ترجمة || وائـل ممدوح || © || أحـمـد ميكانـو ||
!أنا قويّ
!أنا ضخم
!أنا متحمس
!أنا ضخم
!تبًّا
!سحقًا
الى أين تذهب؟
"الـ17 من حزيران عام 1995"
"(شرطة مقاطعة (ميامي داد"
العناء و الربح
،(اُدعى (دانيل لوجو" ".وأنا أؤمن باللياقة البدنية
الأحداث التي على وشك" "...أن ترونها وقعت
(في مدينة (ميامي) بولاية (فلوريدا" ".بين أكتوبر عام 1994 و حزيران عام 95
".للأسف، هذه قصة حقيقية"
"بعد ستّة أشهر"
،جميعنا نبدأ متساوين" ".لطخة صغيرة من الدم والعضلات
".إنّه نظام من القدرات الرائعة"
أغلب الناس لا يقومون" "بتنمية تلك القدرات
علمتُ مبكرًا أنّني" "لستُ كأغلب الناس
!أحسنتِ. أحسنتِ !مرحى
.هيّا أيّها الضخم !مرّنها يا رجل، هيّا
!هيّا
،لأنه إذا كنت ترغب في آداء العمل" ".يمكنكَ أن تحظى بأيّ شيء
هذا ما يجعل الولايات" ".المتحدة الأمريكية عظيمة
عندما بدأت، كانت (أمريكا) مجرّد" ".مجموعة من المستعمرات الضعيفة
".والآن هي أقوى دولة على الكوكب" ".هذا أمرٌ عظيم جدًّا"
أهذا كلُّ شيء؟
.اجتهد أكثر - !تبًّا -
!أدريان) يتناول المقوّيات) - كيف حالكَ يا (دانيل)؟ -
يقول أغلب الناس أنّهم يريدون" ".أن يكون مظهرهم جيّد
وأغلب هؤلاء ليسوا مستعدين" ".للقيام بكلّ ما يلزم لتحقيق ذلك
".كلّ أبطالي عصاميّين"
،(أبطال فيلم (روكي) و (الوجه ذو الندبة" ".(وكلّ الرجال في فيلم (العرّاب
جميعهم بدأوا من لا شيء" ".وقاموا ببناء طريقهم للكمال
طريقة إثبات نفسك" ".هي أن تطوّر نفسك
".هذا هو الحلم الأمريكي"
لستُ أتعاطف مع الأشخاص الذين" ".يهدرون مواهبهم، فهذا أمرٌ مقزز
".بل أسوأ من مقزز، فهذه خيانة"
.أعظم يوم في حياتي
أشبهُ (أرنولد شوارزنيجر)، صحيح؟
"عميلٌ جديد"
.لم أكن أهتم باللياقة أبدًا ،أعلم أنّها مهمةٌ
لكن أتدري حقًّا ما الذي أكرهه بشأن الأثقال؟
ماذا؟ - !أنّها ثقيلةٌ جدًّا -
ألستُ محقًّا؟
أيمكنكَ رفع هذه؟
،أختار الناس من أجل لقمة العيش" ".عندما يحق ليّ فعل ذلك
أقوم بتأمين العميل ومساعدته" ".ليكون راضيًا عن نفسه
بالنسبة ليّ، قارب السجائر هو شيء يملكه تجار المخدرات، أتعلم؟
.لكنّني أملكه على أيّة حال .كلّفني ثروة
.(أسميته الجرو (لوف ،لكن حينما أكون على متنه
حسب اليوم، إما أن أتخيل أنّني مهرب ،مخدرات أتملص من وكالة مكافحة المخدرات
أو أنّني من وكالة مكافحة المخدرات .أقوم بمطاردة مهرّب مخدرات
.أنا أبدو كالفحل هنا
أهناك أي تمرين حاليًا؟
بجانب الجماع؟
لديّ بيت كبير ثمنه ثلاثة ملايين ،بجانب مسار الركض الخاص
.لكنّه مليء بالمثليين وربات البيوت
أتقضي معظم يومك في مكتب؟
أتعرف مطعم (شلوتزكي) الموجود .بجانب المطار؟ إنّه ملكٌ لي
أتمزح؟ .أنا أحبُّ ذلك المكان
.(أنا لا أمزح أبدًا يا (يودو
.(لوجو) - .أجل -
.(نحن نعدُ شطيرة لذيذة يا (لوجي
هل تناولت وجبة الحم البقر المشوي مع الجبنة في الفرن؟
.تفقدكَ الشهية - ماذا تعمل أيضًا؟ -
.أعمل في تداول الأسهم، والعقارات .أمتلك بعض الكلاب للسباقات
.لكن لسبب ما، أنا فخور بالشطائر
دائمًا أبقى بالمنزل، فلديّ مدبرة منزل .كوبية مثيرة تصنع وافل غير مُسكّر
.(أنا رجلٌ عصاميٌّ يا (دينيس
ولستُ أخجل من أن أقول .أنّني جنيت الكثير من المال
حريٌّ بكَ أن تنفق .بعضها على تناول السلطة
أتعرف مَن الذي اخترع السلطة؟ .الفقراء
كلُّ هذا بدأ لأنه كان قد حان" ".الوقت لأجتهد أكثر لزيادة النتائج
".وكنت قد سئمت من ملاطفة العملاء ليّ"
وإلا كنت سأرتدي السروال" ".الرياضي لمدة 40 عامًا للعمل
!وهكذا انقضى الأمر .قام بإلقاء هاتفي وحسب
!هذا وحشيّ
.يجعلك تعيد التفكير في العلاقة كلّها
قم بتحديد أهداف سامية" ".لنفسك واظفر بها
،لكن أشد ما في تغيير نفسك" ".هو تغيير نظرة الناس لك
،أن تكون مدرب شخصي .فهذا أمرٌ شخصي
لن أكذب. يؤلمني حينما لا" ".يحس العميل بنفس الشعور
ماذا بعد؟
حسنٌ، إن أردتي... تدرين، لو أنّ ،الأمر سيكون ممتعًا بالنسبة لكِ
فبإمكاننا الذهاب لإحتساء الشراب .أو للعشاء أو القهوة... أو الماء
.قصدتُ ما التمرين القادم
".إنّه لأمر مؤلم بشدة"
!أعلم ذلك !كنت أمزح، هيّا
دانيل)! أرى أنّكَ حصلت) .على بعض العملاء الجدد
ماذا كنت أقول دائمًا يا (جون)؟
...الطريقة المثلى لتكرار الأعمال
هي العمل الجديد. لا يمكنكَ .بناء نادي رياضي بدون رياضيين
حسنٌ، أودّ تحويل هذا المكان .لنادي رياضي معروف عالميًا
كم عدّة ضغط تؤدي؟ - .400 -
وتمارين القرفصاء؟ - .خمسمائة على الأرجح -
لمَ ينبغي عليّ تعيينكَ؟
،لديكَ الكثير من الأعضاء المسنين يا سيّدي .أريد ضخ بعض الدماء الجديدة في هذا المكان
المسبح زلق جدًّا يا سيدي، وتلك السيّدة ...المسنة التي ترتدي قبعة الاستحمام
تبدو وكأنها ستنقنق كالضفادع .في المسبح يا سيّدي
.والذهب سيحققكَ
لو لم أضاعف عضوياتكَ في .ثلاثة أشهر سوف أستقيل
.تضاعفها في ثلاثة أشهر .يا له من طموح
.لقد قرأت الكثير من السير الذاتية يا سيّدي
والشيء الوحيد المشترك بين العظماء .هو أنّ نطاقهم دائمًا يتجاوز متناول أيديهم
وأمرٌ آخر... مؤخرًا كانت .لديّ مشاكل مع القانون
"(يسمون (فلوريدا) بـ (غرفة انتظار الرب"
جميع المسنين الشبه أموات" ".يذهبون إلى الشاطيء
.تبًّا، إن سألتني فهذا أمرٌ وضيع .أنا أحب المسنين، إنّهم كرماء جدًّا
أتضمن أن أضاعف استثماري في ثلاثة أشهر؟
حسنٌ، لو أنّني لا أضمن ذلك فهل كنت سأضع اسمي على الشركة؟
.اسمحوا ليّ بإستشارة شريكي هل وافقت عليهم؟
.إنّه موافق - !رائع -
أتدرون، أنا أفرح كثيرًا لأنّني .أجني الأموال للناس
.وسأجني لكم الكثير من الأموال
.لديكِ شعرٌ جميل !انظري لتلك الأعين. جميلة
.أعترف أنا (دانيل لوجو) أنّني مذنب
،أعلم أنّ ما فعلته أمرٌ خاطيء .وليس هناك بديل للعمل الجاد
!وأنا أعمل بإجتهاد .ولن يحدث هذا الأمر مجدّدًا
لأنّني استخدمت ذكائي لتصرفات خاطئة .لتبرير نهاية جيّدة، وهذا أمرٌ خاطيء
وإن أطلقتم سراحي، أعتقد .أنّه بإمكاني التعلم من أخطائي
وأعتقد أنّه بإمكاني مساعدة الآخرين، لإدراك .أنّه لا يوجد طريق مختصر لتحقيق الحلم الأمريكي
هذه أمريكا، أرض الشجعان .وموطن الفرص الثانية
هذا طلبي الوحيد، أن تعطيني .فرصة أخرى وتطلق سراحي اليوم
.مذنب
أعلم أنّني مذنب، هذا ما .قلته في مستهل حديثي
."قلت " أنا مذنب لكن ماذا عن فرصة أخرى؟
.هذا لا شيء .مرحبًا بك معنا
،شكرًا لك يا سيّدي .لن أخيب ظنكَ
،بعد ثلاثة أشهر من تعييني" ".تضاعفت عضويات صالة ألعاب صَن
.سأجعلك لحم بقر كوبيٌّ يا عزيزي
!مرّة أخرى
أعطيت لكل مشترك جديد جلسة" ".تنظيف الجسم من الشعر
".لقد كان أمرٌ مقرف"
".عليكَ القيام بكل ما يلزم بدون قلق"
.يا للهول، كثيف جدًّا أتريدين تقليم هذا قليلًا؟
.لقد خطرت ليّ فكرة عبقرية" "!عضوية مجانية للمتعريات. لذيذ
زادت العضويات بنسبة 75" ".بالمائة في غضون شهرين
!تبدو كشريحة لحم كبيرة يا عزيزي !أحبُّ ذلك
".لقد حولته بالفعل لنادي رياضي"
".جعلتها مقصدًا"
.(الأموال كانت تتساقط على (جون" ".لقد بدأ بقراءة مجلة (الثروة). وأدركَ قيمتي
أصبحت منسق اللياقة" ".الأعلى بحلول عيد الميلاد
إضافة للإكراميات. لأنّه هكذا تدار" ".الأمور، تجتهد لكي تجني أرباحك
.تبًّا للفواتير
أصبحت كمغناطيس أموال" ".أنا أعيش الحلم الأمريكي
دونوا ملاحظات وسأخبركم" "!أسرار عيش الحلم
"هل حياتكَ مزرية؟"
"أتعيش في فوضى عارمة؟"
هل نظرت للمرآة في" ...البيت وتسائلت
(لماذا أنا؟" اذهبوا لندوة (جوني وو ..."الحلم الذهبي في قاعة "جوبيتر
"!(وستعرف كيف تصبح (فعّال
أعترف أنّي أشعر بالعظمة" "لبلائي العظيم
ما هذه الرائحة الكريهة؟ - أيّ رائحة؟ -
.تفوح منكَ رائحة متعرّية كوبية
.أعطتني إياها إبنة أخي في عيد الميلاد ."اسمها "فانيلا فيلا
حسنٌ، إنها تثير قلقي .بينما أنا اعرق هنا
إذن، أتجنبي أرباح جيّدة في هذا المكان؟ - .أمورنا بخير -
لكنهم يفرضون ضرائب كثيرة، صحيح؟
.إن كنت ذكيًا، افعل ما أفعله
مجموعة شركات مندمجة .بعيدًا عن الشاطئ
،الباهامز) لا تهتم بالمستندات)" "ولا يقربها مكتب الضريبة على الدخل
ألديك أموال هنا في الولايات؟
!بالتأكيد
أغراضي البعيدة عن الشاطئ .إن هي إلّا أموال للطوارئ
،ينبغي عليكَ اللقاء بمحاسبي .إنّه رجل ذو عبقريّة إعجازيّة
.ربّما سأفعل
!"أنتَ ممكن يقولون "ربّما
لقد أسألت تقديركَ، لقد ظننتكَ .(ممن يقولون "بالتأكيد" يا (دامين
.(آسف، (لوجو). (لوجو
فيكتور) كان لديه وجهة)" ".نظر، برغم أنّه أحمق
مايكل كورليوني) لو يصبح)" ".العرّاب بواسطة طي المناشف
بل بإخفاء سلاح خلف" ".المرحاض، وبعلمه بما يريد
وأعلم أنّ هذا قد يبدو غريبًا، أريد حديقة" ".من الدهون لأجز فيها حتى تغيب الشمس
!هذه عليها خصم 20 بالمائة
،إن آمنت أنّي أستحقّ ذلك فسيساعدني الكون كلّه، صحيح؟
ماذا؟ ألم تسمع هذه من قبل؟
.كلّا، أيّها الأحمق
لهذا أنت تعمل في .متجر "سيرز" يا صاح
،تمهل يا رجل .وإلا سأركل مؤخرتك
ما هذا؟ أهذه حشرة؟
ثمّة حشرة! أتقرأ الانجليزية؟ أجل؟ العاهرة؟ صحيح؟
.بين حرف العين وحرف الألف
!تبًّا لكم أيّها العمال المهاجرين
حينما كنت صغيرًا، كان ثمّة طفل" ".غني يعيش على بعد شارعين
".كانت تأتيه دراجة جديدة كلّ سنة"
"!مؤخّراتكم تبدو عظيمة"
وأخذه والداه في الأجازات" ".(لأماكن مثل (باريس) في (فرنسا
".لا أقصد أنّني كنت أكرهه"
".(ظننت أنّ من الممتع زيارة (فرنسا"
لكنّي علمتُ أن هذا لن يحدث" ".إلا لو قمت بشيء حيال ذلك
...هيّا، اجهز -
!سحقًا
ماذا حدث يا (دانيل)؟ لقد كان .تفكيرك مشتت طوال اليوم يا رجل
هل سبق لك أن سئمت من حياتك يا (أدريان)؟
.كلّا، أنا أحب المكان هنا ...أعني، الأثقال جديدة
!أعني في الحياة يا رجل .أين مسعاك في الحياة
،انظر لنا يا رجل .(نحن نشبه (الرجل الخارق
!بحقك
ألا تعتقد أنّنا نستحق ما هو أفضل؟ .لأنني أعتقد ذلك
".أنا أعتقد ذلك أيضًا يا رجل"
!تظاهر بذلك إذن يا رجل !هيّا
لهذا تنطلق هذه الهرمونات .في الجسد الأسمر
!لن يوقفني أحد
!لن اُعد المزيد من شطائر التاكو !ولن أقوم بالتنظيف
!سألقنهم جميعًا درسًا يا رجل
!هذه غايتي
.كنت مثلكم. تعملون بإجتهاد .تفعلون ما يُملى عليكم
وما الذي تقدمه لك الحياة؟ !شطيرة خزي مليئة بالقذارة
!أنتم تستحقون الأفضل
كلّ شخص في أمريكا .إما فعّال أو كسول
.فعّال أو كسول
وإن حملتكم على تعلّم شيء .واحد اليوم، فسيكون هذا
.لا تكن كسول .بل كن فعّال
.كانت لديّ زوجة، وابنتين جميلتين .الشريكة المثالية
!حمدًا للرب أنّني تركتها
الآن أنا مع سبع نساء .يمكنني أن أختار منهنّ
".ربّاه، هذا الرجل يفهمني"
.حسنٌ، هذا الأمر سهلٌ ،لستُ أدري لماذا أعطانا الرب 10 أصابع
.لأننا سنحتاج فقط لثلاثة
.حدد هدفك. وحدد خطة !وانهض من على مؤخرتك
أيّ شخص تكون أنتَ أيّها اللعوب؟
أنا؟
.كلّا، شخصٌ آخر يجلس على كرسيك
هيّا، أيّ شخص تكون أنت؟
أنا فعّال؟ - أهذا سؤال؟ -
.أنا فعّال
أهذا يوم عيد الحب؟ !قلها بصوتٍ عالٍ
!أنا فعّال - ماذا؟ -
!أنا فعّال - !أجل -
!أنا فعّال - !هيّا -
!أنا فعّال! أنا فعّال
!فعّال - !أنا فعّال -
!فعّال! فعّال! فعّال - !أنا فعّال -
!أنا فعّال
لقد قابلني بنفسه وأعطاني" ".دورة تدريبية خاصة
".سأجعله فخورًا"
.ليتني كنت أملك كاميرا - .حسنٌ -
.أحضر الفتيات على القارب .حسنٌ؟ علينا الذهاب
.أحضر الفتيات الى القارب !علينا الذهاب
"!أنا فعّال بخطة من ثلاثة أصابع"
".الإصبع الأول، اعثر على شخص يملك المال"
الإصبع الثاني، اجعله يتخلى" ".لكَ عن كل ما يملك
".الإصبع الثالث، اجعل أمريكا مكان أفضل"
واترك الرجل بدون أن يعرف" ".مَن الذي فعل هذا به
هل أنت جاد؟ - .أجل -
.لأن هذه الأمور خاصة بالعصابات
لماذا تريد فعل هذا؟
.إنّها خارج توقعاتك يا رجل
.أدريان)، أنت حقًّا رائع)
،دخلت اليّ من هذا الباب ،وكان لديك 28 بالمائة دهون زائدة
.أردتها أن تصبح ستة، حققت لكَ هذا .وإن أردتها أن تصبح 2، سأحققه لك
.فأنت تستحق ذلك
أتريد أن تكون نصب تذكاريًا لكمال الأجسام؟
أتريد أن تكون ضريحًا؟ !ينبغي عليكَ أن تكون
أردت التغيير، صحيح؟
.كلّ ما تريد تغييره هي تلكَ الأرداف أهذا ما تريد؟
متى كانت أول مرّه تدفع فيها الإيجار في ميعاده؟
متى كانت آخر مره اصطحبت فتاة للعشاء ولم تتعرق لأنّها طلبت التحلية؟
.أنت تحب الفتيات
.وهم يحبون الأكل !لا بأس. هذا مهم
لكن على ترهّات الإفلاس .تلك أن تتوقّف يا صاح
أنت بحاجة لبعض الأموال .لتقوية ذلك الجسد يا رجل
".أدريان) أحبَّ الفكرة)"
.هذا الرجل بحاجة للعمل هل ستقوم بمقابلته؟
،ولكن لتنفيذ خطة بهذه الحدة .كنا بحاجة لشخص آخر
أين كنت تعمل يا رجل؟ - .في الشمال -
.نادي الإصلاحية الفدرالية. الياقات البيضاء .لقد تعلمت الكثير. كلّها أمور تخص الأعمال
كم غراما من البروتين تأكل؟
أأنت مستعدّ لعمليّة الآن؟ - .هذا ليس جيّدًا -
إنّه لأمر صعب حينما .يكون لديك سابقة إجراميّة
.أعلم
الأمر لا يشعر بالراحة حين يخبرك (ميكي .ديز) أنّك لا تصلح لتحضير البطاطس المقليّة
.كلّنا نخطيء
هذا لا يعني أنّنا نتّسم بحقوق أقلّ .للحصول على جزء من فطيرة
تتناول الأحماض الأمينية قبل أم بعد التمرين؟
أتتناولها في المرطّبات كعصائر الفاكهة؟
أم في لبن الصويا؟ - ماذا؟ -
لا عليكَ منه. لماذا دخلت السجن؟
أتعلم لمَ ثمّة سجع بين"أرنب وعادة"؟
لأنّ حياتكم بأسرها" "تختفي في جحر أرنب
بينما تنموا لكم أذنان" "طويلتان حسّاستان
لتسمعوا صوت قدوم وحوش السايرنز" "على نحو أفضل وهم قادمون إليكم
".لحسن حظي، تم إنقاذي"
إنقاذ كلّ مخلوقات الله" ".كانت مهمتي المميزة
أتعلم، ابن الرب يعرف" ".فقط كيف يقول لا
".يمكنكَ القول أنّه قدوتي"
لماذا (ميامي)؟" ".إنّها دافئة، وبها شواطيء
.(وليس لديّ أيّ مذكرات في (فلوريدا
قال ليّ الكاهن أن القس (راندي) كان .على الطريق نفسه، لذا سوف يساعدني
،حظر تجول بالـ9 طوال الاسبوع .والساعة العاشرة آخر الاسبوع
.لقد كنت هناك يا صاح
.إن أردت الدردشة، ستجد بابي دومًا مفتوح .أحبّ الدردشة، ستجدني وديٌّ جدًّا
.تعال في أيّ وقت .أنا (راندي) فحسب يا رجل
دانيل) كان مشجعًا بشأن)" ".أمر تحسين نفسي
".وكنت بحاجة لصديق" ".لم يكن لديّ أصدقاء منذ وفاة أمّي"
ما رأيك في أن نذهب لإحتساء الجعة؟ - .أنا ممتنع عن الشراب -
.هذا أمرٌ جيّد
.جعة" مجرد تعبير" ،لنذهب لشرب أي شيء
.لنمرح - .حسنٌ -
،(حيّوا العظيمة (سورينا لومينيتا !(هذا ذهب خالص يا أهل (ميامي
أهذا حليب ثدي؟
ماذا؟ - أهذا حليب ثدي؟ -
لما قد يكون ذلك حليب ثدي؟ - .لأن هذا حليب ثدي -
انصت، أحضر هذه وضعها هنا .وستحصل على هرمون النمو الحقيقي
!أنا أتحدث عن هزّة الستيرويد
.أنا أشتريه من فتاة حبلى .إنّها نقية أيضًا
.كلّا - .كلّا، كلّا، بحق -
.لتوها قامت بإختباراتها وكلّ شيء
ربّاه. هل رضعت من صدر امرأة حامل من قبل؟
!ربّاه! هذا جيّد !هيّا، اشرب القليل
!ستجعلك عظيمًا يا رجل
أنت ضخم بالفعل، لكن بإمكانك أن تصبح أضحم، أتعلم؟
.أنا ضخم! لكن سأنتفخ برغم ذلك .سأعبر من الباب بجانب
أتريد القليل؟ يمكننا .أن نصبح أخوين في الرضاعة
!مرحى
.أنا أرفض، معذرةً - ..ماذا -
الآن أنا الرجل المقيم في الحانة؟ .حسنٌ، سأحتفظ بحليب الثدي لنفسي
بول)، ما رأيكَ في (سورينا)؟)
...رائع، إنّها - .بالضبط... إنّها رائعة -
.(نظنّ انّنا سنصور الفيلم في (لندن
رجاءً، أخبرني مجددًا عن ذلك الفيلم الذي تصورونه؟
كلّا، ليس فيلم يا عزيزتي .إنّه فيديو كليب
،لكن ميزانيته كبيره، أطقم .وسيارات، وبرج إيفل، سيكون مذهل
.(أخبر (سورين) عن الأغنية يا (بول .إنّها متحمسةٌ جدًّا
،إنريكه) هو المغني) .وسيقع في حب سيّدة جميلة
أنا؟ - !أنتِ البطلة، أجل، بالتأكيد -
.(وسيتبع حبيبته إلى (لندن
،(لقد بدأ الأمر في (ترانسيلفانيا" ".(كنتُ ملكة جمال (بوخاريست
!لودميلا دراجانستي) عاهرة)" ".أظهرت فرجها للقاضي الغبي
عرفت أنّ المكان الوحيد الذي يمكن" ".تقدير امرأة مثلي فيه هو الولايات المتحدة
.فهي أرض الفرص - .الولايات المتحدة -
!وداعاً - .لقد رأيت فتاة جميلة -
كلّ ما كان على (جوليا روبرتس) أن" "تفعله أن تري (ريتشارد جير) مفاتنها
وحصلت على رحلة" "(تسوق لـ(بيفرلي هيلز
"خليلي كان ألطف جدًّا من خليلها"
".(ومن ثمّ قابلت (دانيل"
".كانت لديه روح الإجتهاد"
!أجل، ضاجعني بقوّة أكبر
...السيارة
".حلمي الأمريكي تحقق أخيرًا"
!لقد كان هذا رائعًا
!لا يمكنكَ أن تختطف رجل وتأخذ أشياءه .لا يمكنكَ فعل هذا، هذا غير قانوني
.بل يمكننا، نحن فاعلون .الفعّالون يفعلون
.لا يمكنني فعل شيء الآن .لتوي خرجت من السجن
.(هذا خوف يا (بول
!تصبحين على خير يا عزيزتي - .الى اللقاء -
أتعرف ما هو الخوف؟ - الأدلة الكاذبة تصبح حقيقية؟ -
!(هذا كلام (جوني وو
.الأدلة الكاذبة تصبح حقيقية
أتعرف (جوني وو) أيضًا؟ - .لستُ أعلم أيّ شيء عن شخص أسيوي -
هذه خط معالجة الادمان، وقدّ بدأ .(عام 1935 في (أكرون)، (أوهايو
.ولن أشترك في هذا، أنت وحدك
.سنقوم بهذا - ...لن نقوم بذلك -
.بلى ستقوم بذلك معنا - .كلّا -
.سيكون أمرًا ممتعًا
.(بالتأكيد تعرف كيف تختار يا (دي إل
.إنّه لرجل شاذ عن الطبيعة .ينبغي علينا وضع سياج حوله
.(سأفعل أيّ شيء لـ(داني لوجو" ".إنّه صديقي
أحسن إليّ كما لم" "يحسن إليّ أحد قطّ
"كان رحب القلب"
"والذي أدركت أنّه الأفضل"
لكن إلام كان يُخطط؟
تلك المكيدة الغبيّة التي يخطط لها؟""
"لم أكُن مجرمًا من قبل"
"ولم يكُن لديّ سبب لذلك"
!هيّا
".تبًّا! لقد توقف قضيبي عن العمل"
".وبشكلٍ مفاجيء، كان لديّ سبب"
سيّد (دوربل)، أتستخدم المنشطات حاليًا؟ - .كلّا يا سيدتي -
حقًّا؟ متى كانت آخر مرّة استخدمتها؟
يوم الاثنين؟ - ...الأمس. حسنٌ -
."سوف أكتب " يتناولها
.لقد رميتها كلّها .أظنّها أفسدتني
.لا بأس
،ربّما تكون قد أصبت بمتلازمة القضيب .نحن نعالج هذه الحالة هنا طوال الوقت
لكن لا تقلق، يمكننا تغيير كلّ هذا .هذا تخصصنا هنا، علاج القضيب
.لقد تطلب الأمر شجاعة كبيرة لتأتي هنا
."أشبه بشيكولاه "ريزونتس
أقلُّها خاصّتك مغطّاة ."بشيكولاه "ريزونتس
آسفة، لا أجد شيئًا أشدّ إثارةً
.من رجل أسمر يبكي
أولع برؤية القطرات .على البشرة الأفريقيّة
أتمنّى أن تعرف خليلتكَ .كم هي محظوظة
،كانت لتعرف، لو كان لها وجود .لكن ليس لها وجود،لذا أظنّها لا تعلم
لتوي تخيلت أنّنا سويًا .على شريحة مائية
.إنّه عجز سببه المنشطات
،لكن بعدما تحقن بهذه في قضيبك
،سيعود قضيبكَ للإنتصاب القويّ .كما كان أيّام الثانوية
أنتَ تتذكر أيام الثانوية، صحيح؟ - .بالتأكيد -
،كان لـ... قضيبي اسمٌ مستعار .(كنت أدعوه بـ(إرنستو
.(أطلقت على فرجي اسم (ميشيل
دع الأمر ليّ، وسأجعل .إرنستو) في حالة تأهب قصوى)
هل هذه الحقن مكّلفة أيّها الطبيب؟ - .لها سعرها -
"لقد كنت أحاول بجد أن أكون صالحًا"
"(لكن كان هناك الكثير من الإغراءات في (ميامي"
.ينبغي عليكَ أن تأخذ قسط من الراحة - .شكرًا يا أبتِ -
.حرارة (ميامي) عالية لدرجة الجنون
.طريقة عرقك تجعل عضلاتكَ تلمع
:أتعلم السيّد المسيح قال "تعالوا إليّ أيّها المرهقون، وسأريحكم"
.(يمكنني أن أريحكَ يا (بول .أنتَ لامعٌ جدًّا
"لماذا قال ليّ أنّني لامعٌ؟"
!مرحبًا يا صاح - .شكرًا لقدومك -
.لقد فكرتُ كثيرًا فيما قلت .والأمور ليست بخير في الكنيسة
".لقد فقدت أعصابي"
.كدت أنا أقتله - .(لا تعرق لهذا يا (بول -
،إذا فعلنا هذا الأمر فلن يتأذى أحد، صحيح؟
،جسمانيًا؟ كلّا يا رجل !إنّها عملية خطف مباشر، ليس إلا
.إنّها عملية خطف وإخفاء
بسيطةٌ جدًّا، نخطفه، ونحضره ،ومن ثمّ يوقع على عدة توقيعات
.نعطيه حقنة بروتينات، ونخرجه !لن يعر حتى ما حدث له
!سيظنّ أنّه عقد إتفاقًا
صحيح؟ - .أجل -
انصت، أنا أشاهد الكثير من .الأفلام يا (بول)، أعرف ما أفعله
!هذه هي الأسلحة يا رجل - أدريان)، ضعها في مكانها، هلّا فعلت ذلك؟) -
آسفٌ أيّها السادة، إنّها .لإستخدام الشرطة فحسب
نحن من قسم شرطة .مدينة (تامبا) يا صاح، لا عليك
.في هذه الحالة أنا بحاجة لرؤية الشارات
.لقد تقاعدنا من... العمل
ونحن الآن نقوم بتأمين فريق ،(موسيقى الروك الذي يدعى (سترايبر
...لستُ أدري إن كنت تعرفه - ...بالتاكيد -
"!لن يحكم شعبي أيّ مضهد مجدّدًا"
"!لأنني الآن أراقب الجميع"
!هذا من الإنجيل، مرحى
والناس يقولون أنّ موسيقى .الروك المسيحية ليست جيّدة
مَن قال ذلك؟ - أجل، مَن؟ -
،لا أحد، أعني .الحمقي يقولون ذلك
.أتدري، لقد ظننت أنّ فريق (سترايبر) تفككَ
في الواقع لديهم جولة لم شمل في .مدينة (القدس)، وهم بحاجة لزيادة الأمن
تمنينا ألا نضطر للذهاب إلى هناك، لكن .كما تعرف لم يعد العالم كسابق عهده
.صحيح
ما الذي يمكنني فعله من أجلكم إذن؟
نحن نبحث عن أسلحة لصدمة .صديقنا المراد خطفه
حقًّا، ستحب هذه، حسنٌ؟ .لقد فعلتها من قبل، هيّا اصعقني
!هيّا، اصعقني، اصعقني !هيّا، افعلها
!اصعقني! اصعقني
في تلك اللحظه، علمتُ" "أنّني جمعت الفرق الصحيح
دويل) و (دوربل)، صديقان)" "قاسيان من المدرسة القديمة
"الآن حان وقت الإختبار"
أفضل طريقة لإستخراج شخص ،من مكانٍ كهذا ستكون عن طريق البحر
،لكنّنا لا نملك قاربًا .لذا سنقوم بها برًا
سنعبر من الشجيرات ونذهب ،لهذه النقطة خلال 5 ثوانٍ
.وهنا سنرى مدخلنا بوضوح
"!داني) كان عقلٌ مدبر)"
،ننقض عليه في المنزل بسرعة ،ونخرج به من الباب الأماميّ
.عبر الشجيرات ونعود للشاحنة
القوّة (دِلتا) بإمكانها فعل .هذه المهمة خلال 53 ثانيه
لكن مع تفوقنا الرياضي، ينبغي أن نقوم بها خلال 40 ثانية، حسنٌ؟
ثمّة مشكلة واحدة، لدية ،خادمة تعيش في المنزل
إن كانت هناك سنضربها .في طريق خروجنا
"علمتُ أنّ (داني) كان يختلق كلّ هذا"
"لكن لا يهم، لأننا سنصبح أغنياء"
!تراجعوا
!لديه حفلة عطلة يوم السبت
!تبًّا، اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا
!إلغاء المهمة! إلغاء المهمة
!سيقبض علينا !سيقبض علينا
!إلغاء المهمة! إلغاء المهمة !إلغاء المهمة
!لا أريد العودة للسجن
.نحتجزه، ونخرج من الخلف ونخطفه
"صدقًا، لستُ أدري كيف يعرف هذه الأمور"
.تفضل، النينجا .حلّتكَ هناك
.الحشرة الخضراء - .كلّا يا رجل -
هل أنت جاد؟
.أجل - كيف له أن يكون نينجا؟ -
.الهدف يتحرك
،إنّه يحمل حقيبة فحم كبيرة .ويرتدي سروال أبيض
.إنّه قادم نحونا
.استعدوا لإحتواء الهدف
.هيّا، هيّا، هيّا
!تبًّا، إنّه قادم، إنّه قادم
.هيّا، هيّا، هيّا !أسرع! أسرع
!اذهبوا! اذهبوا! اذهبوا !أمسكوا به! أمسكوا به
ماذا بحقِّ الجحيم؟
!سحقًا لك
هل أمسكتم به؟ - .أحمق -
أين هو؟ - .معتوه -
ماذا بحق الجحيم؟ .للتو كان هنا
الى أين ذهب؟ أتراه؟
أين هو بحق الجحيم؟ !لابد أنّكَ تمازحني
!ها هو - !تبًّا -
أتبحثون أمام السيارة الخاطئة؟ - !إنهما سيارتان متشابهتان -
!أخبرتكم أن تتفحصوا لوحة السيارة - !لقد كان خطأ بريء -
.ظننا أنّها السيارة المطلوبة .انهما متشابهتان
.(أخبرتكم م98305 (عاهرة ميامي أهذا صعب لهذه الدرجة؟
...لقد كان خطأ بري - !تبًّا لهذا -
!خسئت
،يمكنني تحمل عجزه الجنسي
.لا يمكنني تحمل عدم كفائتك ماذا بحق الجحيم؟
.لقد خيبت أملي اليوم ."تم إعادة تعيينك في "عش النسر
.غدًا سنحصل على مرادنا
".(مطعم (شلوتزكي"
."ثمّة شيء جديد يدعى "النظافة
!انظروا لأنفسكم !أنتم تتعاملون مع الطعام
ما هذا المرض، (الهربس)؟
ألا يطعمونكِ في المنزل أيتها الفتاة؟ - .بلى -
أيمكننا أن نضع قطعة من البسطرمة في الشطيرة ليكون فيها إبتكار؟
.أيها الحمقى
الـ15 من تشرين الثاني، 1994
ماذا تريد بحق الجحيم؟
ماذا تريد؟ مَن أنت بحق الجحيم؟
أيعمل مسدس الصعق هذا أم لا؟
ماذا تريد؟ - .ستتصل بالمنزل -
وستخبر زوجتكَ أن تأخذ الطفل !وتذهب إلى (كولومبيا) على الفور
،وألا تخبر أيّ أحد .خاصةً الشرطة
لأنها لو فعلت، ستكون هذه .مشكلة كبيرة بالنسبة لكَ يا رجل
".مرحبًا؟ مؤسسة (كِرشو) للإقامة" - ،كلّا، كلّا -
.(أوصلني بالسيدة (كِرشو - ".إنّها في درس التنس" -
!ليست هنا! ليست بالمنزل - !أخبرها أن تتصل بها أيّها الأحمق -
!لقد غشي عليه يا رجل لماذا فعلت ذلك بحق الجحيم؟
!أبعد ذلك الشيء - .حسنٌ، حسنٌ -
.أنا بحاجة لقراءة الدليل - .لستَ بحاجة لها -
.تفضل، خذها أنت
"مستودع عش النسر"
.عش النسر) نحن قادمون) " " الفأر في المصيدة. حول، "وطني 2"؟
"وطني 2؟"
..."عُلم يا "وطني 1
ألم تقل أنّ صديقكَ احتفظ بلوازم رياضية في هذا المستودع؟
هل علينا خوض هذه المحادثة الآن؟ حول. ما المشكلة؟
أنا أنظر للكثير من لوازم ."الشواذ يا "وطني 1
.الكثير
!ياله من أحمق لعين
.وطني 2" نحن مشغولون قليلًا هنا"
".هيّا يا رجل"
".كانت كما كنت أظنها"
.سنصل خلال خمس ثوانٍ" .1 ،2 ، 3 ،4
!افتح البوابة اللعينة يا رجل
.هذه الأشياء غريب، لكن مذهلة
"."افتح البوابة اللعينة الآن يا "وطني 2"
!اخرج، الآن .قم بتغطية وجهه
!أرجوك - !اصمت -
".جدي هرب من ألمانيا عام 1943"
...كلّا
(ولدتُ في (بوغوتا" "(ونشأت في مدينة (نيويورك
لكن أنجح في الجامعة، عملت 6 .(ليالٍ في الاسبوع في (بيتزا هات
تعبتُ كثيرًا، لكن انتهى بيّ" ".المطاف مراقبًا على خط أنابيب
".تحمّلت أناسًا ليس لديه ماضٍ أو حضارة"
يا له من أمرٌ مضحك، لقد تركت أمريكا" ".الجنوبية لكثرة حالات الاختطاف بها
".هذا ما يدعى! السخرية"
لكن إن ظنّوا أن بعض الضرب سيقوم .(بتحطيمي، فهم لا يعرفون (فيكتور بيبي كِرشو
أسيخبرني أحدكم ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
أنا أكافح يا (فيك). أستيقظ كلّ يوم .وأحاول عيش حياة مكرّسة لتطوير الذات
لأجد طريقي الخاص الذي يسمح .ليّ بإستخدام مواهبي الخاصة
كربط الرجال في الكراسي ووضع كماشة على أنوفهم؟
!أغلق فمك بينما يتحدث الرجل
.عليكَ أن تكون هادئًا يا (فيكتور)، كالفأر
.أرى أشخاص مثلك طوال حياتي
،تأتون لهذه البلد .وتقوم أمريكا بإحتضانكم
إبان ذلك يقوم أبناء الوطن الأصليين .بالزحف وراء فتاتكم بشق الأنفس
،تبًّا لك أيّها الأحمق .لأنك لم تذهب للجامعة قطّ
بالتالي أضمن لكَ أنّك ستقضي .بقية حياتك مهووس بعضلات الصدر
لما قلت ذلك؟
،لما قلت ذلك أيّها الأحمق بشأن عضلات الصدر؟
!أخبرني الآن
ما الخطب؟ - !ما الخطب؟ -
ما يحدث أنّ هذا الرجل .يظن أنّه يعرفني
.كلّا، لا أعرفك، لا أعرفك
!أخبرني لما قلت ذلك بحق الجحيم
!حسنٌ، ستخبرني !وستخبرني الآن
.كلّا، لا أعرفك... لا أعرفك
.بحقكَ يا رجل - .سحقًا لهذا -
.أخبرني - .كلّا -
،(لستُ أدري إن كنت تدرك هذا يا (فيكتور .لكنكَ لن تذهب لأيّ مكان في وقت قريب
.ستخبرني !ارفعاه، الآن
!ارفعاه
.(عطرك يا (داني .عطر الفانيلا المقرف الخاص بك
،بمجرد أنّ قلت ذلك" ".علمتُ أنني قد حددتُ مصيري
انفعالي الأحمق النصف" ".كولومبي) ونصف يهودي)
.(قتلي لن يفيدكَ بشيء يا (داني
.لا أريد كلّ ما تملك فحسب .بل أريدك ألا تحظى به
ماذا سنفعل الآن؟
ماذا تعني بقولك هذا؟ .سنقوم بالأمر
.كلّ شيء تحت السيطرة .تشجع بحق الجحيم
.سنجري بعض الإتصالات أتسمعني يا (فيكتور)؟
".كان من المفترض أن يكون هذا سهلًا"
أجل، أنتَ تتصل بمكتب ،(فيكتور بيبي كِرشو)
"،لستُ موجود للرد عليكَ الآن"
لأنني محتجز كرهينة ...بواسطة
"،كِرشو). لستُ موجود للرد عليكَ الآن)"
"...رجاءً اترك رسالة بعد النغمة الصوتية"
!تبًا، ساعدوني ....(مدربي اللعين، (دانيل
.حسنٌ، لن تحدث مرّة أخرى .أتفهم الأمر
رجاءً اترك رسالة، وسيقوم" ".أحد ممثلينا بإعادة الإتصال بك
.أيّها السادة، هذا أنا، انصتوا إليّ بحذر
.(الحاخام (مِلمان)، والسيّد (غوت يانتيف .أنا بخير، لقد صدمت كاحلي فحسب
خذي الفتى لأبويكِ .حتى أستطيع حلّ هذا الأمر
ولا تقولي أيّ شيء للشرطة .يا عزيزتي، حسنٌ؟ ولا كلمة
.لستُ بحاجة لسكرتير بعد الآن !حسنٌ، أنتَ مطرود
.ثمّة بعض الهندسة المعقدة في هذه الأشياء
.ليس هناك حاجة... لإخلاء الفندق
.جاك)... الأمر بسيط جدًّا)
لقد وقعت في حب فتاة صغيرة .(وسنذهب إلى (سان خوان
...أعلم
.حسنٌ، اعتني بنفسك
.حسنٌ، لقد انتهنا هنا
وطني 2" ، ستتولى أنتَ" .فترة المراقبة الأولى
فترة المراقبة الأولى؟ - .أجل -
هل سأراقبه؟ - .أجل -
هل سنصبح وحدنا؟ - .سنغير الفترة بالتناوب -
!عليّ الذهاب للعمل .حريّ بنا أن نظهر
ماذا تريد مني أن أفعل؟ - .راقبه جيّدًا -
!إنّه يبكي - .لا بأس، سيتوقف -
.متأخر ثلاث مرّات على التوالي
تيفاني)، هل اتصل عميل) الساعة الـ11؟ السيّد (كِرشو)؟
.(لم يتصل يا سيّد (لوجو - .أتدرين، ناديني بالمجنون -
.لستُ أدري... جسدي هو أولويتي
".كل شيء كان كما يجب أن يكون"
"اليوم 3، الساعة 9:17 مساءً"
أمن أحدٍ هنا؟ أنا بحاجة لشراب؟
أمن شخصٍ هنا؟ !أنا بحاجة لشراب
!أهناك شخص ما
.ليس لدينا مشروبات هنا .وأنا ممتنع عن الشرب
!سحقًا
.أنا أيضًا - .حقًّا؟ -
!رائع. شكرًا للمسيح
،حصلت على رقاقتي وكلّ شيء .وكانت تلكَ لحظة فخر
.ينبغي عليكَ أن تفخر. تفضل
أتدري، حينما كنت في السجن .بقيت ممتنعًا عن الشرب لمدة عام
حقًّا؟ - .أجل -
،لكن قبل إطلاق سراحي بإسبوع .(شربت القليل من الـ(برونو
ماذا؟ - .برونو) هو شراب السجن) -
.لقد كنت أعدّ أفضل (برونو) في الساحة
،أتدري؟ ربّما السبب الحقيقي لوجودي هنا .هو لمساعدتك على البقاء مُقلع ليومٍ آخر
.هذا ثقيل - .إنّه حقًّا كذلك، أعلم حقًّا -
.أنا آسفٌ بشأن هذا، وبشأن كلِّ شيء - .كلّا، كلّا، هذا الأمور تحدث، لا عليك -
لكن حقًّا، ربّما تم إرسالي لكَ كتنبيه أتؤمن بهذه الأمور؟ أمور القوّة العليا؟
.أنا أعيشها
...حسنٌ
أيمكنكَ أن تعطيني شطيرة أخرى من شطائر التاكو هذه؟
...أجل
.حسنٌ، تفضل. سنتبادل
.مرحى .إنّها أفضل وهي باردة
.لابد أنّكَ جوعان جدًّا - .أنتَ ألطف من الآخرين -
إنّهم طيبون، أنت لا تعرفهم .فحسب، لكن شكرًا على الإطراء
أتعلم، حقيقة أنّكَ تدافع عنهم .توحي بأنّك ألطف منهم
.مجرد قول
أنتَ يهودي، صحيح؟ - .أجل، نصف يهودي -
ألديك إعتراض على هذا؟ - .أظنّ أنّه بإمكاني مساعدتك -
!سيكون هذا عظيمٌ .سيكون هذا عظيمٌ
كيف؟ أعني، كيف ذلك؟
فيكتور)، أتقبل يسوع) المسيح كمخلصك الشخصي؟
فيكتور)؟) - .أقبل -
.لقد كان شعورًا عظيمًا
كيف فعلت ذلك؟
.لديّ هدية. إنّها هدية - .أنتَ طيّب -
"اليوم 9، الساعة 7:09 صباحًا"
!يومٌ حافل
.أيقظه - !انهض -
...أجل، انظروا لهذا
!تبًّا، أحضر بعض المناشف الورقية
.حسنٌ - !سحقًا -
،لو أنّ هذا البول في وثيقة التأمين !سيظنوا أنّه مصاب بسلس التبول
!تبًّا
.إنّها ليست كما قلت أيّها الأحمق
.(لديك عقل مجرمٍ بارع يا (لوجو
حسنٌ، أنا ذكي بما يكفي .كي لا أكون مقيد على أريكة
.على وشك أن يتم تنظيفها
!هذا سيتطلب توقيعكَ. تفضل
.مستحيل
"اليوم 13، الساعة 11:30 مساءً"
،(أعلم أنّه ليس بإمكانك رؤيتي يا (فيكتور .لكنّي أملك نظرة شك على وجهي
وما الذي يثير الشك بشأن هذا؟
.(أريدك أن أدعوكَ بـ(إلداد ."في العبرية معناها "يحبه الله
حسنٌ يا صديقي؟ - .(يشرّفني ذلك يا (فيكتور -
".بيبي)، كان صديقي الثاني)"
"الحلقة الضعيفة"
.إنّها ورديتي يا صاح، اذهب للمنزل .اذهب للكنسية أو أيًا كان ما تفعله
.إنّها غرفة تعذيبي الآن
دويل) كان يتولى فترات)" ".(مراقبة زائدة مع (كِرشو
".أجل، لقد أثار ذلك انتباهي"
شورين)، أأنتِ بالمنزل؟)
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟ - .أحاول رؤيتك على حقيقتك -
"المجندة الجديدة"
مخرج كليب موسيقي ليس بحاجة .لتلك النظارات التي تستخدم في الظلام
.لا أريدكِ أن تعبثي في أشيائي .حسنٌ؟ هذه ليست ألعاب
المخرج الكبير يقود سيّارتك المخنثة !(الـ"فييرو" ذات مقاعد سيّارة (سكوبي دو
أريدكِ أن تجلسي الآن !وتستمعي اليّ بحرص
أتعرفين أين كنت طوال اليوم؟
لقد كنت في المقر الرئيسي .(في (لانغلي) بولاية (فرجينيا
،لم أكن صادقًا معكي .وصدقيني هذا يؤلمني
.عليكِ أن تتفهمي عملي .أنا اعمل في المخابرات المركزية
الكثير من الناس ماتوا .لكن يبقى ما قلته لكِ سرًّا
المخابرات؟ أتقصد وكالة المخابرات التي تشبه الشرطة؟
،تلكَ النظارات، إنّها خاصة بالحكومة .وبطريقة ما أنا أيضًا
المخابرات يا (دانيل)؟
!هذا مثير جدًّا - .كلّا، كلّا، كلّا -
.من الأفضل أن تعرفي كلّ شيء
،أعني، لقد رأيت أمورًا .حسنٌ؟ وفعلت أمورًا
ذات مرّة في (هونغ كونغ)، اضطررت .للعيش لمدة اسبوع على شجرة
.بلا طعام، ولا حمام، ولا أيّ شيء
!أيّها المسكين، أنا آسفةٌ جدًّا
.أتعرفين أن هذا هو سبب تواصلي معكِ
أنا؟ - .أجل -
أتظنين أنّه بإمكانكِ أن تصبحي عميلةٌ؟
!(ربّا، أجل يا (دانيل !سأفعل أيّ شيء
أتعرفين مساعدي (بول)، الضخم؟ - أجل ذلك الشخص الغريب؟ -
.أجل، عليكِ العمل بالقرب منه
.هذه بلدي الثانية، سأموت من أجلها
دانيل)، هل قبضت من) قبل على جاسوسة؟
.ومن ثمّ تقوم بضربها .أجل، وتدعوها بالعاهرة اللعينة
.مهما تطلب الأمر
والتي تمّ تداولها في..." ".بورصة (نيويورك) عام 1972
بورصة (نيويورك)؟
.(بورصة (نيويورك - .(أجل، أنا من (نيويورك -
...حسنٌ، التالية
.يمكنني أن أقرأ لكَ عن الرجل المخيف
.مخيف
تبًا! لماذا جعلتي أفعل هذا بكَ يا (فيكتور)؟
!لديّ مسؤوليات
!يسوع المسيح رزقني بالعديد من الهبات !أحدها هي ضرب أحدهم
بيبي)، أأنت بخير؟) - بيبي)؟) -
.(أنا (إلداد
.(مرحبًا يا (جيمس بوند
"جاذبة العملاء" - لمَ أنت حزين جدًّا؟ -
،اضطررت لإيذاء رجل اليوم .لم أرِد ذلك لأنّه يروقني
.لكنّه أجبرني - .في مجال عملك يصاب الناس بالأذى -
.حسنٌ - .داني) يخبرني أنّي خليلتك الآن) -
نعمل سويًّا ونلعب سويًّا .لأجل الملك والبلاد
،اللّعب سويًّا يبدو حسنًا .بل حسنًا جدًّا
.ما زلت أجهل عمّا تتكّلمين الآن - .لا بأس، أعلم من تكون -
،ينبغي ذلك لأنّنا قد التقينا أخبريني عن اللعب ثانيةً؟
،أستيقظت هذا الصباح في مدينة الإثارة .وأنعم بـ"رقص الحضن" طوال اليوم
،كما يقول الإنجيل" "ما إن تزرع إلّا وتحصد مئة ضعف
فيأتي شخص مشحّم ذو" "شارة أرنب ويأخذ كلّ شيء
.أنا والسيّدة كنّا نتكلّم
لا ينبغي أن ترتدي .الأصفر أبدًا يا صاح
ربّما الأطفال يظنّوك حافلة .مدرسيّة فيتسلّقون عليك كركوبة
كان اسمه (فرانك جريجا) وكان" "(أثرى رجل في (جولدن بيتش
،لم أكُن أعلم ذلك حينئذٍ" "كل ما علمته أنّه كان أخرقًا
(لبثنا نعذّب (فيكتور" "ثلاثة أسابيع ولم يرضخ
لديك كلب سباق، صحيح؟
إذًا السيّد (كِرشو) باع تاستي روبين) إليك؟)
.أجل، (تاستي روبين) ملكي الآن
،لنجرّب شيئًا جديدًا .أظنّ هذه ستجدي معك
أأنت مستعدّ للتوقيع الآن؟ - !لا -
"الرجل كان قويًّا"
!هيّا، هيّا !مرحبًا عزيزتي
من أين جئت بهذا الكلب؟ - !لديّ أحد يودّ لقاءك -
!يا إلهي، إنّي أحبّه
،لوجو)، بوسعك أن تأخذ حياتي) !لكنّك لن تأخذ ممتلكاتي
.كلّ ما أردته كان جهدًا إضافيًّا يا صاح - .التهمني أيُّها الكلب -
،لم يتمرّن بهذه بقوّة في صالة الألعاب" "لكنّي فعلت، أرضخ الرجال للعيش
أأنت مستعد للتوقيع الآن؟ - !سحقًا لك -
.خذه جولة أخرى
.أكرهك - .أشكرك يا صاح -
.جيّد، جيّد
هل من مشكلة؟ - .لا، لا ينبغي أن توجد مشكلة -
مستندات التحويل هذه تحتاج .لتصديق من كاتب عدل عام
ألا يمكنك إجراء ذلك؟ - .بكلّ سرور -
أحضر السيّد (كِرشو) لتوقيع .الأوراق في حضور كاتبنا فحسب
.سيّد (كِرشو) في (أوروبا) ينقذ الأفيال
.إذًا ألا يمكنك... لا بأس
حسنٌ، في هذه الأنحاء .نسمّي ذلك مشكلة
!سحقًا، سحقًا، سحقًا، سحقًا
.أودعوها النفايات مع باقي أحلامي
ألا منافسات يا (جون)؟ - .خسرنا الراعي، الفصل الـ 11 -
أخبرتك أنّ أرباح "أمينو تروبيكال .بلاست" غير معززة بالوثائق
هلّا وافيتني في المكتب خلال دقيقة يا (جون)؟
ما زلت كاتب عدل، صحيح؟ - أجل، لماذا؟ -
،أملتُ أن تصدّق على تحويل ملكيّة .إذ أجريت صفقة مع صديق لي
.أحضره غدًا - صديقي لا يمكنه المجيء، اتّفقنا؟ -
هذا وضع فريد، إنّه بالخارج يحاول .التأثير على العالم بشكل إيجابيّ
لا، لهذا يتعيّن وجود .شاهد على توقيع أيّ مستند
وإلّا قد يزوّر أيّ أحد توقيع .شخص ويأخذ كلّ أملاكه
.تعلم أنّ لديّ ختمًا - أتمكنني استعارته؟ -
،كلّا، لا يمكنك استعارة ختمي .إنّه مُقدّس
ما ماهيّة كُتّاب العدل يا صاح؟ - .نحن ضبّاط القانون -
أتذكر هذه الفتاة؟ شيلي) التي كانت تعمل هنا؟)
السمراء؟ .لقد ضاجعتها
.عاهرة فاجرة
جون)؟) - .نعم -
،أتعلم، ربّما وجدتُ راعي مسابقتك أسمعت عن (سكلوتزكيز)؟
التوقيع بعيد عن مكانه .قليلًا، لكن لا مشكلة
...حسنٌ، انزل، انزل، انزل !اثبت هنا
!أحبّه
الإصبع الأوَّل، إيجاد أحد" "لديه مال، تحقق
،الإصبع الثاني" "اجعله يعطيك كلّ ما يملك
،بيت بـ 3 مليون دولار" "نحو 500 ألف دولار نقدًا، تحقق
،الإصبع الثالث" "اجعل (أميركا) مكانًا أفضل
"قلت لا عنف"
!لا عنف ضارّ - أعلم، اتّفقنا؟ -
،وعنيتُ ذلك لمّا قلتُه، أقسم بالربّ .لكنّ الرجل يعرفني
،بوسعه التعرّف عليّ .وهذا سيقودهم إليك
.لا يمكنني القتل - مفهوم، اتّفقنا؟ -
،لكن إن تحتّم أن تفعل، فستتهيّأ ستبلغ الأعماق، اتّفقنا؟
ماذا تقصد؟ ماذا إن تعمّقت ولم أجد شيئًا؟
عندئذٍ سنعطيك أجرة .الحافلة وتغادر الفريق
.هذا مُهين، أودّ أن أكون في الفريق
أودّك أن تكون في الفريق، اتّفقنا؟ !الربّ يودّك أن تغدو ثريًّا
،لكنّه قد يضيّع كلّ ذلك .لقد رآنا يا عتيّ، لقد رآك
أتودّ العودة للسجن؟ .لن أدعهم يفعلون ذلك بك
،لن أسمح بحدوث ذلك لك !لن تعود للسجن
،حين ينتهي كلّ هذا .سنذهب جميعًا للتخييم
اتّفقنا؟ - .أجل -
...وفي الوقت الراهن
أرِحه، اتّفقنا؟ .اجعله يثمل
.لا يمكنني فعل ذلك - لماذا؟ -
.بّيبّي) غير مسرف في الشُرب) - أسدني معروفًا، اتّفقنا؟ -
لا تدعه (بّيبّي) وكأنّكما .في الصفّ الـ6 الإبتدائيّ معًا
.مهلًا
هل نحن بمفردنا؟ - "اليوم الـ30، 14 ديسمبر" -
.أجل
هلّا ساعدتني للهرب؟
إن أردت المال .فلديّ مال وسأعطيك إيّاه
.كلّ شيء - .(فيكتور)، (فيكتور) -
،(لا أريد الموت يا (إلداد .أتوسّل إليك ليس الآن
...ولدي - .(انظر، (فيكتور)، (فيكتور -
،العناء سينتهي قريبًا .سنضعك على طائرة الليلة
نعرف شخصًا في المطار .سيخرجك من البلادك الليلة
لكنّه سيفعل ذلك فقط إن ذهبت .إليه سائرًا على ركبتيك ثملًا
،لن تتذكّر وجهه .يتحتّم عليك ذلك
ستحتاج لاحتساء خمر !إن مُتّ أيُّها المعوّق
،فحين أصعد للسماء .سأبلّغ المسيح بما فعلتَ
.لن تخبر المسيح شيئًا
!إنّي أسديك معروفًا
سأعطيك طائرة نفّاثة خاصّة !وأخرجك من البلاد
.لحظة، هذا لا يبدو مثل مطار
أين طائرتي النفاثة؟ - .لا تقلق، ما زلت ستعود لبلادك -
سآخذ ألف دولارًا .إن محقته بالمجرفة
.افعلها
ألف؟ - !ألف -
!اشرب البعض، اشرب البعض - ...أنت أيُّها اللعين -
.ويلاه، يا إلهي
...لحظة، لديّ - .اهدأ -
!أجل
!أخبرتك أنّي سأفعلها
من حسن الحظّ .أنّ لديّ وسادة هوائيّة
ركّبت له حزام الأمان؟ - .أجل -
.هذا هو القانون
إن لم تضع الحزام فستؤذي الوساد .الهوائيّة وجهك، هذا ما يقولونه لك
.يقولون: ضع الحزام، إنّه القانون
،دمه الكحوليّ خرج من اذنيه !لن يتوقّع أحد أنّه يضع الحزام
،أجل، أوافقك، ذلك كان غباءً فجًّا .لقد أنزلت المعاناة برجل صالح
!هذا سيكون رائعًا
.رائعًا - !أحضر علبة الوقود فورًا -
هل تصطف معه الآن؟
كنتُ مثل رجل الجليد، اتّفقنا؟ !عين الهدف! اضرب
.لعينان، سأحضر علبة الوقود بمفردي
بّيبّي)، أنا (إلداد)، أأنت بخير؟) - .لا تفعل ذلك الآن، أرجوك لا تفعل -
.(بخير يا (إلداد
،هيّا بنا، هيّا بنا .أسرع
،ويلاه، سحقًا .بول)، ادهسه فحسب)
أدهسه؟ - .أجل، شغّل السيّارة وادهسه -
لا يمكنني تشغيل السيّارة ...ثم دهسه ببساطة، نحن
،بول)، صديقك (بّيبّي) يحترق) .إنّه سيموت بأيّ حال
،أتريده أن يعاني أم تريد تخليصه من معاناته؟
بوسعك فعلها، اتّفقنا؟ .شغّل السيّارة وانطلق، فادهسه
،(لا أعلم يا (دي إل .هذا أمر صعب يا صاح
!شغّل السيّارة اللّعينة وانطلق
.تراجع داهسًا إيّاه
ادهسه ثانيةً وكأنّك تمزّق !ضمادة لاصقة، نفّذ فحسب
.ارحم (بّيبّي) من العذاب
!لا
،(علمت أنّ بوسعك فعلها يا (بول .لقد قتلته للتوّ
.لقد فعلناها - .لا، بل أنت الفاعل -
.إنّما أنا عرضت خيارات فقط
لمَ تقول أنّي الفاعل؟
.نحن الفاعلون - .لا، أنت من قدت السيّارة -
.هذا أمر حسن، أخبره - .لقد فعلت معروفًا -
"لا، هذه لم تكُن سماء الآخرة"
لم أنتقل لسماء الآخرة" "وفقًا لمسيحيّتي حديثة العهد
"قصّتنا ليست من تلك النوعيّة"
لكن أتعلمون كيف علمت أنّ أولئك" "القرود كانوا هواةً ملاعين؟
لأنّي ما زلت حيًّا! بوسعك أن تعضّني" "...وتقيّدني وتعلّقني لأجفّ
وأن تحرق شعري، لكن لا تخبرني أنّك" "تصحبني للمطار بينما تنوي قتلي
،وإن نويت قتلي" "فيجدر بك أن تفعل
.مرحبًا يا عزيز، كدنا نفقدك لبرهة
.دعني أشرح لك فيما يخصّ وجهك
!سحقًا
.صعقني النينجا - أهذا أثر إطار سيّارة على جبتهك؟ -
أجل، دُهست 15 مرّة، لقد فعلوا .ذلك بي، داسوا على وجهي
أنت كولومبيّ الأصل، صحيح؟ - وليكُن؟ -
(إنّي دُهست هنا في (أميركا !(وليس في (كولومبيا
.لا أظنّ لكنتك الحانقة تروقني سيّدي - !اصمت بحقّ السماء يا هذا -
.أحمق - .سأقتله -
!أيّتها الممرّضة
.أنصت إليّ
فقدت أسرتي وعملي ونصف .أنفي وكاد يُنتزع لساني
سُرقت حساباتي البنكيّة، أفَتحسبني أحفل بكونك لا تروقك لكنتي؟
ما زال بوسعنا اعتقالك، دمك كان فيه .كحول 4 أضعاف الحدّ العاديّ
هل هذا يومها الأوَّل؟
أخبرني أنّها ابنتك .وأنّك تستضيفها في يوم عمل
ألا تنصتين إليّ؟
.لقد زجّوا المسكّر بالقوّة في حلقي
رافعي أثقال النينجا الأشرار؟ هل أولئك من تقصدهم؟
عليك أن تزيل بعضًا !في الزغب الذي في أذنيك
.دانيل لوجو)، دوّن هذا الاسم)
(سمعت يا سيّد (فيك بّيبي كِرشو .(أنهم يبيعون مخدّرات قويّة في (كولومبيا
!يا إلهي، لا أصدّق هذا - .عن نفسي أعاني مشاكل في ذلك -
تقول أنّك احتجزت واهنت وبرّحت .ضربًا من قبل زمرة رافعي أثقال
أكان الأمر متعلّقًا بممارسة جنسيّة؟ - ماذا؟ -
وجدنا عضوًا ذكريًّا صناعيّا ...من النوع الضخم جدًّا
وخرز شرجيّ في حجم كرة .البيسبول في مؤخّرة سيّارتك
.هذه الأغراض ليست طبيعيّة
ونجد صعوبة في تصديق .ألّا أحد بلّغ عن تغيّبك
.ولا شخص واحد
.لعلّه ابتلاء من الربّ لتُفيق يا صاح - انتظرا لحظة، أهذا كلّ شيء؟ -
!عودا إلى هنا - .لا أصدّق كلمة مما نطق -
نحن مُحمّلون بـ 3 آلاف" "وحدة بروتينيّة حراريّة
"نبدو عتاةً، ونشعر بالقوّة"
!وإنّنا سنزلزل الكون" "(لم نجد جثمان (كِرشو
،وجدناه حيًّا في مستشفى" "لذا فإنّ لدينا عملًا عالقًا
،(أقدم وكالة تحرّي في (فلوريدا" "المحقق الخاص (إد دو بويز) الثاني
،لن أنجح .لن أنجح
أيمكنك أن تصمت؟
.يا إلهي
عملي شرطيّ لفترة طويلة علّمني أنّ" "الناس دومًا يسيرون في خطّ مستقيم
"إلى أن يحدث العكس"
"يأتي يوم على الجميع حين يتخطّى "أ" ""فجأة "ب" ويميل للنقطة المريبة "و
أفضل خطوة أقدمت عليها قطّ" "(كانت زواجي من (سيسي
عزيزي، أأنت أصمّ؟ .لقد رنَّ الهاتف نحو 19 مرّة
.أصبحوا 20 مرّة - .آسف حبيبتي، لم أسمعه -
بعدما تقاعدت أعدت افتتاح وكالة" "التحرّي الخاصّة التي ملكها والدي
لكن بعد بضع سنين، توسّلتني" "سيسي) لكيّ أعتزل ذلك أيضًا)
قالت أنّي أستحقّ مرحلة راحتي" "المفعمة بلعب الغولف وصيد السمك
فيما عدى أنّ الشيء الذي أكرهه" "أكثر من الغولف هو صيد الأسماك
.مجموعة (دو بويز) للتحرّي
أأنت (إيد دو بويز) الثاني؟
.بالواقع أنا (إيد) الثالث - .أريد (إيد) الثاني -
.لقد مات، أما أنا فاعتزلت
أظنّك تقلّب في حقائب دفاترك" "العتيقة الصفراء يا صاح
كلّ شيء عتيق .في هذه المستشفى اللعينة
،اندفع التغوّط فجأة .عجزت عن التماسك
.ويلاه، يا إلهي - !يجب أن يُطرد من هذه المؤسسة -
.ويلاه، يا إلهي - .ليس أنت، أحتاج للمساعدة -
.إنّي رجل يائس - قلت لي ما اسمك؟ -
اكتشف الفريق عددًا" "من الإجراءات الارتشاحيّة
حتّى أنّ (أدريان) عرض إجراء" "مشاجرة إلهائيّة في البهو
"قررنا نقيض ذلك"
لكنّي لا أرى أنّ ما قالته .الشرطة لك بعيد عن تحليلاتي
يجب أن أضع بالاعتبار .احتماليّة أنّك تكذب
"واجهتنا مشكلة عويصة"
نظام الممرّات القديم متداخل "عبر المستشفى بالكامل
استغرقنا ساعة لإيجاد" "غرفة العناية المركّزة فقط
،أرجوك صدّقني" "حدث الأمر كما أخبرتك
،(حسنٌ يا سيّد (كِرشو .لكن لا يمكنني قبول القضيّة
.إنّي رجل هالك
،المستشفى مكان عام .وبوسع أيّ أحد الوصول لغرفتك
وعن نفسي إن كان ثمّة رجال ...ضخام يحاولون قتلي
،وددتُ النجاة بروحي .فسأبارح المستشفى سريعًا
بالنهاية وبعد مراجعة آدائنا" "الأخير، توصّلنا لاستنتاج وحيد
"نكون أفضل بكثير حين نُسرع"
هل أساعدك بشيء؟
أنا د.(لونستن) طبيب .(الرعاية الأوليّة للسيّد (كِرشو
.لم يذكر شيئًا فيما يخصّ ذلك
...حسنٌ، أنا .أعمل في مستشفى (ميامي) العام
أين (فيكتور)؟ - .خرج رغمًا عن نصيحتي له -
.أظنّ زيارة الشرطة له أجفلته
شرطة؟ ماذا أرادوا؟ - .التحرّي حول الحادث -
لم يبدُ عليهم التأثر بما حاق بالسيّد .كِرشو)، إذ قال أنّه تعرّض للتعذيب)
.من قبل رافعي أثقال
رافعي أثقال؟ - .أجل -
،إنّها حالة توهّم كحوليّ .وهي ليست نادرة
.أتعلم، لقد حذّرته من ذلك
لمَ ترتدي زيّ جرّاح في المستشفى خاصّتنا؟
.أحبّ أن أكون مستعدًّا لأيّ شيء
"آداء مثاليّ"
سيّداي؟
،ويلاه، سحقًا ماذا إذا لجأ للشرطة؟
،قدّ لجأ إليها فعلًا !أتعلم ما جرى؟ لا شيء
،لأنّهم تبيّنوا ما نعلمه" "فيكتور كِرشو) نصف جانح)
.ويستحقّ ما يصيبه من سوء
.أجل - .ظننته تحتّم أن يموت -
وماذا في ذلك؟
"يناير عام 1995"
.ربّما تشعر بوخزة بسيطة
!أجل
،إنّه أصغر قليلًا عمّا اعتدت .لكن... فليكُن
.سأهزّ عالمك
.على طراز النينجا
قلت لك أنّنا سنعالج الأمر .بحُقن القضيب السحريّة
!ويلاه، أجل
"(فندق (بولفارد"
"تزوّجيني"
!غير معقول - .لا، هذا حصانك -
،لعلّ المسيح تمجَّد" "لكنّ الكوكايين هو الملك
.يبدوان سعيدين جدًّا
"تم البيع" "عقار للبيع"
يمارسان الجنس .بدون نزع الملابس
.ما أروعه، جلد ناعم
.أحمق
،أعلم إلامَ تنظر" "انظر لهذه الآن
!لا أملك دارًا يا أحمق
!ويلاه، يا إلهي
!(كيرشو)! أنا (إيد دو بويز)
،ربّاه .ظننتَ أنّني أكذب
.أحيانًا أستغرق فترة لأحسم قراري
.سكن جميل - كيف وجدتني؟ -
.سائق السيّارة الأجرة عند المشفى - .دفعت له 20 دولارًا لألّا يتكلّم -
.دفعت له 40 دولارًا - .هذا القرف صار صديقي الأعزّ -
،(سأتحرّى عن قضيّتك يا (فيكتور ...لكن إن لم تكُن تخبرني الصّدق
فستُمنى بمشاكل أكثر .مما كانت لديك في البداية
لمَ تساعدني إذًا؟ - .(ما فعلوه بك لا يليق بـ (أميركا -
.السبب الحقيقيّ
،صيد الأسماك حسِن .أما صيد الطالحين أحسن
الآن، ألن تخبرني قصّتك .من جديد؟ من البداية
أعطني واحدة أخرى .من الزرقاوات فحسب
.إنّك تناولت ما يكفي
.مرحبًا بك - .مرحبًا -
.لم نرَك أثناء انتقالك لهنا - .أغلب أغراضي قادمة بالطريق -
ماذا حل بأغراض (كيرشو)؟
أجهل التفاصيل، لكن حتمًا أغلبهم .تحت الماء لأنهم أعطوني المنزل فعليًّا
سألت موظّف المصرف ...وهو يظنّ (كيرشو) هرب
(مع فتاة قابلها في (هافانا .في أحد العطلات الجنسيّة
يا إلهي، هيهات أن يظنّ .المرء أنّه يعرف الناس
.أجل
رغم ذلك، (فيكتور) كان يهوى .التحدُّث عن الجنس كثيرًا
.(براد ماكلستر) - .(تورن لاون) -
.أهلًا بك - .أهلًا -
.هذا يبدو إطارًا احترافيًّا جدًّا - .أجل -
.إنّك بدأت تحسين المكان سريعًا - .أجل، هذا شأني دائمًا -
،رأيتُ زوجتك تنهر عصابة أطفال .وقد يأتوا لاحقًا ويثيرون الفوضى
.لذا حضّرت بعض الدروس - .هذا يبدو رائعًا -
،استخدم مرفقك !إنّك كالمخنّث
!سأخبر أمك
!سحقًا
!فاشل
ماذا تفعل أرضًا؟ - .ذلك آلمني -
،يتعيّن أن يؤلم !فالألم هو ما سينقذ حياتك
خلاياك تدرك وطأة الألم .وبهذا تغدو أكثر قوّة
،هذه تُدعى نظريّة الألم والربح فلا تكُن مخنّثًا، أستغدو أكثر رجولة؟
يجدر بك ذلك، لأنّ أختك الآن !أقوى منك، أعطني يدك، انهض
إلامَ تنظر يا سمين؟
لا تحدّق فيّ يا فتى، أرى أمك .قادمة بسيّارتها ناظرة إليّ
.وسأغدو زوج أمك خلال أسبوع
أحبّ بيتي الجديد وحيّي الجديد" "وطاقمي الجديد من الأشقياء الصّغار
،أعامل أولئك الملاعين بجدّيّة" "ويعاملونني بجدّيّة
.تلك 315 عدّة ضيّقة المدى
تمارين الدّفع العلويّ تبني عضلات الصدر، لا مخنّثين بيننا، صحيح؟
،حسنٌ، وإن كنتم تحبّون الفتيات .(فأنصتوا لـ (لاون دوج
ما من فتاة بوسعها مقاومة .عضلات الصدر الممشوقة
أتريدون إبهار الفتيات على طريقتي في الشاطئ الجنوبيّ؟
أم تريدون مطالعة أجسادكم المهزولة في المرآه باحثين عن أثر للرجولة؟
.حسنٌ، هذا رائع
!عجبًا
مرحبًا يا رفاق، هل تروقكم؟ - .أجل -
!كم أحبّ المُستقرّ المثير
أيروقكم هذا؟
أتروقكم تلك الفتاة الروسيّة؟
،كانت خليلتي ذات يومٍ .وأعطيتها له بنفس راضية
،طالما سننطلق ونبهر الفتيات فسنفعلها على طريقتي، اتّفقنا؟
.فلا تواني هنا، هيّا بنا
انصراف، وتذكّروا حراسة الحيّ، اتّفقنا؟
أنت وأنت وأنت .وأنت هرولوا لبيوتكم
.اتّفقنا أيُّها الضخم - .حسنٌ يا صاح -
."لنسرّع السيّارة "البورش
.هيّا بنا - .بحقّك، إنّنا نحمل مالًَا -
.لديك محرّك طوربينيّ
(والمدعو (أدريان دوربال هل دفع نقدًا؟
.أجل، دفع 100 ألف
نقدًا؟ - .أجل -
وهذا لم يثِر دهشتك؟ - .بلى -
ظننته نجمًا رياضيًّا .أو فنّان "راب"، إذ أنّه أسمر
.أجل
ألم تستغربي عدم توديع السيّد (كِرشو) لك؟
،لقد كان أخرقًا .دومًا ما تلفّظ بالنكات السخيفة
أخبرني ذات مرّة أنّي لو بارحت ...تناول الوجبات الخفيفة
فسيسعهم القضاء على .الجوع في العالم
،أجل، هذه وقاحة ما رأيك بالرجل الجديد؟
.إنّه رائع، يقول أنّي فعّالة
،حراسة حيّنا على وشك البدء هل لي بانتباه الجميع؟
،أتودّ واحدة؟ إنّهم رائعون .وكأنّهم أعضاء ذكريّة صالحة للأكل
آمل لو كانوا يقدّمونها في .نادي التعرّي، فهي نقانق رائعة
.إنّها لذيذة
وسهلة التحضير، من المُجمّد .إلى الميكرويف ثم إلى الفم
.(ستان) - .حسنٌ، انتبهوا يا جيراني -
نميل للظنّ أنّنا جميعًا آمنون .في عقارات (كالتر كوف) القديمة
عن نفسي أشعر براحة وأمان .عن أي وقت مضى
وأشعر بترحاب شديد، لذا أودّ شكركم جميعًا على ذلك، اتّفقنا؟
.لكن هذا وضع حرج جدًّا
ثمّة طالحون يترصّدون .غفلة الصالحين أمثالنا
.الطالحون منتشرون في كلّ مكان
،إنّي عليم بذلك .إذ أنّي أعمل مع الحكومة
،أما أنا فسُجنت !وقد كان ذلك مزريًا
في اجتماعنا الأوّل ...هذا لحراسة الحيّ
(سأبيّن مع (بيتر) و(ديك .بضع أساليب للدفاع عن أنفسنا
.(صديقي (ديك - .نعم -
والذي يعمل معي بالحكومة .سنوزّع عليكم حقائب الأدوات
.حسنٌ
هذا يعني أنّنا سنوزع .حقائب الأدوات
.شكرًا لك - .حسنٌ، على الفور -
في ركننا من الحلم الأمريكيّ .فإنّ السلامة تتطلّب الحذر
انظروا لهذا الرسم، أوّل وصيّة .هي أنّ الحذر يؤدّي للسلامة
.الوصيّة الثانية، التعرُّف - .هذا هو المنشود، أجل -
.أوّلًا، التعرُّف على المُعتدي المُحتمل
.معذرةً، ها هم
بيتر)؟) .حقيبة السلامة
كل عائلة ستتسلّم حقيبة تحتوي .رذاذ الفلفل الأسود وصاعق
،سيّداتي، هذان الشيئان ينفعان .بوسعك صرع رجل بصعقة واحدة
.الجميلة (سورينا) ستلعب دور الضحيّة
من يودّ التطوّع بدور المُغتصب؟ - .أنا طبعًا -
!أنا - .أنا، اخترني أنا -
أيمكنك اختياري؟
،سنختار رجل واحد فقط .فهذا ليس اغتصابًا جماعيًّا
.(اجلس أنت، سنختار (براد - !أجل -
.جاري المُفضّل - .لقد اختارني -
.(مرحبًا، أنا (براد - !المسها وسأوسعك ضربًا -
!مهلًا - .سعدت بلقائك -
،ديك)، إن هي إلّا محاكاة) .هوّن عليك
ذلك ما سأفعله في هذا !الموقف، سأشبعه ضربًا
.بول)، الآن)
،عزيزتي، تحتّم أن أشدّ مؤخّرتها !لقد كُلّفت بدور المُغتصب
.إنّك شاذ - .لقد كان دورًا تمثيليًّا -
ماذا تفعل بحقّ السماء؟ - ماذا؟ -
.ماذا؟" تبدو بحالة مزرية" - .أشعر أنّي بخير مظهر -
هذا وقت حرج يا (بول)، اتّفقنا؟ .لا يمكننا احتمال الفشل هذه المرّة
.أوافقك، وإنّك في غنى عن هذا الهراء - معذرةً؟ إنّي اختلطت معهم، اتّفقنا؟ -
،إنّي عضو مؤثّر في المجتمع الآن .تحلّى بالاحترام وتصّرف على نحوه
بول)؟)
الفندق يطالبنا بدفع 47 .ألف دولار، وإلّا سيطردوننا
نعم يا حبيبتي؟ - ماذا تفعل؟ -
.أصلّي
...عليك أن تصلّي لأجل 500 دولار
لنقل حذاء ماركة "جيمي شوز" من .محلّات (نيمان) لخزانة أحذيتي
.حسنٌ
العميلة السرّيّة (سورينا) تحتاج .حذاءً فاحشًا لأجل التجسس اللّائق
عميلة سرّيّة، وحذاء ماركة .جيمي شو"، مفهوم"
.حذاء "جيمي شو"، نقود
،أحيانًا لمّا تؤول ظروفك لأحطّها" "يصادف أنّك في الطابق الـ20
نعمت بخيار، إما ارتياد أسرع طريقة" "للهبوط أو إيجاد سبيل لمتابعة التسلّق
يا إلهي، هذا المكان .باعث على الكآبة
.وكذلك هذا
،بغض النظر عن كيف تمّ ذلك .فإن توقيعك يعزز مصداقيّة العقد
.إنّه قانونيّ وموجب
الطريف أنّ المرء لمّا تُعصب ...عينيه ويُصعق ويبرّح ضربًا
،ثم يعلّق وكأنّه متروك ليجفّ .فإنّه يميل لتوقيع أيّ شيء
"عصابة صالة ألعاب "صن .نجحت في حيازة كلّ أملاكك
.وإنّهم يتمتعون بذلك - إذًا ليست بيدي أيّة حيلة؟ -
،لأنّه لو هكذا الوضع .فلن أدفع لك قرشًا
.إنّك لا تملك قرشًا - ما العمل الآن؟ -
.سأذهب للعمل الآن
بعد بضعة أشهر معنا .لن تميّز نفسك، ثق بي
.أثق بك
لدينا كما ترى جميع أجهزة اللياقة ."الجديدة لشركة "سايبكس
أحدث الأجهزة، أتودّ البدء ببعض تمارين عضلات اليد الأماميّة؟
،لديك هيكل ممتاز لبناء جسدٍ .سأجعلك مفتول العضلات
.أحبّ أن أكون مفتول العضلات - ما عملك يا (إيد)؟ -
،أعمل بمجال لوازم المروج والحدائق .المقاعد وأوعية شرب الطيور، هكذا
حقًّا؟ .إنّ لديّ فناءً واسعًا
حقًّا؟ أين؟ - .كاتر كوف) القديمة) -
عجبًا، لم أعلم أنّ المدرّبين .حسنو البلاء على هذا النحو
أتعلم، ما إن تؤمن ...أنّك تستحق شيئًا إلّا و
،إلّا ويخدمك الكون بأسره .أجل، سمعت هذا قبلًا
.جوني وو) يقول ذلك) - .أجل، شعار الإعلان التلفازيّ -
،أحبّ ذاك الرجل .دعنا ندرّب عضلات الصدر
لوازم المروج، صحيح؟
،لديّ سيّارة جزّ ماركة سنابر 342"، أتعرفها؟"
،أجل إنّها جميلة نصف قطر انعطافها صفر، صحيح؟
.أجل
تهيّء أفضل الأسطح الخضراء، حتّى .أنّها تصمد في أرض (فلوريدا) الرمليّة
.ربّما تكون عميلي الأفضل الجديد
،هيّا الآن، إنّك تنمو .دعنا نمشق عضلات صدرك
ما الذي دفعك لاختيار صالة الألعابة هذه؟
،أوصاني بها صديق .قال أنّك مرّنته مرانًا مبرّحًا
هذا ما يروقني سماعه، من هو؟ - .(فيكتور كِرشو) -
كيف حال (فيك)؟
،لا أعلم بالحقيقة .لا أقدر على مهاتفته
.حسنٌ، لعلّه في أجازة
من ذلك؟ - .(كِرشو) -
.أجل، أوقن أنّ الأمر كذلك
،مررت بهذا قبلًا" "ولستُ فخورًا بذلك
.(إلى الأعزّ (أدريان
،أنت شمسي وقمري ."وأميري الجديد من "بيل إير
.أحبّ ذلك العرض
!سرق الحقيبة !سرق الحقيبة
!أسقط الحقيبة، أسقطها
:قال لي جدّي ."إيّاك أن تتزوّجي أسمرًا"
،أجهل السبب .لقد ظنّهم جميعًا مُحتالون
،لكنّه مات الآن، ليس من العنصريّة .بل من شاحنة اسمنت
مرحبًا، هل ثمّة دور للحلاقة هنا؟ .أحتاج لقليل من الشذب
.ويلاه، سحقًا
!ويلاه، سحقًا
!إنّه هنا
.تعال هنا
.بالداخل، هيّا
!مكانك
"هذه الخطّة لم تنفع"
!غطِّ ظهري
!إنّها تجعلني أسعد رجل في العالم
"تلك الخطّة كانت مرانًا فحسب"
"لكن كانت لديّ خطّة أخرى"
فرانك جريجا)، ممارس الجنس)" "عبر الهاتف من الملهى
"لم يكُن يسيرًا مثل المصرف"
"...لكن اتّضح" - !إنّه في الماء -
!أطلقوا النار
"أنّ البنك لم يكُن سهلًا بهذه الدرجة"
!أيُّها اللعين
!سحقًا
.هذا كل ما لديّ
!يا له من أحمق
لوجو)؟)
!لوجو)، سحقًا)
!ويلاه
ويلاه، (داني)، (داني)؟
هلّا أطبقت فمك؟
،(مهلًا يا (بول هل اقترفت جرمًا؟
.ربّما بقدر بسيط - .إنّك أخضر اللون -
!لقد فشلت .يجب أن أجلس
!(داني)
!ويلاه
!(لقد أصابوا اصبع قدمي يا (داني
.أصابوا اصبع قدمي - !يا إلهي -
!أعلم، يا إلهي .بوسعك أن ترى العظمة
!ابعد هذا الشيء فورًا - أيمكنهم إعادته؟ -
لا يا (باول)، لا يمكنهم، اتّفقنا؟ .لأنّ ذلك سيثير تساؤلاتٍ ومسائلة
،خلقك الربّ بـ10، وباتوا تسعة فتقبّل ذلك، اتّفقنا؟
،(فرانك جريجا) .إنّه يكسب الملايين
،وبوسعنا أن نأخذهم أتعلم السبب؟
.لأنّنا فعّالون
منحتك فرصة ثانية، فماذا فعلت؟ .أهدرتها على شمّ المخدّرات
!لا، لا، ليس هكذا فحسب
.الأمر أبسط من ذلك
أنت مُفلس، اتّفقنا؟
وتودّني الآن أن أحلّ مشاكلك بالإغارة على ملك خلاعيّ؟
ماذا يجري؟ ...ماذا
لمَ رأسك خضراء؟ - .أجل -
.اقترفت خطئًا
،أهدر حصّته .ويودّ الآن تنفيذ عمليّة أخرى
هل هذا حقيقيّ؟ - لم قلتَها على هذا النحو؟ -
،لأنّي أضع كلّ المال في البيت .والآن أحتاج لاتّخاذ إجراء
إجراء؟
إنّي رجل حديث الزواج وقضيبه عاجز، اتّفقنا؟
أتعلم، لمَ لا تركِّب إصبعه فوق .خصيتيك؟ فيربح الجميع
أنسيت شراء طعم لي؟ - .لن أشتري الديدان -
.أنت ظريفة جدًّا
ظهرك؟
ذلك من أثر رحلتك لصالة الألعاب، أليس كذلك؟
لا، إنّما أودّ التمدد هنا .والتفكير في القضيّة
لمَ تجاهلت شرطة ميامي) قصّة الرجل؟)
،لأنّه سرد سلسلة أحداث غير مقنعة .كما أنّه رجل يصعب أن يحبّه أحد
أتذكرني أيُّها اللّعين؟
لا، وهل ينبغي؟
أظنّ ذلك، لأنّك راقبتني أوقّع متنازلًا .عن كلّ حياتي لرافع أثقال لعين
!(جون) - .(سيّد (كِرشو -
إذن تذكرني، هذا طريف لأنّي" "لا أذكرك، وهذا يعني أنّك كاذب
!ارحلن من هنا
.حسبتك خارج المدينة
لم أغادرها لأنّي لم أملك نقودًا .لمغادرتها لأنّكم سرقتموني
!أعِد إليّ نقودي الآن
!سحقًا
إن تبوّل هذا الكلب .في المسبح، فأنت مطرود
!فيكتور كِرشو) اتّصل بمكتبي) - ماذا قال؟ -
هل جُننت يا لعين؟
ماذا قال يا (جون)؟
.يريد استعادة كلّ أملاكه - !اخرس -
هل نسي أنّه أعطانيها؟ - .يريد كلّ شيء -
.هذه المكالمة ستكلّفك 43 دولار
،مساء الخير، هيّا بنا نتمرّن !أسمعوني صيحاتكن
"أتتحدث إلى أمك يا مخنّث؟" - فيكتور)، كيف الحال؟) -
.(أشعر بالاستياء يا (جون - .انتبه للسانك يا صاح -
!اخرسن
،لا، لا، ليس أنت .إنّي آسف
!سحقًا لك ولحصّتك الوضيعة !لقد نلت أسوأ حصّة بينهم
،فيكتور)، إنّي مستاء لما حدث) فدعنا نصحح الأمر، ما عنوانك؟
ألديك قلم رصاص؟
،"إنّي في 143 جادة "سحقًا لك ."في ركن "ضايقني والق حتفك
أخبرني بمكانك، وسأمرّ عليك .ومعي العقود لتوقّعها
،ستكون قانونيّة .وسأصحح ما حدث
.أولئك الملاعين آذوني كما آذوك
!إنّي غاضب أين أنت الآن؟
،إنّي في بيتك أضاجع زوجتك !(لن أخبرك مكاني يا (جون
.سأتّصل بك لاحقًا لنتّفق على لقاء
.تم الأمر على أسوأ وجه
ما العمل الآن؟ - .اضغط نجمة 69 -
أتودّني أن أضاجعه؟ - !اضغط نجمة ثم ستّة ثم تسعة -
.نُزل السبعة بحار
كيف فعلت ذلك؟
!سحقًا
ما بالكم أيُّها المهرّجون؟ - !ما هذا الـ... علّق حزمة الكرنب هذا -
انظر يا صاح، سأنهال عليك ضربًا وافقدك الوعي، اتّفقنا؟
.إنّه ليس هناك ولا أعلم مكانه
لا يتكلّم مع أحد إلّا الرجل .الذي يدفع له إيجار غرفته
أيّ رجل؟ - .آسف، هذه معلومة سرّيّة -
.لا تختلس النظر عبر الفتحة
إنّي حديث الزوّاج وأبحث .عن مكان لقضاء شهر العسل
.أملت أن تشوّفني المكان - لمَ تودّ قضاء شهر العسل هنا؟ -
لي في هذا المكان كثير .من الذكريات الحميمة
هنا هشّمت جمجمة شخص !لأوّل مرّة، وقد أضرم ذلك الفوضى
،لكنّ المضرب كان من الألومونيوم .وها قدّ بدّلته بالخشب
فاخرج فورًا، أو سأهشّم .دماغك بالحائط بضربة واحدة
.حسنٌ، طبعًا
.دعني أريك المسبح
.سحقًا، إنّه عميلي
!وعدته بأن أجعل جسده مثل جسدي
.غير معقول - .يا له من لعين -
أتحرّق لاقتحام منزله والتغوّط .في حمّامه، هذا ما سأفعله
إخبار رئيس الشرطة بأنّهم أغفلوا" "شيئًا عظيمًا يتطلّب قليلًا من الحنكة
،القصّة حقيقيّة .لقد فاتكم ذلك
.(إنّك تتعاطف سريعًا يا (إيد
،سألقي نظرة على ما لديك .لكنّه يبدو بلا طائل إليّ
،جورج)، لديّ صهريج مليء بالأدلّة) .صدّقني إنّهم خيط بداية
!ارفعا اليدين! ارفعا اليدين
كولومبيّ إضافة لتعذيب .(يساوي نذير سوء يا (إيد
...نحو 5230، 6200 و 11100
أيًّا تكُن الليالي التي ...تستغرقها القناة الـ4
(لتجعلني أبدو كالعم (جوان .أدافع عن حقوق مروّجي المخدّرات
مروّج مخدّرات؟ ."الرجل باع "شطائر غوّاصة
و(بابلو إيسكوبر) كان .بائع زهور، بحقّك
إيد)، إنّك تعلم، أيّ شيء) .مُبهم يكون مزعجًا جدًّا إليّ
،أولئك الرجال ما زالوا طُلقاء .وسيأتيهم الشره مُجددًا
.علينا أن نتصدّى لهم
الثقة بين المدرّب والعميل مقدّسة" "مثل الثقة مع المحامين والقساوسة
الحنث بها خيانة لكلّ شيء" "(أؤمن به بخصوص اللياقة و(أميركا
!انظر
ثمّة سيّدة بيضاء بالداخل .تعدّ فطيرة كرز شهيّة
.أحبّ فطائر الكرز
.شرطة - ماذا؟ لمَ الشرطة هنا؟ -
،أحدهم بلّغ أنّ زنجيًّا في باحته ماذا يفعلون هنا بظنّك؟
ما العمل الآن؟ - .إمّا أن نخرج من الأمام أو نقفز في الماء -
!لا تمكنني السباحة
.شكرًا يا رفاق، إنّي ممتنّ لذلك
!حسنٌ، هيّا، هيّا
،أُجهضت المهمّة !أُجهضت المهمّة، أُجهضت المهمّة
كيف حال ظهرك؟ - .ظهري العجوز بخير -
.أما السيّارة لم تدُر
،عليك أن تتخلّص منها .إنّها سيّارة رجل عجوز
:إذًا السيّد (كِرشو) اتّصل وقال "أهكذا تحميني يا بن الساقطة؟"
المجرمون الملاعين" "جاؤوا لقتلي، فأين كنت؟
.ثم ترك عنوانًا
!(فيكتور) !إيّاك أن تتصل بالمجرمين
!خاصّة الذين يحاولون قتلك - هل ستوبّخني حيال ذلك الآن؟ -
.سآخذك لبيتي وأنظّفك
هلّا مررت لي لفيفة؟ - .طبعًا -
.لديك أشجار صغيرة - .إنّها هواية -
!سحقًا
.دعني أساعدك - .لا، بوسعي فعلها -
.بالله عليك، دعني أساعدك - ...(إيد) -
.ها أنتذا
كلّ رجل يتعيّن .أن يناضل من أجل كرامته
.لديّ قارب
.بالطبع لديك
،لا تفعل، لا تفعل، افعل، افعل" "(انتفض وكُن مثل (وو
"(ضقت ذرعًا بـ (جوني وو"
إن كنتُ كسبتُ أيّ شيء في الأشهر" "الماضية إضافة لما يكسبه كاتب عدل
،إن لم تنتبه للتفاصيل، فبوسعهم" "التقدّم وعضّك في مؤخّرتك
"أو أسوأ، قد يستخدمون متحرّيًا"
سحقًا للملذّات الحميميّة" "ولهذا البيت الجميل
لكنّي لن أعود للوراء، لذا خطّة" "الـ 3 أصابع تحتاج إصبعًا جديدًا
"ما العمل إذًا؟"
،مرحبًا (بول) هذا أنا .(أودّك أن تُقلّ (أدريان
.سنذهب لملك الخلاعة خاصّتك
.مال
كيف حالك سيّدي؟
بخير، كيف حالك؟ - .ممتاز -
.حسنٌ، أغلق الباب رجاءً
،هيّا الآن لنرى العرض ونتناقش .هيّا يا صاح
.التالي
الهند) تتألّف من بليون نسمة) .حسب الإحصاء الأخير
.بليون هنديّ، و2 بليون أُذُن
وحتّى هذه اللحظة تُغلق .آذانهم جميعًا الهواتف الأمريكيّة
.انظر لمخطّطنا
أترى هذا الرجل الهنديّ البدائي؟ .لسنا نسعى لأمثاله
.(نحن نسعى للمميّزين مثل (غاندي - .أولئك يابانيّون -
.إنّها المرحلة الثانية
،سننشر عملنا عبر عدّة قارات .فهذه منظّمة ضخمة
.آسف حضرة الرئيس
.إنّها صور الزفاف، آسف - .بئسًا، إنّك تقتلني -
.ها نحن أولاء
نسبة مؤويّة في سوق ...الاتّصالات الهندي
،نحن نملكها ونضمنها .إنّنا عند مدخل الطابق الأرضيّ
.سننطلق كالصاروخ، التالي
!(فرانكي) - !(توقّف يا (شوبين -
،تعالي هنا وقابلي أصدقائي .أريهم نهديكِ
أنظروا، أيروقان لكم؟
جعلت الطبيب يضع فيهما .نحو 500 وحدة سيلكون إضافيين
.مثل الهلام - .إنّهما جديدان -
مذهل، هل وافقت على العرض؟ - ألديهم جنس هاتفيّ في (الهند)؟ -
لأنّها أفضل من يجيد الكلام .الحميميّ في مجال عملنا
.هيّا، أسمعينا بضع تأوُّهات
.هيّا، أحسنت
.رائع
حسنٌ، إذًا ما حد الاستثمار الأدنى؟ - .نحو 500 ألف دولار -
أليس هذا سائق سيّارتك "الليموزين"؟ - .وشريكه -
.إنّه شريك تام النُضج
...هل قابلتك في - .أجل -
.أنت رجُل المسيح - .أجل -
ما الحدّ الأقصى للاستثمار؟
البعض لن يكرر المحاولة، والبعض قد" "ينصحك بالانسحاب بينما أنت متقدّم
حسنٌ، بعض البشر جبناء، أشخاص" "مثل (فرانك جريجا) لا يستسلمون
والبعض يتقبّلون الصدمة ويتعلّمون" "من أخطائهم فيتفادوها وينجحون
،كانت أرضنا صلبة ومهاراتنا لا تُضاهى" "تعيّن فقط أن نتموضع في وضع للنجاح
"(وذاك الوضع كان بيت (أدريان"
"(روبين) و(أدريان)"
.أنتما تبدوان لطيفان جدًّا - .أجل -
أين زوجتك الآن؟ - .تعمل دوامين في قسم الطوارئ الليلة -
.تبدو حسنًا
شكرًا يا صاح، إنّها فتاة كبيرة .ولا حيلة في ذلك
أتعلم ما نحتاج؟ بعض موسيقى، صحيح؟
ما رأيك أن نذهب للغرفة الأخرى ونتناقش قليلًا بشأن العمل؟
.أجل، هيّا بنا
!لنبدأ الاحتفال - !أحسن أغنيّة على الإطلاق -
.أرهم بديع رقصك يا عزيزتي
.ابتعد عن النهدين الجديدين - !ستكون يديّ على المؤخّرة -
.إنّي قادمة لك - .هيّا يا عزيزتي، آتني إيّاها -
كلّفت محاسبي بالتحرّي عن أرقام .حساباتكم ووجدتها نظيفة الساحة
.مُذهل، لقد أحضرت العقود معي - ...يا إلهي، هذا مقرف -
.بالنسبة لأيّ أحد سيجري تحرّيًا
.لديّ لفيفة بيض لكِ - !أجل، بالفعل -
.فرانك)، لا أظنني أفهمك الآن) - .أريد الاجتماع بمجلس الإدارة مباشرة -
بلا إهانة يا (دانيل)، لكنّ مجموعة .مهاراتك لا تطمئن بالي
!أريد أن أراك ترقص - !(هيّا يا (بول -
لا أرقص، لكنّي لديّ شيء .أفضل من الرقص
!أجل
!هيّا يا عزيزتي
إذًا كيف ترى مجموعة مهاراتي .يا (فرانك)؟ أخبرني رجاءً
،(كنت أتكلّم بلباقة، انظر يا (دانيل إنّك تبدو رجلًا حقيقيًّا، اتّفقنا؟
بوسعنا أن نخرج معًا .ونطارد سويًّا بعض الجريحات
لكنّي بصراحة لستُ مطمئنًّا .أن يكون لك رأيًّا للتصرف بنقودي
إذًا تقف في بيتي وتقول أنّك لا تثق فيّ؟
إنّك محقّ، ربّما هنا ليس .المكان المناسب لمناقشة هذا
أتريد أن تتخطّاني للتعامل مع المجلس مباشرةً؟
دانييل) إنّك تعلم القليل عن عالم) .الأعمال، وما تعلمه ليس قدرما تظنّ
،فبعض الأمور التي قلتَها هزليّة .لا أظنّك جادّ في العمل
لا أقصد أنّك أبله، لكنّ عرضك بمثابة مخاطرة معقّدة، اتّفقنا؟
،إنّها تتطلّب مُحترفون .أما أنتم حفنة من هواة ملاعين
!يا ناكح أمك !لا أحد يدعوني بالهاوي
أتعلم مع من تعبث؟
.هيّا، واحد وستّون - فرانك)؟) -
!إثنان وستّون، ثلاثة وستّون !هيّا واصل يا عزيزي
أين (فرانك)؟ - !أربعة وستّون -
أين (فرانك)؟ - !انظري لهذا -
!(فرانك)- !خمسة وستّون، ستّة وستّون -
!لا أحد يدعوني هاويًا
،بحقّ المسيح !كدت تقتلني
!كدت تقتلني أيُّها اللّعين !يا ناكح أمك
!لا أحد يدعوني هاويًا !لا أحد
!لأنّي أعمل بكدّ !أعمل بكدّ شديد
!إنّي أعمل
،لا، ويلاه، يا إلهي !أرجوك لا
،اخرج من هنا !اخرج، اخرج، اخرج
!أناهز الـ 80 يا صاح - !أعطني 5 آخرين -
!أجل !هذا رقم قياسيّ منزليّ جديد
!(فرانك)
!انظري لهذا !هيّا ادفع، ادفع
فرانك)؟) - !أجل يا صاح -
ماذا فعلت؟ - .كانت حادثة -
!يا إلهي
لقد سقط ثم وقع هذا .الشيء فوق رأسه وهو طريح
!أيُّها اللعين - !لا، لا، أرجوك لا تفعلي -
!لا
!امسك الفاجرة المجنونة
ويلاه، ماذا جرى؟ - !كانت حادثة -
!تعيّن أن تتحدث معه
!خذها يا (بول)، خذها - !كنت أتحدّث إليه -
بول)، هل فارق الحياة؟)
أترى هذه الأوزان الدامية المسطّحة على الأرض؟
،لا يتعيّن أن يكونوا كذلك .لأنّ ثمّة دماغ لعينة بينهم
.ويلاه، يا إلهي
!إنّها تعضّني - !أبقِها صامتة -
!دوّرها، أرني مؤخّرتها
...غضبت و
!دعاني هاويًا لعينًا
وضربته بالأحمال؟
قال أنّه سيوقّع الأوراق .ثم أخلف، فغضبت
،ثم طلب مقابلة المجلس، فرفضت .ما كان بوسعه رؤية المجلس
،لا أريدك أن تقابل المجلس لماذا تنعتني هاويًا؟
،ثم غضب، فقال شيئًا آخر أغضبني .وغضبت، فإذا به سقط
.أظنّه سقط أو دفعتُه، أو شيء كهذا - !ثم قتلته -
ماذا فعلت لها؟ - .أعطيتها مسكّن حصان -
.ويلاه، سحقًا - .ستكون على ما يُرام -
،33, 19, 22 هذا قنّ الخزانة، صحيح؟
هل هذه لغة يوغوسلافيّة؟ تحدّثي بالإنجليزيّة، اتّفقنا؟
.17 - .حسنٌ، لا، لا -
.33, 19, 22
!حسنٌ، هذه الآن عمليّة إنقاذ، هيّا بنا
ما قصدك؟
أيّ أنّي سآخذ السيّارة .والأشياء التي في الخزانة
.ويلاه، سحقًا
.ويلاه! هذا سيّء جدًّا
حسنٌ، أبقِها صامتة، اتّفقنا؟
ابقَ بجوار الهاتف، واحرص أن يظلّ .هذا اللّعين في الثلج ريثما أعود
ماذا تعني بـ "في الثلج"؟ - !في الثلج داخل حوض الاستحمام -
متى تعود (روبين) للبيت؟ - .دوامها سينتهي عصرًا -
.حسنٌ، عظيم
.اهدأ، يجب أن أنفّس انفعالي - .حسنٌ، تريّث لهنيهة -
.أجل، أحسنت
داني)، أعلم الشعور حين تظنّ) .أنّك قتلت نفسًا، وإنّه يؤلم
...أعني أنّك بين المسيح والإله .هذا جيّد، أحسنت
،المسيح والإله يدوران في رأسك .حالفني الحظّ لأنّ ضحيّتي عاشت
.لذا إنّك حتمًا تحسّ بشعور مُروّع
إنّك مُحقّ يا (باول)، لنأمل أنّ المسيح يغفر كما يقولون، اتّفقنا؟
.إنّه فعلًا كذلك
.أدريان)، افعل شيئًا لهذه السجّادة) - قُل أنّ الكلب فعلها، اتّفقنا؟ -
.(كلّ شيء آخر سيُنقل قبل عودة (روبن - .يبدو أنّه قتل الكلب -
ارفع درجة تشغيل المُكيّف .(فقد بدأ يتعفّن. هيّا بنا يا (بول
.انتظر يا صاح - !يجدر أن تسرع يا صاح -
!سنعود - أين كلبي يا صاح؟ -
أرى الانفعال، أرى كلّ .ترهّات الشيطان تلوح
لا أحتاج لترهّاتك الآن، اتّفقنا؟ .أرجوك
،أقول ذلك لأنّي أحفل لأمرك .أحاول تأدية دوري كصديق
.اهدأي
.سحقًا
!ياللهول
أنتَ عبقريّ، لقد فعلتَها، أنا أيضًا أحبّ المسيح، تعلم ذلك، صحيح؟
،انظر لحجمها !وكأنّها صندوق كنز
.هيّا يا عزيزتي، هيّا
.33... 19... 22
!سحقًا - !هيّا -
.33
.19
.22
!أفسدت الأمر - !هذا ليس خطأي -
!سحقًا
ما هو القنّ؟ - !32, 19, 22 -
أين أنت يا صاح؟
،ضع اليوغوسلافيّة على الهاتف .أحتاج القنّ الصحيح للخزنة
،لا، بل عُد لهنا يا صاح .روبين) ستعود خلال بضع ساعات)
.ستنهي دوامها بحلول الظهر
.لا، أظنّهم أعطوني الرقم الخطأ
فرانك)؟) - .لا، إنّها... سحقًا -
مرحبًا؟ - .لقد دوّنتَه خطأ -
أستحاولي الهرب؟
!ثمّة المزيد
،هيّا انهضي الآن .زوجتي قادمة
.أراك في غرفة الجلوس
كفّ عن الشراب لأنّك .ستدوّن القنّ الصحيح الآن
.إنّي جاهز
حسنٌ، ما قنّ الخزنة؟ .ضع الهاتف بحيث يمكنها سماعي
.لا يمكنها سماع شيء يا صاح
ما المانع؟ - .الفاجرة جسدها بارد -
ماذا؟ .لا
.لقد فاضت روحها يا صاح - !أخبرني أنّ هذا ليس حقيقيًّا -
طلبت منّي أن أعطيها .حقنة مسكّن أخرى، وفعلت
أعطيتها جرعتان، أظنني حقنتها .بكميّة زائدة، لأنّها لا تتنفّس
رقصنا واستمتعنا بوقتنا وكنتُ !أداعب مؤخّرتها، والآن هي ميّتة
!وأنت لست هنا يا صاح
...لا، لا، ليس
هل حصلت على القنّ؟
!لا! لا! لا! لا
،هذا لا يحدث .هذا لا يحدث
يقول (جوني وو) أنّ الدعابة دومًا ما تظهر في الفوضى، صحيح؟ صحيح؟
!هيّا بنا لننطلق
لم يحصل على القنّ؟
.هيّا بنا، لدينا ترهّات لنقوم بها - .أخبرني بالقنّ، أنا جاهز -
،هيّا، لا نملك القنّ .انتعل هذه
،"أجل، معي مفاتيح الـ"لامبو أتريد الكلب؟
كلب "اليروكشير" هذا .يساوي 1250 دولار إذا كان أصيلًا
.مرحبًا
سحقًا، علينا أن نشتري شيئًا .للتخلّص من الجثمانين
،مرحبًا يا صديقي الصغير أأنت جائع؟
!هيّا، هيّا
.يا لك من فتى صغير
.أحبّ اللون الأرجوانيّ
ليس من الحكمة بالمرّة .أن تأخذ سيّارة رجل ميّت
!ويلاه، سحقًا! لا !سحقًا، إنّها ستقتلني
.سحقًا
.فقدت كلبي
!يتعيّن أن تبطئ السرعة !إنّك تقلبها
،لستُ أقود بسرعة جامحة .إنّي أتّبع السرعة القانونيّة
!لديّ 48 ثغرة في سجّادتي - .الرائحة شنيعة هناك -
إنّي أتعامل مع ترهّات .من مستوى مختلف تمامًا
لا يمكنك حتّى قياس عمق .المستوى الذي أنا فيه
،إنّكما توتّراني، وثمّة شرطة بالأمام !بحقّكما، إنّي أمعن تركيزي
.أظنني سأتقيّأ - !إنّك تتذمّر كثيرًا بالنسبة للعين ضخم -
ماذا سأقول لزوجتي؟ - .اكذب عليها فحسب -
!يا للقرف
.لقد تقيّأت - .بول)، أنت مقرف لعين) -
روبين)؟) تعال هنا، أهذا أنت؟
ماذا تفعل؟ ماذا جرى لك؟
،بول)، لدينا عمل لننجزه) أأنت هنا تختبئ؟
،أحتاجك بالطابق السفليّ .أريدك لتؤمّن وتحفظ واجهةً
أنا و(أدريان) سنذهب لمتجر المعدّات .المنزليّة ونشتري ما نحتاج، هيّا بنا
لن أبقى هنا بمفردي .مع هاتين الجثتين، سأفزع
ماذا تقصد بـ "لن"؟ .هذه فكرتك
إن أردت النجاة من هذا .فعليك بتعلّم تحمُّل المسؤوليّة
.لا تكُن غير فعّال، وإلّا ستندم - .إنّي نادم بالفعل -
.صِلني بالشرطة
،ثمّة حياة بعد الموت" "إنّي موقن من ذلك
لكنّي موقن جدًّا كذلك أنّ الموتى" "لا يحتاجون أغراضهم الدنيويّة
"وقد فعلت"
"متجر المعدّات المنزليّة"
.حسنٌ، إمدادات تنظيف - .تحقق -
،(سيّد وسيّدة (جريجا كيف حالكما؟ (شوبين)؟
.مرحبًا يا صغيري، أنا هنا
شوبين)؟)
.سننظّفهم ونقطّعهم ونضعهم في أكياس - .هنا -
،سنذيبهم بالغسول القلويّ .فلا يكون هناك دليل
.تحقق
أدريان)؟)
هنا الضابط (ويلسون) من" "(شرطة مقاطعة (ميامي ديد
خدمة الحيوانات وجدت" "كلب صيد مسجّل بعنوانكما
،لكنّنا نظنّ أن الكلب ربّما سُرق" "اتّصلا بنا رجاءً في أقرب وقت
"305"
،لدينا جزء من جسد، إصبع قدم إنسان .أحضر وحدة الطبّ الشرعيّ فورًا
.إنّه يحبّ الكلب وكأنّه ولده
!أعنّي أيُّها المسيح
،أشعر بالعظمة .دويل) يشعر بالعظمة)
ربّما يسبب ذلك القلق، العدوانيّة، نوبة" "مرضيّة، أفكار انتحاريّة، اختلال عقليّ
.أشعر بالإحباط الآن
،سامحني أيُّها المسيح" "اغفر لي خطاياي
.لقد عدنا! هيّا بنا، هيّا بنا
بوسعك ممارسة هذا الهراء طيلة اليوم !في السّجن إن لم نتخلّص من الجثتين
.إنّي مشغول بمجموعة دفع عليا - هل أخذت خاتم الزواج؟ -
.لا، لم آخذه - .أخرق لعين -
"قبِّل الطبّاخ"
هل ندّخر الأجزاء الصناعيّة المزروعة؟
ليس ما لم تودّ استخدامهم .كأثقال لمنع تطاير الأوراق
لا، إعادة بيع الأجزاء الطبيّة .عمل له شأن كبير يا صاح
،إنّ زوجتي تعمل بمجال الطبّ .وإنّي عليم بذلك
،إذن كفّ عن مداعبة نهديها .ونظّف بصماتنا فورًا
ماذا عن بصماتهما؟ - ماذا عنهم؟ -
ماذا سنفعل حيال بصماتهما اللاتي على أصابعهما؟
سأفكّر في حلّ، اتّفقنا؟
هل ستفعل ذلك حقًّا؟
!داني)، هذا مثير للإشمئزاز) - !سحقًا -
ماذا دهاه؟ - وما أدراني؟ -
هل توقّف؟ - !أجل -
!حسنٌ، اضغطّ على الزرّ
!أعطنيه، دعني أتصرّف معه
.سحقًا إن ملكنا وقتًا لهذا
أترى؟ المعدّات الكهربائيّة !تستجيب لي يا صاح
!نفّذ! هيّا، هيّا، هيّا
هل أصبت الهدف؟
ماذا جرى؟ !بحقّك
!ويلاه، سحقًا - ماذا؟ -
!علق بشعرها - .أعطني هذا الشيء -
صنع في (الصّين)؟ !إنّها صناعة صينيّة رديئة
،كلّفتك بشراء منشار يعمل بالوقود !وليس خردة صينيّة كهربائيّة
إنّك القائل بأنّنا لا نملك وقتًا !للتوقّف لأجل شراء الوقود
.اسحب ذراعها - ماذا تفعل؟ -
.سأتّبع أسلوب المدرسة القديمة
،هيّا .سأقطع هذا الذراع
،لحظة، لحظة، لحظة .حسنٌ، هيّا، هيّا
،علام تصرخ؟ امسكها يا صاح !كدت أقطع إصبعك
!هيّا
.(هيّا يا (بول
أودّك أن تشوي بصمات هذه الأصابع، اتّفقنا؟
أشوي بصمات هذه الأصابع؟ هل جُننت؟
.(كلّا، لستُ مجنونًا يا (بول
لكنّي على وشك الضّجر من روحك .الإنهزاميّة، فاشوِ هذه الأيادي الآن
،(يتعيّن أن تكون أشدّ إيجابيّة (بول .قم بجهد إيجابيّ فحسب
كيف الأحوال؟ - .(مرحبًا (إيد -
وجدنا صلة بين هذين الزوجين .ورافعي الأثقال الذين تحدّثت عنهم
.لقد اختفيا
،(الناس لا تختفي فحسب يا (جورج .على الأرجح هما ميّتان
إنّه قسم كبير يا (إيد)، لا يمكننا .فعل كلّ شيء بشكل صائب
،لم أطلب كلّ شيء .جورج)، طلبت شيئًا واحدًا)
أخبرتك أنّ أولئك القوم .سيأتيهم الشره مُجددًا
ما المشكلة؟ - .هذه صناعة صينيّة رديئة -
.عمل لدقيقتين ثم تعطّل
ادفع 20 دولار آخرين واحصل .على قطع غيار مجّانيّة وبدائل
نوصي بذلك بقوّة لجميع استثمارات .عملائنا في الأجهزة الكهربائيّة
.لا نريد سماع نصيحة الغشّ هذه
.سيّدي، يبدو أنّ ثمّة فراء عالق بها - .لا أرى فراءً في هذا المنشار العاطل -
كيف كان تغوّط ذلك الوغد على نفسه طريفًا لمّا كاد كلبك يفتك بهِ؟
ماذا لدينا؟ أعيدي الوصف؟
.رجل أبيض في الثلاثينيّات - .حسنٌ، تأهّبي، نحن في الطريق -
.اترك هذه الأغراض، يجب أن نذهب
،إمّا أنّك أصمّ أو ضرير، لكنّ هذه فراء .هيّا اختارا واحدًا آخر
.وفّري هذا الآداء الدراميّ لأجل أمك
"هذا ما يزال جزءًا من القصّة الحقيقيّة"
سحقًا! ما هذا؟
ماذا تفعل؟ - .أطهو هذه الترهّات في الخارج -
،انتبه، إنّه ساخن .ستحرق نفسك
!أتعلم، إنّك مثل طفل في الثالثة - .إنّك تسقط الأظافر -
...طفل في الثالثة - .الرائحة عطنة كالتغوّط -
تضعها في الشارع؟ - .لم أتوقّع أنّك ستغضب -
(الدخّان ملأ المكان بالداخل يا (داني - هل جُننت؟ -
في مصحّات الخمور" "يعلّمونك تقبّل مشاعرك
انظر تحت السرير وتأكّد بنفسك" "ألّا وجود لوحش أسفله
لكنّ المشكلة أنّ الوحش أحيانًا ما" "يكون هناك، وأحيانًا يتعيّن أن تهرب
بول)؟)
أين هو؟
،آسف، لا أطيق" "أرجو أن يسامحنا الله
!إنّه غير جدير بالمسؤوليّة
"ممنوع إلقاء النفايات"
.حسنٌ يا سادة، أنصتوا
،هذه مواضع مهمّتكم .وهؤلاء أهدافكم
سنقبض على أولئك الحثالة .على نحو متزامن
.لدينا عمل يتعيّن أن ننجزه
.تفضّل
هل من أسئلة؟
.جيّد
،أشعر بالارتياح .رغم ذلك أودّ التمرُّن
تعيّن أن ندفع تلك السيّارة .لامبو" إلى للمستنقع يا صاح"
!سحقًا
!ابتعدوا عن الطريق
،انظروا لهؤلاء الرجال !منحوتون من الصخر
،أدريان) يا حبيبي) .ثمّة أناس جاؤوا لرؤيتك
!لا، لا
!انخفض
.لا تتحرّك - .دعني أرى يديك -
"لا ضغينة"
.يداك وراء ظهرك
!(اتّصلوا بـ (دانيل
!سحقًا
!شرطة، توقّف
.من هنا، اتّبع الضابط
،مرحبًا يا صاح كيف حالك؟
.لم أتوقّع ذلك
بدى رجلًا لطيفًا، هيهات أن" "تحسب نفسك عليمًا بالناس
.بوبي" اختفى" - .أجل، لقد أحبّ قاربك -
.خرجنا به خمس أو ستّ مرّات
نعمنا بنزه بحريّة رائعة وقت .الغروب، وقد صحبنا أطفال الحيّ
.انظر يا صاح، سيقبضون عليه
"(لقد نشرنا صور (لوجو"
وحرس السواحل زُوِّدوا" "(بمواصفات قارب (لوجو
أتقصد قاربي؟ - .قاربك -
!ابدأوا البحث
،وفقًا للاثنين الآخرَين ...(فإنّ (لوجو) قتل (جريجا
قبلما ينال أيّ شيء .مما يعني أنّ نقوده ستنفذ
!نقودي، نقودي
.فيكتور)، كُرمى لله) - .إنّه مُحقّ يا (إيد)، لقد فشلنا -
بالواقع يا سيّد (كِرشو) أنت الآن .مصدر التمويل الوحيد لهذا الرجل
لقد وضع كلّ بيضه .(في سلّتك يا (فيكتور
.سنمسك بهذه السلّة قبل 24 ساعة
،لوجو) سيظهر جائعًا قريبًا) .وعندما يظهر سنقبض عليه
ماذا إن أخبرتك أنّ ثمّة سلّة أخرى .تجهلون أمرها؟ بعيدًا عن الشاطئ
أين؟ - الباهامز)، ماذا برأيك؟) -
إذًا أين سيذهب برأيك؟
،وسعك أن توفّر علينا 20 دقيقة ماذا دهاك بحقّ السّماء؟
أمسيت الآن مجرمًا، صحيح؟ .إنّه مخبأ سرّيّ
ألا تملك مخبئًا سرّيًّا؟ - .(أنت ضحيّة شاقّة جدًّا يا (فيكتور -
."إنّها "إدارة المال 101 - .أحضروا مروحيّة بأسرع وقت -
"(ناسو) - (الباهامز)"
،(اسمي (فيكتور كيرشو" "أودّ إغلاق حسابي
وماذا تودّ أن تفعل بخصوص صندوق إيداع الأمان؟
إنّي متعجّل، لكن ربّما أفتحها طالما أنا هنا، صحيح؟
"(مصرف (الباهامز"
حذاء الطفل خاصّته؟
!يا له من أحمق
!ويلاه، سحقًا! لا نقود
أين مدير المصرف؟
هذا أمر قضائيّ أميركيّ يخوّلنا .(تجميد حسابات (فيكتور
!(لوجو)
!افتح الباب - !(لوجو) -
!افتحه - !افتحه -
!افتح البوّابة، افتح البوّابة
!افتح البوّابة
!(لوجو)
!إنّه هنا
!حضرة الضابط
أين هم؟
!إنّه لصّ
"يا بن اللعينة"
،أحيانًا يُخزي الله سعيك" "فتضطرّ لتجرّع مرارة الفشل
،انظر إلى حالك .خسرت كلّ شيء
مُهدر للكرامة أن تخسر كلّ شيء بصدمة سيّارة، صحيح أيُّها الأخرق؟
أأنت بخير؟ - .إنّي أتحسّن -
أتعلم، كان بوسعي .أن أقلب بنيتك يا صاح
أتعلم ما مشكلتك؟
،لديك عضلات مقدّمة الفخذ نحيفة .وكأنّها معدومة، تلك كانت مشكلتي
أمضيت وقتًا طويلًا لبناء .أولئك الأشقياء
هل كلّ هذا من أجلي؟ - .أجل، إنّه حفلك الصغير -
.عجبًا
يريدون أن يلعموا .لمَ ارتكبت جريمتك
.حسنٌ، هذا لأنّي فعّال
تلك كانت المحاكمة الأشد" "(شذوذًا في تاريخ مقاطعة (ديد
"إذًا، وكالة الاستخبارات المركزيّة"
أنت متعرّية وعميلة، أو كما .تسمّين نفسك عميلة ميدانيّة
،أنا و(لوجو) كنا نتضاجع كثيرًا .(لكنّه تنازل عنّي للعميل (دويل
.أفتقدك يا عزيزي
لكنّي سأعتزل العمل المخابراتيّ .وأغدو نجمة سينمائيّة
"يقولون أنّ الحقيقة أغرب من الخيال"
وما من أحد يروي الحقيقة" "مثل زوجة غاضبة
،طُلّقت منّه رسميًّا ليلة البارحة .ولهذا بوسعي الشهادة ضدّه اليوم
إنّي أعمل على علاج .قضيبه منذ 19 شهرًا
أظنّه اتّجه لرفع الأثقال لمعاوضة .كون قضيبه ضئيل جدًّا
.كان ملتويًا 25 درجة مثل القوس
خلل الانتصاب ليس .شيئًا يدعو للخزي
لكن كونك كاذبًا خائنًا والذي أعلم أنّه ...حاول أن يضاجع محاميته باصبعه
،في غرفة التحقيق .فإنّ هذا مُخزٍ قليلًا
،لكن لكوني طبيبة محترفة .فأفضل ألّا أحكم
.لكنّ هذه السيّدة عاهرة
.أجل أنت، أنت عاهرة لعينة - .لا أسئلة أخرى -
،الوضع كان شاملًا جدًّا" "بصراحة يصعب أن يتكرر
،سننجو من هذا المأزق .لن يجدوا الدليل
بالبداية كان الدليل استنتاجيّ، لأن" "الدليل الماديّ للجريمة يصعب إيجاده
في النهاية وجدوا" "البرميلين والجثمانين
،لكن بدون بصمات أصابع" "(عندئذٍ ولأوّل مرّة في تاريخ (أميركا
ثديان مزروعان يحتويان 750 .وحدة سيلكون
قالوا أنّ المُصنِّع استخدم" "أرقامًا متسلسلة فريدة للمطابقة
بدى (بول دويل) معتنقًا" "مبدأ الاعتراف
.لقد اختطفا (كيرشو) وحاولا قتله
"أودّ العودة للسجن فحسب"
"!استخدما المنشار لتقطيعهما"
،قال ألَّن يتأذّى أحد" "فأذيا (بّيبّي) بشدّة، أذيا صديقي
.إنّه زعيم المتلاعبين
"عجبًا، ذلك أشعرني بالرضا"
ليس في جعبتهم .إلّا شهادة من مخبول
بالنهاية كلّ ما احتاجته" "...المحكمة فعلًا
هو الإنصات للرجل" "المناسب في الوقت المناسب
(بسبب تواطؤ السيّد (دويل" "حكم عليه بـ 15 عامًا فقط
"مؤسسة (ديد) الإصلاحيّة" - "حكم بدى ممتنًّا شاكرًا لشرعيّته" -
،ضللت طريقي ذات مرّة" "لكنّي الآن اهتديت
دانيل لوجو) و(أندريان دوربا) أُدينا)" "بالقتل المضاعف والابتزاز
،والشروع في الاغتصاب والسرقة" "والشروع في القتل والسطو المُسلّح
"واللصوصيّة وغسيل الأموال والتزوير"
بالواقع الشيء الوحيد الذي لم يدانا" "بهِ هو الذنب الوحيد المُفعمان بهِ
"كونهما غبيّين لعينين"
استغرقت هيئة المُحلّفين 14" "دقيقة لتصدر الحكم بإعدامهما
،تبدو خسارةً فجّة .أقصد حيوات الناس
أتفهمين قصدي؟
بعض الناس لا يميّزون الخير .بينما يحملق في وجوههم
إنّ الخير حقًّا يتمثّل" "في أبسط الأمور في الحياة
،دانيل) أراد أن يكون مثل الجميع) "الجميع يتمنّى تحقيق الحلم الأمريكيّ
،كلّ ما أردته من الحياة" "كان ما ينعم بهِ الجميع
،ولا شيء أكثر من ذلك" "لكن ليس أقلّ مما اعتدت
وقدّ قمت بمحاولة" "حقيقيّة، أتعلمون؟
لفترة ظننتني وصلت" "لما ابتغيته دومًا
،كنت واحدًا منكم" "وشعرت بالسعادة
رآني الناس كما رأيت نفسي، ولا يمكن" "للمرئ أن يطمع في أكثر من ذلك
"ربّما طمعت رغم ذلك"
ربّما طمعت فلم أرِد" "أن أظل مساويًا للآخرين
"إذ وددت أن أكون أفضل"
،وتلك مقوّمات الإصابة" "لكنّ هذا لا يعني الاستسلام
عليك أن تستريح ثم تتداوى" "فتعود لمضمار حياتك
،الحياة ستعطيني فرصة أخرى "وإنّي حتمًا سأقتنصها
،(لأنّ اسمي (دانيل لوجو" "وإنّي مؤمن باللّياقة البدنيّة
"مؤسسة (مترو ديد) الإصلاحيّة"
،دانيل لوجو) الحقيقيّ)" "حُكم عليه بالإعدام
إضافة لبقائه 30 يومًا" "فريسة جنسيّة لأحد الحرّاس
"مؤسسة (مترو ديد) الإصلاحيّة"
"(أدريان دوربال)"
،أدريان دوربال) الحقيقيّ)" "حُكم عليه بالإعدام
"مؤسسة (مترو ديد) الإصلاحيّة"
"(بول دويل)"
،بول دويل) الحقيقيّ)" "حكم عليه بـ 15 عامًا سجنًا
،وهو حرّ الآن" "ويحاول التكفير عمّا أثم
"مؤسسة (مترو ديد) الإصلاحيّة"
جون ميس) الحقيقيّ، حُكم عليه)" "بـ 15 عامًا سجنًا، ومات في السجن
"(فيكتور كِرشو)"
فيكتور كيرشو) الحقيقيّ، وقدّ تمّ تغيير)" "اسم الشخصيّة حفاظًا على سلامته
"(سورينا لومينيتا)"
سورينا لومينيتا) الحقيقيّة، تمّ تغيير)" "اسم الشخصيّة حفاظًا على سلامتها
"هي حاليًا نجمة سينمائيّة"
"وهذا هو الحلم الأمريكيّ"
ترجمة || وائـل ممدوح || © || أحـمـد ميكانـو ||