(الملائكة المُنتهكة) ترجمة: إيبورد رامو
إنتاج وتأليف كوجي واكاماتسو
جورو كار في دور الفتى الوسيم
كيكو كوياناجي في دور الممرضة الرئيسة A ميكي هياشي في دور الممرضة
B شوكو كيداواكي في دور الممرضة C ماكيكو سايجوسا في دور الممرضة
D كيوكو يويوي في دور المررضة ميتشيكو ساكاموتو في دور الفتاة الشابّة
إخراج كوجي واكاماتسو
مُمرضة عنبر الزنبق الأبيض
أنتِ, هيّا, إستيقظي
إستيقظي, إستيقظي. إنّها الغرفة المجاورة
أنتم, إستمعوا إلى هذا - ماذا؟ -
إنّهم يفعلونها من جديد في الغرفة المجاورة - حقّاً؟ -
هناك رجل في الخارج خلف النافذة - رجل؟ -
دعنا نُحضره إلى الداخل, موافقون؟ - أجل -
هيّا تعال...سوف نُريك شيء ما
تعال من هنا
إجثو على ركبتيك - إنظر من هنا -
!توقّف
شخصٌ ما يساعدني!, أنا على وشك أن أٌقتل, النجدة
النجدة! إفعلوا شيء ما
!ساعدوني
!النجدة
لماذا أنتم تنظرون إليّ؟
ما الذي تُحدّقون به؟
لماذا تريد أن تقتلنا؟
لماذا تفعل ذلك؟
أم تقم بإرضاء نفسك بعد؟
ألم تُرضيها؟
.هدّء من روعك واسأل نفسك
...هؤلاء الأشخاص كانوا
لماذا ليس أنا؟ أنا الأكبر بين هؤلاء الفتيات
ولا أهتم لما يحدث لي
أنا جادّة بما أقول, إذا كنتَ إنساناً, فكّر قليلاً بما تفعله
هؤلاء الفتيات لم يضي على بلوغهم إلّا القليل
لماذا تريد تدمير مستقبلهم؟
إذا كنتَ إنساناً, فأنت تعي ما أقول
إذا كنت بحاجة للقتل, إذاً اقتلني
ودعهم على قيد الحياة
إنظر إلى الدماء...هل سبق وخسرت الدم الخاص بك؟
على الأرجح أنت من النوع الذي يخاف أن يحلق مستخدماً شفرة حلاقة
الدم مقدّس..وأنت تقوم بهدره
إذا تم القبض عليك وحُكم عليك بالإعدام
لن يُغفر لك أبداً على تدنيسك المقدسات بهذا الشكل
ما الذي فعلناه؟
إذا قُمنا بأيّ عمل خاطئ, نحن نعتذر, وبإمكاننا أن نعطيك المال
ولكن الأمر ليس هكذا, أليس كذلك؟
!أجبني
أرجوك! قُل شيء ما
ما الشيء الذي رأيته فينا ولم يروق لك؟
هل هي مهنتنا؟ هل واجهتك مشاكل مع المُمرضات؟
ألِهذا السبب كُنت تراقبنا؟
.لا
إذاً لماذا؟ هل لديك سبب؟
..لا. أنا فقط
فقط ماذا؟ ماذا؟ فقط ماذا؟
أنا لا أعلم
!لا بُدّ من وجود بعض الأسباب لقيامك بذلك
أنا أرفض التصديق أنّه يتم قتلنا دون أيّ سبب
إذا تمّ قتلي, ما الذي سيحدث لطفلي في كاتسوورا؟
نعم, إنّه سرّ, لكن لديّ طفل
في هذا الشهر سيبلغ طفلي الثانية من عمره طفل يتيم الأب
سأُطلعكَ على الصورة
أنا أضع الصورة في محفظتي...لقد تركتها في المكتب
....لكن لا أزال
إذا مُتّ, ماذا سيحدث لطفلي؟
.من أجل طفلي, أرجوك لا تقتلني
أنت لا تستطيع أن تفعل ذلك بي
أنا آسفة...لم أكن أقصد الصُراخ
من فضلك, هدّء من روعك واستمع إليّ
على الأرجح سوف تقتلني بأيّ حال
لكن أرجوك, لا تفعل
لا... أنت لن تقتلني
أنتَ أدركت ما اقترفته يداك
أنتَ تريد التوقّف الآن
ألا توافق على ذلك؟
أستطيع أن أرى بأنّك مُحبط
كُنتَ تواجه وقتا عصيباً. كُنتَ مستاءً لأنك لا تمارس الجنس
ورأيتَ بأنّه من الأسهل القتل لأجل أن تحظى بالإهتمام
هل تعي ما أقول؟
إذا حاولت, سوف تشعر بحال أفضل
لا يمكنكَ أن تساعد نفسك
والسبب هو ماضيك
كل ماهنالك أنّك مُضطرب
تحتاج إلى التفكير في بعض الأمور
لكن كل شيء سيكون على مايرام
هل تفهم؟
دعنا فقط ننسى كُل ماحصل وكأنّه حلم سيء
هذا بالضبط ما يتعيّن علينا القيام به.
يُمكن أن يُغفر لك
فقط الشيطان هو من يريد أن يقتل مُمرضة عمداً أنت لست بشيطان
قتل مُمرضة؟
نحن الممرضات، ملائكة في فساتين بيضاء
هل الملائكة هم نساء فقط؟
الملائكة في فساتين بيضاء هم دائماً نساء
ضعي هذا عليكي...أريه. بسرعة - أجل -
!بسرعة
!لا تقتلني
!أرجوك! لا تفعل
فُكّي قيدي
!لا تُحدّقي بي بهذا الشكل, أطلقي سراحي
أتوسّل إليكي, أطلقي سراحي !بسرعة
ماذا تفعلي؟
!أطلقي سراحي. بسرعة
سأريكِ ملاكاً
لا, لا تفعل, دعني وشأني
"الآباء قد يكونوا مختلفين...لكن يبقى القلب"
أليس هذا ملاكاً؟
هل تريدي أن تصبحي ملاك؟
أنا لست ملاكاً
أنتِ كاذبة. كاذبة
...توقّق! توقّق! توقّق
كل شيء كان كذباً, حتّى جزء الحديث عن الطفل
!توقّف
النجدة. سأفعل أيّ شيء, أرجوك, تجنّبني
أرجوك, سأفعل أيّ شيء
!ابتعدي عن طريقي
ماذا؟ إذا كنت ستطلق النار, إذاً هيّا إفعلها
!أرجوك لا تقتل البقيّة, أنا فقط
!أرجوك دع هذه الفتاة تذهب
...أعدك أمام الله وأمام هؤلاء اليوم
سأعيش حياتي كمت مُقدّر لها أنت تكون, إذا كانت هذه هي النهاية, فليكن ذلك
والثناء على الله الذي يعرف كل شيء
سأتغلّب على السم والشيطان
لن أسمح للشر أبداً أن يستولي على روحي
وسوف أقدّم نفسي لنقاء السماء
لم أسمح أبداً لأي أحد أن يُغيير أهدافي
أنا أقدّم روحي من أجل سعادة الآخرين
!ملاك عاهرة
لماذا تركتني على قيد الحياة؟
لماذا تنظر إليّ بهذه الطريقة؟
سألتُ هذا السؤال من قبل
أنت سألتني لماذا أنظر إليك؟
هذا صحيح - بالطبع -
لكنّي لا أعلم الجواب
أنا لا أعرفك على الإطلاق
حتّى بأنّني لا أريد التعرّف عليك
أنتِ تعرفينني
لا أنا لا أعرفك
من أين أنت؟
...هذا الطريق - طوكيو؟ -
لا - أين؟ -
...استمعي
يمكنك سماع صوت الأمواج
أنا لاأستطيع سماع أيّ شيء
بلى تستطيعين
من خلف الغابة...حتّى أبعد من ذلك
هل تعتفد ذلك؟
لقد جئتُ من هناك
إنّه لأمر مؤلم. إنّه لأمر مؤلم عندما تفعل ذلك بصعوبة
أنا آسف
هل حقّاً تنتمي إلى قرب المحيط؟
أجل
أنا لا أصدّقك
مثل القصص الخرافيّة؟
إلى أين تنتمي قبل ذلك؟
أنا لا أعلم
إنظر, هناك دماء تنسكب منك
حقّاً هي منّي؟
سأسألك من جديد. لماذا قمت بذلك؟
لماذا تقوم بسكب الدماء
لكي أقوم بتزيينك
أنا؟ - أجل -
لماذا تستخدم دماء الآخرين لكي تقوم بتزييني؟
لماذا لا تستخدم الدّم الخاص بك؟
هذا هو دمك
هذا هو الدم الوحيد الذي تحتاجه لتقوم بتزييني
كنتُ سأخبرك بذلك من قبل...من قبل أن تقتل الكثير
لم أكن أعرف ذلك. ألهذا السبب كنتِ تنظرين إليّ من قبل؟
أنت غريب جداً
أجل, لقد قلتُ في نفسي بأنّك تعرفيني
أنا لا أعرفك
لكنّك كنتي تنتظرينني لكي اقوم بتزيينك
أجل, لقد مّنت منتظرة ذلك
من أنتِ؟
هل تعرف أغنية "المُحيط المسافر"؟ - لا -
أنا المُحيط المُسافر
في ذلك اليوم كان المحيط هائج
موجات كبيرة وموجات صغيرة تغتصب المياه
أنا المُحيط المُسافر لأجمع القذائف من على الشائط الغامض
...المحيط المسافر, الذي يبحث عن الحب الحقيقي
Translated By "iburd ramo"
النهاية