.لا أصدق أنني سأفعل هذا
!أعرف أنك موجود في الداخل لست واثقاً إذا كنت تفهم هذا أم لا،
!لكن أعرف أنك موجود في الداخل
ـ كينتون. هل ستستمر أم ستنسحب؟ .ـ سأستمر. أمهلني قليلاً
أعرف أنك لا تسمعني، !لكن يمكنك أن تراني، لذا انظر إلي
.انظر... إلي
ـ أتعرف أنك تتحدث إلى آلة؟ .ـ أعرف. اصمت
.انظر إلي
ثمة معركة ملحمية قائمة هنا الليلة،
.بينما تبدأ الجولة الخامسة والأخيرة
!هيا يا أتوم
مهلاً. هل ترون هذا؟
!يلاكم تشارلي كينتون خارج الحلبة
.يبدو أن أتوم يمتلك خاصية المرآة
لذا، فإن تشارلي كينتون
.هو الذي يواجه زيوس في هذه الجولة الأخيرة
يبدو أن هذا بلا فائدة، .لأن أتوم أصبح محاصراً أمام الحبال ثانية
!ساعده! رد الضربات
.ليس بعد
يشرف تاك ماشيدو شخصياً بينما يوجه زيوس ضرباته،
.ويحاول بكل قوة إنهاء هذه المباراة تماماً
يجب أن أقر يا رفاق، .يبدو البطل مرهقاً
.يبدو أن طاقته على وشك النفاذ
.لا أصدق هذا .يسخر أتوم من زيوس
!ـ حول إلى وضع التربو .ـ إنه يطلب المزيد
!افعل شيئاً أرجوك
.ـ ليس بعد .ـ هذا صحيح يا تشارلي. ليس بعد
!لكمات المكابس السريعة، الآن
!لن يستمر لفترة أطول
!ـ رد الهجوم .ـ ليس بعد
!تماسك
يُعاني أتوم في مواجهة اللكمات السريعة !القوية التي يوجهها إليه زيوس
!أتوم! أتوم! أتوم! أتوم
!انتظر، انتظر! ليس بعد
!تتناقص سرعة زيوس
.من الواضح أن طاقة البطل قد استنفذت
!تشارلي، أرجوك
.يا فتى
.ـ الآن !ـ الآن
!اهجم عليه
!اقض على ذلك الوغد !دمره تماماً
!أجل! هذا صحيح
!افعل شيئاً
!ابتعد
.تجاوز. التحويل إلى التحكم اليدوي
في رد فعل صادم، !يتحكم تاك ماشيدو شخصياً في روبوته يدوياً
!ـ اضربه في جسده! استمر في منطقة البطن !ـ اقض عليه يا أتوم
انظروا إلى هذا! يحاول البطل بشكل يائس أن يظل واقفاً،
لكن كينتون عنيد، يوجه الضربة !تلو الأخرى تلو الأخرى إلى جسده
!يسار! يمين
!لكمة ساحقة إلى الأعلى !لقد سقط زيوس
لقد بذل هذا الروبوت الصغير جهداً خارقاً الليلة
!وأظهر شيئاً مؤثراً للغاية
واحد، اثنان، ثلاثة،
...أربعة، خمسة، ستة، سبعة
!إنه بخير
وقف زيوس على قدميه، لكن هجم كينتون بـأتوم عليه ثانية،
!ويوجه اللكمة تلو الأخرى
.يعجز تاك ماشيدو وروبوته الخارق عن الرد
يمسك زيوس ذراع أتوم الأيسر، !لكن يستمر كينتون ببسالة
!لقد وصلنا إلى اللحظة النهائية يا رفاق
!أسقطه يا تشارلي! الآن
...ـ كينتون على وشك إسقاط البطل !ـ كلا! لقد ضرب الجرس
!أنقذ الجرس زيوس
!من المذهل أننا سنلجأ إلى قرار الحكام
السيدات والسادة، بعد خمس جولات،
.سنلجأ إلى قرار الحكام
.قرر الحكم الأول النتيجة 47 مقابل 48
.قرر الحكم الثاني النتيجة 48 مقابل 46
قرر الحكم الثالث النتيجة 47 مقابل 46،
لصالح الفائز والذي لا يزال بطل العالم في ملاكمة الروبوتات،
!زيوس
فيرا لمكوفا،
.لقد حصلت على أكثر مما كنت تتوقعين الليلة
قد يقول البعض إن روبوتك قد فاز بالنتيجة .لكنه خسر القتال
.تبدو غاضبة
لقد استغرق الأمر أطول مما توقعنا،
.لكن النتيجة هي كما توقعناها
.لقد فزنا. لا يزال زيوس بلا هزيمة
أي تعليق عن الأداء المهين والخسارة القريبة
التي عانى منها روبوتك الليلة؟
.ـ لا شيء .ـ لا تعليق
ماكس. أين ماكس؟
.ها هو. ماكس
إنهم يدعون روبوتك بالفعل ."بطل الناس"
ما رأيك في ذلك؟
بطل الناس؟
.يبدو هذا رائعاً لي
!أبي! أبي
!أبي
...أريدك أن تعرف حقاً
.بل أحتاج منك أن تعرف
.لا تقلق
.سرك في أمان معي
.انتظر هنا. انتظر هنا
!أجل
تـرجـمة حـازم عـوده zoma6210@hotmail.com