تــرجمة و تعديّل || مروان ممّدوح & علي طلال & محمد جمال ||
: شركة "فيلم دستركت " تُقدم
: "بالإشتراك مع "غود يونفيرس
.(جوش برولين) في دور (جوزيف دوسيت)
.(إليزابيث أولسن) بدور (ماري)
.(شارلتو كوبليه) بدور (أدريان)
.(مايكل أمبيريلو) بدور (تشاكي)
.أمل ذلك
ـ حسناً يا رفاق، عليكم الإتصال بيّ ـ أجل
.و لتجعلوا الأمر ينجح لتجعلوا الأمر ينجح، إتفقنّا؟
.أراكم لاحقاً يا رفاق، حسناً
ـ (جو)، كيف الحال؟ كالمُعتاد؟ ـ أجل
(ـ شكراً، (ويليّ ـ أتمنى لك ليلة طيبة
.أجل، سيدي
ماذا بشأن المكان الجديد؟
.حسناً يا فتاة، يجدر بيّ غلق الهاتف .إلى اللقاء
ـ جئتُ مُتأخراً ـ لا أهيمة للوقت، يا عزيزتي
.سيد (هاردغان)، غاضب للغايّة
السيد (بلومنتال) يُهدد بتغير .محل عمله في مكان آخر
و ثمة شخص يدعى (بات فينليّ) قال أن .تتوقف عن مُضايقة شقيقته أو ما شابة
!(ـ (باتريشا .. ـ و هذه البطاقة لزوجتك السابقة
التي تدعى (دوني هوثرون)؟ .إنها غاضبة للغاية منك
ـ إنّها دوماً غاضبة ـ أجل، لا ألوُمها
سُحقاً "الـ 8 من أكتوبر، 1993، السّاعة 3:12 مساءً
.سيد (شاركي) موجود في مكتبه
ـ ها أنت ذا ـ مرحباً، أيّها الرئيس
جو)، كيف حالك؟) !تبدو بخير
ـ أنا آسف ـ مهلاً، دعني ألقِ نظرة على هذه
ـ هل شاهدت القتال ليلة أمس؟ ـ كلا، لقد كنتُ أعمل
.(كلمنيّ عن (نيوكامب هل سوف تقنعه في قبول الصفقة؟
ـ هذه الصفقة بالنسبة لنّا أما نجاح أو فشل "ـ رتبتُ موعد لتناول العشاء الليلة في "بنكال
ـ في مطعم "بنكال"؟ بئساً، إنه باهظ الثمن ـ أجل، لكنه أمر ضروري
ـ حسناً، حاول جذبه نحوك ـ إنني دوماً أفعل هذا
.إنّ فشلت في ذلك، سوف ينتهي أمرنّا .الآن، دعنيّ أوضح لك هذا جيداً
ـ إذا فشلت، سوف ينتهي أمرك ـ لقد فهمت، فهمت الأمر
لذا، أستحم و أرتدي بدلة جيدة و .عطر نفسك لكي تبدو رائحتك جيدة
ـ عطر "أرميس". تلك فتاته معجبة بك ـ يروقني ذلك
ـ عليك أن تهزمهم يا بطل ـ سأفعل. سوف أناورهم و أضربهم الضربة القاضية
.الملاكمة
.شيء ساذج
(ـ أجل، معكِ (جو دوسيت ـ يبدو إنها جلسة غذاء طويلة
ـ بماذا يُمكنني مُساعدتكِ، (دونا)؟ ـ هل تعرف أيّ يوم هذا؟
أجل، إنه الـ 8 من أكتوبر، 1993 بعد الميلاد .و الذي يعني إنني تأخرتُ عن إعانة طفليّ مُجدداً
ليس هو هذا سبب إتصاليّ بّك .و أنت تعرف هذا جيداً
(لقد طلبت منك الحضور إلى حفلة (ميّا .قبل 3 أسابيع و بعدها لم تعاود الإتصال بيّ
(ـ حسناً، لا يُمكنني فعل ذلك، (دونا ـ لِمَ لا؟
.لأنني لدي موعد لتناول عشاء مع موكل مهم
ـ حسناً، يبدو إنه أهم من حضور عيد ميلاد إبنتك ـ إستمعي إليّ، إنها في الـ 3 من عمرها، إتفقنّا؟
إنها في الـ 3 من عمرها، إتفقنّا؟ هل تظنين إنها تكترث لحضوري أو عدمه؟
هل تعرف شيئاً، يا (جو)؟
!ـ إنّك كزوج و والد، تعتبر مُجرد شيء تافه (ـ هل تعرفين شيئاً؟ إنّك عاهرة، يا (دونا
ـ ماذا قلت؟ !ـ قلتُ إنّكِ عاهرة
ـ عليك اللعنة !ـ تباً
إننّا لم نعد نعمل دعايات .(إعلانيّة لـ (جو دوكس
و لا كذلك لـ (جون كيو). بصوة عامة، لا نعمل .لدى (جون) و (جين دوي) و لا أيّ شخص
.كلا، كلا، ليس من هذا القبيل .(و إنما نعمل الدعايات الأعلانية لـ (دانيال نيوكامب
.(نعمل الدعايات الأعلانية لـ (جو دوسيت
نحن نعمل الدعايات الأعلانية لأولئك .النخبة و المميزون للغايّة
أمثال المشاهير، الرياضيين، الترفيهيين .و مغنو الراب
(كُلها ستكون لمعرض (دانيال نيوكامب .للسيارات الجميلة
.هذا ما سوف أفعله لك
.إنها فكرة رائعة، إنصت إلى السيدة
(ـ سوف أعطيك فرصة يا (جو ـ أجل، هذا ما أود سماعه
ـ أتصل بيّ في المكتب في صباح يوم الأثنين ـ سأفعل ذلك، سيدي
.ـ عليّ أجراء مُكالمة، الرجاء أعذرونيّ ـ عليك إتمام العمل عندما يتطلب عليك ذلك
ـ لا تتأخر؟ ، حسناً ـ سأوافيكِ بالحال عزيزتي
ـ يا له من زوجين جميلين ـ هو الأفضل
.إنّك لن تندم على عرضيّ .أعدك بذلك
.تهانينّا
شكراً لكِ، (جودي). لا أظن بوسعيّ .إتمام هذه الصفقة بدونكِ
ـ واثقة بوسعك فعل ذلك ـ إنّكِ تُخاليني شخص مُضحك و تخبرينه يالها من فكرة رائعة لديّ
ـ بالفعل إنها أفكار رائعة ـ أقدر لكِ ذلك
.بالفعل، من مُخادع تافه إلى آخر .إنصتِ
لقد كنتُ أفكر، ما رأيكِ أنا و أنتِ نقضي عطلة ،نهاية الأسبوع و تتخلصين من هذا العجوز
نحتسيّ مشروب "سكوتش"، نتعاطى الكوكائين و نُشاهد الأفلام الإباحيّة في السينما؟
ـ معذرةً؟ ـ ماذا؟
.دعنيّ أفهم ما تقصده
هل تظن إنني قلتُ هذه الأشياء لكيّ أمارس الجنس معك؟
ـ أجل ـ كلا
ـ حقاً؟ ـ كلا، إنني أود الخروج من هُنا .و الإبتعاد منك بأسرع وقت ممكن
ـ (دانيال) مُعجب بّك و الرب وحده يعلم السبب ـ حسناً
ـ لكن، (جو)؟ ـ أجل؟
.إنّك شخص داعر
أفضل قيام علاقة مع جثة من القيام .علاقة معك
.(جو)
ـ هل تُريد أنّ تُقلل من إحتراميّ؟ ... ـ كلا، لا
ـ لا عليك ـ إنه مُجرد سوء تفاهم
.أنا رجل صلب، بوسعيّ تحمل الأمر
.حسناً
لكن إنّ حاولت تقليل إحترام الإمرأة ... التي أحبها يا بُنيّ، سيكون
ـ سيكون مُجرد غبّاء ـ لقد كان سوء تفاهم و حسب
.لنذهب، يا عزيزي
.إنه لا يستحق هذا العناء
!أنا ضامئ
هل مَن أحد هُنا يجلب ليّ المزيد من الكحول؟
!أخرس
هل مَن أحد هُنا يجلب ليّ المزيد من الكحول؟
.بئساً
... لا يُمكنني
* لا أريد الذهاب بعد الآن *
!أنت، أنتظر
."ولايات المُتحدة الأمريكية"
ما هذا؟
ـ أنا أعرف هذا جيداً، كم ثمنها؟ ـ خمسة دولارات
ماذا تقوليّن؟ .لم ألمس حتى أيّ شيء الآن
حسناً؟
ـ كم سعر هذه؟ ـ خمسة دولارات
.إبنتيّ سوف تبلغ سن الثالثة
.إنه عيد ميلادها
ـ أعطيني خمسة دولارات ـ إنها في الثالثة من عمرها
.سوف تبلغ سنّ الثالثة
... ـ إنها هدية مُميـ ـ أعطيني خمسة دولارات
.تُريدين مني 5 دولارات
.أوه
.كلا
.توقف
.مرحباً
!مرحباً
!(تشاكي)
!(ـ (تشاكي ـ لقد أغلقنّا
!(كلا! هذا أنا (جو
أأنت أصم؟ .لقد قلتُ أغلقنّا
!أنا (جو)! أفتح الباب
!مرحباً! هيّا .أعطيني شراب واحد
... ـ هيّا، أعطيني ـ فقط قهوة
.كلا، لا أريُد قهوة
ـ كلا، لقد وعدتني بالإمتناع عن الشرب ـ بلى، إنّك وعدتنيّ
ـ لقد وعدتنيّ ـ لقد وعدتنيّ، تكلم مع هذه البطة
لا أريُد فعل ذلك، أرجع غداً و سوف .تشكرني بالصباح
!كلا! كلا! هيّا
!تباً، كلا
.سُحقاً
!إنّك لا تُريد أن تحظى بالمتعة !لا أحد يود أن يحظى بالمتعة بعد الآن
.سُحقاً
.مرحباً
ماذا تفعلين؟
.مرحباً
مرحباً، أريُد أن أقضي حاجتي، إتفقنّا؟
موافقة؟
.آسف حيال المرحاض .... لم أقصد
مرحباً؟
.ملابس داخليّة
ما هذا بحق الجحيم؟
أين الهاتف بحق الجحيم؟
مرحباً؟
هل مَن أحد يسمعنيّ؟
مرحباً؟
.يالكِ من داعرة
مرحباً؟
هل مَن أحد يسمعنيّ بالخارج؟
.أنا عالق في غرفة الفُندق
هل مَن أحد يسمعنيّ؟
!تباً
مرحباً؟
.مهلاً، مهلاً
.أخبرنيّ لماذا أنا هُنا .أخبرنيّ ... كلا، إسمع
أخبرنيّ لماذا أنا هُنا .كلا، كلا، كلا
.سُحقاً
!أهلاً بك
ماذا بوسعنّا أنّ نفعله لكيّ نحسن من إقامتك؟
الكتاب المُقدس
.فطيرة! أريد أيّ شيء عدا الفطيرة
.أرجوك
أرجوك هل يُمكنني أن حظى بأيّ شيء آخر لكيّ أكله؟
بحق السماء، ليرعاك الرب، أعطينيّ .أيّ شيء عدا هذه القذارة
سوف نقوم بضغط الساقين و بعدها .نحررهما لتحرص على مقاومتهما
إنها طريقة رائعة لتقوية و إسترخاء .الجزء العلوي من ساقيك
لأننّا ندرك جيداً هذه المنطقة .غالباً ما تكون مُهملة
،لذا، إذا لم تحظى بهذا التمرين بالفعل .فعليّك أن تنضم معيّ الآن
.و تضغط
.هيّا، بعدها ترفع ساقك .جيد
ـ هل بوسعك أن تشعر بالحرقة؟ ـ أجل
ـ وبعدها تسترخي ساقك ـ إسترخاء
.ها نحن ذا
... ـ و ـ نضغط
.و نسترخي
ـ هيّا واصل التمرين، أضغط بسيقانك ـ أضغط
.و أرفع ساقك
.الآن سوف نسرع من إقياع التمرين
.أوه، أجل
ـ جيد، أشعر بالأمر ـ أنا كذلك
.جيد و الآن أفتح ساقيك
... جيد و الآن أضغط ساقيك
.جيد، أضغط
.و أفتح
.أضغط
.و أفتح
.ها هي ذا
.أنا مُدين لك بواحدة
في وقت مُبكر من هذا الصباح، تم العثور على .جثة الأم العازبة (دونّا) ملقية خارج الشقة
الشُرطة تُأكد إنّها تعرضت للإغتصاب .و الضرب بوحشية حد الموت
الضحيّة كانت أم لفتاة في الـ 3 من عمرها .التي وجدت داخل الشقة أثناء عملية القتل
أكدوا المحققون أن الأدلة التي تم .العثور عليها غير قابلة للدحض
(و المُشتبه الرئيسي لهذه العملية هو (جوزيف دوسيت .الزوج السابق للضحية و والد الطفلة الناجيّة
نقل الخبر من قبل (ستفني ليّ) هُنا .(من موقع الجريمة، الآن نعود إليك، (مايكل
تذكر، عدوك يكون في موضع ضعف .مباشرةً قبل أنّ يهجم عليك
.هذه المنطقة خطيرة للغايّة .لا تدع حارسك يغيب عنك للحظة
.لأنهم في كُل مكان
.هذه حقاً مُشكلة كبيرة
علينّا أن نُفكر بشأن خطوتنّا .القادم كيف ستكون
.علينّا أن نفهم الخطة لكيّ نُنفذها
هُناك أمر مهم للغايّة و هو علينّا .أن نجمعكمّا معاً
ـ عليك أن تتكلم معه ـ لسوء الحظ، هذه الخطة لن تنجح
.لايزال على قيد الحيّاة
.يجب أنّ نحاول بشيء آخر
.لا أعلم .هذا يبدو محفوف بالمخاطر
.. إذا كانا أؤلئك الرجلين الذين نظنهم
.أنا آسف
.ستة، سبعة، ثمانيّة
.إلى الأعلى و ثم للأسفل .دعنّا ننزل للأسفل ببطء
.دعنّا ننزل للأسفل ببطئ
.أنزلوا للأسفل كثيراً
.هكذا، أرفعوها
.دعنّا ننزل للأسفل ببطء
.قوسوا ظهركنّ، هكذا
.هكذا
.إسترخوا قليلاً قبل أن نعود للتمرين
أنا (وليم جيفرسون كلنتون)، أقسم بأخلاص ... أن أخدم كرسيّ الرئاسة
.تعال من هُنا
.إنّك ملك
.لا تتركنيّ
.لن ألمس أطفالكِ
.سأحافظ عليكم هُنا بلطف و راحة
.أجل، عليكِ حماية هؤلاء الأطفال
عليكِ حماية هؤلاء الأطفال
أين أنتم؟
!كلا
!كلا، كلا، كلا
!كلا
.أنا آسف
.كلا
.الليلة، في جرائم غامضة
.في الـ 30 من يوليو، عام 1994
تعرضت (دونا هوثرون) إلى أغتصاب بوحشية و ضرب .(حتى الموت من قبل زوجها السابق (جوزيف دوسيت
،إنها قضية سهلة الحل .لكن هُناك مشكلة واحدة
.القاتل لازال مُختفياً
(لخمسة أعوام لازال (جوزيف دوسيت .مُتملص من العدالة
أين يمكن لهذا الشرير أن يختفيّ؟
.(أنا (جيمس برستليّ
الليلة، سوف نقوم بالبحث .في لغز هذه الجريمة
ماذا يُمكنكم أن تخبرونّا عن إبنته (ميا)؟
لقد تبنينّا (ميا) بفترة قصيرة .بعد هذه المأساة
لا والدتها و لا والدها القاتل (دوسيت) لديهما ... أقرباء على قيد الحياة
... ـ لذا، إننّا محظوظون للغاية ـ مباركان
.أجل
لقد كُنّا مُباركان بدخول هذه .الملاك إلى حياتنّا
ـ هل (ميّا) تعرف ما حصل؟ ـ كلا
أعني، إنها تعلم إننّا قد تبنيناها و والدتها .الحقيقية ميتة لكن ليس أكثر من هذا
.إننّا ننتظر إلى أنّ تكبر لكيّ نخبرها بالحقيقة
(ردتُ أن أتكلم مع (ميّا)، بدلاً عن ذلك سمحوا لنّا و (كين .و (شيرلي روس) أن نُشاهد إبنتهما ما تجيد القيام بهِ
.أجل
،)عزيزتي إبنتي الغاليّة (ميّا
.لقد رأيتكِ اليوم على التلفاز .إنّك كنتِ تبدين جميلة للغايّة
،عندما كنتِ تعزيفين على كمنجتكِ .لقد كان عزف فائق الجمال
.سررتُ لأنّكِ تشعرين بالسّعادة
.و إنّكِ تحت رعاية أناس لطفاء للغايّة
.أتمنى لو كُنتِ معيّ
... أنا أكتب لكيّ أخبركِ
.أرفعوا ذراعكُنّ .و أحنوا ركبتكن اليُمنى
.بإنني اليوم قسمتُ على تغيير نفسيّ ...
و اليوم، تعهدتُ أن أقاوم الدوافع ... التي تفسد جسدي
.كلا ،كلا، كلا .و عقليّ ...
.و روحيّ
.و أفعل هذا، من أجلكِ، يا إبنتي العزيزة
لأنني أمل في يوماً ما سوف تريني ليس .... ما كنتُ أنا عليه بالسابق
ـ ... بل ما هو أنا عليه الآن ـ أضغطوا
ـ أدرك جيداً إنّكِ تكرهيني ـ جيد
،و أنا أستحق هذه الكراهيّة .لكن ليس لموت والدتكِ
... كلا
.لإنني لم أقتلها
بل أستحق هذه الكراهيّة لأنني .لم أكن والداً صالح لكِ أبداً
.لغاية الآن
.خمسة، أربعة، ثلاثة، إثنان، واحد
أأنت (أندرو بلومنتثال)؟
أأنت (دانيال نيوكامب)؟
!أوه
أأنت (باتريك فيناليّ)؟
أأنت سيد (شاركيّ)؟
أأنت (ريتشارد دينسون)؟
أأنت (كيني فلورز)؟
أأنت (سامؤيل كارفيّر)؟
أأنت (مارك أتلص)؟
لقد كافحنّا من أجل نيل حرية .و سلام العالم
أأنت (بيل مايرز)؟
أأنت (توم مارشال)؟
إننّا نواجهة عاصفة التي يجب .على أغلبنّا أن يخاف منها
،العاصفة الآن تُصنف على المستوى الخامس
برياح ثابتة سرعتها 150 ميل بالسّاعة .و عصفة ريحية قدرها 190 ميّل بالساعة
.سوف أخرج من هُنا
،و أياً كنت أنت
،و إينما كنت
.سوف أجدك
ـ أنّ أصون، أحمي و أدافع .ـ عن دستور ولايات المُتحدة الأمريكية
.عن دستور ولايات المُتحدة الأمريكية
ـ لذا، ليُساعدك الرب ـ لذا، ليُساعدني الرب
.لنقوم بتمرين تحرير البدن .بوسعكن فعلها
.واصلوا الدفع، واصلوا التنفس .أشعروا بالفضاء الداخلي بداخلكم
.هيّا لنقوم بالتمرين تحرير البدن مُجدداً .إنه دوماً لصالحكم
.هذا كُل ما لديّ .(لنعود إليك، (راي
،واحد و تسعون، إثنان و تسعون
،ثلاثة و تسعون
.أربعة و تسعون
،عزيزتي إبنتي، اليوم سوف أغادر هذا المكان
.هذا السجن
و عندما أحظى بحريتي، سوف أوصل .هذه الخطابات إليكِ، بطريقة ما
و جُل ما أطلبه منكِ (ميّا)، أنّ تقرأين .هذه الخطابات قبل أن تحكمين عليّ
.أتوسل إليكِ
.أرجوكِ
.والدكِ المُحب
.لأكثر من 20 عام من العرض المباشر
في هذا الموسم إننّا نعود للوراء إلى .أعظم جريمة مُحيرة شهدها تأريخنّا
(الليلة، سوف نتكلم عن جريمة (دونا هوثورن .الآن أخبريني عن والدتكِ
.لا أتذكر أمي جيداً، لكنني أعلم كنتُ أحبها
.أعرف ذلك من قلبيّ و روحيّ
ـ وماذا عن والدكِ؟ ـ لا أتذكره، هو الآخر
.أنا آسف، هذا ليس ما كنتُ أسأل عنه
.إنني أكره لمّا قام بهِ
كلا، هُناك جزء في داخليّ ،يكرهه لمّا قام بهِ
لكن بالنفس الوقت هُناك جزء آخر .يُريد أن يفهم و يسأل لماذا فعل ذلك
.والدكِ مفقود لقرابة 20 عام
لا أعلم إنّ كنتِ تحسبينه ميتاً، لكن إذا أستطعتِ أنّ تحضيره إلى هُنا بطريقةً ما، هل تظنين بإمكانكِ مسامحته؟
.سأحاول
ميّا روس)، إمرأة شابة جميلة) ،و موهوبة للغايّة
لكن ما هو رائع للغاية حيالها .هو روحها اللطيفة و العطوفة
أتمنى فقط أنّ تكون قادرة بطريقةً .ما إيجاد خاتمة لهذا الأمر في يوماً ما
هذا السر ربما يظل بدون حل لكن هناك شيء واحد واضح
العدالة دائماً تنتصر
(أنا ( جايمس بريستلي
ليبارككم الرب
أنتِ
أنتِ ، تمهلي للحظة
توقفي
ابتعد عني بحق الجحيم - أنت -
اترك السيدة و شأنها
اتركها وشأنها بحق الجحيم
توقف ، توقف ، مهلاً
رجاءً ، لا ، لا
لا
توقف ،توقف
توقف ، رجاءً
رجاءً
اعلمه ، أنني مررت به ، حسناً ؟
أنتِ ، أين هي ؟
اخبرني بمكانها
لا ، تؤذني - أين هي ؟ -
مهلاً ، اتركه يذهب
ياللمسيح دعه يذهب
(ياللمسيح، يا ( جوني هل انت بخير ؟
انظر ، إذا أردت رؤية الطبيب فعليك احترام القواعد ، حسناً ؟
أنا آسف ، أنا آسف
ظننته شخصاً آخر - هل أنت بخير ؟ -
هل كل شيء بخير ؟- أجل ، أجل ، كل شيء بخير-
لابّد و إنها كانت مظلتك ، ( جوني ) يأخذ أشياءً لا تخصه أحياناً
أنا آسف حقاً لهذا أنا الطبيب ( توم ميلبي ) ، أنا من يدير تلك العيادة
(أنا ( جو دوكيز
جوني ) هل بإمكانك أنت تعيد للسيد) دوكيز ) مظلته ؟)
رجاءً ؟ - لا -
لا ، يستطيع الاحتفاظ بها - هل أنت متأكد -
سيدي ؟ ( جو ) ؟
آسفة ، إن ظننت أنك بحاجة لرعاية طبية
أو ، تعلم ، أن أردت فقط أن تتكلم
مع أحد ما ، اسمي ( ماري سباستيان )
رجاءً ، خذ هذه البطاقة
."حانة "تشاكي
لقد أغلقنا
هل أنت أصم ؟ قلت لقد أغلقنا
( تشاكي )
هل أعرفك ؟
(انا ( جو
جو ) ؟)
ادخل
عشرون سنة في الغرفة نفسها
،ياللمسيح لكنت فقدتُ عقلي
لماذا ؟
لماذا يفعل بك أحد هذا ؟ ما الممكن أنّك اقترفته ؟
تفضل ، أعتقد أنه بإمكانك أن .تحتسي القليل من هذا
ـ لا ، أنا بخير مع القهوة ـ حسناً ، ماذا ستفعل يا ( جو ) ؟
( الرجل الخفي )
مرحباً ؟
مرحباً ، ( جوزيف ) ، كيف كان يومك الأول في الحرية ؟
من هذا ؟ - أعتقد ، أننا جميعاً لمسؤولون الوحيدون عن خياراتنّا -
وعلينا تقبل العواقب
عن كل عمل ، كلمة أو فكرة مرت في حياتنا
إنها عبارة كُتبت من قبل المُؤلفة .(إليزابيث كيلبر - روس)، يا (جوزيف)
و الآن أريد منك أن تنظر إلى
كل فعل ، و كلمة ، و فكرة
حدثت خلال وجودك البائس
هناك الكثير قادم
عرضٌ رسمي
(اذا كنت ناجحاً يا ( جوزيف أظن أنك ستجد السلام
أصدق أنك ربما تجد حتى السعادة
(ربما مع ابنتك الجميلة ( ميا
ليس لـ ( ميا ) علاقة بهذا - على أية حال ، سأظل على اتصال -
هل هذا هو ؟ دعني ارى
رقم محظور ، ماذا قال ؟
(بحاجة لمُساعدتك يا ( تشاكي
(
( د
( دا
( دان
( داني
( دانيال
( دانيال ن
( دانيال ني
( دانيل نيو
( دانيل نيوك
( دانيل نيوكام
( دانيل نيوكامب
( دانيل نيوكامب )
على الأرجح يوجد الكثير من ( دانيال نيوكامب )
يملك الكثير من توكيلات السيارات
أضغط على هذا الرابط سيارات .دانيال نيوكامب) الجميلة)
...حسناً
رجل أعمال قُتل خلال تحطم طائرة
يمكننا حذفه من القائمة
تعلم ، إن لم تمتنع في قولي هذا
أن هذا اللائحة طويلة للغاية- أعلم -
( بيرنارد شاركي ) - أجل
...أكتب المتقدمة
الدعاية المتقدمة
.نادي " نفير ساي داي سنير" للمسنين
هل هذا هو ؟ - أجل -
لماذا هو على القائمة ؟-
لأنه كان مديري هل يوجد عنوان ؟
أجل ، هذا الشخص - حسناً -
أجل ، أجل ، أجل يمكنك تفقده
ماذا يعمل ؟- إنه ماذا فعلت أنا و ليس هو -
احفظه
ما الذي عليك فعله ؟ تكتبه هنا فقط ؟
أجل ، تكتب أياً كان ما تريده هنا وتضغط على زر الادخال ، هذا كل شيء
أستطيع إكمال الباقي - لا ، أنا بخير -
لا ، لمَ لا تذهب للنوم ؟ - هل انت متأكد ؟ -
أجل - حسناً -
( جو )
احضرت بعض القهوة
( جو ) ، ( جو )
أنت ، يا رجل
هيا
أنت ، يا رجل ، أنت
عاملة هاتف الطوارئ ...ماهي حالتك الـ
هل سيكون بخير ؟
أجل ، سيكون بخير ، عليه أن يرتاح فقط ، فالرجل مرهق
و هو يعاني أيضاً من سوء التغذية و الجفاف
ما الذي حدث له ؟
ظهر بالأمس بدون سابق انذارٍ تماماً
لم أرَ الرجل لحوال 20 سنة، إتفقنّا؟ لم أتعرف عليه حتى في البداية
دخل ، وجلسنا ، وبدأ بإخباري تلك القصة المجنونة
ما هي القصة ؟
كيف تعرفينه ؟ - لا اعرفه -
لا تعرفين - حسناً ، ما هي القصة ؟-
،لقد قلت ما يكفي و أنا لا أعرف من أنتِ
(هيا يا ( تشاكي
انها التاسعة بالفعل
حسناً ، علي أن أفتح الحانة
حسناً ، سأبقى بجانبه و أتأكد من انه بخير لفترة
انتظر
ابنتي العزيزة (عزيزتي ( ميا
لقد تم احتجازي ظلماً في هذا المكان البشع لحوالي 20 عاماً
عندما أتحرر من هذا المكان وسوف أتحرر منه
هدفي سيكون بسيطاً وواضحاً
أنوي أن أثبت حبي لكِ
لفعل هذا، علي إيجاد الرجل ...الذي وضعني
أنا والدكِ
والآن هو واجبي
الآن هي مسؤوليتي
أن أعتني بكِ
(أن احبكِ يا ( ميا رجاءً أعطني تلك الفرصة
العالم قد يكون مكاناً قاسي و بشع والناس قد يكونوا وحوش و مخادعين
لكن لا تدعي ذلك يغير ما انتِ عليه
يوماً ما سأكون موجوداً لأشارك هذا معكِ
مع حبي والدك
هل قرأتيهم ؟
قرأتِ رسائلي ؟
لم يكن لكِ الحق
من أنتِ بحق الجحيم ؟
صديقك ( تشاكي ) اتصل بي لأنك كنت في حالةٍ سيئةٍ جداً
أنا بخير الآن ، لذلك يمكنك أن تخرجي من هنا - لا ، أنّك لست بخير -
ماذا تفعلين هنا ؟
اعتذر عن قراءةِ رسائلك
ألمَ تتصلي بالشرطة ؟
لا لم افعل - لماذا ؟ -
أصدقك - لماذا ؟ -
أصدق أنه تم احتجازك لفترةٍ طويلة
حسناً ؟ أصدق أنك تود أن تكون أباً لابنتك
لا تلمسيني
و أنك تود ان تثبت حبك لها
حسناً - قلت لا تلمسيني -
حسناً
ماذا اذا اعتقدت أنكِ تعرفين أكثر من اللازم
تقرئين رسائلي
ماذا إن شعرت انني أود قتلك الأن ؟
اذاً اعتقد أنني سأصبح ميتة
( جو )
رجاءً ، ابعد يديك عني
اذا كنت تحاول ايجاد ابنتك
استطيع تبرئة اسمك ، استطيع مساعدتك او دعني أوصلك لأناس يستطيعوا
انهم نشطاء اجتماعيين ، مستشارون قانونيين ، حتى رجال شرطة أثق بهم
لا ، لا أحتاج مساعدتك
هل كنت تبحث ؟
( بيرنارد شاركي )
بيرنارد ) ، انه في الأعلى) .كم هو لطيف قدومكما
فهو لا يحصل على كثير من الزوار
شكراً لكِ - الى اللقاء ، استمتعوا -
"دخول فقط للأفراد لالمخولون"
آسف ، أيها المدير
كيف تعرف أنه ليس هو ؟ - يبدو سعيداً -
الذي اتصل بي لا يعرف معنى السعادة
ماذا ؟ - ـ إنني أود رؤية دليل الهواتف العموميّ
أين الهواتف العمومية ؟- لا ، حسناً يا ( جو ) ، انتظر -
ما الذي تبحث عنه ؟ - مطعم -
حسناً - اسمه " دراغون " أو ما شابه -
ها هو ، هنا
خمس دولارات
اشتري شيئاً لصديقتك الحميمة يا سيدي ، بخمس دولارات
اشتري أي شيء بخمس دولارات
يجدر بيّ الذهاب ، لدي مناوبة و لا يمكنني تجاهلها و حسب
وضعت رقمي في هاتفك
سأكون متفرغةً طوال اليوم غداً ، حسناً ؟ - شكراً لكِ -
الطلب المعتاد يا سيدي ؟ - أجل ، شكراً لك-
أجل- ضعه على الفاتورة -
طاب يومك أراك غداً
أين طلبي التالي ؟
سيدي ، عذراً سيدي ، سيدي
!أنت
تعرف الإجراء ضعه على الطاولة
"رواية "39 خطوة " الشخصية الأخرى لإدموند دانتيس "
"و كذلك رواية "كونت مونت كريستو
مرحباً حان وقت اطعام الحيوانات الأليفة
ط- عـ - ا - م ط- عـ - ا - م
اللعنة ، هؤلاء السفلة لا يفعلون شيئاً
...ما خطب الـ
دعني أخرج من هنا أيها اللعين أنا وأنت ، رجلٌ لرجل ، تعال ، هيا بنا
تباً
هل تريد بعض الانتقام اذاً ، دعني أنهض عن هذه الطاولة
و أنا وأنت يمكننا أن نذهب للخارج أيها اللعين ، ما رأيك في هذا ؟
ابق ثابتاً
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟ - اغلق فمك اللعين -
ها نحن
هل أنت مستعد ؟
تباً ، ربما عليك أن تفكر فيما تفعله هنا
لقد كنت أفكر عن هذا طوال العشرين سنةً الماضية
انتظر ، ماذا ؟
ابق ثابتاً - أيها السافل -
أيها اللعين
تباً
.لا تفعل هذا أيّها الداعر
تباً لك - لا ، تباً لك -
أيها القذر ، إنه مقرف ، أيّها السافل
اذا توقفت الآن ربما تخرج من هنا حياً
سأستمر
حتى أقتلع رأسك بيداي العاريتين
حسناً ؟
اسمعني ، اسمعني
أنا أدير هذا المكان وحسب ، حسناً ؟
لقد تم توظيفي حتى أبقيك هنا
من وظفك ؟
لا يمكنني ان أقول لك هذا - اذاً ، فاصنع لي معروفاً -
واغلق فمك اللعين
من وظفك ؟
لا اعرف اسمه اللعين
من وظفك ؟ - لا ، لا ، لا -
أقسم أقسم انها الحقيقة
انها الحقيقة فأنا لا أسأل عن أسماؤهم أبداً
لا يقولون أبداً
اللعنة عليك أيها السافل
يا الهي ، اللعنة
لا ، لا رجاءً ، رجاءً
أعلم أنك ستقول لي شيئاً ما - لا أعلم شيئاً -
أقسم أمام الله و ثمان أشخاص البيض إتفقنّاً ؟
انظر ، انظر - لا ، لا ، لا -
لا ، لا ، لا
الشرائط ، الشرائط - أين ؟ -
هناك في تلك الخزانة اذهب ، انظر
الأولى ، هناك تماماً اذهب و انظر ، هناك تماماً
هناك تماماً
الخزانة الاولى
الرف الثاني ، الحامل الثالث الشريط الأول
أجل ، أجل ،أجل هذه ، هذه
(الشريط الاول ، ( دوسيت
هيا شغله ، اسمعه
،لا أعلم من هو لم أسأل عن الأسماء أبداً
أقسم
سيدي ، لوقتٍ طويلٍ جداً
قمنا بخدمة نخبة راقية للغاية من العملاء
الآن أظن أنك واجهت شخص مميز للغاية
وهذه هي الطريقة الوحيدة لحصولك على هذا الرقم
صحيح
سيدي ، هذا العمل وجد قبل وقتٍ طويل من تعييني
وسيستمر لوقت طويل بعد رحيلي
لم يسبق لنا أن حررنا نزيلاً أو جعلنا وجوده أمراً معروفاً
للعالم الخارجي
لقد أقنعتني - جيد -
لكم من الوقت سنسعد
(بترفيه السيد ( دوسيت كنزيلٍ عندنا ؟
عشرون عاماً
تعالوا الى هنا الآن
افتح الباب
أرأيت ؟ - ( تشايني ) -
قلت لك
حسناً ، ألن تفك قيديّ ؟
أخبر هؤلاء الأوغاد - أخبرهم بماذا ؟ -
ابتعدوا عن الباب بحق الجحيم
ابتعدوا عن الباب اللعين
ألا تسمعوني أقول ، ابتعدوا عن الباب اللعين ؟
تراجعوا ، تراجعوا
حسناً
تمهلوا ، تمهلوا الآن - تراجعوا -
تمهلوا ، تمهلوا
(لن تفلت بهذا يا ( جو
تراجعوا (على رسلك، على رسلك يا ( جو
الآن ، امسكوه
امسكوا به ، هل قتل ( ماركو ) ؟ - (ـ أجل ، أجل ، لقد قتل ( ماركو
ابن العاهرة
تباً
يا الهي
عليك أن تعتني بنفسك
فالمرح بدأ للتو
( جو )
ما الذي حدث بحق الجحيم ؟
تعال
(هيا ، يا ( جو
جريمة قتل وحشية تصدم الحي
الشرطة تبحث عن الزوج السابق لاستجوابه
المشتبه به في جريمة القتل ، يختفي
مرحباً
ماري) ، انه بحاجةٍ لينال قسطاً) من الراحة لأسبوعٍ على الأقل
أطلبِ منه أنّ لا يتحرك كثيراً لأننا لا نريد لتلك الغرز أن تتمزق
لقد نزف الكثير من الدم ، لكن إن بقي مستلقياً فسيكون بخير
لكان هُناك زيادة نصف سنتمتر في عمق .بعض الجروح لصبح الأمر خطير جداً
(أقدر لك هذا حقاً ، يا ( توم
أعتقد حقاً ، أنه يجب عليكِ آخذه للمشفى
لا يستطيع ؟ - و لمَ لا ؟ -
أحدهم حاول قتله ، أليس كذلك ؟ أليس هذا شيئاً يجعلنا نطلب الشرطة لأجله ؟
حسناً ، أنا أطلب منك ألا تفعل
انه ليس كلب ضال أو طائر (مكسور الجناح يا ( ماري
أعلم أنك تحبين مساعدة حالاتك التي لا أمل منها
لكن أحياناً نقابل أناساً يجعلون .منّا أن نفكر بأمور سابقة حدثت معنّا
اذاً ، هل تظن أنني أسُتغل مجدداً ؟ هل هذا ما تظنه ؟
تباً لك
ادخل
أردت فقط أن أرى إن كنت تشعر بخير
أردت فقط ان ألقِ نظرة على هذا الجرح الموجود في ظهرك بسرعة ، إن كان هذا لا يزعجك
التف فحسب
آسف
حسناً
حسناً ، يبدو أن النزيف توقف وهذه إشارة جيدة
،لا يمكنني إخبارك ماذا تفعل ولا يمكنني إخبار ( ماري ) أيضاً
،لكن بإمكاني إخبارك هذا .إنها مرت بكثير من المتاعب
و إن كان هناك شيء واحد ، لا تحتاج المزيد منه من أي أحد
فهو الألم
رجاءً ، لا تؤذها
انه معجبٌ بكِ
هل تحبينه ؟
لا ، كان هذا منذ زمنٍ بعيد
حسناً ، مازال يحبك
لقد نظفت بدلتك من أجلك
...لم لم يخيطوا الفتحة
هل بإمكاني مساعدتك ؟ تفضل
حسناً ، اعتقد أنه عليك الرحيل
هيا ، اذهبي
هيا ، اذهبي من هنا
اذهبي - هل أنت جاد ؟ -
لا تعودي ، اذهبي
هيا اذهبي
حسناً ، سيداتي وسادتي آخر طلب للكحول
تكلموا او اصمتوا للأبد
مرحباً ؟
مرحباً
ظننت أنه وقت لقاءنا
هاي
...ما هذا ؟
اهدأ ، كن هادئاً - حسناً ، حسناً -
اقتلني الآن
ومت بعدها بثواني بدون أن تعلم لماذا
توقفوا
لدي ابنتك ، اذا أردت مشاهدتها حية مجدداً
آمل ، أن نكمل بدون هذا العنف
هل تسمح لي برؤية قائمتك ؟
لا
ليس لها فائدة بالنسبة لك ثق بي
(لدي اقتراحٌ لك يا ( جوزيف
اذا وافقت ونجحت، سيتم مكافأتك بشكلٍ عظيم
أولاً، بشريط الفيديو المسجل عليه
اغتصاب وقتل زوجتك
( دونا هوثورن )- لا ، لا -
يا إلهي ، لا
لا ، لا أريد مشاهدة هذا - ! تبــاً -
أرجوك - أغلقه -
قولي وداعاً قولي وداعاً
أغلقه ، أغلقه - رائع للغاية -
، ثـــانيــــا إعترافي بخط يدي
لتلك الجريمة وخطفك و حبسك
، ثالثـــاً و هذه هي المفضلة لدي
ماسات تُقدر تكلفتها عشرين مليون دولاراً
و ها أنا أكررها لك للمرة الأخيرة مجدداً ، هذا فقط إذا نجحت
، سوف أطلق النار على رأسي و يكون تحت ناظرك و أنا أفعل هذا
فقط عليك الإجابة على سؤالين
السؤال الأول ، مَن أكون ؟
، و الثاني لماذا قمتُ بحبسك لمدة عشرين عاماً ؟
لو قمتَ بتقديم إجابات شافية إلى كلٍ من هذه الأسئلة
في أقل من 46 ساعةً من الآن ، فأنت الرابح
أما لو قمتَ برفض التحدي و النتيجة باءت بالفشل كسابقتها
ستظل هارباً من العدالة
ولن تحصل على أي مكافأة و لن يكون هناك تفاوض
و سأقوم بقتل إبنتك
أما لو أنّك أو أي أحد تعرفه ذهب لإخبار الشرطة
(أو حاول أن يقوم بتحذير (ميــا فإنّ العواقب ستكون وخيمـــة
وخاصةً بالنسبة لها ، و لو أنّك تشك في مدى قدرتي أو أن الأمر ليس في متناول يدي
فأنا أقترح أن تنظر إلى صديقتك (ماري)
هذا بث مباشر هل انت موافق على عرضي أم لا ؟
نعم
"إنّها في شارع "629 كوبر يجدر بك أن تُسرع
(مــاري)
مرحباً ، يا صاح
لقد جعلتُ (كورتز) بأن يحظي ببعضاً من المتعة معها
و لكن ها أنت هنا الآن
بإمكان تلك العاهرة الإنتظار
أحضروه على الطاولة - هيا -
هيا بنا ، هيا بنا
إسحبوه لأعلى
،آخر شخص تغلب عليّ
قمتُ بتعقبها و تعذيبها لقرابة 16 عام
و الآن ، قارن ما أنا على وشك القيام به لك بفعلتك
ذاك كان مثل فعل نملة لفيل لعين ضخم
ماذا ؟
أخشى أني ليس بوسعي القيام بهذا
يجب أن يدفع ثمن ذلك الأمر
في الواقع ، لقد كان أنت من اعطاني هذا العنوان
...و انا أقدر هذا ، لكن
لا ، لا ، ليس هناك شئ بمقدورك أن ...تقدمه ليّ لمنعي من فعل هذا
"أتوجه إلى الباب"
(كورتز) - نعم -
(كورتز)
إفتحها
...حسناً ، ربما بإستطاعتي
أن أشكرك على كرمك هذا ، سيدي
و أشكرك على تقديرك لتضحيتي من أجل هذا الأمر
نعم ، سيدي عمت مساءً ، أيضاً
، أنت محظوظ للغاية ، أيّها الداعر أتعلم هذا ؟
لنذهب
أنــا أسف
مهلاً ، مهلاً
لا بأس ، لا بأس
أنــا أسف ، أنــا أسف ، أنــا أسف
لديّ صديقة بوسط المدينة ...لذا بوسعي
المكوث معها فأنا لم أعد أشعر بالأمان هنا بعد الآن
مرحباً ؟
في كل مرة يتصل بها أسمع نفس الموسيقي
"أكاديمية "إيفرجرين
هل سبق و أن سمعت عنها من قبل ؟
المدرسة الإعدادي التي إلتحقتُ بها
هذا أمرٌ غريب للغاية لا أستطيع العثور على أي شئ
يوجد شئ هنا
من تكون (إيدوينا بورك) ؟
لقد كانت مديرة المدرسة ربما تعلم شيئاً ما
لقد إعتدت على إحتساء الخمر كثيراً
نعم ، حسناً ، فأنا أيضاً إعتدتُ على أحتساء الشراب ...و قمتُ بفعل أمور أخرى لعينة ولكن
و لكن الليلة في الواقع كانت .. كانت المرة الأولى التى أردتُ أن أكون فيها ثملة مُجدداً
أنا سعيدة لكونك هنــا
السيدة (بورك) ؟ إيدوينا بورك) من أكاديمية "إيفرجرين" ؟)
أجل - ـ كنتُ أتساءل إنّ كان بمقدوري التحدث إليكِ
بشأن طالب سابق ؟ (جو دوسيت)
تفضلي - آمل أني لا أسبب لكي أي إزعاج -
لا على الإطلاق ، فأنا كنتُ للتو أقوم بعمل بعضاً من الشاي ، رجاءً ، إجلسي
(جوزيف دوسيت)
هل تتذكريه ؟ - بالطبع -
لقد كان لدينا الكثير من الطلاب الذين حصلوا على الشهرة لكنّه كان القاتل الوحيد من بينهم
ـ الحمد لله ـ حسناً ، ماذا لو أني اخبرتُكِ
بأن (جو دوسيت) برئ و رجل آخر هو من قتل زوجته ؟
شخص ما يعرفه، كان طالباً في "إيفرجرين"
لمَ لا تُخبريني بمن تكونين ؟
عذراً (إسمي هو (ماري سبيستيان
هل سمعتِ عن مشروع البراءة ؟
مشروع البراءة يعمل مع المجرمين المُدانين
أما (جوزيف) إختفى لمدة عشرين عاما
إسمحي لي
أنتِ حقاً لا تعتقدي بأنّه إرتكب هذا ؟
لدينا أدلة تُشير بأنّها تهمة ملفقة
هذا يبعث بعضاً من الإرتياح
لقد كان فتى وسيماً للغاية
فتى فظيع ، و لكن دونا) كانت تعشقه)
لكنّه لم يُعرب عن تقديره أبداً أو هي
فقد كان من نوعية الفتيان المتعالين للغاية بنفسهم
و لا يهتمون لأحد غيرهم
في الواقع ، لقد كان قاسياً جداً تجاه الآخرين
دائماً ما كانت تعلوه إبتسامة كما لو أنّ الأمر بالنسبة له مزحة
لقد شعرتُ دوماً بأنّه قليلاً روح يصعب إنقاذها
أنتِ قلتِ بأنكِ تعتقدي بأنّه قد يكون المجرم طالب آخر ؟
هل أظن أن لدى (جو) الكثير من الأعداء ؟ - الكثير -
لكن لأحد أن يفعل شيئاً فظيعاً للغاية كذلك ؟
هذا يتطلب قدر كبير جداً من الكراهية
حسناً ، أكان هناك شخص ما ؟
أي أحد لديه هذا الشعور ؟
بصراحةً لا أتذكر
.لقد زرتُ الأكاديمية هذا الصباح
ما الذي حدث ؟
لقد اخذوا الأكاديمية منه
والدي بناها طابوقة بطابوقة
مجلس الإدارة قام ببيعها لبعض الشركات مجهولي الهوية
و البوابات مغلقة منذ ذلك الحين
ما زال كل شئ هناك
الملفات والسجلات و تاريخ المدرسة بالكامل
أصبحت مهجورة
وداعاً - (ماري) -
عند وصولك و بدأتِ الكلام، قلتي بأنكِ .تؤمنين بأن (جــو) بـــرئ و لا أبعد من ذلك
.إفترضتُ بإنه كان ميتاً
شكراً لكِ
يا إلهي ، هل كنت تذهب لهذه المدرسة ؟
هذا منذ زمن طويل
دعنا نعود الليلة - حسناً -
ـ مرحباً ؟ ـ لم أتمكن من التعرف عليه
و لا حتى التعرف على إسمه
ماذا عن أصدقاءك ؟ ربما يعرفونه
.لم أرى هؤلاء الحمقى منذ سنوات .أشك أنّهم يرغبون التحدث معي
لقد كرهتُ كل شئ حيال ذلك المكان اللعين ، عدا أنت
(ـ أنا أسف ، يا (جـــوـ ـ لا ، ليس هنالك شئ لكي تعتذر عنه
دعني أري ما بوسعي العثور عليه ، اتفقنا ؟
حسناً
يجب علينا أن نستبدل ضمادتك
ـ أتريد مساعدةً ؟ ـ نعم ، رجاءً
البليونير (أدريان) يبني مشفى، ذكرى لوفاة شقيقته شقيقته؟
الهاتف الذي إتصلت به غير مُتاح اترك له رسالة
جو) ، أنا (تشاكي) ، إتصل بي) بمجرد أن تتلقى هذه الرسالة
الأمر ليس بشأنه ، بل بشأنها العاهرة ، أتذكر ؟
بحق المسيح ،(جــو) ، إتصل بي
تشاكي) ؟)
! لقد دعيتا بالعاهرة
! عاهرة ! عاهرة ! عاهرة
(أدريان برايس) (أدريان برايس)
حصلتُ عليه
بمجرد أن نبدأ إستعداداتنا من أجل العام الجديد" أود أن ألفت الانتباه إلى
الطالب الوصي الشرعي الواصل حديثاً " (من عائلة (برايس)، (أماندا برايس
هلا بحثتي عن (أماندا) ؟
.تحت درج عام 1986
حصلت عليه
(أماندا برايس) لقد خطر إلى ذهني "
أن عائلة (برايس) قد إنتقلت "إلى "لوكسمبورغ
هل تتذكرها ؟
الآن ، إنتظري
ينبغي أن يكون السراول الداخلية للنساء .بداخل غرفهم. هذه مخالفة خطيرة
أعده إليّ - أنت ، يا (جــو) ، دعها وشأنها -
لو أنها تريد الذهاب ، دعها تذهب - دونــا) ، أصمتي )-
هذا مُثير ، مُثير للغاية- صحيح ، (تشاكي) ؟ -
أعده إليّ - يا له من شئ إستثنائي لعين -
ها هو ، أيها المنحرف - مثير للاشمئزاز -
أنتم - بحقكم -
جو) ، دعها تمر)
بأيّ غرفة نومٍ أنتِ ؟
بحقك ، دعها تذهب - ...بئساً -
حقــاً ؟ - هذه الحقيرة -
تشاكي) ، أغلق فمك اللعين)
هل ستدعها تتحدث معي على هذا النحو ؟
لا أبالي ، فأنا ثمل
و الآن ، هيا لنعود
لا استطيع أن أبقي غائباً
ها أنت ذا
هنــا "مأساة عائلة في لوكسمبورغ"
نحن في خضم من الفوضي الغير سارة
مسرح الجريمة يشير إلى جريمة قتل مزدوجة، و الانتحار
و شاب مُصاب بجروح خطيرة
الإسم لم يصرح إلى حد الآن
نترقب أن تتعرف عليه عائلته
"ابن يروي قصة جريمة قتل"
هذا هو ، الرجل الذي كان بداخل البيت الزجاجي في تلك الليلة
لقد كان والدها
تشاكي) ، أين أنت ؟) إتصل بي
لا عليكِ ، لا عليكِ
لو انّه قام بقتلك ، فلن تتمكن أن ترى إبنتك
واضح ؟ ، و لو انّك قمتَ بقتله
فستزال لن تتمكن من رؤية إبنتك
لا تذهب و حسب
ليس لديّ خيار آخر
أرجوك
.لا أريدك أنّ تذهب
.إستمعيّ إليّ
لقد وعدتينيّ إنّك سوف تبقين .في هذه الغرفة
،لذا
،لا تتصليّ بأي أحد
.و لا تتكلمين مع أحد
.عليكِ البقاء
هل سوف تعدينيّ؟
.أجل
(ـ معك دكتور (توم ميلبيّ ـ إستمع ليّ بحذر فيما أخبرك بهِ
ـ هل (ماري) بخير؟ ـ عليك تدوين هذا، لكيّ تتمكن من الوصول إليها
.أنا مُستعد، أخبرنيّ أين أذهب
أين (ميّا)؟
.هُناك
أين؟ أين هي؟
.هُنا
.قريبة للغاية، بالواقع
لكن لن ترها و لا تنقذها لغاية .أنّ تقوم بالإجابة على سؤاليّ
أرجوك ضع هذا الأمر جانباً، إنها سوف .تعاني من ألم كبير إنّ لم تنفذ هذا
.هذه مُكافئتك
.كمّا قلتُ، أنا رجل أفي بوعديّ
ـ إذاً، مَن أكون أنا؟ (ـ (أدريان دويل برايس
لماذا أحتجزتك لـ 20 عام؟
ـ تلومنيّ لما فعلته بعائلتك ـ أشرح الأمر بالتفصيل
رأيتُ شقيقتك مع رجل في البيت ... الزجاجي
."لقد كانا يمارسان الجنس"
ـ أليس هذا ما أخبرت بهِ الجميع؟ ـ أجل
.(أخبرتُ (دونا
.أخبرتُ (تشاكي) و أخبرتُ الكثير
.و الثرثرة تنتشر مثل مرض الطاعون
!ـ (أماندا) عاهرة! عاهرة !ـ توقف عن هذا
!ـ عاهرة! عاهرة !ـ أتركني و شأنيّ
!ـ (تشاكي)! توقف عن هذا !ـ عاهرة! عاهرة! عاهرة
!ـ (تشاكي)! توقف عن هذا !ـ لم أفعل أيّ شيء
إنّك لم تملك أدنى فكرة كم كان .الموضوع صعب على (آماندا) حينها
.و العذاب التي تحملتُه بسببك
.أستمر
لم أكن أعلم أنّ لديك والد .حتى اليوم
لابُد أن المدرسة عرفت ما الذي ،حدث
و بعدها والدك أخرج عائلتك .من أمريكيا بأسرع وقت ممكن
،أنا فقط أظن .أن الهرب لم يجدي نفعاً
.لابُد إنّك كنت خائف مما سوف يحدث
.إنّك لا تعرف أيّ شيء عن والدي
.إنه لم يعرف الخوف، فقط الحب
.آرثر برايس) كان رجلاً رائع) .و سيكون دوماً هكذا
... ما كُنا نحظى معاً من حب
.كان جميلاً، مميز و نقيّ
والدي فعل ما يتوجب عليه القيام .بهِ من أجل الشرف و الحفاظ عليه
.أبيّ
.والدي كان يحب أمي
.أبيّ
.والدي كان يحب شقيقتيّ
.و كذلك كان يُحبنيّ
كما ترى يا (جوزيف)، أعتقدنّا أنا ،)و شقيقتي (آماندا
بأن كُل ما نملكه مع والدي .سوف يدوم للأبد
.لا أحد بوسعه أن يسلبه منّا
.إلى أن جئت أنت و فعلت ذلك
و أجل، لهذا السبب حجزتك لقرابة .عشرون عام
.(يبدو إنّك ربحت، يا سيد (دوسيت
(ـ أخذني إلى (ميّا ـ أجل، بالطبع
هل تعلم ما الذي أجده فاتناً، يا (جوزيف)؟
طوال هذا الوقت، إنّك لم تطرح .السؤال المهم جداً
"لماذا سمحت لك بالرحيل؟"
.إنتبه لرأسك
أقدم لك أحد أطول البرامج التلفزونية التي .كانت تحظى بمشاهدة من قبل مُشاهد واحد
.و الذي هو أنت
لقد تبنينّا (ميّا) بوقت قصير .بعد حدوث المآساة
(لا والدتها و لا والدها المجرم (دوسيت .لديهما أقرباء على قيد الحياة
... ـ لذا، كُنا محظوظين للغاية ـ مُباركين
.أجل، كُنّا مُباركيّن
أليس هذا رائعاً؟
الناس يصدقون فقط ما يشاهدونه .على التلفاز
.(شكراً لكِ، (آشلي .بوسعكِ الرحيّل
ماذا ...؟
(ـ (جوزيف (ـ كلا، كلا، (ميّا
!(ميّا)
.(جوزيف)
.جوزيف)، هذه ليست إبنتك)
آشلي) مُجرد موسيقية و ممثلة) ،ذات أجر عاليّ
لقد وظفتها لغرض خدمتيّ منذُ .أنّ كانت في الـ 10 من عمرها
.يا إلهيّ
.كفاك ألاعيب
.أخبرنيّ أين أجدها .عليك إخباري
.أجب على السؤال الذي لم تُسأل بهِ أبداً
لماذا سمحت لك بالخروج؟
.هيّا أخبرنيّ
.(إنّك تعرف الإجابة جيداً، يا (جوزيف
في داخل قلبك العطوف سوف تعرف .الحقيقة المُجردة و الصراحة
(ـ (ميّا، (ميّا ... ـ لقد تطلب بعض الوقت
ـ (ميّا)، إلى أين أنتِ ذاهبة؟ ... ـ ... لتغيير إسمها
... سجلاتها ...
.للعثور على الوالدين المُناسبين ...
،والدة عديمة الأحساس
و والدة مُحب قد سُلبا منها .في وقت مُبكر من حياتها
.لقد تطلب الأمر 20 عام لتكوينها
،لتكوين إمرأة حساسّة، حنونة ،مُتلهفة في مُساعدة أؤلئك المُحتاجيّن
.لأن نفسها تغلبت على ماضٍ فظيع للغاية
إنها الإمرأة التي لم تتمكن فعل شيء .. حيال وقوع في حب رجل مثلك
.(يا (جوزيف دوسيت
!كلا
!كلا، كلا، كلا !يا إلهيّ
!كلا، رباه، أرجوك، كلا
!أرجوك، رباه، كلا
ـ (جو)؟ (جو)؟ !ـ مُحال، كلا
.كلا
.كلا، كلا، كلا
.لا يُمكنك إيذائُها
مَن هذا؟
.دعها خارج الموضوع، أتوسل أليك
ـ مَن المتصل؟ ـ أرجوك، أرجوك
.كلا، لا تؤذيها
.أذيني بدلاً عنها
.أقتلني، أجل، أجل
ـ أجل، أقتلني، أرجوك ـ صه
(ـ لا أريُد أن أقتلك، (جوزيف ـ أرجوك أقتلنيّ
.لهذا السبب تركتك
.صه
.إذاً، يُمكنني أنّ أعيش هذه اللحظة معك
،لكيّ تفهم بحق ما كنتُ أعاني منه
.و ما سلبتَ منيّ
.أيتّها السماء أعفيني من هذا
.و خلصينيّ ما تبقى من حياتيّ
.عزيزتي (ماري)، لن تستطيعين رؤيتيّ مُجدداً
.سوف أختفي من حياتكِ للأبد
.لقد أرتكبتُ شيء فظيع
.شيئاً لا يُمكن مغفرته
.و لذلك، يجب أنّ أعاقب عليه
... لفترة قصيرة من الزمن، كنتُ أشعر بالسّعادة
.بسببكِ ..
.و سوف أعتّز بهذه السّعادة للأبد
.ماري)، سأظل دوماً أحبكِ)
.لكن عليكِ أن تنسينيّ
لا تهدرين لحظة آخرى من حياتكِ .في التفكيّر بيّ
أريدكِ أن تكونين مع شخص ،آخر يهتم بكِ
،يرعاكِ و يجلب لكِ السّعادة .و ليس الألم
أريدكِ أن تعثرين على السعادة مع .الرجل الطيب صاحب القلب الطيب
.رجل ليس مثليّ
.وداعاً
.(جو)
تــرجمة و تعديّل || مروان ممّدوح & علي طلال & محمد جمال ||