THE MUSIC ROOM | সত্যজিৎ রায়ের “জলসাঘর” غرفة الموسيقى
مبنية على قصة قصيرة لـ Tarashankar Bandyopadhyay
دون أن ترى سينما راي" فهذا يعني أن توجد في هذا العالم ".دون أن ترى الشمس أو القمر كوروساوا
: ترجمة خالد إبراهيم
كتابة وإخراج ساتياجت راي
آنانتا
سيدي
في أي الشهور نحن ؟
شهر فالجوني يا سيدي
هل هو الربيع
نعم سيدي
إن أزهار "موشكوندا" قد أزهرت هل آتي لك بالبعض ؟
آنانتا
سيدي
من أين تأتي تلك الموسيقى ؟
من عند "جنجولي" يا سيدي
!من أين ؟
من بيت ابن (جانجولي) يا سيدي
! اذهب ! احضر لي المتعهد
نعم سيدي
! ابن بيسّانا ! ابن بيسّانا
السيد "روي" يريدك
من ؟
السيد "روي" في الشرفة ! اسرع
لِمَ تعزف الشهناي في بيت "موهيم" ؟ (الشهناي آلة نفخ خشبية)
احتفالاً ببلوغ ابنه يا سيدي
هل هي شهناي صناعة باندي علي ؟
نعم يا سيدي
هل دعوني ؟
نعم
هل جاء بنفسه لدعوتي ؟
لا يا سيدي ارسل دعوى مكتوبة
هل ستذهب ؟
!هل سأذهب لأي مكان ؟
لا يا سيدي
إذاً ؟
لقد أحضرت لك الشراب
ضعه هنا
حفل البلوغ
خطاب من البنك
ماذا يقولون ؟
.. يقولون
لا رصيد
لا يا سيدي
يقولون أن السحب قد تجاوز الحد المسموح
حدود المصروفات البنكية
سيدي موهيم) قد جاء لرؤيتك)
هل ستستقبله
موهيم ؟
ابن (جانجولي) يا سيدي
ابن المرابي ؟
يريد حق انتفاع لجانب النهر
هو ؟
نعم يا سيدي ، هو غني
لديه عمل في المدينة وبيت في القرية
حقاً ؟
هل تأذن بأن تستمع له ؟
الخزائن فارغة صرف المال مهم
ادعوه في غرفة الموسيقى
تعال
هل أنت ابن (جنجولي) ؟
نعم
ماذا وضعت في الشراب ؟
بعض بتلات زهرة "الموشكوندا" يا سيدي
إنه معطَّر
هل أنت من يقوم بالعمل ؟
أي معدل ؟
ماذا ؟
لو تريد أن تعمل في إقليم روي
سيكون عليك أن تطيع بعض القواعد
نعم .. نعم ، أعرف
الحد الأقصي للفائدة 1 % شهرياً
لا ضرائب متأخرة
لا دعوى قضائية هل تعرف هذا ؟
أعرف ، نتذكر كرمك يا سيدي
أين كنتَ سابقاً ؟
لقد أمضيت حوالي 20 عاماً في الغرب
الله أباد .. كانبور .. لكناو (مدن هندية)
أنا كذلك ، أحب الموسيقى
أقيم حفلات موسيقية هنا
أستطيع لعب الآلات الإيقاعية عند الضرورة
تستطيع الذهاب
الذهاب ؟
هل (دورجاباي) ستأتي ؟
بطاقات الدعوى قد اُرسلت
نعم .. المعتادين
ولـ(موهيم) أيضاً
.. تحت أمرك ، لكن
فلوس المرابي لا يمكن أن تُستخدم للدفع
في حفل بلوغ ابني الوحيد
هل لديك خيار آخر ؟ - نعم -
جواهر عائلة (روي) لازالت في الخزنة
ماذا يحدث ؟
هل أنتِ غاضبة ؟
لم يتبق شيئاً الآن
نعم ، مجوهراتي
مجوهراتك ؟
قد تم رهنهم سأستعيدهم ثانية
! أيها الأبله الكبير أتدري تكلفة حفلتك الموسيقية الأخيرة ؟
تكلفة ؟
لابد وأن نصرف النقود
خوكا) هو ابني الوحيد)
هل سأقتصد عند بلوغه المقدس ؟
هيبتي* تعتمد على ذلك (برستيجي) *
لكن ، أترهن المجوهرات حتى تدفع للمغنية ؟
الفتاة استثنائية
جمالها ، صوتها
ستعرفين عندما تستمعين إليها
لا ، لن أعرف
إلى أين تذهبين ؟
إنها الثالثة ، سأذهب إلى الفراش خوكا) ينام بمفرده)
فلتنتظر معي قليلاً
ما الأمر ؟
ما المشكلة ؟
اغلق غرفة الموسيقي
لِمَ ؟
سأُحرم من الموسيقى
الموسيقي شغفك المجنون
والتي أصبحت شغف لابنك أيضاً
قد اهمل عمله بسبب الموسيقي كل شيء إلا الموسيقى
والآن يريد أن يركب الخيل
لِمَ القلق ؟
(سيركب (طوفان
سيذهب للصيد
إن لم يفعل ، كيف له أن (يصبح مالك أراضي من عائلة (روي
مالك أراضي ؟ وما الذي تبقى ؟
! كل شيء قد تم محوه
ألم تر ما فعله النهر ؟
الحديقة الجميلة قد أُزيلت
الفيضان
أنسيت بالفعل ؟
لقد فتحت أبواب عائلة (روي) هذا اليوم
ألف شخص قد تم أيوائهم هناك
أمتلك أيضاً بعض الفضائل
أعرف ، ولكني قلقة
كابوس ، الليلة السابقة
أتعنين حلمي ؟
عن حورية في غرفة الموسيقى
كانت هناك حفلة كبيرة
رامبا) يغني ، (أومباشا) ترقص)
.. (و(ميناكا
هذا يكفي
الوقت تأخر ، اذهب إلى الفراش
هل سنذهب إلى مقاطعة (ناراينبور) ؟
سنتحدث عن هذا لاحقاً اذهب إلى الفراش
إلى أين تريدين الذهاب ؟
أمي كتبت
آه .. ناراينبور
أبي مريض للغاية .. أمي ترغب
تستطيعين الذهاب
أفكر أن آخذ (خوكا) معي
حسناً
وأنت ؟
أنا ؟ لِمَ عليّ الذهاب ؟
إني أخشى أن أتركك وحيداً مع أفكارك المجنونة
لنذهب سوياً لا يوجد الكثير من العمل الآن
هذا عبث من سيرعى الأرض
من ؟
أنت ! ترعى الأرض ؟
لتكن جاداً
تعال معنا
.. هل توافق ، إن لم تفعل
لا تكوني لحوحة سنتحدث عن هذا لاحقاً
أنت تبالغ
الوداع
قل " أراك لاحقاً" بدلاً من الوداع
فلتكن جيداً وتحسن التصرف
احسن التصرف
ما هذا الذي نسمعه ؟
مولِّد كهرباء
مولِّد ؟
أين ؟
، عند جانجولي من الشرفة نستطيع أن نرى النور
في بيت (موهيم) ؟
يقولون أنه احضر أثاث إنجليزي
أتريدني أن أعزف ثانية ؟
هل رأيت بيت جانجولي الجديد ؟
ماذا تعتقد ؟
حديث للغاية ليس موقر كبيتك
لا غرفة موسيقى ولا نافورة
لا حديقة لا معبد لا شيء
الأثنين القادم هو يوم الشحاذين عند جانجولي
موهيم) يرغب أن يراك)
اخبره بالقدوم
ادخل يا موهيم
عليك بزيارة منزلي يا سيدي
أنا أكرر ، عليك بزيارة منزلي يا سيدي
بأي مناسبة ؟
بمباركتك قد بنيت منزلاً
يوم الأثنين لدينا مناسبة رأس السنة البنغالي
رأس السنة ؟
لدي بالفعل حفل في المنزل
في أول يوم ؟
نعم ، يوم الحظ
حفلة يوم الحظ ؟
.. لم يسبق لي
إن أصريت يمكنني أن ألغي حفلتي
هل ذلك سيساعد ؟
لا .. لا ، هذا ليس ضروري
.. أنت السيد .. ونحن
خططك أولاً
لا أستطيع عمل أي شيء ، أنت تعرف
كل شيء قد تم تخطيطه مسبقاً
أرجو أن تسمح لي بالمغادرة
موافق ، يوماً طيباً
هل سمعت ؟
والمجوهرات ؟
إنه آخر صندوق
آخر صندوق ؟
كيف تجرأ على أن تقول "آخر" بتلك النبرة
لا شيء نهائي
حضّر كل شيء
لا تعمل حساب للنقود
وهذا الموسيقي العجوز ؟
ما اسمه ؟ الرجل من مدينة (مرشد آباد) ؟
آجر خان) يا سيدي)
اذهب واحضره سيعزف ترنيمة
(ابعث برسول لـ(نارايانبور
(لسيادتها ولـ(خوكا
لابد وأن يعودوا صباح أول يوم في السنة
كل شيء مُعدّ من أجل اليوم السعيد الضيوف يَصْلون
لم يصل القارب بعد
هل أرسل اثنين آخرين ؟ العاصفة تبدو مروعة
اذهب إن أردت سألحق بك
هل عاد القارب ؟
ما الذي حدث ؟
غرقوا داخل دوامة
ماذا قلت ؟
داخل دوامة ؟ من قال لك هذا ؟
كالي قد عاد
فقط كالي ؟ من أيضاً ؟ لا أحد ؟
تكلم ! لا أحد غيره ؟
.. الأمير الصغير
(خوكا) عاد ؟ (خوكا)
ألازلت هنا ؟
نعم سيدي
لِمَ ؟
ما سيحدث إن غادرنا ؟
لا شيء
كل شيء انتهى
.. لم يكن ليحدث
لو أنك اهتميت أكثر .. فالأرض
! الأرض
أين هي ؟
كل شيء تحت الماء
تحت الماء العميقة مخرَّبة
كل شيء قد خرب
المجلس الملكي قد أصدر حكمه
كل شيء قد ضاع باستثناء الأرض المقدسة
هل سيادتك ستقوم بالنزول ؟
الأثاث لابد من بيعه
أرجوك
لن أنزل أبداً للطابق الأسفل
! افعل ما تراه الأفضل
! اسمع
هل (ماتي) و(طوفان)* لا زالا هنا ؟ الفيل والحصان *
نعم سيدي ، هم هنا
(البيت الملكي في (سندربور قد قدم عرض
لكننا ننتظر أوامرك
سيبقون
هم حيوانات (خوكا) المفضلة
الموسيقيّ في الأسفل
هل استدعيه ؟ أتريد سماعه ؟
ارسله بعيداً
لا موسيقى لي بعد الآن
وشرابك ؟
غداً سأنزل للطابق السفلي
ستنزل ؟
(أريد أن أرى (طوفان) و(ماتي
هل تقصد الآن يا سيدي ؟
اذهب أنت أولاً وجهزهم
كيف حالك ؟
الحصان حزين لأن لم تعد تمتطيه
هل يأكل الحمص ؟
هل لازال للفيل غطاء ظهره ؟
ساذهب لأسأل .. أحمد
اخبره أن يقوم بزخرفته
للذهاب .. للذهاب لبيت جانجولي
ارسل للمتعهد أيضاً
(قد سألتهم تزيّن (ماتي
ضع عملة ذهبية في طبق من الفضة
واعطه لـ(موهيم) وفقاً للتقاليد
ما الذي تنتظره ؟
لم يتبق أطباق من الفضة يا سيدي
إذا طبق من النحاس
نعم سيدي
هذا سيفي بالغرض
اغلق كل الستائر
أيها البواب
أيها الخادم
أنت هنا ، أيها المتعهد
هل أنصرف ؟
هل تبقي أحد لإعلام السيد ؟
أريده من أجل لقاء
لقاء عمل ؟
أفضل أن أتحدث معه مباشرة
أ تستطيع الإنتظار دقيقة ؟
! هذا المسكن ! يا للروعة
.. منذ فترة ، لكن الآن
على أي حال حتى الفيل الميت يساوي حوالي مائة ألف روبية
ما رأيك ؟
عندما أتيت لمنزلي ذلك اليوم .. ممتطياً هذا الفيل العجوز
الناس قامت بتحيته
في حين أنهم قذفوا الحجارة
وخدشوا عربتي الجديدة
لقد كنت أقود بنفسي
السيد يناديك
أوتعرف لماذا ؟
لأن لا نسب لي أنا رجل عصامي
أيها الجد ، لقد رفضت دعوتي
حسناً .. اجلس
كنتُ مخطئاً .. كنتُ مشغولاً
لم أستطع القدوم بنفسي لدعوتك
لا ، لا يوجد شيء من هذا
لا أستطيع تغيير عاداتي .. حسناً ، عمري
دعك من هذا أيها الجد لا تتحدث عن عمرك
أرى أنك تمتطي حصاناً
لا (موهيم) ، هذا قد انتهى وقته
لقد كبرت كثيراً خلال 4 سنوات
هذا يفسر العصى في يدك
على أي حال ، الليلة
لابد وأن تكرم بيتي بحضورك النبيل
الليلة ؟
نعم ، الليلة سيتم افتتاح غرفة الموسيقى لدي
هل تعرف (كريشناباي) من (لكناو) ؟
! لا ؟ الجميع يتحدث عنها
يقولون أن في مثل سنها تلك الرقصة المسماة
(كوثوكناك)
لا يوجد من أفضل منها
حقاً ؟
كريشناباي) سترقص) وأفضل طبل سيقرع
من سيقدِّر هذا مثلما نفعل ؟
سيارتي ستنتظرك
الليلة في حوالي الثامنة
لا يا أخي ، شكراً
لِمَ لا ؟
لا أريد الخروج حالياً
حتى لأجل حفل موسيقي ؟
إذاً لن تأت ؟
لا ، شكراً
اسمح لي بالمغادرة إذاً
لكن شرابك ؟
شرابي ! قد نسيت
الوداع
عليّ أن أذهب للبلدة المسؤولين الإنجليز سيأتون
غرفة الموسيقى مغلقة ؟
نعم ، منذ ذلك اليوم
أين المفتاح ؟
بحوزة المتعهد
افتح الغرفة
سأحضر مصباح
كم أجرة (كرشناباي) ؟
مائتان سيدي
كم تبقى من المال ؟
كم تبقى ؟
من الأرض المقدسة
غداً سأقيم حفلاً
(لابد أن آتي بـ(كريشناباي
! مستحيل يا سيدي
ماذا قلت ؟
أنا آسف ، أنا آسف
كل شيء معد ؟
فقط ينقص بعض التسوق
لأي شيء ؟
عطور .. شموع
كل شيء لتكريم ضيوفي
والمشروبات ؟
ارسل (رحامات) الآن (اجعله يمتطي (طوفان
ابن (جانجولي) قد أتي حالاً سيدي
(اجلس يا (موهيم
! قل لي ما سيحدث
لِمَ ؟
حسناً .. الجو متغير
.. لقد قلت .. هل هناك أحداً
حتى يحرك علينا إحدى المراوح ؟
ها أنت ذا أيها الجد كيف حالك ؟
هل أنت راضٍ ؟
! مرحي للراقصة
! المضيف يمتلك الحق في أول هدية تُقدَّم
قد فشل لم يستطع فعلها
لم يستطع فعلها
! ابن المرابي هذا
يريد كسر القمة
! يا له من تعجرف
يريد الوصول للنجوم
سدى .. سدى
أتدري لماذا أخفق ؟
! الدم
الدم في عروقي
هل تدري أي دم يسري في عروقي ؟
أي دم سيدي ؟
أتريد أن ترى ؟ أتريد حقاً أن ترى ؟
تعال هنا ، تعال
! انظر إلى أبي
(راميرسوار)
جدي
جدي الأكبر
(تاركيسفار)
جد جدي الأكبر
(رافانسيفار)
! نخبك
! نخبكم أيها الأجداد النبيلة ! نخبكم
! ونخبي
! لشخصي النبيل
! كل شيء ضاع
ضاع ؟
نعم ، كلها
الأنوار أيضاً يا سيدي ؟
نعم ، الأنور
الشموع ستستهلك يا سيدي إنه الفجر
الشمس على وشك البزوغ
الشمس ستشرق ؟
سأفتح الستائر
طوفان) يدعوني)
لا تستطيع سيدي ، لا
عادتي في امتطائه
لا تستطيع
سوطي
أتركته يذهب ؟
قد ترجيته ، لكنه رفض
فليساعدنا الرب
! الدم
: ترجمة خالد إبراهيم