"المليون" ترجمة: عبدالله سليمان
تقع أحداث القصة في باريس" بعام 1930"
،لا أمانع أن أبقى مستيقظًا
ولكن على الأقل أخبروني لماذا أنتم سعداء لهذه الدرجة
!ألم تسمعوا
!لم يسمعوا بالخبر
لم يسمعوا بما جرى لذا سنخبركم بالقصة
قد تعتقدون أنها هراء ولكن كل كلمة فيها صحيحة
هل يمكنكم أن توضحوا لنا أكثر؟
تريدون توضيحًا؟ حسنا
سنسعد بسرد القصة بأكملها
بما أن كل شيء انتهى بشكل جيد
ولكن لنوضح لكم كيف حدث ما حدث
يجب على الأب (تايم) أن يغير طريقته
لذا كونوا صبورين واستمتعوا بقليل من الشراب
ولنذهب لوقت سابق اليوم
لذا كونوا صبورين واستمتعوا بقليل من الشراب
ولنذهب لوقت سابق اليوم
اتركنا لوحدنا يا صديقي
اصمت يا أحمق
...ما الأمر ماذا تريدين يا (بياتريس)؟
..لا شيء، لا شيء لم أقصد إزعاجكم
اعذروني
،تلك الفتاة كانت منزعجة هل هي صديقتك؟
لا، إنها جارتي
راقصة، ولطيفة أيضًا
،ولكنها لم تعرف بأني سأرسمك لذلك تفاجأت بالأمر
لابد أنها منجذبة لك
لا، إننا فقط مخطوبين بطريقة ما
لماذا تزعجين نفسكِ مع (ميشيل)؟ إنكِ دائمًا تلاحقينه
لا بد أنكِ تحبينه، وهذا من شأنك
إنكِ دائمًا تخدمينه
وعدته أني سأكوي معطفه القديم وأردت أن أعيده له
قديم لدرجة لا يمكن إصلاحه
لقد مللت الأمر على أية حال
بالتأكيد هو رجل رائع
،إنه صديقي ...لا أستطيع الحديث عنه بسوء ولكنه
قصير، شكله ليس وسيم ولديه أنف كبير
ولكنكِ تتساهلين معه
أنا؟ أتساهل معه؟
من هناك؟ - الجزّار -
السيد غير موجود
حقًا؟ إذن أخبره إن لم يدفع ...فاتورته اليوم
يجب عليه أن يقابلني
أعرف كل تلك الحيل التي يستخدمها الناس عندما يصبحون مفلسين
إن كنت لا تستطيع الدفع !فلا تذهب للتسوق أيها السارق
هو سارق؟
لا تحاول خداعي، فأنت مدين لي
كيف تقبل أن يخاطبك بهذه الطريقة؟
تجاهليه وسيذهب
.انس أمر عاهراتك الرخيصات وابحث عن عمل لا فائدة منك
اخرج الآن إن لم يعجبك ما قلته
!يالك من كسول سأجعلهم يأخذون أثاث شقتك
من الأفضل ألا نجيب على هذه النوعية من الناس
لماذا لا تدفع للرجل؟
لأنني أعاني من صعوبات مالية حاليًا
،ولكن ليس لوقت طويل سأحصل على بعض المال قريبًا
ياله من أمر مزعج
هذه المرة الثالثة التي تتم فيها مقاطعتنا منذ وصولي
لا توجد طريقة لمقابلة ذلك الشاب
،إنهم أناس سيئين الفنانون وأصحاب الخربشات
إنه مدين لي منذ شهرين
وقيمة الآجار منذ شهرين
دعوني أمسك به وسأُريكم ما أفعله
لقد كنت بالأعلى قبل قليل ولم يفتح الباب لي
وأنا أيضًا
لا تقلقوا، سنأخذ أثاث شقته غدًا
سأكون هنا مع هذا الرجل
سنفعلها
،هذا كافٍ لقد ماطل لفترة طويلة
هل ستذهبين يا عزيزتي (واندا)؟
!انظر إلى ملابسك
اهدأي، أنا الرئيس هنا
..خذ يا صديقي
لماذا أعطيتني هذه؟
لأنه دورك الآن
لماذا أؤدي دور الخادم لوحدي؟
ابتعد عن طريقي وانتظر لحظة
ميشيل).. أغلق باب شقتك) عندما تستمتع مع عشيقتك بالداخل
...(ولكن يا (بياتريس
لماذا تركتها تهينني؟
!لا (واندا) لا تذهبي
لا تكوني تافهة يا (بياتريس)
..واندا) اسمعيني)
،أعتذر يا عزيزتي سأنتهي من رسمتكِ غدًا
من الأفضل أن تفعل ذلك حتى تدفع لبائعة الحليب
!اصمتي أيتها العجوز
!يا لك من وغد
!قاتل! فنان
!هذا أنت
والآن أيها الشاب يجب أن تدفع لي
وأنا أيضًا
وأنا أطلبك بعض المال أيضًا
وأنا
!كفى يا سادة لا أناقش أمور المال هنا عند الدرج
وليس بوجود هذه الآنسة
أمورك المالية لا تخصني
،سأغادر وأدعك مع أصدقائك إلى اللقاء
إلى اللقاء يا عزيزتي
.طاب يومكم يا سادة !هذا يكفي
لا أستطيع تحمل تصرفاتكم هذه التي تنم عن البخل
!يا لوقاحتك بخلاء؟ نحن؟
!أوقفوا اللص - إنه يهرب -
!أوقفوا اللص - أمسكوا به -
،ذهب من هذا الاتجاه وسيأتي من هذا الاتجاه
!أوقفوا اللص
!أوقفوا هذا الرجل
ماذا تفعل هنا؟
أرجوكِ يا آنسة لا تخبري أحدًا
...تدخل غرفتي وتأخذ المعطف
يا آنسة، دعيني أسألكِ سؤال واحد.. فقط واحد
هل تستمتعين بعزف البيانو؟
ماذا؟ - متأكد من أنكِ تحبينها.. تعالي -
من يطاردك؟ هل أنت مديون أيضًا؟
لماذا يطاردونك؟
اسمعي يا ابنتي، لقد فعلتِ خدمة عظيمة جدًا لي
إن احتجتي للمساعدة بأحد الأيام فاعتمدي علي
(الجد (توليب
"عنواني 23، شارع "فييه زودرييه
هل انتهيت من العزف؟
لماذا؟
يجب علي المغادرة
إذن لن أشغلك
هل تمانعين لو احتفظت بالمعطف؟
ولكنه ليس لي
إنه بلا فائدة
!اتركني
!هلّا تركتني
سأُقيد يديك - اتركه لنا -
!اتركوني
!إنكم تؤذونني
ليس هذا من نبحث عنه - حقًا؟ -
ماذا تريدون؟
هل ستدفع لنا؟
!لا
هل ستدفع؟
سنعد إلى ثلاثة - !لا -
سنعد إلى ثلاثة
..واحد - !لا -
..اثنان - !لا -
..ثلاثة
!نعم
ماذا دهاك؟
..اقرأ هذا الخبر !أحدنا سيصبح مليونير
مليونير؟ - ...هذا صحيح، مكتوب -
ما الأمر؟ - انظر -
رقم 27009 يفوز" "بمبلغ مليون فلورين
!اليانصيب الهولندي
!لقد اشترينا تذاكر من فاز أنا أم أنت؟
!التذاكر
ما هذا الهراء؟
أنت أم أنا؟
!اسمعوا من فضلكم
!التذاكر
لقد دونت الرقم
أين دفتر الملاحظات
أنت؟ أنا؟ !أجبني أيها الغبي
لا أعرف، تأكد بنفسك
،لنعقد صفقة بيننا سوف نقتسم المبلغ سواء أنا أم أنت الفائز
لا مستحيل إن فزت أنا فسأحتفظ بالمبلغ كامل
هل ترون كيف يتصرف؟
هذه المزحة أخذت أكبر من حجمها
سترون
نقتسمها أم لا؟ - ولا سنت واحد -
حسنا
ماذا؟
!اللعنة
!أنا الفائز كم يساوي مليون فلورين؟
،تساوي.. عدة ملايين لا أعرف كم
هل تصدقون ذلك؟ هل تصدقون ذلك؟
هذا رائع! ألست سعيد؟
سيتم الدفع لكم غدًا
وكيف نعرف إن كنت تمتلك التذكرة؟
،ملاحظة جيدة تعالوا معي وسأُريكم
بكل سرور
،لنصعد، لنصعد إلى النور بالأعلى
وسنرى إن كان هذا الإدعاء صحيح
إن كان الرسّام حقًا مليونير
الخبّاز
الجزّار
بائع المتجر
بائعة الحليب
سنشهد على أمانته
هل تذكر أين وضعت التذكرة؟
لا، لا أعرف أيها العجوز
(يا لغبائي.. إنها عند (بياتريس
تبًا! إنها بالخارج
ابقَ هنا وراقب الباب حتى تعود
ثروتي في هذه الغرفة
لا يمكنني أن أريكم التذكرة الآن
إنها هناك ولكن الغرفة مغلقة ويجب علي أن أنتظر
اسمع، سنعود لاحقًا
لا.. أُصرّ على أن أريكم إياها
سترونها قريبًا
سنشرب قليلًا يا سادة
لا تقلقوا
سأذهب لإحضار المزيد من الشراب
أحضر 12 قارورة بما أنك ستذهب
تريد 12؟ حسنا
وبعض الحلويات
والنبيذ
..وماذا بعد
سأترك الأمر لك طالما أنها ستكون ذو جودة عالية
لا تقلق، سأعود حالًا
يا سادة، أرجوكم اجلسوا
!مليونير! مليونير
من؟ ذلك البوهيمي الشحاذ؟
نعم السيد في غرفة الرسم
ذلك الشخص المتأخر بتسديد ...آجار الغرفة سيصبح
!مليونير
أتقصد ذلك الذي لا يدفع إطلاقًا؟
!ياله من شاب محظوظ
سيدفع لي الآن
...بالطبع، الأمر سهل لو كنت
!مليونير
!تم ربح المليون
احصلوا على نتائج اليانصيب
من؟ (ميشيل)؟ فاز بماذا؟
هناك الكثير من المال لإنفاقه
ياسادة، بصحته
.يا آنسة إنهم يردونكِ بالمنزل الأمر طارئ تعالي معي
لماذا؟
لا أعرف، فقط أرسلوني لإحضارك
ماذا حدث؟
يمكنكِ الذهاب
أوقفت سيارتي بالخارج
هل (ميشيل) هنا؟
الشرطة
أين؟ - ذاك الرجل -
هل أنت متأكد؟ - أعتقد ذلك -
ماذا تريد؟
لا شيء
ماذا تفعل هنا؟
...أتيت لـ
من أنت؟
من أنا؟
"اسمي "أمبروسيو سوبرانيللي
"مغنى أوبرا في مدينة "نيويورك
مغني أوبرا؟
أثبت لي
!ابدأ الغناء
!لا تطلق النار، سأغني
هل تشعر بتلك الجرأة
تلك التي تُسند ذراعي الآن
هل ترى ملامح وجهي التي لا تُبدي أي اهتمام؟
،يا ملاكي
سأتجاوز كل المخاطر
!يا ملاكي
(إلى اللقاء يا (ميشيل إلى اللقاء يا حبيبي
(ميشيل) لقد أتت (بياتريس)
!هيا افتحي الباب
ما الأمر؟ - !أصبحت مليونير -
لقد جن جنونه - !هو محق -
!افتحي بسرعة !ملاييني بالداخل كما تعرفين
المعطف يا (بياتريس).. أين المعطف؟
نعم المعطف
لماذا؟
تذكرة اليانصيب بداخله
!يا إلهي ليس عندي
ليس عندك؟ - لا -
أين ذهب؟
تفضل.. شكرًا لك
...وإن أردت أن تستمتع لغنائي
"سأكون في مسرح الأوبرا "ليريك
نسيت عصاك يا سيد
لماذا أعدت له عصاه؟
لأسرق ساعته
إلى اللقاء يا سادة - إلى اللقاء -
..نعم، لقد كانوا يلاحقونه كما تعلم
وأعطيته المعطف حتى لا يتعرفوا عليه
..لا أعرف لماذا كان المعطف قديم وممزق
...لم أفكر بالأمر
!لم تفكري، لم تفكري لا تفكري من الأساس
إذن فقد ذهب المعطف بلا عودة
!(ميشيل)
لا تجزع يا رجل
لا يمكنك إخبارهم بما حدث
اخرج الآن وأنت مبتسم وتضحك
تصنّع ذلك.. هيا
،باسم كل المستأجرين هنا
،نحن فخورون بمعرفة هذا المليونير
،اقبل باقة الورد هذه
،فسعادتك هي سعادتنا
هل ترك الرجل صاحب المعطف اسمه أو عنوانه؟
نعم، ولكني نسيته لقد كان الأمر مربكًا
..ولكن أعتقد أنه يشبه اسم زهرة
(شيء يشبه.. الجد (روز
(الجد (توليب
متأكدة من ذلك
وعنوانه؟
لا أعرف العنوان
(ابتسم يا سيد (مور
..أمِل رأسك قليلًا ..وباقة الورد
هكذا.. هكذا
تخيّل أن هذه الصورة ستكون في جميع الصحف بالغد
..ابتسم أكثر، أكثر أكثر بقليل
،ابتسم أكثر بقليل إلى اليمين
اثبت مكانك وابتسم
بالضبط
،لم ألتقط الصورة المعذرة يا سيدي
ألا توجد طريقة لمعرفة عنوانه؟
،يا له من حظ سيئ قد يكون اسم الجد (توليب) كافي
لابد أنه من السهل العثور على "شخص اسمه (توليب) في "باريس
(اسمعي، سأذهب لأساعد (ميشيل
..انتظري
ابتسم.. ابتسم
هكذا
هل تذكرت شيء؟
لا، لا شيء
لا لا، لا يمكن أن يحدث ذلك
اسمع، أريد أن أساعدك
أعرف بعض الأشخاص ، ولكن إن عثرت على التذكرة هل سنتقاسم المليون؟
نتقاسمها؟ لا، لن نفعل ذلك
إذن اذهب وابحث عنها بنفسك
..إن كنت تسمي هذه صداقة
لماذا سألتني؟
فقط لدي حدس
!ولما لا ليس لدي ما أخسره على أية حال
اتفقنا إذن؟ ،مهما كانت الطريقة التي أبحث بها
سنتقاسم المليون إن وجدت التذكرة
اتفقنا
كلمة شرف؟
إذن قبلت الرهان يا صديقي
لا تتوقع أنك ستجدها
..(توليب)
أنا آسفة جدًا
نحتاج لذلك المال لنتزوج
لن يحدث هذا الآن
لماذا؟
هل نسيت؟ لن أنسى ما فعلته
ولكنك ستحصل على المليون الخاصة بك
لن يحدث ذلك
تذكرت اسم اللص (وأخبرت (بروسبير
ثم ذهب للبحث عنه
!بروسبير)! ياله من نذل) إذن هذا مقصده
ما اسمه؟
(الجد (توليب
ولماذا أُزعج نفسي بذلك
لن أذهب لأطارد (توليب) هذا
"رقم 23، شارع "فييه زودرييه
!(هذا عنوان الجد (توليب
يا إلهي
نحن جنود المشاة باللامساواة
نستعيد الغنائم الناتجة من الظلم الإجتماعي
وتحت عيون الشرطة الساهرة
عيون الشرطة الساهرة
نُعيد توزيع الثروة والممتلكات الخاصة
اجلسوا
يا سادة، كادوا أن يقبضوا علي اليوم
،ما زالت الشرطة تقتفي أثرنا يجب أن نكون أكثر حذرًا
هل هناك من سيتكفل بالحراسة الخارجية؟
(نعم. الشاب (لابورد
جيد.. لنعد للعمل
هل أنت الجد (توليب)؟
ماذا تريد؟
،)أنا (ميشيل بوفليت صاحب المعطف
أي معطف؟
المعطف الذي أعارتك إياه تلك الشابة هذا الصباح
عندما كنت مُطارد و بوضع سيئ
أتيت لأستعيد المعطف الذي استعرته
ولكنه لا قيمة له
رأيت رجلًا يرتدي معطفًا رائعًا
،لحقت به بالشارع
ثم دخلت محله واشتريت المعطف
يجب على الفنان الكبير أن يهتم بأدق التفاصيل
أنا جاهز لغناء أغنية "البوهيميون" بهذا الرداء
،نحن لوحدنا
يا محبوبتي
!ساعتي! أين سلسلة ساعتي
لماذا تبيع المعطف لمغني سيسافر لأمريكا؟
وما أدراني؟ قال أنه يحتاجه لأحد الأدوار المسرحية
دور مسرحي؟
هل تعرف اسمه؟
لا
اشترينا ساعته
وما دخل ذلك؟
قد يكون اسمه محفور بالداخل
بالضبط
الساعة يا ابني
فكرة جيدة
هل أنت (كروشار) الملقب (تيليب)؟
أنا؟
ساعة من هذه؟
هذا ما أريد معرفته
!لا تتحامق معي
خذوه
نحن جنود المشاة للقانون
لا يمكن لأي لص الهروب من الشرطة
ندافع عن ميزان العدالة
باسم الفضيلة والممتلكات الخاصة
يا سادة، أمر المعطف يبدو مشبوهًا جدًا بالنسبة لي
،أبيعه لمغني
،ثم يأتي رجل آخر ليستعيده
باللحظة التي تداهمنا الشرطة
"لذا سنذهب الليلة إلى مسرح الأوبرا "ليريك
ونستعيد ذلك المعطف
،(ميشيل)، (ميشيل) كيف تجلس هنا؟
متى ستكون مليونيرًا؟
لن تتوقف الساعة بنحيبك هذا
،العدّاد مازال يحسب !والسعر مازال يرتفع
كنت على وشك الحصول عليه
معطفك يطير من مكان إلى آخر
بجيبٍ مليء بالذهب
السيد (بروسبير بينيفون)؟
أنت مطلوب في مركز الشرطة
لماذا؟
اعتقلوا رجل يدّعي بأنه يعرفك
لا يملك أوراق هويته ونحتاجك لإثبات اسمه
سآتي حالًا
(أمبروسيو سوبرانيللي)
(...أمبروسيو سوبرا)
سوبرانيللي) المغني)
"سأغني الليلة في مسرح الأوبرا "ليريك
ثم سأذهب لأمريكا لتأدية عروضي هناك
عروضك؟
ريجوليتو ،بالياس ،كارمن
تلك الساعة كانت تعني لي الكثير
متأكد من أن الجد (توليب) سرقها
ستقوم الشرطة بواجبها
هذه ساعتك
(وهذا هو الجد (توليب
هل هي لك؟ - بالطبع لي -
إذن أنت من اشتري معطفي؟
تقصد الذي كان يلبسه الجد (توليب)؟
ولكنه لي
إذن أنت تعترف أنك الجد (توليب)؟
...لا، لا، ولكن هذا الرجل
هل أنت الجد (توليب) أم لا؟ - لا، لا، لا -
إذن اصمت
اصمت
...لا، إني أحاول أن أوضح لك
أنه مهم بالنسبة لي
المعذرة، ولكن هذه الساعة لي
والمعطف لي.. كل شيء لي
المعطف لي
خذوه من هنا
!معطفي! اتركوني
!معطفي
!لا تدعوه يذهب
هل يمكنني الذهاب؟
اجلس
!بروسبير) بسرعة)
(الرجل الذي خرج للتو (سوبرانيللي "يغني في مسرح الأوبرا "ليريك
لديه المعطف، اذهب وأحضره "من مسرح الأوبرا "ليريك
ما الأمر؟
سيدي أتى هذا الشخص للاستجواب
(حسنا أحضر ذلك المدعو... (توليب
لحظة يا سيدي
كل شيء على ما يرام
سيدي، هل يمكنك أن تعطيني أجر التوصيل؟
انتظر بالخارج
تريدني أن أنتظر والعدّاد مازال يزداد
لا يمكنني مساعدتك
هل يمكنني الذهاب الآن؟
!اجلس
هل تعرف هذا الرجل؟
أنا؟
لا على الإطلاق
هل تمزح؟
لم أره من قبل
لم ترني من قبل؟
بالطبع رأيته قبل لحظات عندما كان يختلق المشاكل
وتلك كانت المرة الأولى التي أراه فيها
!يعرفني منذ 20 سنة
هذه كذبة.. لا أعرفه
لا تعرفني؟
لا، لا أعرفه
لم يسألك أحد
هل يمكنني الذهاب الآن؟ - !اجلس -
هل تعرف ما الذي تفعله الآن؟
بالتأكيد أعرف
لماذا إذن فعلت ذلك؟
ألا تستطيع التخمين؟
لا، لا يمكنني
قلت لي هذا الصباح أننا ..سنتقاسم المليون
إن وجدت التذكرة
بهذه الطريقة سأضمن الحصول على النصف كما وعدتني
سأقتلك
سأقتلك، هل تفهم؟
لا تنسَ قبعتك
!أيها الحقير! مخادع
!سأجعلك تدفع الثمن غاليًا أيها النذل
هل يمكنني الذهاب يا سيدي؟
بإمكانك الذهاب
بروسبير)، ماذا فعلت؟)
لست بمثال يُحتذى به كصديق
دع ضميرك يعترف
بأن صديقك في محنة
بروسبير)، ماذا فعلت؟)
يجب ألا تفكر بالندم الذي جلبته لك فعلتك هذه
لا تجعلها تسيطر على تفكيرك
بدلًا من التفكير بالتكفير لما فعلته
اذهب واقضِ بعض وقتك مع صديقتك الجميلة
لا أفهم الوضع
إذن أنت من سيحصل على المليون؟
...كل ما في الأمر
ليس تمامًا
(الأمر كالتالي: أنا و (ميشيل سنتشارك التذكرة
،ولكن (ميشيل) متورط الآن وسيقبل بأي شيء أعطيه
كل الأمر يعتمد على كرمي
إذن أنت رجل غني
..نعم ولكن ليس بعد ولكني سأكون غني قريبًا جدًا
..أنا سعيدة
من أجلك
بروسبير)، كيف تجرؤ؟)
دع صوت الحق يصدح
انظر لصديقك، و انظر لحالته
اختفى المعطف، و تأخر الوقت ولم يعد هناك أمل
بروسبير)، كيف تجرؤ؟)
!إنه هو
هل هذا (ميشيل بوفليت)؟
هل تشهدون بذلك؟
نقسم بأنه المليونير
هذا (ميشيل)، نعم هذا هو نقسم لك
نقسم لك يا سيدي المحقق
لا يوجد ما يجعلنا نقسم كذبًا
نحن أصدقاؤه وسنُخرجه من السجن
نقسم لك، نقسم لك، نقسم لك
نقسم لك يا سيدي المحقق
هذا (ميشيل)، نعم هذا هو
نقسم لك
وأخيرًا خرجت، يجب أن تدفع
هذا يكفي
انتظروني في منزلي
"بينما أذهب لمسرح الأوبرا "ليريك
لن أذهب، أريد مالي
إن كنت تريد مالك فعليك أن توصلني هناك
لم أتعود العمل بهذه الطريقة
لا يمكنني شراء الوقود بوعودك هذه
"(السيد (سوبرانيللي"
أتينا بخصوص باقة الورد - لحظة يا سيدتي -
اخرج لقد مللت من أمر !المعطف هذا
!أتيت بالوقت الذي سأغني فيه
..ولكني فقط أردت أن أسألك - !اخرج من هنا -
متى تريد من هاتين السيدتين رمي باقة الورد لك؟
،بنهاية الفصل الأول بعد أغنية الحب المشتركة
تأكدن من رميها باتجاهي
هل فهمتن؟
يمكنكما الاعتماد علينا
إذن أنتِ من أكبر المعجبين بي؟
نعم
تبدو وسيم جدًا بهذه الملابس
انتظري حتى ترينني باللحية
انظري
،أخبريني يا ابنتي
ما رأيكِ بأن نكمل حديثنا بعد العرض؟
تعالي إلى غرفتي بعد إسدال الستارة
بالتأكيد سأفعل
.لا شيء يجعلني سعيدة أكثر إلى اللقاء
(سيد (سوبرانيللي
ما بكِ يا ابنتي؟
،لا شيء فقط أردت أن أراك
هذا لطفٌ منكِ
هل أنتِ راقصة باليه؟
نعم، لقد سمعتك تغني كثيرًا
إذن ستسعدين بسماعي على المسرح
تبدين لطيفة جدًا
هل تمانع إن بقيت هنا أشاهدك وأنت تتجهّز؟
بكل سرور، اجلسي
إنها لا تُقاوم
لديك صوتٌ جميل
،لم تسمعي شيئًا بعد ...فقط انتظري
نعم أعرف، ولكنه ما زال جميل جدًا
إنها لطيفة جدًا
ما الأمر؟ - لا شيء -
هلّا أعطيتني المعطف هناك؟
هنا، هنا
شكرًا
يا لجمالكِ
ما رأيكِ أن تعودي هنا بعد العرض؟
من هناك؟
ادخل
(سيد (سوبرانيللي
سيبدأ العرض - قادم -
إنهم ينتظرونني
هل ستأتين؟ - نعم -
قادمة؟
اعذرني، سأكون هناك حالًا
أراكِ فيما بعد
هل أخذتِ التذكرة؟ - لم أستطع -
لماذا؟
،كانت هناك فتاة معه ولكني رأيت المعطف
(مرحبا (ميشيل
تعملين لصالح (بروسبير) الآن؟
لا على الإطلاق - عمل جيد -
ولكني لست معه - بلى أنتِ كذلك -
دعني أوضح لك الأمر
،لا يوجد ما توضحيه فهمت كل شيء
!من أنت؟ لص
!دعيني أخرج
!أوقفوه
!لا تدعوه يفلت منكم
!قد تكون أختي
!قد أكون والدها
ماذا تنتظر؟ - (السيدة (رافيلينا -
لا أحب أن أنتظر غيري
ليس هذا الرداء المطلوب
"بلى هذا الرداء الخاص بأغنية "البوهيميون
ولكننا سنبدأ بأغنية الحب المشتركة
حقًا؟
لم يخبرني أحد بذلك
سيبدأ العرض يا سيدتي
!نحن محتجزون هنا
!أخرجونا
!دعيني أذهب
سيبدأ العرض
!أسرعوا أسرعوا
!والآن دوري
أرفض تغيير ملابسي
ماذا تفعل هنا خلف الكواليس؟
!ولكن لا يمكنك ارتداء هذه الملابس
!انتظر الجمهور لوقت طويل بسببها
ماذا؟
سوبرانيللي) لا ينتظر أحد)
لن أقبل انتقادك هذا
ولكن ماذا عن الرداء؟ - لا أهتم -
وماذا سيقول الجمهور؟
اتركهم لي
إنه مجنون! سأخبر الإدارة بذلك
وأخيرًا أصبحنا لوحدنا الليلة
كلٌ أوى إلى مهجعه
أصبحنا لوحدنا في هذا الضوء الخافت
بجانب بعضنا على هذا المقعد الحجري
وأخيرًا أصبحنا أحرار لنفتح قلوبنا
،بعيدًا عن الحشود الغفيرة وضجة المدينة
بعيدًا عن العالم وآلامه الكئيبة
كل ما نجده هنا هو الحقيقة
أي حزنٍ هذا الذي خيّم على أحاسيسكِ؟
يا حبيبتي، ما هي تهمتي؟
وا أسفاه، انظري كيف أحزن
نعم، إن محنتي عظيمة
ليس هناك ما يشفيني منها ولا من يُبعدني عنها
لا تحبني بالرغم من أني أحبك
احذري من قلبكِ الغيور
لا شيء يمكنه أن يفرقنا
في هذه الغابة لوحدنا
هذا المكان المقدّس ضريحنا
ضعي يدكِ لترتاح بيدي
ولتصبح أصابعنا معقودة ببعضها للأبد
أفتقد القوة التي تمنعني عن تلبية توسلاتك
أشعر بالضعف عندما تصبح بقربي
دعيني أحدّق بعينيكِ
دعي حبكِ يصبح كل شيء
لننسى أحزان الماضي
لنهجر أفكارنا الحزينة
لندع الربيع ينثر بتلات زهوره
بين تجعّدات شعركِ
لا يجب أن تزعزع آلامنا حبنا
يا لجمال النسيم بهذه الليلة
يحمل تأوهاتنا المختلطة
بعيدًا إلى السماء المرتفعة
في عمق الغابة لوحدنا
لا نهتم إن تعثّر حظنا
عندما تفتح لنا السماء عرشها
وتُنزل أشعة القمر ذهبها
وتتألق الأرض من خيرها
ويتعهّد الليل بسرّها
ويترعرع بأبدية حبها
في هذه الغابة لوحدنا
لماذا تُمسك لحيتك بهذه الطريقة؟
أعتقد أني رأيتكِ من قبل يا ابنتي
حاولي أن تتذكري
(الجد (توليب
لا تعتمد علي لإحضار معطف آخر
لا يمكنك تصوّر المشاكل التي واجهتها بسبب ذلك
اسمع يا سيدي، لقد وعدتني أن تساعدني
،كل ما أطلبه هو أن تُعيد لي المعطف يجب أن أحصل عليه
.ستحصلين على معطفكِ يا ابنتي ليس لدينا وقت لنخسره
حقًا؟ - نعم -
أتعدني؟ - نعم أعدك -
سأحصل عليه؟
أشكرك يا سيدي
...يا سادة
"البوهيميون" أغنية أوبرا في ثلاثة فصول
أصبتنا بالدوار، تعالي وعانقينا
!أيتها العشيقة الفاتنة
هذا أملنا الوحيد للسعادة
نحن لوحدنا يا ملاكي
قابليني تحت تلك الشجرة المعطّرة
ما الذي تراه عيناي هنا؟
ماذا تفعل (لورانس) بمكان الخطيئة هذا؟
أيتها الفتاة النجسة، تعالي هنا حالًا
وإلا سيحل غضبي عليكِ
!أضحك على بطشك
!تضحك على بطشه
!سيبدأ القتال، أسرعوا !سيتواجهان الآن
!بدأ يشتد الغضب !يجب أن نفصل بينهما
!قاتلة قلبي
!وخاطفة روحي
أمي، ميّزت وجهكِ من بعيد
ابني، سمعت صراخك والنحيب
سأموت
ستموت
لقد مات
!ياله من موت مأساوي
!يا إلهي، لقد مات ما الذي أسمعه؟
لورانس) اسمعيني الآن)
اسمعيني الآن يا عزيزتي
حتى النجوم تنتحب
على هذه الحياة التي فارقت يدي
...كان آخر أصدقائي ولم يبق أحد
ولكن لماذا أهتم بتأنيب الضمير
ما دمتُ أحبكِ
!أحقًا تحبني
!حتى يفرّقنا الموت
أنت مرة أخرى؟ أتتحامق معي؟ أخبرتك أن تتحرك من هنا
لففت على هذا المكان عدة مرات
إني أنتظر الرجل ليخرج ويدفع قيمة الأجرة
ها هو قد أتى
سأحرر لك مخالفة بالمرة القادمة
إلى أين الآن؟ إلى مركز الشرطة؟
لا ليس المركز، قد يحتجزونني هناك مدى الحياة، لنذهب إلى المنزل
المنزل؟ وأين المنزل؟
لقد كنت تنتظرني هناك هذا الصباح
هل ستدفع لي هذه المرة؟
بالطبع بالطبع، سأدفع لك
!وأخيرًا - لقد أتعبتني -
أتعبتك؟ فقط أريد حقي
،(ميشيل)، (ميشيل) كيف تجلس هنا؟
،العدّاد مازال يحسب !والسعر مازال يرتفع
بجيبٍ مليء بالذهب
!المعطف
!لقد كان هنا بالأعلى
هذا رائع
!لا تتحرك! ولا كلمة
!اصمت
!هذا غير ممكن - !لا تفعل يا (ميشيل) ابق هنا -
!الحقهم أيها الغبي إنهم يهربون
تريدني اللحاق بهم؟ هذا طلب جيد وماذا عن مسدساتهم؟
لا، ادفع لي نقودي ثم سأودعك وأرتاح منك
،وإلا سآخذك لمركز الشرطة يوجد الكثير من الأشخاص مثلك
تريدني أنا أخاطر بحياتي من أجل ذلك؟
،لدي زوجة وقد يكون لي أطفال بأحد الأيام سأكون أبًا بالمستقبل
أخبرني إن كنت لا تريد الدفع
وسآخذك لمركز الشرطة
نعم سمعتك.. شكرًا
.لا، لم تسمعني ...انتظرتك بفارغ الصبر
ليس لدي ولا سنت الآن - إذن لا تركب سيارات الأجرة -
ابحث بنفسك
"ابحث بنفسك" أين؟
ادخلوا سيداتي وسادتي
أصبتنا بالدوار، أعطنا حقنا
كما تفعلها العشيقة الفاتنة
،لابد أنك سعيد أنجزنا كل شيء بشكل كامل
نعم، بكل تأكيد نعم
أخبرني، هل هؤلاء كلهم ممن أدين لهم بالمال؟
ليس كلهم، بعضهم من الجيران
أحضروا أصدقائهم لرؤيتك
!هذا لطف منهم
أيها السائق، اشرب كأسًا وكُل من الكعك
بالتأكيد
يا سيد، من هذا الرجل الذي كنت أوصله؟
إنه مفلس
من سيدفع لكل هذا؟
ما هذا السؤال! أنت بالتأكيد
!أنا - بالتأكيد -
إذن أنا
ألست سعيد؟ - بالطبع -
هكذا أفضل
مليون؟
إذن لماذا لا يدفع لي؟
لم تكن معه تذكرة اليانصيب وقتها
ولكنها معه الآن
يجب أن نسأله ليرينا
بالطبع ستراها
هل لديك التذكرة؟
هذا ما كنت أريد قوله
..حسنا - هيا -
لا تجعلنا ننتظر - أرنا إياها -
ماذا؟
التذكرة
المليون
...تريدون رؤية الـ
...حسنا، سأُريكم الـ
..المعذرة يا سادة
لدي بعض الأخبار لكم
أخبار سيئة
لا يمكننا التحكم بأقدارنا دائمًا
هل الآنسة (بياتريس) هنا؟
!لا هذا يكفي أرجوك اتركني لوحدي
،تركت التذكرة في معطفي ..وهذا المعطف
!المعطف
!ولكن لا يوجد به شيء
هذه النهاية، لم أجد شيئًا بالمعطف
اشرحوا لي المشكلة
التذكرة كانت بالمعطف
أي تذكرة؟
تذكرة اليانصيب
..طُلب مني أن أجلب المعطف
هذا هو المعطف الذي أريده - لذا أحضرت المعطف -
!الجيوب الداخلية
كانت هناك تذكرة بالمعطف
أي تذكرة؟
!تذكرة اليانصيب
قولوا هذا! لو أخبرتوني ...من البداية
لأحضرت لكم تذكرة يانصيب
،ولكن الأمر سهل لأنها هنا
،التذكرة التي كانت بالمعطف هذه هي
عندما لا يكون لديك حتى سنت واحد
،فلا معنى لك وستكون الحياة ظالمة
ولكن ستكون أفكارك سعيدة
عندما تكون شابًا ومليونيرًا
!ولكن انتبه، فالمال ليس كل شيء
هذا ما يقوله الناس على أية حال
ولكن عندما تكون مليونيرًا
فحالك لن يكون أسوأ بنهاية الأمر
!ولكن انتبه، فالمال ليس كل شيء
هذا ما يقوله الناس الأذكياء
لكل من هو فقير
سنصدق ما يقولون
عندما يتبرعون بكل أموالهم
!وهذا كل شيء
ترجمة: عبدالله سليمان