:تحذير هذا الفيلم يحتوي على ،مشاهد إباحية وعُري وكذلك بعض العبارات الجنسية السوقية، لذا قد .لا يصلح للمشاهدة العائلية كما أنوّه أنّ من الأفضل مشاهدة هذا الفيلم باستخدام ،مشغل الميديا بلاير كلاسيك ربما يُعتبر الأفضل لقراءة المؤثرات التاغز) المصاحبة للترجمة) وبصورة جيدة. مع تمنياتي بمشاهدة .ماتعة وطيبة .حيدر - حقوق الترجمة محفوظة
وثّق مكتب التحقيقات الفيدرالي إبّان السنوات الثلاثين الأخيرة وقوع المزيد من جرائم القتل .ضمن مهنة الرعاية الصحية، والتي فرّخت أيضاً أكبر عدد من .القتلة التسلسليين المعروفين
اسمي آبيغيل روسيل
.أبدو كامرأة فاسقة، ولكن لا يخدعنّك مظهري
هذا هو مُجرّد تمويه لجذب
الحيوانات المــفــــترسة .الخطرة التي تعيش بيننا
هذه هي غابتهم، والبيئة .التي يتـكـاثرون فــيــها
.وإنّني الليلة في مهمّة صيد
.هؤلاء هم من يخونون نسائهم
.حثالة المتزوجين الكذّابين
إنّهم أشـــبه بالخـــــلايا المــــــــريضة .المستزرعة في أطباق بِتري الكحولية
.والتي تُدمِّر الأسر الآمنة
وتنشـــر العدوى في مـلايين .(المهابل البريئة (جمع مهبل
.لا يوجد علاج للقضيب المتزوج
.أنا فقط من يقوم بالعلاج
.الممرضة
.نقودك لن تفيد هنا
.اثنان
.همم
.حتى يُفرّق الموت بيننا
تُرى ماذا تعتقد زوجتك؟
.عادة ما أمنحهم فرصة واحدة أخيرة
هل لديكِ اسم؟ أعني بماذا أناديك؟
.نادني بأي اسم لعين يخطر على بالك
.مهلاً، أعيديها إليّ
.عائلة جميلة
.يا لك من رجل محظوظ جداً
.حسناً. حسناً، أعيدي إليّ المحفظة
فريد وليام وارد الثاني من .ريدجــوود، بنيو جيرسي
.مممملللللل
.فهمت ما ترمين إليهِ حقاً
.لا، لا أعتقد أنّك فهمت يا فريد
.كما ترى، إنّني في معيّة رجل يملُك خاتماً
إذن يا فريد يا من تقطن في ،ريدجـــوود، بنيو جـيرسي
هل أنت خائن ابن عاهرة فاشل؟
.نعم
.نعم، بالتأكيد
تُرى ما هو شعور زوجتك الجمــيلة حيال سلــــوكك؟
زوجتي؟
.ليس لديها أدنى فكرة لعينة
.أخشى أنّها ستعرف الآن
.آه، اللعنة
هل عضيتيني؟
لا، بحق الرب، مُجرّد هتك .صغير في شــريان الفـخذ
.يا لكِ من عاهرة مجنونة
.لا تكن جباناً يا فريد
لم فعلتي هذا أيّتُها اللعينة؟ - .إذن، أقــــدِّم إليك صفــقة -
وفقاً لمعدل نزفك، ستموت .في غضـون بضـع دقائق
،وزوجتك وهاتان الفتاتان الجميلتان
.لن يتأثرن بفقد كيس قذارة خائن مثلك
.الآن أولي اهتماماً تاماً لما سأقوله
.لديك خياران
…إمّا أنْ تنزل عبر هذا الدرج
ولكن، في غضون حوالي 90 ثانية .ســـوف تفــقــــد وعيـــك تمـــاماً
…أو
.يمكنك أنْ تسلك الطريق الأسرع للأسفل
ممرضة
:بطولة باز دي لا هويرتا
كاترينا باودين
كوربين بليو
جود نيلسون
بوريس كودجو
آدم هيرشمان
نايسي ناش
مارتن دونوفان
،مُذ كنت طفلة صغيرة
تعلّمت أنّه ليس هناك رسالة أسمى
ممرضاتنا يضطلعن بما …يفوق واجب وظيفتهن ممرضة الشهر ابيغيل روسيل
من مـــســاعدة أولئك الذين لا .يستطيعون مساعدة أنفســـهم
.أعمل في واحدة من كبرى المستشفيات
.مستشفى جميع القديسين
يأخذ الرجال هنا علاقة الطبيب .بالمريض على محـــــمل الجد
."عندما يقولون، "افتح واسعاً
قد ترغب في التأكّد من .أنّهم يرتدون سـراويل
كل مِنّا تقوم هنا في جميع .القديســين بتدريب مبتدئة
.هذه هي المبتدئة التي أقوم بتدريبها
.داني روجرز
إنّها تذكرني بجوانب كثيرة تتعلق .بي عـــــندما بدأت أوّل مــــــــرّة
،مظهرها، وشعورها بحالة انعدام الأمن
وإمـــكانياتها العاطـــفية .التي تشكل فارقاً كــبيراً
.هذه هي قصتنا
وبالنسبة لكُنّ أيّتها الممرضات .هــــــناك، لا تتحامــلــن عليّ
،أدّين عملكن بالطـــريقة التي تريحـــكن .وسأؤدي عملي بالطريقة التي تريحنـي
.أحب عملي الإستناكي
:فيلم من إخراج دوغ ارنكوسكي
السيدات والسادة، معـــكم الدكتور روبرت موريس،
رئيــــس الأطـــبّاء هنا في .مستشفى جميع القديسين
،ونيابة عن الإدارة يطيب ،لي أنْ أرحــــــب بكـــــم
وأحب أنْ أعرّفكم أنّنا
نعتبر طاقم التمريض لدينا بمثابة .العمود الفقــري لهذا المستشفى
.أنتم ملائكة الرحمة بالنسبة لنا
والآن يسعدني أنْ أقدم لكم
.الشخص المسئول الحقيقي هنا
.رئيسة الممرضات، بيتي واتسون
مرحباً بكم في مستشـــفى .جميع القديسين التذكارية
.إنّه ليوم مشهود بالنسبة لكم جميعاً
لأنّكم انضممتم في هذا .اليوم لنخـبة الأخـوية
من المعالجين الذين يعرفون .بفـــيـــــلق المــمـــرضات
الآن تقدموا إليّ، واسمحوا .لي أنْ نجعل الأمـر رسمياً
!أمّي
.نحن فخورون بكِ للغاية
.تهانينا
.شكراً يا أمّي
لقد كنتُ متوترة هناك أنا سعيدة .للغـــــاية أنّ الأمــــر انتهــــى
.مرحباً
!آبي
.إنّنا محظوظين جداً أنْ تكوني معنا
آبي، أقدِّم لكِ أمّي. لقد كانت .آبي مصدر إلهام لي يا أمّي
.لديكِ إبنة غاية في الروعة
.شكــراً – .شمبانيا -
.للسيدة المُحتفى بها، أهنئك يا حبيبتي
إنّني فخور جداً بكِ - .شكراً -
.آبي، أقدّم لكِ صديقي ستيف
.مــــــرحــباً – . آبي روسيل -
.ولا بد أنّك الدكتور لاري كوك المبجل
.أجل
.حسناً، استمتعوا بهذه اللحظة
أراكِ في القاعات
.إلى اللقاء - .وداعـــــاً -
مستشفى جميع القديسين التذكاري
.نخب داني
.هذا ستيف صديق داني
أعتقد أنّه لم يكن ذكي بما فيه .الكـفاية ليُقبل في كلية الطـب
.هكذا فعل أفضل شيء يأتي بعد الطب
.فقد ارتدى يونيفورم وقاد شاحنة كبيرة
مرحباً؟
أيوجد شخص هنا؟
.لقد أرعبتني. أنت مجنون
.سندخل في ورطة
ماذا حلّ بك؟
.لا أصدق أنّنا نفعل هذا
لماذا لا تنتقلين للسكن معي؟
.يمكننا فعل هذا متى ما رغبنا
.أنتقل معك؟ - .أجــــــــــل -
ماذا؟
.هذا سيكون التزاماً كبيراً
ماذا يعني ذلك؟
.لديّ وظيفة جديدة، زوج أمّي أحمق
.أمر بكل هذه الأمور الآن
حبيبتي، ما الذي ينقصني؟ ما المشكلة؟
أتمزح معي؟ ألا تصغي إليّ عندما نتحــــــدث؟
أين؟
أوه! واو
إحداهن تمارس الجنـس هنا .مع رجل رائع ثنائي العِرق
،سأتظاهر بأنّني ذاهبة في طريقي فقط .ولكن اعتبرا هذه هي فـترة راحـتكما
.عودي إلى العمل خلال خمس دقائق، وأنت
خذ أطول وقت ممــــــكن تحتـاجه !لأنّ فترة راحتي هي التالية، أوه
أوه، كنت أعرف أنّها .فاحشـة. أعـرف ذلك
…داني، أصغي إليّ، مهلاً
أنظري، أحبك
اتفقنا، قولي لي ماذا ينقصني؟
.فقط أنسى الموضوع
.احترقت سيارتهم
.تأثير السرعة العالية، ناحية السائق
.هذا هو السائق
.اللعنة. أنتِ لست بمتفرجة
.أدّي الدور المنوط بكِ
كانت تلك أول مـرّة تشاهد .فيها شيء من هذا القبيل
.لقد فقدت عذريتها وانبجست الدماء
.إنّها بحاجة لمشاهدة بعض المذابح
.إنّه جزء من كون المرء ممرض
هذا العمل أكثر من مُجرّد حشر مقياس .الحرارة في المؤخـرات وتبدين جميلة
.إنّ مهمتنا هي حل المشاكل، لا صنعها
إذا كنتِ لا تستطيعين القيام بهذا .العمل في عيادة طـــبيب، حسناً
فكّري في الأمر، لا تبقي هنا إذا كنتِ .غير قادرة على القــــيام بهذا العمل
.الدكتور موريس ذو الوجه الضخم
.يحب تحطيم الفتيات الجُدد
يمكنكِ أنْ ترى أثر انتفاخ .قضــيبه في ســـــــرواله
،أردت مواساة داني، لأحتويها
.لأخبرها أنّ كل شيء سيكون على ما يرام
.ولكن بدلاً من ذلك لجأت داني لصديقها
.لا، إنّني قادرة على التعامل مع ذلك
،ستيف، لقد اتصلت بك من أجل .المؤازرة لا لتعــطيني محاضرة
يجب أنْ أذهب، سأعاود .الاتصال بك مرّة أخرى
.ستيف، هذا ليس وقتاً مناسباً
.مع السلامة
أأنتِ بخير؟
.لا أعرف ما الذي انتابني
.كانوا في كل مكان، لقد تجمدت تماماً
.هذا يحدث لنا جميعاً
دائماً ما تكون الصدمة .الأولى الكبيرة صعبة
.ولكن، مهلاً، لم يتوفى أحد الليلة
أهذا يجعل الأمور أسهل؟ - .لا -
ولكن بعد فترة من الوقت، ستدركين
،أنّكِ مهما تعرّضتي لمعاناة
ستكون أسوأ 100 مرّة لذلك .الشخص الذي يجتاز الرحلة
لقد تخرّجت الأولى في صفّي لم أحصل .أبداً على أقل من 97 في أي امتـحـان
.إنّني أعرف ما أفعله
.دكتور موريس، اللعنة، كان مستاء جداً
.إنّه دائماً مستاء. ليس معك أنت فقط
.هيا
.سنتناول شراباً بعد أنْ استحمم
ما الخطب؟
.هذه سيارة لاري
هذا الحثالة القذر، أعرف .إنّه كــــان يخــــون أمّي
.أنتظري هنا
.إلى اللقاء في مناسبة أخرى يا دكتور كوك
.شكراً. شكراً جزيلاً
لاري؟
.ظننت أنّك تحضر مؤتمر في بوسطن
.آه… نعم يا داني لقد انتهى مبكراً
،وهل اتصلت بأمّي، زوجتك
وأخبرتها أنّك ستمر بفيرمونت؟
.مهلاً! أرفع يدك عنّي، يا ابن العاهرة
.إنّك مخادع
.خُذي هذا
لا أستطيع. لا أستطيع تناول كأس آخر يا آبي
إنّها عملية سهلة جداً، فقط .ميـــلي برأســـك للخـــلف
.نعم
...هذا
.هيا، دعينا نرقص
!آبي
.لم أكن متأكدة من أنّكِ ستستيقظين
أين أنا؟
.في شقتي
يا إلهي، حقاً؟
يا إلهي، آخر شيء أتذكره هو .تناولي شراب في ذلك النادي
ما المقدار الذي شربته؟
من أين حصــــلت على هـــذا؟ .لا أعتقد أنّني أريد أنْ أعرف
أتبحثين عن هذا؟
.نعم. شكراً
يا إلهي، إنّني حتى لا أتذكر كيف .غادرت النادي الليلة الماضـــية
اللعنة، هل عاودت الإتصال بستيف؟
لا تقلقي، لقــد بعثت إليه .رسالة نصية من هاتفِك
.باعتباري أنتِ
لم أكن متأكدة ما إذا كان .على علم بشـأنْ شربك
كيف تفضّلين قهوتك؟
تبدين من الفتيات اللواتي .يحببن الحــليب والسـكر
.هنا، أبلغيهم بأنكِ مريضة
أقضي اليوم معي. سنحظى .بقـــدر كبير من المــــرح
.آبي، إنّه أسبوعي الأوّل، لا أستطيع
.إنّه مستشفى. الناس يمرضون دائماً
.تصنّعي أنّك مريضة
،آبي، أشعر أنّني مُتعبة .ولكنّي لستُ مريضـــة
.أنظري، يجب أنْ أذهب
هل رأيتِ ملابسي؟
.لا أستطيع ارتداء هذا في العمل
.بدت داني غريبة تمــاماً ."لم تقل لي حتى "شكراً
كانت قلقة للغاية من أنّ ستيف قد يكتشف
أنّ داني قــد اتنـــاكت من قِبــــل .مجموعة من الأشخاص الغرباء
وإنّها تحاول جاهدة تذكّر .ما إذا فعـــلت ذلك أم لا
وإذا لم يكُ هذا كافٍ، فهي تتساءل .عما إذا كنت أنا جزء من المــرح
.هنا، يمكنك الحصول على هذا
.كنت سأتخلص منها على أي حال
.أوه، يا إلهي، شكراً جزيلاً
في كلتا الحالتين، إنّها ستحدّث نفسها .إنّ كل الذي حـــدث كان مُجرّد حلـــم
.ولكنّي لن أسمح لها بالإفلات من هذا
.لا، هذا لم يكن حلماً
أيمكننا التظاهر بأنّ ما حــدث الليلة الماضية لم يحدث أبداً؟
ماذا عن قيامنا في المرّة ،القادمة بفعل شيء مثل
أنْ نتناول الغداء ونتسوق سويّاً أو شيء مـــن هــــذا القبــــيل؟
.لقد اتناكت وراقَ لها ذلك
.لن تستطيع إدارة ظهرها .عن ذلك بهذه البســـاطة
.لن أسمح لها بذلك
!أيّتها الجارة، هلا، يا جارة
.مهلاً، لم أركِ منذ مدة طويلة
.لقد كان جدولي مزدحم ما الذي أصــــاب يدك؟
.نفق رسغي
.حسناً، آمل أنّه نتيجة أنّك كنت تلهو
.لا، أعني، ليس كما تظنين
.إنّني قلق من خروجك لوحدِك
هناك الكثيـر من المنحـــــرفين، …وأنتِ تبدين كأنكِ… أتعلمين
كعاهرة؟
لا، أبداً، ولكن الرجال قد تكون .لديهم فـــكــرة خــــاطئة عنكِ
إنّ الأمر خطير في الخارج .أرى أُناس يُقتلون دائمــاً
إنّك تقوم بنقل الجثث .إلى مختبر التشريح
.أنت تعمل مع الموتى يا جاريد
.نعم، لكنّهم لا يكونوا دائماً موتى
.بعضهم يتم قتلهم
أنا فقط أقول لكِ أنّني .رأيت بعض الفظائع
وإذا كنتِ في حاجة إلى حماية .سأكــــون سعـيداً بمـــرافقتكِ
يا لك من رجل شــهم .سأكون على ما يرام
.ليلة سعيدة يا جاريد
.ولكِ أنتِ أيضاً
.75 روكفلر
كنــــت أدرك أنّ زوج أم .داني كان طبيب نفساني
.وكنت أدرك أيضاً أنّه قذر لعين
،ولكنّي فتاة عملية
وبما أنّني هنا، لا يضيرني .التعامل مع بعـض قذارتي
لقد عالجنا الكثير من الأمور .فــــي جلــستـــنا الأولــــى
ما الذي يجعلك شديدة القلق؟
أشعر أنّ هناك شيء لا .تريدين الإفصـاح عنه
.إنّني مدمنة
هذا أمر شائع في مهنة الرعاية .الصحــية أكثر مما تعتقــــدين
ما الذي تدمنين عليه؟
.الرجال
ليس من الخطأ أنْ ترغبي .في الرجـــــال في عمرك
.لا يا دكتور، إنّني لا أرغب في الرجال
.أنا مدمنة عليهم
.كنت أنا وأمّي نحب زيارة أبي في مكتبه
.أريدكِ أنْ تُظهري أفضل ابتسامة لوالدك
.اتفقنا، هيا ادخلي إليه
.كان أبي يعمل بجد
.كان متفان جداً في عمله
.وكان تأثيره عليّ كبير جداً
إلى الآن، الطريقة التي أعيش بها ،حياتي، الرجـــــال الذين اختارهم
.إنّه إكرام لذلك الرجل
.يبدو وكأنّكِ تنعمين بعائلة مثالية
.دكتور كوك
أتعتقد أنّ بمقدورك مساعدتي؟
علاج الإدمان لا يحدث بين عشية .وضحــــاها، إنّه إجراء عـــلاجي
هنـاك برامــــج مخـــصّصة .لعلاج الإدمان على الجنس
.ومراكز علاج يمكنني أنْ أوصي بها
.وسنواصل العمل عليها هنا ضمن جلساتنا
هذا كل مـــا لدينا من وقت. هل أراكِ في نفس الوقت في الأسبوع المقبل؟
…وإذا كنتِ في حاجة لي بصورة عاجلة
.هذا رقم هاتفي الجوال
.دكتور كوك
.من جانبي، إنّني أشعر بالثقة معك
.وأؤكد على هذا
.مرحباً، توني
.صباح الخير، صباح الخير يا دكتور
إنّني بخير، شكــراً أرجو أنْ لا .أكون أبدو متعبة بتلك الدرجة
.لا أعرف، لم أتمكن من النوم
.صباح الخير يا ريجينا
.أعتقد أنّ المسعف راقت له خزانتك
،لأنّ أحداهن حصلت على زهور .صــديقــة، وأنّها لم تكن لي أنا
.أوه
لا أستطيع أنْ أتذكر آخر مرّة حصلت .فيها على بعض الزهــــور اللعيـــنة
لا أدري لماذا لا أستطيع جعل .زوجــــي يرســـــل لي شيئاً
.أعني، إنّني أمتّعه جنسياً أيضاً .وامتلك مؤخــــــــرة مُذهـــــلة
.لا أقصد الإهانة
إنّك محظوظ أنّني كنت .على قائمة الإتصـــال
.ضحيّة إطلاق نار. نزيف داخلي
.أوقفنا النزيف، وتم خياطة بطانة الرئة
،ولكن للحيلولة دون انفتاح الكيس مـــــــرّة أخـــــرى
.ينبغي أنْ نمنعه من الحركة
أريده أنْ يظل على الفيكورونيوم .أبــــدئــي معــــه بـ 6 سي سي
.أخبريني على الفور إذا انتابته تشنجات
.حادّة، لنزيد له الجرعة
مفهوم؟ - .مفهوم -
.ست سي سي
.آسفة
…فيكور؟
مهلاً، ميشيل أحتاج لـ 6 سي .سي فيـكــــــورونيــــــــــوم
.حسناً، سأحضره لكِ
بدايتك مضطربة، آنسة روجرز؟
لكن يخالجني شعور أنّكِ .ستبلين بلاءً حسناً معنا
.واكبي الوضع
.شكراً يا ميل
.شكراً يا داني
فيما كنت أشاهد مؤخــــرة ،داني المستديرة الصغيرة
نفس المؤخرة التي لعقتها في الليلة الســـــابقة، قبل
أنْ أنيكها بإصبعي واجعلها تبلغ ،ستة اورغازمات (هزة جماع)
وعندما أرى بوكيهات الزهور المبتذلة تلك، التي يبلغ سعرها عشـر دولارات
من ستيف عديم الرجــولة، لا .أستطيع السيطرة على نفسي
.اللعنة عليه، اللعنة عليها
أنا لســــتُ لعبة لعينة يمكـــن .اللعب بها ثم يُقذف بها جانباً
.إنّها في حــاجـــــة إليّ .سواء عرفت ذلك أم لا
.يا لي من خرقاء
.لا بأس، فقط كوني حذرة
.سأقوم باستبدال المزهرية
.لا عليك. ضعيه هنا
.أنا آسف. الزهور جميلة
هل قطع علاقته بكِ؟
.حدث بيننا خلاف فحسب
هل تريدين التحدث بشأنْ الأمر؟ حـــــديث فتــــــاة لـفــــتـــــاة؟
.ستيف يضغط عليّ الآن لانتقل للسكن معه
.إيّاكِ السماح لرجل أنْ يضغط عليكِ
.إنّه رجل طيب حقاً
.كلهم يبدؤون بهذه الطريقة
إلى أي مدى تعـرفين ستيف معرفة وثيقة؟
التقينا عندما كنا طالبين .مستجــــدين في الكلية
.لكنّنا بدأنا نتواعد قبل بضع سنوات
كنت دائماً أجده بقربي .عندمـــا توفي والـدي
ما خطب والدك؟
.حادث سيارة
.صدمه سائق مخمور
.آسفة لذلك
.أعرف كيف تشعرين
لقد فقدت والدي عندما كنت .في الثامـــنة من عمــــري
.هاتي يدِك
.هذا مفتاح إضافي لشقتي
لماذا؟ من أجل ماذا؟
،إذا كنتِ في حاجة لمكان خاص بك
أو إذا كنتِ ترغبين في الابتعاد ،عـــن لاري أو سـتيــــــــــف
.اعتبريه بيتك
.شكراً
أتعلمين، من المضحك أنْ يكون السبب .الكافي لذهابي إلى المـــــنزل هو لاري
.لا أريد تركه لوحده مع والدتي
.ستيف لا يتفهم ذلك
.أنا أتفهم ذلك
.تريدين حماية أمّك
.كل ابنة تريد ذلك
{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\}:أغنية Kill Of The Night للمغنية: GIN WIGMORE
...الشارع كاذب
...سأقوم بإغرائك في الظلام
...إنّها رغبتي الباردة
...لأسمع البوم بوم بوم الصادرة من قلبك
...الخطير هو أنني خطيرة
...وقد أقوم بتمزيقك فحسب ...أووه، آه، أوه
...سأقوم باصطيادك ...سأفترسك، وأحصل عليك ...أووه، آه، أوه
أريد أن أتذوق الطريقة ...التي تنزف بها أوووووووه، أوو، أوو ...أنت فريستي لهذه الليلة
.مرحباً يا لاري
.مرحباً
هل بإمكاني أنْ أدعوك بلاري؟ أيناسبك هذا؟
.أعني، بما أنّ وقت الدوام قد انتهى
.بالطبع، بالطبع
هل هناك خطب ما؟
أتسمح بتوصيلي؟ - .عـــلى الرحــــب -
أتريدين أنْ أتصل بشخص بشأنْ سيارتك؟
.لا، سيارتي ليس بها مشكلة
.إنّه إدماني
.ينتابني مرّة أخرى
.يجب أنْ نذهب إلى مكان ما، ونناقشه
.نعم. نعم، من فضلك
منزلك؟
.أممم، لا. لا، لا يمكننا الذهاب إلى هناك
آه حسناً
.تخشى زوجتك
،إذن أيّها الزوج المتفاني
والكاتب المحترم، والمربّي ،الجهبذ والمعالج الشـــهير
.خُذني إلى أي زقاق لتنكني فيه
وإنّي لأتســـاءل عمّا إذا كـان .سيحاسبني على هذه الجلسة
إذن، رسميّاً أنتِ مرضيتي المفضلة
.يسعني أنْ أقول إنّنا نحرز تقدماً
.أعرف فندقاً في الجوار
ما المشكلة إذا استنكنا هنا؟
هل سبق لزوجتك أنْ قيّدتك يا لاري؟
.لا
ما هذا الشيء اللعين؟
لاري، لقد حقنتك للتو بأربعة .سي سي من الفيــكورونيوم
.لذا عليك الاسترخاء
.واو. لقد كان مفعوله سريعاً
.لقد شلّ ذراعيك بالفعل
وعاجلاً، سيصبح من المستحيل بالنسبة لك
.تحريك أي عضو من جسمك
وحيث أنّ الفيكورونيوم تكلفته أعلى ،بقليل من المــــواد المنافســـــة له
.فإنّه يسبب آثاراً جانبية ضارة
.ببساطة تعمل على شلّك
.تبدو جذاباً للغاية وأنت مُقيّد هكذا
.أسمح لي
.إذن، دعنا نجعل هذا حدثاً سعيداً
ما أنْ ترحل، سوف ترِث زوجتك .الكثـــير والكثيـــر من المــــــال
إنّها لن تعـــرف أبداً إلى أي .درجة إنّك كنت زوجاً حقيراً
.لن يتم ضبطك
.إذن، أترى يا لاري، الكل رابح
وفيما كنت أشاهد الوحش ،وهو على وشك المــوت
.كنت على يقين أنّني فعلت الصواب
هذا من شأنْه أنْ يضع الأمــــور في .نصابها الصحيح بالنسبة لي وداني
.إنّها خطوة نحو الكمال
شيء صلب يمكننا أنْ .نبني عليه أنا وداني
.شعرت أنّني بدأت بداية جديدة
في الواقـــع كان هنــــاك إفـــــراز يبلّلني .ويدغدغني ويسيل في اتجاه أسفل ساقيّ
.لقد جعلني لاري أقذف رغم كل شيء
!يا إلهي، اللعنة
يا سيدتي، هل لديكِ هاتف جوال؟ .اتصلي بـ911
مساعدة دليل الهاتف، صليني برقم
.هاتف المايسترو في مانهاتن من فضلك
.شكراً - .سنقوم بتوصيلك -
.مرحباً، بالمايسترو
هلا أخبرتني بعرضكم لهذا المساء؟
لدينا مأكولات بحرية ريستو رائعة .جداً، ولدينا حساء جراد البحـــــر
.هذا يبدو جيّد
ولدينا بعض الرافيولي المحشــي بالورتوبيللو
بصلصة البشامـيل مع .سوتيه شيتاكي الفطر
.شيتاكي الفطر؟ وااااااو، نعم
.أنا يا جاريد
آه، إنّ وقت عودتكِ متأخر نوعاً ما
.عُد إلى فراشك يا جاريد
.أنت أفضل رجل أعرفه
.عدتُ إلى المنزل منتشية
لبلــــوغي الاورغازم ولتمتـــــعي .بتناول وجبة هائلة في المايسترو
.يا إلهي
داني، هل أنت بخير؟
.لقد قُتل لاري الليلة
.لا بأس، لا بأس
.سأعتني بك
أخذت أمّي حقنة مهدئة، وأخــــبرتني .عمتي أنّها ستتصل بي إذا احتاجتني
كان عليّ الخـروج من هناك .إنّني في حالة من الفوضى
أنا آسفة، لم أكن أعرف .مكان آخـــر أذهب إليه
.لقد جئتِ للمكان الصحيح
.يمكنك البقاء معي
شكراً، لكنّي كنت فقط في .طريقي إلى بيت ستيف
.لقد كنت فقط في حاجة للحديث حقاً
.أعتقد أنّني سأنتقل للسكن معه
.داني، لقد تعرضتي لصدمة
ليس هذا بالوقت المناسب .لاتخاذ هكـــــــذا قـــــرار
إنّه يهتم بي. أعتقد أنّه .يريد أنْ يتفهمني حقاً
.إنّني أتفهمك
.لا أحد يفهمك كما أفهمك أنا
.لا أحد
.الآن، أنسى أمر ستيف هذا
إنّه ليس سوى إنسـان .فاشل، فشل في الكلية
،لقد غدوتِ ممرضة الآن .وأصبحـــــــتي ناضجــة
لماذا تتصرفين هكذا؟
أتصرف مثل ماذا؟
.يجب أنْ أغادر
!إذن هكذا الأمر
.لا أحد سيفهمك كما أفهمك أنا أبداً
.ولقد كنت على حق .كان لاري خــنزيراً
.آمل أنْ يكون قضيبه قد بُتر
.عندما خرج من الزجاج الأمامي
.لم أخبرك أنّه قُتل في حادث سيارة
.آنسة روجرز
.أنا المخبر إد روغان
.إنّني في غاية الأسف لفقدِك
.إنّني أتابع قضية زوج أمّك
لقد كشف عن اعتلال سُمّي من خلال تشريح الجثة بعد الوفــاة
قد أوجه إليكِ بعض الأسئلة لاحقاً
.لذا أردت أنْ أقدّم نفسي لك
.ربما أنّ هذا ليس وقتاً مناسباً
.ربما
كنت في حاجة إلى التحدث مع أي شخص
.شاهد زوج أمّك في يوم مقتله
.علينا مواكبة الأحداث هنا
حسناً، إذا عنّ لكِ أي شيء ذي أهمية ،تعتقدين أنّني أحتـــاج إلى مـعــــرفته
.اتصالك بي سيكون محل تقدير
لا أستطيع التفكير في أي .شيء بحاجة لأخبرك به
حسناً، مرّة أخرى، أعبّر لك .عـــــن أسفــــي لفـقـــــدكم
.أمنحني ثانية فقط
لماذا تحدثتي إلى ذلك الشرطي؟
.لقد كنتُ إحدى مريضات لاري
.كان يعني الكثير بالنسبة لي
.لم أذكر لكِ ذلك
.من فضلِك، بلّغي أمّك تعازيّ الحارة
.وبكل بساطة ودّعتها
.إنّني مضطرة للعودة إلى العمل
إنّ أمر التدريب هذا بات .يشكِّل إلهاءً بالنـسبة لي
.لم أكن أملك زمام أمري
ولكن لم أستطع أنْ أخمن .أبداً ما سيحــــل بي تالياً
صباح الخير! أليس هذا يوم جمـــيل للتبســـــم؟
صباح الخير، أتمنى لك يومـــاً رائعاً، اتفقــــنا؟
.صباح الخير أوه، اللعنة
صباح الخير، كيف حالنا اليوم؟
.إنّنا نتبول في كيس
!أوه! كم هو مريح
أنظري إلى هذي؟
ماذا؟
هذه السيدة اللعينة التي تحمل .ملصقات الوجــــه المبتســـم
.لا يوجد وجوه أناس مبتسمة هنا
أتعتقدين أنّ هذا الرجل الذي يحمل مثانته في كيس يشعر أنّه في حاجــــــة للتبسم؟
.ربما لا
أتعتقدين أنّ اضطراري لتغيير ذلك الكيس يترك لي مجالاً للتبــــــسم؟
.بالتأكيد لا
لا. لا جحيمية. إنّني أكره هؤلاء .الناس ذوي الوجوه المبتســمة
أقول لك ماذا، من الأفضـل .أنْ تجلب لنا مؤخرتها هنا
.لأنّني سألكُم تلك الكلبة في وجهها
.لنرى حينها من الذي يبتسم
.أوه، اللعنة، ها هي قادمة
،أنظري إلى أسفل، أعني .لا تنــظــــرين إلى أعلى
.تصرّفي وكأنّك تفعلين شيئاً
.لا تنظري إلى أعلى .لا تنظري إلى أعلى
.اللعنة
.صباح الخير يا ريجينا
كيف عرفتي اسمي؟
.حســــــناً، إنّني أعـــرف كل شيء .أنا مديرة الموارد البشرية الجديدة
بالإضـافة إلى ذلك، أنتِ .تضعين شارة اسم. هنا
.أستطيع أنْ أرى ذلك
.إذن، بإمكانكِ فصلي عن العمل
.إنّه يومــي الأول فقط .امنحيني بعض الوقت
.هذا ليس مضحكاً، يا حبيبتي
لدينا الكثير من العمل يتوجب علينا القــيام به هنا، فهمتي؟
.ليس لدينا وقت لنكون سعداء
كيف يمكنني مساعدتك، آنسة آدامز؟
شكراً لأنكِ سألتيـني. إنّني .أبحث عن ابيغيل روسيل
.إنّها تقوم بجولاتها في الجناح رقم 431
.شكراً
...أوه، لا، أنا
.أتمنى لكِ يوماً رائعاً - ...ما الذي -
أنظري، لا، يا حبيبتــي، أنا لست .من النوعية ذات الوجه المبتسم
هل لديكِ وجه غاضب؟
!مرحباً. أمنياتي لك بقضاء يوم سعيد
آبي؟
مرحباً، أنا راشيل آدمز لقد بدأت .للتو في المــــــوارد البشــــرية
.مرحباً بك على متن السفينة - .أوه شكراً -
أتعلمين، حقاً تبدين مألــوفة بالنسبة لي. أين ترعرعتي؟
هنا في نيويورك. وأنتِ؟
.على بعد بضعة كيلومترات. في بارامس
.لا أذكر أنّني ذهبت إلى هناك
.يا إلهي، اللعنة، تبدين مألوفة لي
في أي كلية درستي؟
سيراكيوز. وماذا عنكِ؟
.روتجرز
.أوه، حسناً، سأستنتج ذلك
.حسناً، يبدو أنكِ مشغولة جداً
حسناً، إذن، عندما يتوفر ،لديك الوقــــت الكــــافي
،أود أنْ نراجع الجداول
.لأتأكد من أنّنا نعمل بشكل صحيح
.حسناً، سأمر بكِ - .اتفقنا -
.شكراً
.أوه أوه
.لقد أدركت للتو من تشبهين
هل أشبه أي شخص طيب؟
.حســناً، لا أحـــد تعرفيــــنه .جارتي الملاصقة لي، سارة
لقد وضعوها في مركز تأهيل .صني فيو عندما كانت طـفلة
.كانت تلك آخر مــــرّة رأيتها .لقد عرضت منزل أمّها للبيع
.لكن كان ذلك قبل بضع سنوات
،حسناً، إذا صادفت شخصاً يشبهني
.سأحرص على إبلاغه تحياتك
مهلاً، ألديكِ المـــزيد مـــن تلك الملصقات ذات الوجه المبتسم؟
.أراهن أنّها ستبهج بعض مرضاي حقاً
!بالطبع! أوه
.شكراً
أنتِ صــورة طـبق الأصــــل من .سارة برايس، هاأنذا قد أطلعتك
.وااااا وييييي
قسم الموارد البشرية
.جامعة سيراكيوز، هممم
.أوه، يا إلهي، لقد أخفتيني
هل كل شيء على ما يرام؟
يا له من يوم أوّل، كان .ذلك مثير للإهتمــــــام
.إنّني آسفة لذلك
.يبدو وكأنّكِ تتعاطين شراباً
.أترغبـــين في أنْ نلتـقـي في وقت لاحق هذه الليلة؟
.بالتأكيد
الساتون؟
!اتفقنا على المواعدة
.ليلة فتيات - آهه -
مرحباً؟ - .هلا -
هل تريدين شيئاً؟
،اعتقدت أنّكِ قد ترغبين في الانضمام إلينا .أنا وفتاة المـــوارد البشــــرية الجــــديدة
.سنذهب لاحتساء شراب
.إنّني مشغولة
.أشعر وكأنّكِ تتجنبينني أيـــــن أنــــــــتِ الآن؟
أنا في بيت ستيف، سنتناول .عشــــــــــاءً في منـــــزله
حقاً؟ أتحتاجين لبعض المساعدة بشأنْ تلك الحقيبة الكبـــــــيرة؟
.لقد أصبت بالحيرة حقاً لسلوك داني
.لقد كان لاري زوج أمّها
.وكانت تكره الرجل
.لقد رحل. رغم ذلك فهي غاضبة منّي
.لقد فشلت أنا كمرشدة
.وفشلت هي كصديقة
.وما تزال اللعبة مستمرة
ستيف، تحقق من هذه الصور لقد أصبحت داني فتاة سيئة السلوك المرسل: آبي أرسلت بتاريخ 9 سبتمبر الساعة 8:52:32 مساء إلى ستيف
.هلا يا حبيبتي. لم أسمعك عندما دخلتي
.مرحباً، يا حبيبي. مهلاً
.مرحباً
هلا أحضرت لي زجاجة المياه الخاصـــــــة بي؟
.نعم، بالتأكيد - .شكراً -
ما الذي تفعله هنا حتى الآن؟
أحاول فقط الإستــعداد .للمغادرة. لقد تأخرت
أتتفرجين على صور إباحية؟
،لا يا حبيبي، أقوم فقط بإزالة رسائل مزعجة .يجب أنْ تحصل على جدار حمــــــاية أفضل
أأنتِ بخير؟ ما خطبُك؟
.فقط أريدك أنْ تضمني إليك
.بالتأكيد يا حبيبتي، لكني لن أضمن
.أنْ يتحول إلى شيء آخر
أأنتِ بخير؟ ما الذي يحدث؟
...إنّها آبي. إنّها
لقد اكتشـفت أنّها كانت .إحدى مريضات لاري
حسناً، و؟
...حسناً، إنّنا
أصبحــــنا مـقــــربات لبعضنا .البعض ولم تخبرني بذلك أبداً
منذ متى توطدت صلتكما؟
إنّنا لســــنا كذلك، هــي .التي تعتقد أنّنا مقربات
.وكان ينبغي أنْ تخبرني بذلك
أعني، إنّها تعــــرف .شعوري حيال لاري
داني، أهناك شيء آخر يحدث بينكما يا رفاق؟
مثل ماذا؟
مثل، أنّكِ تواجهين مشاكل .أخرى وتتنبئين بأمور ما
من هذا؟
.إنّه قائد فريق الإسعاف
.إنّه مستاء
أسمعي يا حبيبتي أرى أنّ هذا .أمر ينبغي أنْ تحدثيني بشأنْه
.وأريد سماعه
.فقط أذهب إلى العمل
إنّني أريد التحدث عنه .أيّاً كان مـا يزعجــــك
يمكنه الانتظار، اتفقنا؟
.اتفقنا
.حسناً، أراكِ لاحقاً
هل أنتِ داني؟
.مرحباً، دانــي – .مرحباً، راشيل -
.داني قولي مرحباً
.مرحباً، داني، مرحباً، أنا مع سارة. هلا
.أنا لست مع سارة، أنا مع آبي
إنّني استـمر في مناداتها ،بسارة لأنّها تشبه سارة
.لكنّها ليست سارة، إنّها آبي
.آبي، قولي مرحباً. قولي مرحباً، آبي
.هلا
.ابتهجي، اتفقنا
المزيد من الابتهاج لكِ .ولجميع من في العـالم
هل أنتِ بخير؟
...داني، لا
.أممم
.راشيل
.راشيل، انظري خلفك
.راشيل، خلفك
!هيا يا فتاة
!خلفك! لا، لا خلفك، أنظري
أنظري، لا، لا، لا !أنظري خلفك! أنظري خلفك
.لا، أنظري، أنظري، راشيل، أنظري
911ما هي حالتك الطارئة؟
.مرحباً، أظن أنّني رأيت للتو شخص يُقتل
.كان ذلك عبر الإنتــرنت، لقــــد .تواصلوا معي عبر الاسكاي بي
آبي روسيل، تسكن قبالة كوينز .بوليفارد في لونغ آيلاند سيتي
.رقم 1501 الشارع السابع عشر
آبي روسيل. وهي الضحية؟
!لا، إنّها القاتلة
إنّ العملية تحــــــدث الآن .يجب إرسال شخص الآن
.يا آنسة، إنّنا نقوم بإيفاد .وحدة في الوقت الحـالي
راشيل كانت تبحث عن .سبب لجــلب المتاعب
تحشر وجهــــها المبتـــسم في .أماكن لا ينبغي أنْ تتواجد فيها
هذه ليست الأمور التي يفعلها الأصدقاء لبعضـــهم البعض، أليس كذلك يا داني؟
.يا لراشيل المسكينة
يبدو أنّ شخصاً ما سوف لن .يكون متواجد في العمل غداً
.أوه، يا إلهي
،حسناً، آنسة روجـــــرز .أعتقد أنّني عرفت الأمر
فقط انتظري هنا لحظة، سيكون .المخـــبر روغان معك حـــــالاً
.ريثما ينتهي من مقابلته
.سيطرح عليكِ بعض الأسئلة
.إذا سمحتي لي يا آنسة
اتصــــلت داني بالشــــــرطة .تشكوني، إنّها مثيرة للشفقة
لذا أبلغت الشـــــرطي .الأسود الضخم الفحل
.أنّ داني كانت فتاة صغيرة مختلة العقل
.وكم آلمني أنْ أراها على هذه الشاكلة
لست متأكدة، ولكن ربما .أسلت دمعـة شفــقةً بها
.إنّكِ محظوظة
.أنّ صديقتك لم تتهمك
لا يمكنك الاتصــال بـ 911 .واتهام شخص بالقتل هكذا
هلا، ما الذي يحدث؟ هل أنت بخير؟
.رأيتها ترفع حقنة تجاه عنق راشيل
.راشيل أوينز بخير
.لقد أفرطت في الشرب
.فقدت وعيها على أريكة آبي
.آبي تسخر منّي، إنّها تفعل .هذا لتــــــــتلاعــــــب بي
.تعتقد آبي راسيل أنّكِ مهووسة بها
قالت أنّكِ اقتحمــــتي شقتـها في ،الليلة التي توفي فيها زوج أمّك
.ولا بد أنّكِ نسختي مفتاحها
.لقد أعطتني نسخة من مفتاحها
لماذا تعطيك نسخة من مفتاحها؟
إنّها ذكرت أنّكِ تريدين أنْ تكونا .أكثر من مُجــــرّد صديقـــــتين
.الأمر ليس هكذا
ليس هكذا؟
إذن كيف يكون؟ هاه؟
هل هو هكذا؟
أم أنّه هكذا؟
هاه؟
.وهنا أخرى
.يا رفاق
.هذه صورتي المفضلة
.تقول أنّكِ مهووسة بها
.لقد قامت بتخديري. أجريت اختبار للدم
.تبيّن وجود رفلين في دمي
أيمكُنك إثبات ذلك؟
،سأسـدي إليكِ نصـــيحة غالية .ابتعدي عن طريق آبي روسيل
إنّها قتلت زوج أمّي، أخبرتني .فـــــي وجــــهي أنّها قـــتلته
.نعم، لقد قرأت التقرير الخاص بكِ هنا
هذه الكلمة. أيمكن أنْ تنطقيها لي؟
.فيكورونيوم
هاه، فيكورونيوم
ما هو؟
.إنّه عقار يسبب الشلل
حسناً، يُظهر تقرير تشريح الجثة .عـــــثر علــيه فـي دم زوج أمّك
لماذا يحقن لاري نفسه بعقار يسبب الشـــــلل؟
.لم يقم بذلك. إنّه يشلّك
.حسناً، شخص ما حقنه به
.معاوني في المختبر، لا يخطئون أبداً
وهناك شخص يسخر مني
في نفس اليوم الذي توفي فيه زوج أمّك .وقّعتي للحصــــول على نفــــس الدواء
أليس هذا جنون؟ هاه؟
هل هنــاك أي سبب يجعلـــني لا أنبش ملابسات موت زوج أمّك؟
.يمكنكِ الانصراف
.يمكنني تصور ما تفكِّر فيه
.لا، لا يمكنُك ذلك
.ستيف، أرجوك، أنّني أقول الحقيقة - هل كنتِ تخــــــــــبريني الحقـــيقة؟ -
هل ستقولين لي أنّ شخصاً ما فبرك تلك الصور بالفوتوشــــــوب هناك؟
وأنّ هناك شخص آخر انتحل .توقيعك في المستشــــــــفى
...ستيف - أتعتقدين أنّني غبي يا داني؟ -
أعلم أنّ الأمر يبدو سيئاً - .يا إلهي -
.الأمر ليس هكذا، ليس هكذا
.ولقد كنتِ تخونينني مع آبي
لم أخنك. إنّك تعرفني، لن .أقدم على مثل هذا الفعـل
.ستيف
إنّها كاذبة يا ستيف، إنّها كذّابة لعينة لقد دبّرت كـــــــــل ذلك، فهمــــتني؟
.لا يمكنني سمــاعك - .لقد دبّرت كل شيء -
.أنت تعرفني
.لن آتى إلى المنزل الليلة
!ستيف
.لا تفعل هذا بي
.لا أعرف شخص آخر ألجأ إليه حقاً
...إنّه مُجرّد
دكتور روبرت موريس
قسم الموارد البشرية
مقتل طبيب في حي باراموس إثر خلاف عائلي - تم احتجاز الزوجة
الأرشيف
صور سارة برايس
مركز تأهيل صني فيو
إذن أنتِ الممرضة من مستشفى جميع القديسين التي اتصــــلت تسـتفسر عن ســـــــارة برايس؟
.نعم إنّها أنا
يا رجل، أتعلم، لم أفكّر بــســـارة منذ .أنْ رحلت من هنا عندما بلغت الـ18
لماذا كانت هنا؟
.إنّها طفلة مسكينة، كما تعلمي
كانت في الثامنة من العـــــمر عنــــدما .مرّت أمّها في أحد الأيام بمكتب والدها
وكان يلــعــب مع ممــــــرضته .لعــــــبة إخـــــــفاء الثعـــــبان (يا لها من لعبة لئيمة-المترجم)
.روبرت
كيف تجرؤ على فعل ذلك؟
هلا انتظــــرتي في الخــــارج؟ .بابا وماما يرغبان في التحدث
نعم، هيا يا حبيبتي انتظري في الخارج
.قلت لك لا تقتحمي مكتبي أبداً
لا تفعلي ذلك مرة أخرى أبداً، هل فهمتي؟
عندما شهد والد الممرضة ،لصـــالح والدة ســــــارة
.أرسلت الولاية الفتاة الصغيرة هنا
إذن، ما الذي حدث لسارة؟
.كانت سارة طفلة معقدة جداً
.كانت تبقى على انفراد معظم الوقت
.رغم أنّها كانت طفلة لطيفة
أتعلمين، كانت دائماً تتجول .وهي تحتضــن هذه الدمية
.كانت دمية على شكل ممرضة
ماذا حلّ بها؟
.بعد مُضي حوالي عام، انتحرت أمّها
.ولم يكن لسارة أسرة أخرى
،لقد أصبحت واحدة من الممرضات .بمثابة الملاك الحارس بالنسبة لها
كانت جانيت روســـيل .وسارة لا تفترقان أبداً
كانت ســارة تتبعها كظلها .حول كل أنحاء المؤسسة
.نمت بينهما رابطة الأم بابنتها
وفي واقع الأمر، عندما أُطلق سراح .سارة، ذهــبت لتعــــيش مع جانيت
جانيت ابيغيل روسيل
،وعندما تقاعدت جانيت .لم تعـــــد تأتي إلى هنا
.وفجأة اختفت تماماً
لست متـــأكد ماذا حلّ .بسارة منذ ذلك الحين
الجراحة لا يسمح بدخول الأشخاص غير المصرح لهم
.دكتور موريس، تلقيت رسالتك
ما الأمر الذي تريد مناقشته؟
إحدى ممرضـــاتنا اليافعات تقول .عنكِ بعض الأمور المُقلقة يا آبي
حسناً، أنت تعـرف أنّني قد أكـــــون .صارمة إلى حد ما مع البنات الجُدد
.حسناً، هذا يبدو أكثر من مُجرّد صرامة
..إنّني أدرس الخيارات المتاحة لي
إمّا النـظر فـي هذه الشــــكوى التي ،قدمتها الممرضة الشابة الحساسة
...ربما عرض المسألة على المجلس
أو؟
أو أنّني أقدِّم لكِ فرصة
.لإظهار نفسك بصورة مختلفة
دعنا نذهب إلى مكان خاص .حيث يمكننا أنْ نتحــــــدث
المشرحة
.أنتِ مجنونة
.اللعنة
.أسمح لي أنْ أحشر بعض الدمي
أتعلم، أنّ الحياة كلّها عبارة عن .خيارات، يا دكتـــــور موريس
.اخترت أنْ يكون لك زوجة وأسرة
وأنّني أخمّن أنّ أطفالك .سيكونوا فاسـدين جداً
.وهذا أمر غير عادل
.هؤلاء ليسوا سوى أطفال يا دكتور
.نفوس بريئة طاهرة
.خنزير
إذن، إليك خياراتك
.يمكننا اقتلاع عينيك المخادعتين
أو هل بإمكاننا إخراج قلبك؟
.على افتراض أنّك تمتلك قلباً أصلاً
.ركّز معي يا جون
.لا، لا
دعنا نتخلـــص من السيد .القضيب المتناهي الصغر
.حتى لا يخون السيدة (الفرج) بعد الآن
،وبالمناسبة
.السيد القضيب يبدو صغيراً الآن
.اللعنة عليك
هل نختار هذا الخيار؟
.لا، لا، لا
نعم؟
!أيّها المسيح اللعين
.لا
.أيّتها المجنونة اللعينة
!ششش
.لا، لا
.أقول لنبدأ بذراعيك
.لا، لا، لا
.استقبال الممرضات، معك ريجينا
.ريجينا، معك داني روجرز
إنّني بحــــاجة للتحــــدث إلى راشيل من .الموارد البشرية، رقم جوالها ليس معي
أيمكنك أنْ تبحثي لي عن رقم جوالها؟
أوه، نعم، لأنّه ليس لديّ .أي شيء آخر أقــوم به
.أنا لست عاملة بدالة هاتف
.هيا، أرجوكِ يا ريجينا، الأمر مهم
.يمكنك البحث عنه في دليل الموظفين
.عاملة الهاتف لن تعطيني له
أي شيء آخر؟
أوه، بالمناسبة، رأيت صـــديقك .الصغير الظريف يجوب القاعات
سأسمح له بتذوق القليل من طعم هذا .إلى حـين عـــــــودة مؤخــــرتك هنا
يمكنني أنْ أجعـــل هذا الصبي ينمـــو .بسرعة. اتفقنا، انتظري، لا، هذا هو
ماذا عن هذا يا فتاة؟ لقــــد أدرجــــوه ."تحت عنوان "كلبة ذات وجه مبتسم (أو داعرة)
ريجينا، أيمكنكِ أنْ تحوليني؟
.نعم، يمكنني تحويلك
.سيكون هذا من دواعي سروري
.لأنّي ليس لدي أي شيء آخر أزاوله
.هيا يا راشيل
ماذا؟
أوه، يا إلهي
حقاً، الآن؟
سآخذ دش بارد
.مرحباً، يا حلوتي
ماذا فعلتي براشيل؟
.كنت سأطرح عليكِ نفس السؤال
.دمها في سيارتِك
.وكذلك هاتفها
أين هي؟
.لم تأت إلى العمل اليوم
.أعتقد أنّ شيئاً ما يحدث
.أتمنى أنْ لا يكتشفه ستيف الليلة
هلا، أنا ستيف. تعرفين ما .الذي يتوجب عليكِ فعـــله
،ستيف، اسمعني، أعلم أنّك لا تصدقني
ولكن عليك البقاء بعيداً عن آبي، اتفقنا؟
.إنّها خطيرة، ينبغي أنْ تثق بي
آبي؟
يا آبي؟
!تحرك
المعذرة يا سيدتي؟
!هنا
هلا، أنا ستيف. تعرفين ما .الذي يتوجب عليكِ فعـــله
.اللعنة
سنلحق بالركب، حسناً؟ - .حسناً - .يا رجل، سأتحدث إليك لاحقاً -
أأنت بخير يا رفيقي؟
.تشجّع، سنهتم بك يا رجل
.المحقق روغان، معك داني روجرز
أنظر، أعلم أنّك تظن أنّني مهووسة
.بآبي روسيل، ولكن من فضلك أسمعني
.آبي راسيل في الواقع، هي سارة برايس
.اتصل بمركز تأهيل صني فيو
،لتتحقق من ذلك بنفسك .وستعــــرف الحقــــيقة
!ريجينا
.ريجينا، ريجينا، ريجينا
هل رأيتِ ستيف؟
يا فتاة، قومــي بإجراء .فحص لدافعك الجنسي
.إنّني جادّة، اللعنة
أين ستيف؟
.أغربي عن وجهي - .مهلاً -
!مهلاً، مهلاً، مهلاً
.هذا مستشفى، وليس مباراة تزلج لعينة
ما الذي يحدث لكما أنتما الاثنتان؟
داني، أنتِ تعرفين جيّداً لا يجب .نشر غسيلك القذر في العمــــل
!أبعدي عنّي أيّتها العاهرة
.تأدّبي يا فتاة
.لن تهربي إلى أي مكان يا سارة
.من؟ لقد كذبتي بشأنْ والدِك
.كذبتي بشأنْ كل شيء
!أرفعي يديكِ عنّي. لا تلمسيها
.لقد دمّرتي كل شيء أيّتها العاهرة
.توقفي، توقفي يا آبي ما الذي يحدث؟
داني روجرز تتعقبني. أرجوك .اتصـــل لطــــلب المســـاعدة
حــسناً، إنتـــــظري. .انتظري هنا فحسب
هذا دانيلز في الجناح السابع. لقد اعتدت .داني روجرز على آبي روســــــيل للتو
.استدعي شرطة نيويورك
!آه
.لا! إتصلي بالشرطة
.اللعنة، هيا بنا
!آبي، توقفي
.مهلاً مهلاً، توقفا. هذا يكفي
اللعنة، ما الذي يجري؟
.سارة، لا تفعلي هذا
.يمكنني مساعدتك
.أنتِ مريضة يا سارة. دعينا نعالجك
.إنّني مهتمة بكِ
!كان لديكِ فرصة لتصبحي صديقتي
.مهلاً
!داني
داني
.داني – .أتركني يا ستيف -
.داني، اهدئي
.أتركني
!استمعي إليّ! أريحي نفسك
ماذا يجري بحق الجحيم؟ مــــــا الذي يــجـــــري؟
ستيف، يجب أنْ تصدّقني، اتفقنا؟
...إنّها مجنونة، إنّها قاتلة. إنّها
...آبي؟ نعم، يا آبي. قاتلة. إنّها
.لقد ذهبت
.آبي
!أفتحيه. هيا
.إنّه لا يعمل. لقد قامت اللعينة بتأمّينه
مهلاً ما هذا بحق الجحيم؟ هــــل أنتِ مـجـــــنونـــة؟
!هيا. افتح الباب
.إنّها تقول شيئاً
.اللعنة
ستيف، أنظر إليّ، أتسمعني؟ .ســــتكــــون على مـــا يرام
.أبقى معي. خلفك
.اللعنة
.أنظر إليّ
.من فضلكم، ساعدوني
.أوه، يا إلهي
.أحضر نقّالة متحركة
!حسناً، تحرك، تحرك، تحرك
.حضّر رقم اثنين، الآن
جوان، خذي هذا المريض إلى ...الجـــراحة ينبغي أنْ أهتم بـ
!آبي
.أوه، يا إلهي
.أسمعت. لقد كان كابوساً
من أنتِ بحق الجحيم؟ هاه؟
أينبغي أنْ أدعوكِ سارة؟
.لا يهمني من أنتِ
أنتِ مقـــــبوض علـــــيكِ .لعلاقتِك بمقتل لاري كوك
.اعتقدت أنّنا مرتبطان، أنت وأنا
.اللعنة
.لقد انقطعت علاقتي بِكِ
.هذه نهاية القصة
،حسناً، إنّني لا أعرف من أنتِ
.لكن من حقِّك، إلتزام الصمت
أي شيء تقولينه يمكن استخدامه .ضــــدك فــــــــي المحــكــــــمة
،أنظر، إذا كنت تبحـث عن المـــال .يمكنك أنْ تحصل على كل ما أملك
...أصمتي أيّتها اللعينة. أي شيء تقولينه
.من فضلك، لا تطلق عليّ النار
!أتركني لحالي
.إنّك عاهرة مجنونة - !من فــضـــــــــــلك -
أوه، يا إلهي. لقد حذّرتكِ. من .الخـطر أنْ تكــــــوني لوحدك
.جــــاريد، لم يكن لديك أي خـــــيار .لقد فعلت ما كان يتوجب عليك فعله
أيجب أنْ نتصل بالشرطة؟ .يجب أنْ نتصل بالشرطة
.لا، أصغي إليّ
.إنّه ميّت
.لقد كنت تحميني فحسب
ترجمة: حيدر بابكر - greatclit@gmail.com حقوق الترجمة محفوظة
!اللعنة، إنّه شرطي لعين - .جاريد -
.يمكننا التعامل مع هذا الوضع
.إنّنا فقط بحاجة لإخفاء هذا
الشرطة ستقلب مثل هذه الأمور
وتجعلك تبدو أنت الرجل الشرير
.وأنت تعلم ماذا يفعلون بقتلة رجال الشرطة
.جاريد، لقد فعلت الصواب
.شكراً لحمياتك لي
.يمكنني أنْ أخفي آثار هذا
.شكراً يا جاريد لقد أنقذت حياتي
.هناك جانبين لكل قصة
البعض قد يرى هذا الفصل من .حياتي كعمل امرأة مـــــريضة
،والطريقة التي أرى بها الأمور .أنّ الجمـــــــيع أفضــــــل حالاً
.الزوجات والأطفال وحساباتهم المصرفية
.عدد قليل من الحثالة ينشرون التعاسة
.إنّ عملي هنا قد أُنجز
أيمكنني مساعدتك؟
.يا هلا، صباح الخير
.اسمي راشيل أوينز
أوه أنتِ مديرة الموارد البشرية الجديدة
.الدكتور بيلي في انتظارك .أسفل القاعة على اليـسار
.إنّك عزيزة جداً على قلبي
.شكراً
وأتمنى لك يوماً رائعاً، أوكييييييييييييييي؟