دروس الظلام ترجمة: إيبورد رامو
"إنّ انهيار نجوم الكون يبدأ "بأبهة ضخمة" بليز باسكال
الكوكب في نظامنا الشمسي
السلاسل الجبلية الواسعة, السُحب, أرض يكتنفها الضباب
المخلوقات الأولى التي واجهناها حاولت أن تَصِلنا ببعض الأشياء
العاصمة
شيء ما يلُوح عالياً في أُفق المدينة
المدينة التي ستصبح قريباً مرمى للنفايات بسبب الحرب
الآن هي على قيد الحياة تستعد لوقتها
لا أحد حتّى الآن راوده شعور الموت الوشيك
الحرب
.الحرب استمرّت بِضع ساعات فقط بعد ذلك كلّ شيء أصبح مُختلفاً
بعد المعركة
...كل ما يمكننا رؤيته هي الآثار
على البشر الذين عاشوا في واقع هذا المكان
هل حقّاً كان هناك مدينة في أيّ وقت مضى؟
المعركة كانت مُحتدمة تماماً
بحيثُ أنّ العشب لن ينمو هنا من جديد
غرف التعذيب
إلتقينا بإمرأة أرادت أن تخبرنا بِبعض الأشياء
لقد تم إعتقالها جنباً إلى جنب مع طفليها الناضجين من قِبَل الجنود
وكان عليها أن تشاهد طفليها يتم تعذيبهم حتّى الموت على مرمى من أعينها
هذا ما كلّفها فقدان القدرة على الكلام, إلّا أنّها لازالت تحاول أن تُخبرنا بما حدث
مستنقع ساتان الوطني
هذه كانت فيما مضى غابة, قبل أن يتم تغطيتها بالنفط
كلّ شيء تراه يُشبه الماء هو في الحقيقة نفط
البُرك والبحيرات إنتشرت هباءً على طول الأراضي
النفط هو مخادع لأنّه يعكُس السماء
النفط يحاول التنكّر للظهور على هيئة الماء
هذه البحيرة هنا كذلك, هي أيضاً نفط أسود مثل أيّ شيء آخر
وكانَت هُناك أصوات ورعود وبروق
وكان هناك زلزال عظيم لم يسبق أن شاهد الإنسان مثيلاً له على مرّ التاريخ
زلزال قوي جداً زلزال هائل
وقُسِّمت المدينة العظيمة إلى ثلاثة أجزاء
ودُول الشعوب سقطت
والجُزر بأكملها تبعثرت, والجبال تبخّرت لم يعد لها أثر
الطفولة
حتّى الدموع كانت سوداء, حيثُ أنّ طفلي عندما كان يبكي كان يزرفُ من عينيه دموعاً سوداء
,عندما يسيلُ أنفه كان يسيلُ منه السواد حتّى البصاق الذي يخرج من فمه كان أسود
جاءَ الجنودُ ليلاً بينما كانَ الأطفالُ نِياماً
قاموا بسحب أحدهم من السرير
عندها قام أحدهم بالدعس على رأس الطفل بحذاءه الثقيل
ومن ثمّ ثقل وزنه بالكامل للضغط على رأسه
أمسكوا بي وبزوجي وقاموا بتهديدنا بأسلحتهم
"لقد قُلت, "أرجوك أبعد قدمك بعيداً أنت على وشك تحطيم رأس الطفل
انظر إلى هذا الزميل الصغير, لم ينطق بكلمة منذ ذلك الحين
لقد كانَ ذلك فظيعاً بالنسبة لي. ثم أطلقوا النار على زوجي. حدث ذلك قبل عام
الطفل كان قادراً على الكلام, أمّا الآن فهو لم يعد ينطق بحرف
فقط مرة واحدة تكلّم وقال: "أمّي أنا لا أريد أن أتعلّم كيفيّة الكلام بعد الآن"
ظهور الدُخان مثل ظهور الدُخان من الفرن
..ظهرَ الملاك الخامس ورأيتُ نجماً ساقطاً من السماء على الأرض
...وقد أُعطي له مفتاح الهاوية
وقام بفتح الهاوية ليستيقظ الدخان ويخرج منها
كما لو أنّه دخان فرن كبير جداً
وأُظلمت الشمس والهواء بسبب الدخان
....وفي مثل هذه الأيام سوف يسعى الرجال إلى الموت
ولن يستطيعوا أن يحظون بذلك
وإن رغبوا في الموت..سوف يهرب الموت منهم
الحج
مأدبة الديناصورات
نتوءات
جفاف الآبار
الحياة من دون نيران
شخصان قريبان من آبار النفط
أحدهم يحمل بيده شعلة مضيئة. ما الذي يتطلّعون إلى فعله؟
هل سيقومون بإخماد الحريق؟
هل الحياة دُون نيران أصبحت صعبة التحمّل بالنسبة لهم؟
البقيّة, استولى عليهم الجنون, يحذون حذوهم
الآن هم مُرتاحوا البال, الآن هناك شيء ما ليقوموا بإخماده من جديد
أنا مُرهق جداً من الأنين, يا إلهي, أنعم عليَّ بقدوم الليل
Translated By "iburd ramo"