امي
هل غسلت شعرك ؟
تحاول دائما أن تقلد الفيس
! لن تنجح أبدا
ايه نعم ، فقط امزح
هل اعجبتك الطائرة الورقية؟
!القي نظرة! إلين
!يا رجل
انت مسكت الرجل الخطأ زوجي بريء
فرانك! بماذا منشغل؟
سأقتلك
!قلت لك أن تراقب رجال الشرطة
!اعتقلوا والدك
!أمي
!أنا ابنك
أبي ،اترك عمل الكنيس في الشارع
....عندما احصل على وظيفة ، يمكنك
انه القدر ، أنا لست أحد ، هذا جيد
ولكن ابني لن يكون كناس شوارع
إنه عالم قاس , المال يتكلم
! بدونه انت صفر
!تذكر إذا حصلت على فرصة !ابقى هناك
!انضموا معنا بالإضراب
ضد الظلم ، والعمل الآن
قاتل من أجل المساواة - هيا -
ضع قليلا هنا
اتى الامير الساحر ، لا عجب - بن -
هذه لجين - عاملها جيدا ، والا - سوف تندم
!هذه برتقالة لاغلاق فمك
لا تذهب ، لا تذهب
! أنت أيضا
العمل كما يرام ؟ - !لا بأس -
! ماذا بحق الجحيم ؟ انها تتدهور
هيا بنا
!لقيط! اغرب عن وجهي
! مهلا توقف
...وقفه
!غسل تلك النظارات! ببطئ شديد
!مهلا! احترس
!مهلا! ما الأمر
! هونغ كونغ مقرفة
نحن لن نجد اي عمل في هذه المنطقة
أنا لا أريد أن أكون نكرة
لبقية حياتي
,أينما تذهب
!لا تنسانى
ايه نعم ، نحن مثل شقائق النعمان
نستقر إلى حيثما تأخذنا الرياح
نحن جميعا هنا ايتام
يوما ما ، سوف أعود في سيارة مرسيدس
لا تنتظر ، سوف نذهب الآن لسياقة سيارة مرسيدس
! من يخسر , من يعالج
!اتفقنا
!سوف تخسر
!"سوف تخسر , "باول
!مستحيل ، أنا الفائز
!لا تسقط في البحر. فرانك
!لا قلق ، احترس
!انت احترس
فرانك ، اسبقه
تشبث
توقف عن الحماقة ، ساعدني
.....فاسق سقط في الحضيض
"صديقته ستبكي"
"جسمه نتن جداً"
"انها لا تجده غريب"
"رائحة مثل الأمونيا"
"جُن لأنه سقط"
رائحة المزراب ليست منعشة
اعمال الشغب تزداد سوءا ، انا خائف
أتساءل كيف سيكون المستقبل
هيا نتزوج
نحن فقراء كيف يمكن جمع المال لحفل زفافنا ؟
يمكن أن يتزوج الفقراء
بغض النظر عن كيف سيكون المستقبل
فقط أريد أن أكون طير
واكون حرا في التحليق
انتقل لاماكن ، ورؤية العالم
!أعرف أن هناك أماكن رائعة
أريدك أن تأتي أيضا
هل أنت تحلم ؟
!انه ليس حلما
!انه طموحي كثير من الناس ليس لديهم اياه
قدّر اقربائك
!بن ,تذكر الركبتين
!ابتعدوا ، مارلين مونرو هنا
امشوا ، بحذر
باول ، توخي الحذر !تذكر القرف
.....أنت عظيم! في هذه الحالة
حفل زفافك اكثر دهشة من زفاف العم الثالث
لا تقل ذلك
! فرانك
ماذا تفعلين هنا؟
هل محفظة المال بخير؟
لا توجد مشكلة ، ثق بي ! لا تقلق
هل أنت متأكد؟
لا مشكلة! ادخل
فرانك ، تذكر تغيير القرف
للداخل ، هيا - ! حاول الوصول الى هناك بسرعة -
!نخبكم
أشكركم على حضوركم ، ساعدوا أنفسكم ، اشربوا جميعاً
العروس والعريس , حان وقت الصورة
السيد كواي ، اجلس
هل المال بخير؟
انت تضمن ؟
أنت متأكد من أن يمكنك الدفع ؟
!لا مشكلة والدي يجني الكثير !في جلسة واحدة
صحيح! أنا أثق بك
شكراً السيد كواي
ما الوقت ؟
!العاشرة والنصف - شكرا -
طفل فرانكي
رينجو
! انت تدوس على عشبي
حقا ؟ آسف ، آسف يا رجل
سامحني ، انه امر هام ، رجاء
أبن الزانية
فاسق
أنا أعلم أنك كنت تريد رؤية كواي
أعطني النقود
هذا يكفي. رينجو
,لقد جعلتني أحمق
إذا كنت تريد المزيد
! سوف نقاتل مرة أخرى يوما ما
!ولكن هذا المال سوف يبقى معي
احمق , لن تكون لديك اي فرصة
لا.. لا يمكنك
لا ؟ - هيا -
وغد
ارجعها
أيها الوغد
اشربوا بجرعة واحدة
السيد شينغ ، علمني كيفية الطرح ارضا
!انت سوف تخاطر
اسمع نصيحتي
مزيد من الفوضى ، الكثير من المال
في حرب فيتنام ، ليس هناك قانون ونظام
تهريب ومخدرات ،
كل شيء يحقق الربح
بدأ الكثير من أصحاب الملايين بهذه الطريقة
!ما الذي يزعجك
,فرانك ليس هنا
!اامل بان لم يحدث له سوء
لا تقلق ، إنه دائما يحب هذا
شكرا لحضوركم
!شكرا لك
مهلا ، فرانك
!هنا يأتي الفأر الجبار ، بن ، بن
! انت تأخرت ، الجميع ذهب
ارعبتك حتى الموت , هاه ؟
!فقط انت لم تظهر
يمكنك أن تثق بي يا رجل
الزعيم بدأ يفقد صبره حصلت على ذلك ؟.
!نعم ، دعنا نذهب
!تناول مشروب
ها هو مالك ، شكراً - الشراب في انتظارك -
!دعنا ننتظر لبول
!نعم
!بول
بالضبط هناك 3200 بالإضافة إلى بقشيش
!هذا واحد لك
انه زفافك ، اشرب حتى تثمل
دعونا نرى العروس
! نعم العروس
ماذا حدث؟
شيء ما؟
اه ؟ سقطت في المزراب
!كنت مسرع ، سقطت
في المزراب ؟
ايه نعم ، نعم ، الشرير في المزراب
!فرانك انت لن تتعقل أبدا
!صديقتك ستبكي
انت فظيع
رائحتك كريهة مثل الاسماك المعفنة
وصديقته ستبكي
هاي ، كصديقك هل يمكنني تقبيل العروس ؟
بحياتك - تأخرت ، تحرك -
لا عرق ، فقط يدها ، انها آمنة
!انه قادم حقا
مبروك ، كل الخير
!لا تدعيه يقبلك
طلبت من بن ,قال بان يدي بخير
صحيح بن ؟ - !جين ، لا تسمحي له -
!لقد خدع ، لقد قبل وجهي
شباب، اوقفوا ذلك ، سوف يجعدة
اخرس!رجلك دائما الزعيم
ما هذا الهراء عن الزعيم؟
نحن جميعا فقط نحاول جني المال
نحن رفاق , صحيح؟
ورفاق كلهم متساوون
وغد ، دودة ضعيفة !مزعج
انت قبضت عليّ ، انت تعرف فقط كيف تحارب
ضُربت مرة أخرى - ابي ، ننسى ذلك -
!الرجاء تظاهر
ماذا إذاً؟
! نذل
!انت جيد للا شيء
!فقط انصرف ، لا تعد
!انصرف
!ابتعد
!لا يهمني! أنت لست ابني
انه أنت؟ ما الامر؟
ما حدث لرأسك؟
لا شيء! انا سقطت في الزريبة
انه لا شيء! فقط قليلا من الدم
اعتدت التعرض للضرب من قبل أمي
!لا شيئ جديد
مهلا
أنت مجنون؟
إذا كانت فقط كدمات فإنها لا تؤلم كثيرا
انت كنت كل الليل تنزف ، لا بد أنه يؤلم
والآن أنت ستقول لي من فعل ذلك؟
رينجو
أراد أن يأخذ النقود
أنا لم اسمح له ، ولذلك فعل هذا
مع ماذا؟
قنينة زجاج
مهلا! ماذا تفعل؟
أعط الفقراء ، وشكرا لكم
حسنا ؟. هيا
ماذا تفعل؟ توقف؟
!توقف
!قف - امسكه -
!توقف
!رينجو
هل فرانك اجتازك؟
!جعلني مجنون
!اذهب الى الجحيم
!مت ، مت
....بن... بن
!بول ، افتح
ماذا حدث ؟
قتلنا رينجو
ماذا الآن
أنا لا أعرف ، أعتقد بأن نهرب
انتظر ثانية
آسف
جعلت حقا منك أبله ، وجين ايضاً
نحن مدينون لك كثيرا
هل بن هناك؟
ما الامر؟
,مطلوب بتهمة القتل ونحن نبحث عنه
بن ، فرانك
!بول - !ايها السمين -
احضرت لكم الكثير من المواد الغذائية
نحن نتبعك
لا ، لقد كنت ذكيا هذه المرة ، هنا ، الخبز
غير ملابسك ، وغيّر مظهرك
وبعدها لن يتعرف عليكم احد
!الكثير من الناس تراقبكم
الشرطة ورجال ورينغو
والسيد كواي خرج من اجلك يا فرانك
ياه ؟
كيف حال جين ؟
انها على ما يرام ، تحدث رجال !الشرطة معها ، وانها خائفة
لا تقلق
أنا ساعتني بها
حصلت على جواز السفر الخاصة بك
بفضل السيد شينغ
لقد حصلت على صديق يدعى لوكا هناك
هو ساعدك على حل مشكلة
خذ هذين الصندوقين ,من البنسلين
وروليكس وادوية
الى ساحل سايغون
سلمها بيد السيد ليونغ
بدون خدع
انه خطير - فهمت ، شينغ -
إسقطوا الحكومة ، نحن نريد الحرية
إسقطوا الرأسمالية ؛ للشيوعية للأبد
إسقطوا الحكومة البريطانية نحن نريد الحرية
عد
الوضع خطير هناك اعمال شغب بالخارج. ارجع
كن حذرا
جين
ماذا تفعل هنا ، اذهب
!أريد أن أتحدث إليك
!لا أريد أن أسمع
!الوضع خطير هنا ، اتبعيني
دعينا نذهب
تشعرين بتعب؟
,اهرب
أو سوف يتم التعرف عليك من قبل الشرطة
يجب ان اغادر هونج كونج لفترة من الوقت
أنت افعل ما تريد القيام به ، على النحو المعتاد
انت قتلت أحدا في ليلة الزفاف
لا تقلقي ، جين
سأعود لأخذك بعيدا
انسى ذلك ، في كل مكان نفس الشيء
لا يمكن التنبؤ بالمستقبل ، الله أعلم
على أي حال سأعتني بنفسي
احذر
,لا يهم ماذا
الخير يأتي أولا انه أكثر من شريان الحياة
االضع مسالم جدا ، لا يبدو أنه سيكون من يهتم
من يكترث ، الحرب مشكلتهم
انهم يقتلون الفيتناميين ، لا علاقة لنا
!نحن هنا لنصير اثرياء
!ثم ننتقل الى تايلاند
سوف نفعلها
!بدون قلق المهربين ، جميعهم مليونيرات
مع مكان جديد هناك أمل جديد
وهذا هو أملنا الجديد
خمن بماذا سابذر اول !مليون
!شراء سيارة مرسيدس لنفسك !هذا امر واضح
!غبي هل اخاطر بحياتي من اجل سيارة مرسيدس لعينة؟
أنا لن أعود ، وإذا !فعلت ، سأعود مُحمل
اذا صنعت ثروة ، أولا
ساشتري لأمي الكثير من النعال المطرزة
وبعدها لن تستطيع ضربي !بقباقيبها الخشبية
أريد فقط أن أعود لجين
!ثم سأحضر لك تذكرتك
انت مضحك
!واو! يا له من مشهد
مهلا! ما الذي يحدث
!اخرج
لماذا؟
!!!قنبلة
!متفجرات
!خذ البضائع - !إنساها -
!هيا! دعنا نهرب
!أغراضي ، أوه لا! انتهى الامر
!اهرب
!ايها الشرطي ، اهرب! اهرب
!انساها! دعونا نفترق! اهرب
...لا تطلقوا النار !لا تطلقوا النار
!لا تطلقوا النار! لا تطلقوا النار
خذوهم بعيدا
!اركض! دعنا نذهب! بسرعة
!لا تخف! اركض بسرعة
!تحرك
!اغلق البوابة! لا للصحفيين
!لا! انا صيني, صيني
!تحرك جانباً ، هناك! أنبطح! اركع
انظر للاعلى! من أنت؟
هل انت الذي وضعت القنبلة؟
!لا
تنفي , هاه؟
!ليس هو... انظر للاعلى
,اذا هو اخطأ !نحن في الجحيم
!أنا لن اسمح له بإطلاق النار علي
!ستسير الامور على ما يرام !نحن لسنا محليين
اخرس! بدون كلام - .....لا تطلق النار -
!هل انت من زرع القنبلة؟ تكلم
!لا! يا سيدي ، أنا لم افعل
!انظر
!يا سيدي ، أنا من هونج كونج
!لا! لا! انا من هونج كونج
لا! لا يا سيدي ، أنا !من هونج كونج
!شعب هونج كونج
....صيني... رجاءا
!من فضلك! لا تطلق النار
!اخرج
هل أنت بخير ؟
نحن نريد أن نأخذ بعض الصور
من هو شريكك؟
خنزير
لماذا لا يمكننا التقاط الصور؟
!ابتعدوا! ممنوع التصوير
!نذل !من هو وراء ذلك؟ هيا تكلم
اخبرني أين يختبئ شركائك؟
!لدينا الحق في المعرفة
!انصرف !لا يمكنك الدخول
!نذل انت لا تريد التحدث! أليس كذلك؟
!سوف تموت
!اذهب للداخل
في أعمالنا ، لا يمكننا الهروب خوفاً
,بمسدس في أيدينا هذا العالم هو لنا
كيف أقول؟
رقصة بوليرو
هاي! ادخل
انها المرة الاولى !لقد كنت في مكان مثل هذا
!حسنا ، حان الوقت لفتح عقلك
!عظيم
!ابتعد... ابتعد
!عفوا
انت... ليس انت
!اذهب! اذهب
!مرحبا ، جون
مرحبا ، ليو. نجوين ليو. كو
!يجب أن تأخذ السيد لونغ كمثال
انه حقا رجل مهم !أنفه في الهواء
,كيف اتى مغني هونغ كونغ انه هنا؟
....إسمح لي ، أريد
هل أنت من هونغ كونغ؟.
!انت اصيني؟ عظيم
هل تعرف رجلا يدعى لاوك ؟
!أود أن أتحدث معه
مهلا! أهو فرنسي؟
هل هو أجنبي؟
!انه اورواسيوي. اجلس
إذا كان يعلم بان أصحابه قادمون
!سوف ييبحث عنك
!شكرا
!......لا
!كوني جيده
السيد لونغ ، رجائاً اطلب !منهم أن يتملكوا أنفسهم
أنا هنا فقط للشرب !معهم ، بدون حماقات
أنا متأكد من أن انكٍ ستعانقي من قبل الغرباء
أنت سالي ؟
ما مشكلة ؟
!هناك الاف من الفتيات مثلها
!يا إلهي
يمكنني أن اقدم أي مساعدة ؟
لماذا ينبغي لك أن تساعدني ؟
!لأننا صينيين
!انتظرني عند الجسر غدا
!اوعدني بقدومك. انها اتفاق
!اللعنة ، يجب ان اذهب
,قلت لك لا تتحدثي الى الغرباء !عودي إلى مقعدك
كنت تبحث عني ؟
هل انت "لوكا؟
!انا سعيد جدا لرؤيتك
!اجلسو
,أنا مشغول بشيء !اراكم في وقت لاحق
!ليلة سعيدة ، يا صديقي
!ليلة سعيدة
هافانا
!شكرا لك
,السيد تشان
بضائعنا سرقت من قبل زبائنك
,السيد لونغ !السلع مهمة جدا لكم
حاليا زعيمي يريد زيارة الولايات
أود أن اشتري له تذكرة سفر للعودة
وكم سعر التذكرة؟
!مائة الف دولار أمريكي
!لذا انت شخص جشع
جميل !مائة الف دولار أمريكي -
هل كنت تنتظر طويلا؟
!انها على ما يرام
!لوك ، اسمح لي أن اقدم شخصاً
هل التقينا من قبل؟
!كيف حالك
ماذا الآن ؟ أي شيء يمكن أن يساعد؟
في الأصل ، احضرنا بعض السلع لاستبادلها مع السيد لونغ
للأسف نحن واجهنا مشاكل !وكل شيء ضاع
ماذا الآن ؟
!الحصول على شيء من لاجل لونغ
!لكن ليست لدينا خطة اصلية
انت تريد أن تكون في سجن هونغ كونغ؟
تريدني أن اقود كلاب إلى الأبد؟
لقد نسيت بأن لدي أب ! كناس شوارع
!ماذا تريد؟ من فضلك لا
اليوم رأيت بعض الجنود يقتلون الناس
!تعلمت شيئا
في هذا العالم ، إذا كان لديك !سلاح ، لديك كل شيء
!قل لي كم هي قيمة حياة الإنسان
!أنا قلق قليلا بانك سوف تتورط
لونغ قوي جدا لان لديه اسلحة
!أحتاج بندقية
لست متأكدا من أنه الصواب او الخطأ ، ولكن على كل حال سأحاول بكل جهدي مساعدتك
!انتظر
ما الذي يجري؟
!أريد أن أثبت شيئا
!اثنين من الكولا ، من فضلك
!اثنان من الكولا - نعم -
14$دولار أمريكي
!ليس لدينا المال
لماذا ؟ - !يجب عليك أن تدفع لي -
!لا تتحامق
!عجل! أعطني المال
....لا تفعل ذلك
سوف تؤذي أحداً - ادفع لي بالطريقة الحسنة -
انظر ، هذه مهمة سهلة - دعنا نذهب -
كان خائفا حتى الموت - سنكون في مأزق كبير إذا كان - رجال الشرطة بالقرب من هنا
!اعطيني اياه! عجل، أيها الوغد
!أعطني المال لارحل
.....لا تطلقوا النار... لا
!سحقا
!دعنا نذهب
!ارجع
!العنة ، جنود قادمون
!لا تطلقوا النار
!لدينا مشكلة! دعنا تهرب
.....استلقي ارضاً......استلقي ارضاً
أنا استسلم! ماذا؟
اضطجع
!أوه! استلقي ارضاً
!امسكه! دعنا نذهب
!حصلت عليه
!دعنا ندخل
!واو ، يا للعجب
!هذا هو حقا العالم اللعين
انت سبب السرقة الكبيرة واخذت القليل من المال
انت خائف؟
!السلام لا الحرب !السلام لا الحرب
نريد من الحاكم إحترام رغبتنا السلمية
اوقفوا الحرب ، واحترموا حقوق الإنسان
السلام. لا للحرب
!السلام لا الحرب !السلام لا الحرب
السلام. لا للحرب
!توقف
لا تقلقي ، جين
سأعود لأخذك بعيدا
إنسى ذلك ، في كل مكان نفس الشيء
المستقبل لا
يمكن التنبؤ به
أنا متأكد من أني لا يمكنني الرحيل
(قبل عام ، وقعت مع (لي يونغ بالغناء في ذلك الملهى الليلي
قال لي : بأني سوف اجني !الكثير من المال
.....في ذلك الوقت ، كنت أحلم فقط
أنا وصلت سايغون ، هو مسك جواز سفري
....ولم يسمح لي أن أذهب بعيدا
هو جبرني بالاتجار بالمخدرات وتعاطي المخدرات ، وجعلني عاهرة
أنا لا أريد أن أراك ميته
أنت صانعة مالي الصغيرة
في غضون 10 سنوات ستنسين كل شيء
ستنسين انك كنت في سايغون
ستنسين انك كنت عاهرة ، لن يكون هذا تبجج؟
ليس هناك احد ليساعدتك؟
....نعم
رجاءاً أخرجني من هذا المأزق
....ارجوك
تسللنا لرؤية القوارب
وتمنينا يوم واحد بان نحصل على واحد من هذه القوارب ونهرب
!دعينا نذهب
!أريدك أن تقتل الناس فقط
لم أقول لك أن تأخذها بعيدا
!لا تقلقي! سافرنا لهنا بالقارب
وسافرنا مرة أخرى عن !طريق القوارب أيضا
هل أنت متأكد من أنه سيكون هناك بنادق؟
لا تقلق ، فقط نفذ الخطة
نحن سنثق به
!نعم ، هكذا يجب ان يكون للأصدقاء
انت ستحتاج هذه الاشياء
,لدي امدادات دائمة فقط يجب أن تطلب
هذا افضل بكثير من اخر مشاركة
!تحقق من ذلك
هافانا
(شكر (لوكا
لا تزال نفس الأغنية؟
!نعم
هذه تحتوي على قائمة الأسماء
والاتصالات مع عملاء المخابرات المركزية الامريكية
ستكسب الكثير من المال
بيع أسلحة لشمال فيتنام الشمالية
حسناً ، لا مشكلة ، سنقوم بتقسيم الأرباح
!تفضل
(مرحبا ، (لوك
(السيد (لونغ
(هو أفضل صديق لي ، (بن
(فرانك)
(السيد (لونغ
(بول)
(انهم أصدقاء السيد (شينغ
السيد (لونغ) ، لطيف لمقابلتك
(السيد (لونغ
!حسنا ، شباب اليوم ، هاه
حسنا ، ماذا لديك لأجلي؟
بنسلين
!عظيم الشماليون يحتاجون تلك الأشياء
تحقق من ذلك
!انها جيدة
(أنا أثق بك إذا كنت صديق (لوك
هذا جيد! اشربوا وتمتعوا
ساعدوا انفسكم
اذهب وتناول مشروب ايضاً
!لا اريد، شخص ما بانتظاري
لا زلت دون خوان ، هاه؟
آمل بأن لا يُقتل أحد
أنا لا اكترث
سوف أقتل أي شخص يقف في طريقي
(بن)
انا قلق
لا تقلق
السيده (ين) ، هل أنت بخير ؟
احب تلك الأغنية التي تغنيها زهرة الريح
هل ستغنيها لأجلي؟
"شقائق النعمان"
"تحلق مع الريح"
(السيد (لونغ - اجلس -
كيف ذلك؟. تريد شيئا لتشربه؟
قليلا
!قليلا لا يكفي تعال ، احضر المزيد من الكؤوس
انتم ستشربوا جميعاً
هل تعرفها ؟
فتيان هونغ كونغ !جذابون بالفعل
ضع عينيك على صديقتي !قبل انتهاء الصفقة
السيد (لونغ) ، انت لم تفهمنا ، نحن لم نقصد ذلك
نحن نحب غنائها فقط
!أنا سمعت أيضا ، انت تريد اصطحابها معك
,انها ورقتي الرابحة
اصرفت الكثير لتجميلها
السيد (لونغ) ، لم تفهمنا
(نحن فعلا نحب (سالي
عندما كنا في هونغ كونغ
حبينا غنائها
كنا نحدق في وجهها
لأنها كانت غريبة
!ويبدو انها قد تغيرت
انها ليست جميلة كما قبل
! بن
هي فقدت براءتها
انها ليست سعيدة بعد الآن
ما هي نوع الزينة تلك؟
أنت تتهمني؟
لا يجرؤ أحد على التحدث !معي بهذا الشكل
الشاب ، انت صرت ! شجاع
إحضر الخمر
دعونا نفرغ الزجاجة
!أنا سبب الفشل ، انه خطأي
!سوف أشرب
!حسناً! رفاق حقيقيون
,منذ ان صرتم رفاقا
!كل ثلاثتكم اشربوا
بن! ماذا تفعل؟
تدعو نفسك صديقنا؟ - !لا تدعه يدوس علينا -
لماذا صرت اناني ؟ - لماذا تقول ذلك -
!لا تدعه يدوس علينا
,انت ثملت
!لا تجرني لذلك
فعلت ذلك لنا جميعا
!توقف
لماذا انتم الاثنين تتقاتلون؟
انت ضربتني؟
!اهتم بنزيفك
!بن
!انتم الخونة
وغد
(راقب (بن
!العجوز الاحمق !إسحبه للاعلى
!اهرب
!اهرب! بسرعة
!ارجع ، بسرعة
اسمحوا لي أن اذهب ، اسمحوا .....لي أن اذهب
!لا تأتي
!لا تتحرك! وإلا سأقتله
!خطوة واحدة أكثر وسوف اطلق النار
!ساعدوني
!لا تقترب
!اقتله
!اسمح لي أن اذهب أو سوف تموت
بن) ، أين أنت ذاهب ؟) - ( بن) -
!العاهرة! لن تذهب الى أي مكان
!سالي
أين هو بن ؟
فرانك - !ساعدني! بسرعة -
!اسمحوا لي ان اذهب - لا تتحرك -
سالي ، سالي
سننجح ؟
سنذهب الآن؟
!احترس
هل أنتم مجانين؟ علقتم مع هذه السيدة
هل ترغب في قتلنا ؟
وعدتها بأخذها بعيدا
,هذا هو شأن سيدتك دعنا نخرج
!أوقفه بول
إذ ما زلنا رفاقا
هذا ليس مهم
!دعنا نخرج من الجحيم اولاً
!مستحيل !لن تخرج ابداً
!توقفوا عن القتال
انزل
أوراق الذهب ، أين هي؟
لوك! أين الذهب؟
أين جواز سفر سالي؟
لا أعرف
قلت لنا انها هنا! أين الذهب؟
في الخزنة
أين هو جواز سفر سالي؟
سوف تحصل عليه بعد موتي
اين بحق الجحيم جواز سفر سالي؟
!تكلم
!سيكون عليك قتلي أولا
أراهن في الخزنة
!أوغاد انت لن تحصل عليها وهي على قيد الحياة
سالي ، لا تقلقي
بن سيساعدتك ، حتى من دون جواز سفرك
,يمكن أن نكون لاجئون
التسلل الى هونغ كونغ
(سالي)
اترى! قلت لك لا داعي للقلق
سوف نعود إلى هونغ كونغ حسناً ؟
مهلا! افرج عن السيد لونغ
إخلع ملابسك
ليس السيد لونغ ، انه شقيقنا
!اذهب الى الجحيم
أين جواز سفري؟
!جواز سفري ضاع
!سالي إبقي هادئه
!العاهرة
!سالي
!ابقى بعيدا
!مساعدة
!أوغاد! لا تلمس ذهبي
! كيف تجرؤ على أن تأخذ ذهبي ! ذهبي
.....لا يمكنك ، عدها
!دعها تذهب
حسنا! سأتركها تذهب
!سالي
!لا تتحرك
!ابقى بعيدا
أو سوف أقتلهم
لا تتحرك! تريد ألموت؟
هذا هي فيتنام ، فإنت !لن تخرج حيا
!هيا! اانت اخرس
!وغد ، انت لن تخرج من سايغون
!مستحيل
! اخرس
!قُد ، تحرك
استمر! بسرعة
!هيا
!قد
بن ، اركب !بسرعة ، بسرعة
لا تدعهم يفلتوا
يجب أن نلحقهم
!ادخل ، بسرعة ، بسرعة
!ستكونين بخير! لا تقلقي
ماذا نفعل؟
لا تقلق ، اعدت ان أعمل لاجل وكالة الاستخبارات المركزية ، ساتدبر الامر
ماذا تفعلين هنا ؟
آسف يا سيدي ، لدي جواز سفر
يا سيدي ، ما الذي يحدث؟
( تم الهجوم علينا من قبل (الفيتكونع والوضع خطير هنا
الافضل ان تبتعد من هنا
واحد من اصدقائنا اصيب بجروح خطيرة
يجب علينا أن ننقله إلى مدينة أخرى على باسرع وقت
حسنا ، ولكن إحذر - شكراً -
اسمح له بالمرور
!لا ترجع الآن !علينا العبور بنجاح! بسرعة
....ساعدني ،خذني
ماذا تفعل؟ اهب بعيدا .....اغرب عن وجهي
!اغرب من هنا ، اذهب ، انصرف
انهم بحاله يرثى لها
!تحركو ، تحركو! أوغاد
!قد السيارة ، أسرع
,فرانك ، ابدأ من هناك
إزرع الغام في كل خطوة
!حسناً - !بسرعة -
أنت بخير؟
اصمدي
ستكونين بخير
هل سننجح ؟
!سنرحل بعيدا السفينة سوف تغادر قريبا ، لا تقلقي
حقا؟
حقا! صدقيني
قلت لك ، عندما تكون لدينا الفرصة بالرحيل
سوف نعود معا إلى هونغ كونغ
كوني قوية
سوف ننجع بالعودة إلى هونغ كونغ
لقد حصلت على اسطوانة من اغانيك في المنزل في انتظار التوقيع
!مهلا لوك) ، هل ذلك قارب قادم الينا؟)
إذا وصل هؤلاء الأوغاد الفيتناميون الى هنا ، سنكون في عداد الاموات
هل القارب اتى للصفقة؟
مهلا! ماذا تريد؟
اجبني بخير؟
هل أنت إنسان؟ شاركنا بافكارك
انت لا تهتم إلا بالذهب الخاص بك ، ماذا عنا؟
هل أنت أعمى؟ لا يمكنك أن ترى؟
!فرانك
ماذا تفعل؟
!أشعر مثل الاحمق
!بن القارب هنا
لماذا تأخرتم؟
الليلة الماضية كان هناك هجوم للفيتكونغ) ، الوضع خطير)
ارسي القارب هناك
.....مقدما... مقدما
!سالي ، القارب! القارب هنا
!مهلا! اوقف القارب! توقف! توقف
!لا يمكن أن اتوقف !الوضع خطير للغاية
قف - !لا استطيع انتظارك -
!استمر! لا! هيا
!انتقل! سأعطيك ذهب
!الرجاء ساعدني
تعال - .....بسرعة -
بن ، سوف احميك ، اركب !على متن القارب ، بسرعة
بول
!بن! بسرعة! بسرعة
!انتظر
....سالي ، سالي
!لقد اقتربوا
!لوك ، اركب متن القارب !لوك
!لوك ، لوك
!اذهب ، لوك
اسمحوا لها بالذهاب !هيا نذهب الآن
اللعنة! لماذا لا يتحرك القارب؟
!لعنة الله
!مهلا! قدم لنا يد المساعدة الآن
إذا مسكونا (الفيتكونغ) الملاعين !سيقتلونا
!اللعنة !الستم قلقين يا رفاق؟ القارب تعطب
!تعالوا وساعدوا توقفوا عن الجلوس هنا مثل التماثيل؟
لوك ، يمكنك إصلاحه؟
,أعرف أنك حزين من موت سالي
! حتى أنا ايضاً
اهذه طريقة جيدة؟ إنها لن تفرقنا
نحن خائفون حتى الموت
لا نعرف بعد كم من الوقت سنكون اموات
اليس ذلك سيء؟
إذا كان قارب يغرق
سوف نفقد كل هذا الذهب
!هاي! لا تلمس ذهبي
!مهلا ، بن ، ارجعها
!مهلا !توقف عن فعل ذلك ، والا سأطلق النار
!هيا
!رجع الذهب
هل أنت مجنون؟
!تحرك إذا اطلقت النار !انا سأفجر رأسك
بالنسبة لي أنا اصلاً ميت
لكنني لا أريد أن افقد الذهب
فرانك ، نزل المسدس
!ضع المسدس
أتفضل الذهب على أصدقائك؟
هل ما زلت تعرف قيمة الأصدقاء ؟
هل تعرف ما تفعله؟
كنت تصوب مسدسك نحو أصدقائك !منذ اكثر من عشر سنوات
هل تقيس صداقتك بالذهب؟
هل هذا يكفي؟
....أكثر من 0 1 سنوات من الصداقة
تلك الصداقة قد انتهت
نحن لسنا أصدقاء بعد الآن
!لذا اطلق النار
لقد كنت اعرفك اكثر من 10 سنوات
!أكثر من 0 1 سنوات !إذا كنت تريد قتلي فتفضل
!اطلق النار ....هيا اطلق النار
!الرجاء لا تستمر !أنا آسف
هذا كل ما أطلبه
كل ما أريده في هذه الحياة هو بسيط
فقط هذا الصندوق من الذهب هل هو أكثر من اللازم؟
هذا القارب يغرق
من الأفضل ان نفعل شيء حيال ذلك؟
هل تريد أن تموت؟
!أريد ذهبي
!دعنا نقفز
!اقفز بسرعة
....الذهب ، الذهب
بول
!ذهبي
!بول ، تعال الآن ، آه
!تعال الآن
!وجدته ، وجدت الذهب
!بول ، هل أنت مجنون! بول
بول
!ساعدوني
اذهب وساعده
!لا أستطيع فعلها! ساعدني! ساعدني
!ساعدني... ساعدني
.....الذهب ثقيل جدا
.....الذهب
!انت تريد أن تموت؟ إنسى الذهب
!دعنا نذهب
لا تريد أن تعيش؟
يمكنك السماح لي بالموت !ولكن أريد الذهب خاصتي
!اللعنة على ذهبك .....اللعنة ، اللعنة عليك
لو كنت اعرف ، لما !اتعبت نفسي بانقاذك
(سنذهب للبحث على (لوك
إذا كنت تريد تعال وإذا لا تستطيع إبقى هنا
تحرك ، فرانك
!هيا
امسكه , امسكه
لا تتحرك
لا تقتله الآن
لوك
جميعكم قفوا هناك ، لا تتحركوا !ايديكم للاعلى
!لا تطلقوا النار! فيتكونغ
اللعنة! لماذا نبحث عن لوك؟
.....ضعوا اللاسلحة ارضاً بسرعة
اليوم رفاقنا
عثروا على جنود أمريكيين في التلة 43
صحيح ، غدا سنشن هجوم من خلال الشجيرات
واو ، كل ذلك الذهب
بن
ضع الذهب على الطاولة
ما هذا؟
افتحه - حسناً -
بعض الخرائط العسكرية
انها لثلاثة الرجال الذين بالخارج
!شيئا ما غير جيد
هؤلاء الرجال الثلاثة لديهم قائمة الاسماء والذهب
!اسير امريكي هرب , امسكوه
!اسير امريكي هرب , اطلق النار عليه
أتهرب؟ مستحيل !لن تنجح بالهرب
!تكلم
اهذا الذهب وقائمة العملاء
له علاقة بوكالة المخابرات المركزية؟
الذهب والقائمة تخصهم
اسئلهم
خذوه بعيداً
!حسناً! تحرك
هل هذا الذهب لك ؟
هل هذا الذهب لك؟
لا - .......نعم -
... الذهب لي
!توقف - لا تقول نعم! بول -
هو لا يعرف شيئا - لا تعترف بذلك ، بول -
!انه لا يعرف شيئا ، لا تضربه
هل تعمل من اجل وكالة الاستخبارات المركزية؟
نحن لسنا فيتناميين
نحن لسنا مع وكالة المخابرات المركزية
نحن لا نعرف أي شيء
!لا! انه يكذب
!لا نعرف شيئا
!هو يكذب - أنا لا أعرف -
هل هذا تابع لوكالة المخابرات المركزية؟
نحن لا نعرف أي شيء
نحن لا نعرف إذا كانوا متصلون بالمخابرات المركزيه
نحن لا نعرف أي شيء - نحن صينيون -
!نحن لا نعرف
الرجاء صدقوني - اذهب الى الجحيم -
كم المعلومات التي لديك؟
نحن لا نعرف أي شيء
نحن لسنا من وكالة الاستخبارات المركزية ،
بن... بن
بن... قل لهم بان لا يطلقوا ! النار علينا
!.....إهدأ... لا داعي للذعر
....بن
!......فرانك... اهدأ! اهدأ
!الامور على ما يرام
!ليس من السهل التخلص مني
!إنه يحدق في وجهي - !إهدأ -
!يحدق في وجهي - !إهدأ -
!انت
!أنهض! اللعنة! اهرب
!قف ساكناً
!انت اقتله! قتلك
!انت اقتله
!اطلق النار عليه
!هو قتله
انه عميل لوكالة المخابرات !المركزية
!لا تقتلني !لا تقتلني...! الرجاء ارحمني
هل ستقول الحقيقة الآن؟
نحن صينيون
نحن لسنا عملاء لوكالة المخابرات المركزية
!إهدأ
.....لا! لا
أتريد الهرب؟ اللعنة !على الأميركيين
لا.. يا... لا.. روبرت
!دورك
....انت
....لا .....أنا لا اقتل الناس .....بأي حال من الأحوال
.....اهدأ
أنا لا اقتل الناس
!قل لهم أن يتركني وشأني
!لا تخاف ، فرانك
.....أنا لا اقتل الناس
!اخرج
انه ذاهب الى اطلاق النار عليه
.....لا... لا...! أنا لا
أخرج! انت ترغب في الموت؟ !أخرج
!استمع لي
,لا يمكننا أن نموت هنا
!علينا أن نعود إلى هونغ كونغ
....انا خائف جدا !....لا تجبرني على القتل
!اخرج ، فرانك يجب ان نحصل !على بعض البنادق
!قل لهم بأن لا يأخذوني
!هذه هي فرصتنا الوحيدة
!لن اخرج
!أخرج
خذ معك بندقية واذهب !للداخل
!اخرج
!لا داعي للذعر فرانك ، هؤلاء الأوغاد فقط يلعبون
!خذها ,فرانك
!اخرس
!اقتله... اُقتله
!لا.. لا تقتلني
!اطلق النار عليه
!لا تقف فقط هناك ، سوف يقتلونك
.....لا أريد ان اقتل الناس
!إنقذ حياتك ، لا تبكي !اطلق النار
من فضلك لا تجبرني بقتل الناس
....لا
.....قف ، بسرعه ، قف
.....أنا ساتحدث ، أنا ساتحدث
وأنا أعرف وكالة المخابرات !المركزية ، هيا
هيا
!اسمحوا لي أن اذهب ، هيا
!فرانك ، يجب أن تكون قوي ....فرانك
لا أستطيع... لا أستطيع
فرانك ، لا تفشلني ، !استمر باطلاق النار
!هيا
!اقتله
!فعلت عمل عظيم! فرانك
!الأوباش ، دعنا نفعلها
!اطلق النار عليه
! اقتله
!اطلق النار عليه
!.....أنا لن اقتل
حافظ على برودة اعصاب! فرانك !......امسك اعصابك
.....أنا لا اقتل الناس
....نقيب ، تعال إلى هنا
اخترني ، اسمح لي أن !افعل ذلك لأجلك
اسمح لي أن افعل ذلك ، !أنا أكره الأميركيين
!أنا سأقتله من اجلك !رجائاً اخترني
!جيد! هل ستفعل ذلك؟ جيد
اين وكالة المخابرات المركزية؟ انت اخبرني, أين؟
في سايغون
...حيث
أنا قتلته ، هل أنت راضي عن ذلك؟
من الاول؟
هو؟ حسناً
اقتله ، جميل
!هل أنت سعيد؟ فاسق
هل أنت سعيد؟ انا سعيد جدا
!هل تحب ذلك؟ جحيم دامي
.....مهلا! تعال ، تعال
ماذا؟
أنا جعلتك أكثر سعادة وأكثر متعة... جيد؟
أنا سأقتل مزيد من الأميركيين
!اقتله
!لا تتحرك
.......أنا لن افعلها
....لماذا لا
....لا رصاصة ، لا رصاصة
!اعطيه
!اللعنة عليك - !حسنا -
أنا جعلتك سعيدا - جيد؟ -
وكالة المخابرات المركزية هنا؟ - ....نعم ، هنا -
أنت متأكد؟
(في بلدة (فوك
من ينبغي علينا قتله؟
....فرانك لقد قلت بأننا سوف نعود الى هونج كونج معا
!إذا لم تقم بذلك ، لا أحد سيفعل
اذهب الى الجحيم
لا تتحرك
لا تتحرك ، أنا سأطلق النار
!اللعنة ، أنا ذهب لاجلها
!لا تتحرك ، أنا سأقتله ، لا تتحرك
ماذا؟
فرانك ، اين بول؟
! إحذر ,فرانك
دعونا نبحث عن بول؟
!اذهب للعثور على بول ، اذهب
!اذهب! اذهب نحو تلك المباني
تجبرني بأن اقتل ، اكان ذلك مسلي؟
!أنا رجل .....الجحيم معك! اللعنة عليك
اباتشي واحد !، احضر !مؤخرتك الى هنا
.....بن ، بن ، هيا نذهب
بول ، توخي الحذر
بول ، دعنا نذهب للبحث عن بن!
هذا بعيد ، كيف يمكننا العثور عليه؟ ربما هو ميت
لا تأخذ الذهب مرة أخرى
اريد أن أأخذ الذهب. اتركني لوحدي
....اذهب إلى البحث على بن !اترك الذهب
نحن الثلاثة متماسكون معا
!فرانك
,عندما نعثر على بن نحن الثلاثة سوف نرحل
.....اسمح لي ان اذهب - ....بول -
ابقى بعيدا عني
لا تتركني وحدي
!فرانك
لوك
هل رأيت فرانك ؟ - دعونا ننبحث عنه -
الجيش الامريكى سوف يغادر في 5 دقائق
....بول
إبقى هادئ! كن صبورا
!أنا اتألم
اصمد قليلا ، ايمكنك؟
!اخرس
....انه مؤلم
أنا لا أريد أن أموت
دعنا ننظر حولنا
! اللعنة
اسمح لي أن اذهب
!أشعر بألم شديد - توقف عن الضجيج -
بول ، ماذا تفعل؟
!لا تضغط على رأسي
أنا لا اتنفس
هذا يقتلني
سأقتلك إذا تكلمت مرة أخرى
انا افضل بان تموت لا تلومني
...فرانك
....فرانك
بول
توخيا بالله
!فهو بحاجة إلى مساعدتنا
!اذهب لذلك الجانب
انت مصاب بجروح بالغة
علينا أن نرسله الى القاعدة
!سوف يعتنوا به
!يمكنه أن يكون ، كن متأكد
!شكرا
لدينا مشكلة ، اذهب !للشاطئ ، بسرعة
انظر إذا كان هناك أي شخص لا ....يزال على قيد الحياة
....أبانا
!لا تتحرك! أو سوف اشبعك ضرباً
!لوك
!على الجميع أن يضحي في هذه الحرب
كنا محظوظين للغاية ....على الرغم من
لدينا فرصة لرؤية أصدقائنا !......مرة أخرى
أي أنباء من فرانك؟
!انه لا يزال على قيد الحياة
حقا؟
أتمنى لو أنني لم ارجعه
!انه ليس فرانك كما كان
!انه لا يعرف حتى من هو
رأيت فرانك يطلق النار .... على رأسه
!انه لم يمت ، انها معجزة
ربما اراد ان يرى أصدقائه !القدامى قبل أن يموت
اعطيني المال ، وأنا سأقتله من اجلك
....خذني لرؤيته
....فرانك
!فرانك. انه انا
الرصاصة لا تزال في رأسه
على الرغم من انه عمل عملية
سوف يصير مثل النبتة
.....فرانك... فرانك
!توقف
!فرانك ، فرانك
....فرانك
!من فضلك لا
!....لا تفعل ذلك
....اعطني
!فرانك. توقف
!فرانك...... توقف
اتسمعني؟ فرانك
!لا تقاتل ، سوف تموت
فرانك
لماذا لا توفر البعض لي؟
.....اتفقنا
سنقوم بتقاسم كل شيء في الحياة.....
كنا مثل الاخوة منذ كنا صغارا
.....نقاتل معا
....طاردنا الفتيات معا
دعوتني بأخك في ذلك الوقت
قلت لك اننا يمكن ان نكون مجرد اصدقاء
أصدقاء متساويين
فرانك
لديك الكثير من الندوب في رأسك
ضربتك أمك ، اتذكر؟
,لأنك كنت شقي جدا
ولذلك كان عليها أن تبرحك ضرباً
لقد مطرت بشدة ليلة زواجي
لم يكن لدينا ما يكفي من ....المال لدفع الفاتورة
! بسبب القرض الخاص بك
! لم نستطع تحمل كلفة ألزواج
,في تلك الليلة
رينغو ،ضرب رأسك بقنينة زجاج
ولكنك لم تسمح لي أن أعرف
!أنت منطو على نفسك
يمكنك الاحتفاظ بكل شيء لنفسك
,أحب أن استمع إليك ....فقط بضع كلمات
!.....فقط بضع كلمات
!.....هيا
اتذكر؟
انا بن
!لم أقصد ذلك
!لا استطيع ان اراك بهذا الشكل
لم تخبرني بأنك تريد أن تذهب إلى هونغ كونغ
....العالم يتغير
أنا معتاد على طريقتي الخاصة بالحياة
المليئة بالمفاجئات ، لا بد لي من إجراء تغيير
.....أنا لا يمكنني
! يجب ان اعود
!ذلك هو بيتي
....انه طريق طويل للذهاب
!يجب ان اعود
!احذر
....عصير قصب السكر
........ًرجاءا 60 سنتا
انه لا يشعر بخير ..... هذه الأيام
....ستكون بخير ، كل شيئا
!....بن! انت رجعت ، عظيم
اسمه هو فرانك
زعيم ، السيد (كينغ) يقول !انه مستعد للاجتماع
اعتقد انه حان وقتي للاعتزال
العالم ينتمي إلى الشباب
بول هو شخص بارع جدا
,صنعنا ثروة
....انفقناها كلها
حتى الحكومة لا !يمكنها وضع اصبعها علينا
!تشجع، وصديق يكفي
!أنا نادرا ما اتخذ خيار خاطئ
!بول سيكون انسب وريث
......تهانينا
......(أشكركم ، سيد (كينغ
.....سأحاول بكل جهدي الوفاء بواجباتي
!أنا لن اخيب ظنكم
.....انا أبدا لم اخيب نفسي
مبروك ، بول
شكرا
صديق قديم لبول
!يريد أن يراه
!حسنا... على أي حال. نحن اقوياء
!....ادخله
بن ، متى عدت؟
,اسمح لي أن أقدم !(السيد (كينغ
السيد (كينغ) ، هذا هو بن
صديقي القديم
كان معي طوال فترة عملي في فيتنام
!سعيد جدا لرؤيتك مرة أخرى ، حقا
!....انا سعيد جدا لرؤيتك
!نصف ملكي لك
ماذا عن فرانك؟
فرانك؟
ظل يقول لنا بان نتركه عندما اصيب
وذهب معك الى هونغ كونغ
كنت أرغب في مساعدته ، لكنه أصيب بجروح بالغة أنا
,كنت اريد مساعدته !انني بذلت كل جهدي
عندما ذهبنا الى فيتنام !في تجربة حظنا
وعدت بأحضار فرانك
الى هونغ كونغ
!وفيت بوعدي
!أرجعته الى البيت
بن انت لست بعقلك
عندما رأيته في سايغون
كان مجنون ، وعاش مثل !الحيوانات ، حياة كلب
تعرف لماذا؟
!بسبب اصابته رصاصة في رأسه
لماذا لم تطلق النار مباشرة عليه؟
الآن لديه المزيد من المعاناة؟
ااستحق الامر قتل صديق من اجل صندوق ذهب؟
هناك قتلى ملقون في كل مكان في زمن الحرب
يمكنك جلب أي عظم
!والقول بانه لفرانك
انت ترغب في !الانتقام؟ اللعنة
....أنا لم اخسر في حياتي
انهم لم ينجحوا بقتلي في فيتنام ، وانت تعتقد بأن يمكنك أن تخيفني الآن؟
نحن جميعا هاربين في حياتنا ، انظر !من الذي هرب من تجربة حظنا الأولى
انت ستخسر ، بول
لا تقلق ، أنا لم اخسر في حياتي
بن ، يجب علينا أن نموت معا
فرانك ، اخرس
انت احضرت نفسك ، أنت رجل ميت انت تجرؤ بتعقبي
تريد الرقود بسلام اسمح لي بمساعدتك
!انا ذاهب الى اخذ صندوق الذهب هل تحسدني؟
ليس لديك حياة طويلة للاستمتاع بها
اسمحلي أن اساعدك على الراحة بسلام
,قال انه يريد أن يستريح في سلام ماذا نفعل؟
اطلق عليه أكثر من رصاصة لمساعدته
هيا ، ساعد صديقك
!اطلق عليه اكثر من رصاصة, اطلق النار
!اطلق عليه اكثر من رصاصة بحيث يمكنه أن يرقد ! في سلام
وهو لن يتمكن من ملاحقتنا
!اطلق النار ، بن !ساعده بالرقود في سلام
وبعدها لن تعاني اكثر
لا أستطيع الاستمرار في كسب المال
يمكنك كسب بعض أصدقاء الجدد
!اطلق النار عليه