قبلت للمرة الاخيرة القطعة المحبوبة منْ أرضي
من تركني يوم واحد بقلبي الصعب ملئ بالألم
نظرت في وجوه اصدقائي القدامى
لكن لا أحد نظر لي كصديقي القديم
والآن مايحدث لك يجب أن تخبرني به
أنت يجب أنْ تتذكر من أنا
إذا ترى رجل ....بعيون مكتئبة وملابس خشنة
يمشي في قريتك.... لاتغفل عنه لكن أمشي بنفس وجهته
أنا ذلك الرجل والآن أتوسل أليك ساعدْني، أنا أحتاجك
أنا أحتاجك
الكذاب الذي أخبر حبيبتي أنني ميت
ليحل مكاني سيدفع ثمن هذه الكذبة الشنيعة
أولئك الذين رأوني كرجل خلاصة
أولئك الذين حاولوا تحْطيم كل عالمنا
يجدر بي مغادرة أرضنا المحبوبة الى الابد
لأننا رجال جريئون
جيرامايا
جيرامايا بيت
مرحباً، كابتن، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
جيرامايا، مالمسألة هل هناك خطب في ذاكرتك ؟
هذا ليس أنت، ألا تعرفني؟
نعم، بالطبع
تقابلنا في المكسيك، قبل سبعة أو ثمانية سنوات. إذا لم أخطئ
حدثت أشياء كثيرة من ذلك الحين، تعرف من يستطيع تذكر كل شيء عن كل شخص
مارأيك بشراب أو شرابين كابتن ؟
هل ستعود إلى المكسيك؟
أوه، أتوجه جنوباً. هل توجد بلدة هنا استطيع أن انام فيها الليلة
(هناك (ميمبريس أنها أقرب مكان
مع ذلك عندهم فندق كبيراً هناك
ميمبريس ؟
(أنا كنْت أعْرف شخصاً ما يعيش في (ميمبريس
(أعتقد أن أسمه (براون مونتغومري براون
(لكنهم يدعونه (رينجو ربما تعرفه
مونتغومري براون، بالطبع أعرفه
أو أنا أستعملته لكنه إختفى منذ وقت طويل
حالما الحرب إنتهت،سجل وسافر
لا أحد يعْرف ما حدث له
ألم يرجع أبداً ؟
هو تزوج إذا خمنت بشكل صحيح
لربما زوجته تود أن تتكلم مع شخص ما الذي يتذكر زوجها
هي قدْ تعْرف حتى المكان الذي يمكنني أن أقضي فيه الليل
.... إذا لم أستطع أيجاد غرفة في أي فندق
اسم السيدة براون هالي، أليس كذلك؟
من كان هؤلاء الاثنين وبماذا كانوا يطلبونني ؟
أنهم يعملون لدى (باكو فوينتس), أو كانو يعملون
هو وأخوه سيطرا على البلدة عندما أكتشف الذهب هنا
يقولون بأنها ارض مكسيكية، و لا أحد يريد إخبارهم بأي أختلاف
وماذا حدث إلى هالي؟
أحتاج بعْض الأعشاب أنها لصديق مريض
قلت بأنها لصديق يمكنك ان تحتفظ بمالك
هناك شخص ما يكذب خارج في الشارع يبْدو أنه يحتاج مساعدة
المساعدة الوحيدة في هذه النقطة هي صندوق صنوبر
هيه.أنت
من أين أنت
من الجبال
هل تبحث عن عمل ؟
ليس اليوم ,لقد أكلت
من أنت على أي حال ؟ أمريكي ,هندي ,مكسيكي ؟
تلك هي المشكلة مع كل هؤلاء الرجال يتسكع داخل وخارج بيته
من المحتمل أمه لاتستطيع إخبارك
مرحباً بك في ميمبريس أيها الغريب
ما نوع العمل الذي تريده ؟
أي شئ غير صعب جداً
أذاً فقط تطلب من أجل فوينتس
هم في مكان براون القديم الآن يعطون الأوامر هناك
هل تعرف كيف تقتل ؟ هم سيستأجرونك مباشرةً
لكن أنا لا أعرف شيء عن الاسلحة حضرة العمدة
حسناً أنه وقت التعلم
وأنت من الأفضل أن تبدأ بحمل السلاح .إذا كنت تريد العيش لمدة طويلة هنا
ثق بكلامي أنا أعرف
تبْدو لطيفاً وبصحة جيدة أذاً كيف تبدو شخصاً مكتظاً ؟
حالتي مختلفة أنا لست مكسيكي , أنا أمريكي
دون ألمستوى
وعندما أنت مستواك دون المتوسط تعيش أكثر في ميمبريس بدون سلاح
ماذا تريد؟
عمل
ظن مدير العمدة أنني يمكن أن أجد عملاً مع فوينتس
عمل ؟ غيرت رأيك
أعْرف. لأن الآن أنا جائع لهذا جئت إلى هنا
أنت لا تعْني هذا
ساعدْ نفسك
كلْه! هيا
حسناً
الآن أذهب أنا لا أحْب الشحاذين في مكاني
بالرغم من أنه قدْ يبْدو شاذ (إلى صديقي ,اسمي (مورنينغ غلوري
أمس الزهور لم تكن في حال جيدة لذا جلست معهم طوال الليل
حسناً، الان بحال أفضل الآن ظهرت ردة الفعل
هلْ تحْب الزهور؟
دعْني أريك هذه التشكيلة أنها واحدة انا فقستها
سميت نسبةً الى براون. الذين أستخدموها .لكي يكونوا العائلة البارزة في البلدة
أدين بكل هذا اليهم خصوصاً للتغيب عن هالي
هلْ أنت مجرد عابر سبيل ظ
نعم كنت كذلك , لكن الان غيرت خططي
تبقى في ميمبريس ؟
تحْب الزهور، لاتحمل سلاح تريد البقاء في ميمبريس ؟
أنت تبدو مجنون
أين ستذهب لتعيش ؟
أنت يمْكن أنْ تبْقى معي إذا لم تجد أي شيء جيد
شكراً لك ,ذلك لطف كبير منك سيد مورنينغ غلوري
يمكنك أن تساعدني , هناك كثير من العمل لكي يعمل ,سقي الورود
أشعر بطريقة ما انني أعرفك
أوه,ذلك فقط لأنني شخص عادي دائما الناس يتذكرون شخص يعرفونه
هل ترى تلك الزهور؟ أوه، أوه، زهوري السيئة
تركتهم لدقائق قليلة فقط هم يجب أنْ يكونوا وحيدين
مرحباً مورنينغ غلوري
مساء الخير روزيتا
هنا وردتك,تنتظرك
من الرجل الوسيم ؟
منْ أنت؟ أنا لا أتذكر أنني رأيتك من قبل
ذلك سبب مجيئي الى هنا. أنا إبن عم مورنينغ غلوري , أبن عم بعيد جداً
تعال وشاهدْني أنا سأخبرك ما تقوله البطاقات
أنا يمْكن أنْ أرى ماسيحدث ستتسلى
مالذي أكثر تريده خارج الحياة
الآن أنا تذكرت , بالطبع
نعم في الحقيقة، عمي ال فونسو التشابه العائلي الرائع
لكن بالضبط كيف نتعلق بهم؟
دعنا ندخل، أنا سأوضح بعد ذلك
أوه، أنا آسف عليك لكن لايمكنني المساعدة
(أنا يجب أن ألف بضع باقات الورد للقاضي الفقير (بارنز
من قتل في الامس أو هو سينْسى بالكامل
ليلة سعيدة. لا تدع البق يقرصك
أنت يمْكن أنْ تساعدني في ترتيب الزهور لرجل مهم
قتل من قبل الناس من يريد أن يكون مهم
أنا سأكون سعيد لمساعدتك
باقة ورد رائعة
فقط، ليست منقوش عليها شيء
ضعْها هناك
سمعت بأن أصبح لديك عمل الان
كان يمكنك أن تكون أفضل حالاً مع فوينتس
لكنك فضلت أن تحمل الزهور مع مورنينغ غلوري
لا أرى مزيد من الطموح من ناحيتك, هذا ما عليه الامر
حسناً، ما زلت جديد هنا وأنا معني بالقليل من الاخطاء
لا أحد يريد الموت , شريف,لكن لكي يكون وسائل أخافة للموت كل يوم
رجل ليس خائف يمكنه الموت مرة واحدة
أنا لا أحمل سلاح هلْ ستقتلون رجال غير مسلحين؟
شيء ما يجب أن يكون السبب في هذا القتل
الذهب إكتشف، وذلك هو السبب
لمْ يأْخذ مدة كافية للتكلم عنه
عندما هناك كلام عن ضربة ذهبية كبيرة .....يجْلبون رجال حتى من
الأجزاء الأكثر بعداً منْ البلاد
كان أمراً سهلا جداً بالنسبة لأخوة فوينتس المجيء الى هنا , المكسيك مجاورة
لماذا لم يحاول شخص ما إيقافهم ؟
أوه يخيفونك, جداً مخيفون ؟
بالتأكيد هم خائفون
الآن هم...، أعْني قبل ذلك,عندما جائوا للبلدة لم لم يوقفهم أحد ؟
لم يغادر أحد من هنا الشباب كانوا يقاتلون بعيداً
عندما الحرب إنتهتْ بضعة منهم حاول العودة
لكن واحداً بعد الآخر هم كانوا يقعون في الفخ او يقتلون
حتى قبل أن تكون لديهم فرصة للعودة الى البلدة
بعد ذلك لم يكن هناك نقط كثيرة مستعدة للقتال
فوينتس لم يترك أحد حي فقط بضع عجائز, حاولوا المقاومة
الأول من الشجعان كان السيناتور براون
الأخير كان القاضي وأنت رأيت ما حدث إليه
كيف مات السيناتور ؟ هلْ قتلوه؟
البعض يقولون بأنه مات بسكتة قلبية حسنا هو مات بسكتة
أطلقوا عدة رصاصات نحوه
السيناتور كان شجاع أمر سيء جداً أبنه لم يعود
من الناحية الأخرى أنها الطريقة الافضل له
أنه الافضل
ماذا تعْني؟
كان يمكن أن يكون بمشكلة زوجته لم تكن وحيدة بالضبط
سأراك في الصباح
ليلة سعيدة وأحلام لطيفة
تعالي عزيزتي, أخبرتك أن تبقي قريبة من العربة
أنا آتية
لمن تشتري المشروبات؟
الا تحب النساء ؟
أو أنا أجعلها لك سهلة جداً لك
.....عندما رجل يرفض أمرأة
أذاً هو ليس رجل أو أنه يفكر بشخص آخر
بعض الاوقات من ألأفضل عدم كتمان الاسرار
البطاقات ستعطيك الطريقة دائماً تقول الحقيقة
إستيبان
لقد أهنت
رجاءً، أنتظر دقيقة قبل أن تقتل رجلاً
رجل ميت لن يكون مسلي جداً
سيكون ممتعاً أكثر لو جعلته يخاف حتى الموت
أنا معجبة جداً بطريقة قتالك
العمدة ساعدني في أحضارك لغرفتي
مورنينغ غلوري سيفقد الوعي أذا رآك بهذه الحالة
أنا لا أستطيع أن أتوقع ما ستفعل
إستيبان كان على وشك ان يقتلك ومع كل ذلك لم تكن خائف
تعْرف في البداية؟ إعتقدت بأنه كان سيفعل
في تاريخ الرجال الخائفون
لست متأكدة أني رأيت مثل هذه الشجاعة
أنت أخترت رقماً سيئاً ورغم ذلك بقيت
أنت لربما أستعملت سلاح أبقيته في قميصك
دعنا نكتشف ماذا تقول البطاقات
بندقيتك في الساحب الأعلى يمكنك أن تأخذه ,أذا أردت ذلك
لكن سيكون جيداً إذا تركته حتى الصباح
لا تذْهبْ ستكون بأمان هنا معي
أخيراً أنت هنا
أين نمت ليلة أمس؟
ماذا ؟ هنا ؟
وضحْ ذلك
سأوضح لك فيما بعد
ما ذلك؟ هل قتل شخص آخر ؟
إنه براون , خسارة فظيعة مونتغومري براون
يدعونه رينجو,لقد عاد
حسناً , لدينا عمل بأنتظارنا هيا , دعنا نذْهب
باكو فوينتس طلب جنازة لا أحد سينْسي
مونتغومري براون مات نحن لنْ نراه ثانيةً
ليرتاح بسلام كما نعيش بسلام
التوراة تذكرنا
بأن كلنا مخلوقات سيئة مصنوعين من الغبار و نعود للتنفيض
باركْ الله أطفالك المتواضعين وليبارك الخبز الذي نوشك أن نأكله
أمنحنا نعمتك القديسة , آمين
شكراً لك مورنينغ غلوري على الزهور الرائعة
(أنا سعيد، بأنهم جعلوك سعيدة (هالي
(عمل رائع (مورنينغ غلوري نحن كلنا مسرورين جداً
أنت ومساعدك مدعوون للأحتفال معنا
أبت,عندي شيء أريد أخبارك به هذا الأحد , أريدك أن تزوجنا
ألآن نحن نعرف ماحدث (إلى النقيب الفقير (براون
هذا الوقت جعلنا الخطط أكيدة للزواج
كنا صبورين لمدة طويلة
أليس ذلك صحيحاً عزيزتي ؟
واحد، إثنان، ثلاثة
أربعة، خمسة، ستة
سبعة، ثمانية، تسعة، عشر، أحد عشر
منْ أنت؟
ماذا تفعل هنا؟
هالي
أين أنت؟
عزيزتي، سألت كل شخص عن مكانك
ولقد أفتقدتك
أنا لا يمكن أنْ أكون بدونك حتى لمدة دقيقة
دعنا نذْهب
باكو
هلْ رأيت أحد الآن؟
الطابق العلوي، لا
فقط ضيف ينظر حول المكان؟ لكن انا لا أحب الفضول. دعنا نلقي نظرة
أنا لا أغادر لو كنت مكانك
فقط أترك كل شيء هنا , صديق
هناك أكثر من زهور هنا، لذا أنت أردت جمع ثروة طائلة بدون عمل
التقليد يقول قطع يد اللص اليمنى
ذلك الذي عمل لمدة قرون
على أية حال اليوم عطلة
نحن سنجْعل إستثناء، ونكون متساهلين
مرحباً سيدة هالي , مسرور لرؤيتك
أنا أود أن أختار بعْض الزهور لمراسم الكنيسة
هلْ هو في البيت؟
بالطبع
أخبريني اسمها
إليزابيث نسبة الى أمك
كان لا بد أن أتركها في البيت لم يسمح لنا بالخروج معاً
يجب أن تجدي طريقة لجلبها معك الليلة
أنا سأكون في المقبرة مع حصانين
قبل أن يلاحظ أي أحد أنك رحلت , نحن سنكون بعيدين
غادر البلدة
لكن ذلك يعني كل ماحدث هذه السنوات الماضية ضائع
ضائع. لماذا؟
الان أنظري هالي إنتظرتني لكي أعود
الآن أنا عدت ,نحن يمكن أن نبدأ بالعيش ثانية
ماذا عن الآخرون الذين ينتظرون كيْف تتْركهم يعانون هنا
أولئك الناس ميؤوس منهم هم موتى من الخوف
ليس بعد، لكنهم قريباً سيموتون اذا تركتهم
حسناً أنظري لي هالي. إحسبي المكسيكيون الذين يعيشون هنا
ليست مسابقةً عادلة
وماذا إذا آذاك فوينتس أنه أكثر من اللازم لرجل واحد
لقد حصلت على يد سلاح مكسور
أنا توقعتك أن تسأل إذا كان هناك شيء بيني وبين باكو
غير مهم
أنه مهم بالنسبة لي رجاءاً دعني أوضح ماحدث
لقد أكتفيت
قلت في المقبرة ,الليلة
لا. . . لا. ليس الليلة
كوني صبورة ,أعدك بالمجيء
مورنينغ غلوري سيخبرك متى
تمنيت أن تعود
أنا سأجْلب البطاقات
هل من المحتمل أن تعرف المستقبل؟
الماضي ,أليس يثير إهتمامك؟
الماضي إنتهى
ذلك غريب، أنه مختلف بالكامل هناك العديد منْ التغييرات
في المستقبل؟
لا. أنت الذي مختلف
رجل جدي حقاً لا يتمنى شيء
فقط أولئك الذين يتمنون العناية الحقيقية
والرجل الذي يتمنى المخاوف، أترى
أنت خائف الآن
أين تذْهب؟
انتظر دقيقة أنا لم أخبرك بالمستقبل
غير مهم,أنا أعرفه
عندي بعض النقود من أجل المقامرة إذا أنت ستتركني ألعب بضعة أيدي
أنت فقط غير محظوظ أنا أخمن
الحظ، لا شيء
اللعبة كانت واضحة
رأيته بأم عيني رأيتك تغش أستيبان
أنا لا أصدق آذاني
أنت سمعت ماقلت
عنْدي شهود بأن هؤلاء الإثنان لم يلجأوا ألى نفس ألأساليب
لكنهم محتالون ايضاً
لماذا لاتعتقلهم , حضرة العمدة ؟
الغش في البطاقات ضد القانون حتى هنا، أليس كذلك؟
يفترض بك تنفيذ القانون
أو لربما عمدة مشغول لايمكنه أن يضايق نفسه بالجرائم التافهة. هلْ هذا ماعليه الامر؟
حسناً ماذا عنه؟ أنا لا أتدبر مساعدتك
نيابةً عن العمدة وبأسم القانون أنت موقوف
أنت يجب أنْ توافق، ليس أمر صعب فقط قرر ذلك
أنا سأساعدك حتى أحظرهم كلهم الى السجن
ربما، منْ أنت؟
لا وقت الآن، شريف. أنا سأوضح فيما بعد
مونتغومري براون
قال إستيبان أن لاتنتظرينه
هل هذا سبب وجودك هنا
مورنينغ غلوري أمر باعتقاله
غش في البطاقات حتى الشريف بنفسه كان هناك
أعتقله وأخذه
عندما باكو يسمع ذلك , سيقتل كل من الشريف ومورنينغ غلوري
ليس إذا باكو لا يسْمع عنه
إذا تخبري وارن ....أو رجل آخر
هم يمكن أن يخرجوا إستيبان قبل أن يعرف الشريف ماذا يجري
وأنت يجب أن تكوني قادرة على أقناع أستيبان
يجب نسيان ماحدث , حسناً ؟
هم لا بد وأن كانوا مجانين ليفعلون ذلك
الشريف ومورنينغ غلوري سيحتاج كلاهما بعْض المساعدة
عندما يسمع باكو فوينتس ما فعلت
سيبحث عنك
وأنت سيكون عليك الدفاع عن نفسك مالم تريد أن تكون مقتول
نحن لا نستطيع تمني إيقاف فوينتس
أنا سآخذ بندقيتي,هذا أولاً أنت يجب أن تكون معي
الغرامة , التي هي ثانياً من ما عدا ذلك تتقع؟
مورنينغ غلوري,أعتبره ثالثاً , ثم ماذا ؟
كل الافكار مجنونة
نعم، أعرف
عن ماذا تبحث؟
الديناميت
هل لديك البعض؟
هذه تعود الى أبن القاضي أليس كذلك؟
نحن يمكن أن نتنفس بعض الهواء النقي هنا , شريف
شريف , شريف ,هيا أخرج من هناك
لقد أستمتعت بوقتك شريف,يجب أن تدعي لأن أستيبان كان يستمتع بوقته أيضاً
دعه يخرج الان , وأفعل ذلك بسرعة
أنا آسف لخيبة أملكم أولاد لكن أشباه مدير الشرطة سيكونون حوله
هو سيكون آمن جداً، حتى تبدأ المحاكمات. هو لن يذهب إلى أي مكان
هل نتركهم يكذبون حول ذلك ؟
....نعم لفترة قليلة، لكن
سأوضح فيما بعد
يا، ماذا تفعل؟
ماذا ذلك؟
الديناميت
(برخصتك (دون باكو جلبنا هدية لزفافك
أنه شيء خاص وفرت لك أفضل الزهور
فقط كن متأكد بأن مساعدك لن يتسبب بالمزيد من المشاكل
أوه! نسيت تقريباً. إستيبان و الآخرون لن يرْجعون هنا الليلة
لأن بدأوا بالإحتفال في وقت سابق اليوم
الآن دعنا نبْدأ
أعتقد نحن يجب أن نضع هذه النباتات عند الباب
الزهور في المدخل دائماً تبدو ممتعة
ونحن سنرتب الآخرى داخل البيت
سامحني (دون باكو). جاءت بشكل مفاجئ، أنا عرفتهم بشكل جيد
أنا أفضل أن تؤجل زواجك
أنا لا أؤجل اي شيء أبداً
أنت أبقي في الداخل، حسناً؟
وعدت بأنك ستتذكرين وثقت بك
مرحباً
تعال هنا. ماذا تفعل مع تلك الخراطيش ؟
.....تجمعنا هنا لمباركة الزواج بين
(دون باكو فوينتس) محسن بلدتنا النبيل
(وهذه الإمرأة , (هالي فيزجيرالد براون (أرملة النقيب (مونغوميري براون
إستيبان، إستيبان
روزيتا متى سوف تخرجيني من هنا؟
دون باكو فوينتس، هل توعد (بمحبة وحماية (هالي فيزجيرالد
طبقاً لمناسك الكنيسة الرومانية المقدسة؟
أنا أعد
هالي فيزجيرالد، تعدين بتشريف (وإطاعة (دون بكو فوينتس
طبقاً لمناسك الكنيسة الرومانية المقدسة؟
عزيزتي إليزابيث , أنه ينتظرك
نعم
(أنا عدت (باكو فوينتس
إين الخيول , لقد أختفت
أليكس، أليكس
لماذا تفعل ذلك وعدت بالنسيان، خنزير بائس
لنذهب
كان رجل شجاع ,عندما ساعد الاخرين , سوف نفتقده
أنه ميت بسببي, تستطيع لومي لذلك,حدث بسبب خطأي
كلنا نرتكب الأخطاء
إن الوقت يأتي عندما يجب أن تختار
سيصبح عرضاً هنا في النهاية
لا تتراجعْ مالم تكن خائف
نحن قدْ نقْتل
لندع الرجل يذهب
نحن سنحتاج الكثير من الخيول
سأوضح لاحقاً
إتبعني
هيا
لنذهب إلى الغرفة العلوية
نعم سيدي
بدلاً من سيدي ناديني أبي
لماذا يجب أن أناديك بأبي
(سأوضح فيما بعد (إليزابيث سأوضح فيما بعد
حسناً أبي
هل أستطيع مساعدتك أبي
أنه سلاح كبير أبي
أنت يجب أنْ تبقي هادئة الآن هل بالإمكان أن تفعلي ذلك ؟
إلعبي بهذه ولا تغادري الغرفة العلوية
أنا أعرف أبي
وإلا أولئك الرجال سيمسكوني , وبعد ذلك خططك لن تنجح، أليس كذلك؟
عزيزتي,أين وجدت هذا اللباس
سأوضح فيما بعد أمي سأوضح فيما بعد
ترجم بواسطة ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ احمد ahmed_classic79@yahoo.com