|$| حيــاة بـــــاي |$|
تمت الترجمة بواسطة ||محمود فودة - KiLLeR SpIDeR || (مشاهدة ممتعة لواحد من أفضل الأفلام)
إذن تربيتم في حديقة حيوان؟ - .ولدنا وترعرعنا -
في (بونديتشيري)، الحي .الفرنسي في الهند
والدي كان يملك الحديقة وأنا كنت .أساعده بمعلومات صغيرة في علم الزواحف
.حيث كان هناك ليتفقد .الورل البنغالي
أنا وأمي كلانا كُنا بصحة جيدة ... ولكن السحلية المسكينة هربت
.لقد خافت من طائر الشبنم (شبنم هو ثاني أكبر طائر في العالم بعد النعامة)
!(إنها طريقة (كارما .أو إرادة الرب
!هذه قصة عظيمة
أعتقد أن والدك شخص !مُحب للرياضيات بسبب إسمك
لا علاقة له بالأمر، لقد تم .تسميتي على غرار حمام سباحة
أكان هناك حمام سباحة اسمه (بــاي)؟
كما ترى عمي (فرانسيس) ولد ،ولديه الكثير من الماء في رئتيه
لقد قالوا أن الطبيب علقه ، من كاحله كي يخرج الماء
وهذا ما أعطاه الصدر الواسع والأرجل >الجلدية السميكة التي جعلته سباحاً ماهر
هل (فرانسيس) عمك فعلا؟ !لقد قال بأنه صديق لوالدك
إنه بمثابة عمي ... (أناديه (ماما جي
.أعز صديق لوالدي وكذلك معلميّ في السباحة
لقد تدربت معه ثلاث مرات .(بالأسبوع في حمامات (أشرام
.دروسه هي ما أنقذت حياتي بعد ذلك
فمُ مليء بالماء لن يُؤذيك .ولكن الخوف من سيفعل
وتذكر أن تتنفس .ولا تحبس أنفاسك
.فتى مُطيع
!أتمنى أن لا تمانع بالأكل النباتي - .كلا، ليس على الإطلاق -
واسمك؟
ستخبرني كيف حصلت على اسمك؟
أجل، حصلت عليه من شيء ،قد قاله (ماما جي) لوالدي
كما ترى، معظم المسافرين يجمعون البطاقات ،البريدية أو أكواب الشاي في الرحلات
ولكن ليس (ماما جي)، إنه . يحب جمع حمامات السباحة
إنه يسبح بكل حمام .سباحة يضع يده عليه
.(بيسين موليتور)
... ويوما ما (ماما جي) قال لوالدي
بعيداً عن كل حمامات السباحة التي في العالم .كان أجملهم ذلك الحمام العام في باريس
حيث كانت المياه صافية جداً لدرجة .أنك تستطيع صُنع قهوتك منها
.وأن عومه واحدة غيرت حياته
قبل أن أولد، قال لوالدي ... إن أردت لولدك روحاً نقية"
عليك أخذه يوما واحد .... كي يسبح في حمام
.(بيسين موليتور) .... (بيسين = حمام سباحة باللغة الفرنسية)
وما لم أفهمه قط أن والدي أخذ الأمر على محمل الجد؟
ولكنه فعل، وتم .(تسميتي (بيسين موليتور باتيل
،تخيل كيف أحاول شرح هذا الإسم ... وبمجرد أن وصلت لعمر الحادية عشر قبل
!(أنت يا (بيسين (بيسين = يتبول بالإنجليزية)
هل أنت تتبول الآن؟
.أنظروا إليه، إنه يتبول
بكلمة واحدة تحول اسمي من ،حمام سباحة فرنسي مشهور
.إلى إسم مُتداول بالمراحيض الهندية ... .لقد كانوا يدعوني بـ "تبول" في كل مكان
.لن يكون هناك تبول في ساحة المدرسة
حتى المُعلم شرع بقولها .ولكن بالطبع بدون قصد
إذن، ما الذي يجعل الغلاية تخرج الغاز سريعاً؟
بيسين)؟) - لقد قال (بيسين) يا رفاق؟ -
!(بيسين)
!هذا يكفي
وعندما عدت في العام التالي إلي .المدرسة، كنت متحضراً في أول يوم
!موجود يا سيدي
!(بيسين باتيل)
.(صباح الخير!، أنا (بيسين موليتور باتيل
... سأكون معروف للجميع بـ
"بــاي"
.الحرف رقم 16 في الأبجدية الإغريقية
وأيضاً يستخدم في الرياضيات كثابت رياضي .يمثل نسبة محيط الدائرة إلى قطرها
وأيضاً عدد متسامي لا نهائي .وعادة يرمز له بثلاثة أرقام ويساوي 3.14
"بــاي"
... (هذا مدهش يا (بــاي
.اجلس الآن
أرفل سامي)؟) - .موجود -
ومن حينها وأنت تُدعى (بــاي)؟ - ،كلا، ليس تماماً -
.(محاولة رائعة يا (بيسينج
،ولكن مازل اليوم بأكمله متبقي .حصة اللغة الفرنسية كانت التالية
.(أنا (بيسين موليتور باتيل
.(معروف بـ (بــاي
،ثم حصة الجغرافيا
كانت تلك الأماكن الإحدى .(عشر المعروفة بإسم (بــاي
آخر حصة لي بذاك .اليوم كانت الرياضيات
... أربعة، ثلاثة
... سبعة، خمسة، ثمانية
،خمسة ...ثمانية .. خمسة... ثمانية
!هذا صحيح، إنه يفعلها
بنهاية اليوم، أصبحت .بــاي باتيل)، أسطورة المدرسة)
ماما جي)، أخبرني أنكَ أيضاَ) أسطورة بين البحارة؟
ظللت هناك بمفردك - !لا أعرف شيئاً عن الإبحار -
ولم أكن بمفردي هناك .كان (ريتشارد باركر) معي
ريتشارد باركر)؟)
... ماما جي) لم يخبرني بكل شيء)
لقد أخبرني فقط أن أبحث .(عنك عندما أعود لـ (مونتريل
إذن ماذا تفعل في (بونديتشيري)؟
.أكتب رواية
.بالمناسبة، لقد استمعت بأول كتاب لك إذن، هل ستكون أحداث الكتاب الجديد بالهند؟
كلا، في البرتغال لأن .الحياة رخيصة هنا في الهند
.حسنُ، لا أطيق الإنتظار لمُطالعته - ،لا يُمكنك -
لقد تركته، منذ عامان وأنا أحاول إخراجه ،لهذا العام ويوماً ما
.أصبح محاولة باءت بالفشل وإنتهت ...
.أنا آسف
لذا كنت أجلس في ذلك ... (المقهى في (بونديتشيري
بعد ظهر أحد الأيام ،كان رئيسي معي وكان هناك
رجلُ عجوز بالطاولة ،المجاورة لي يحاول إختلاق حديث
.أجل، إنه (ماما جي) من يفعل هذا - ،وعندما أخبرته بشأن كتابي الذي تركته قال -
شخصُ كندي جاء إلى الحي الفرنسي" ،في الهند باحثاً عن قصة، حسنُ يا صديقي
أعرف شخصُ هندي في الحي الفرنسي .بكندا لديه قصص مذهلة كي يحكيها
.هذا من ترتيب القدر أن يتقابل كِلاكم
.لم أتحدث عن (ريتشارد باركر) منذ أعوام عديدة ماذا أخبرك (ماما جي) إذن؟
لقد أخبرني أن لديك قصة !ستجعلني أؤمن بالرب
.لقد قال هذا مقابل وجبة جيدة
بالنسبة للرب فلا يسعني سوى .أن أحكي لكَ قصتي
.ستقرر بنفسك ما الذي تؤمن به - .حدثت فأنصفت -
لنرى إذن، من أين نبدأ؟
.بونديتشيري) هو الحي الفرنسي في الهند)
ذلك المكان قريب للمحيط، لهذا قد .تعتقد أنك في جنوب فرنسا
بعض المباني وبينهم قناة صغيرة .خلف هذا تقع (بونديتشيري) الهندية
.وحي المسلمين يقع غربها
(عندما أعاد الفرنسيون (بونديتشيري ،لنا في عام 1954
قررت البلدة إقامة احتفال .من نوعِ ما جراء هذا
ولكن والدي كان رجل أعمال ماهر .جاء بفكرة رائعة
كان يدير فندق وجاءته فكرة ،فتح حديقة حيوان به
.بدلاً من الحدائق النباتية المحلية ...
وأيضاً من قبيل الصدفة كانت والدتي .مُتخصصة بالنباتات في تلك الحديقة
تقابلوا وتزوجوا ثم بعد .(عام من هذا ولد أخي (رافي
.أنا ولدت بعد عامان من هذا
،يبدو رائعاً عندما كبرت هُناك
.آمين
.أجل، لنأكل
لم أكن أعلم أن ."الهنود يقولون "آمين
،الهنود الكاثوليك يفعلون هُنود كاثوليك؟ -
نشعر جميعاً بالذنب أمام .المئات من الآلهة عِوضاً عن هذا
!ولكنك كنت هندوسي في البداية
لا أحد منا يعرف الآلهة .جيداً حتى يُعرفنا أحد بها
.كانت الهندوسية أول ما تعرفت عليها
هناك 33 مليون آلهة .في الديانات الهندية
كيف أعرف القليل منهم؟
.لقد تعرفت على (كريشنا) أولاً
.لقد وبخت (ياشودا) الصغيرة (كريشنا) لأكلها الوحل
كلا، كلا أيُتها الشقية" "لا يجب أن تفعلي هذا
!ولكنها لم تفعل
هذا ما قالته لها "فقالت "لم أفعل هذا يا أماه
... قالت لها (ياشودا): "كلا، حسنُ
"افتحي فمك" .ففتحت (كريشنا) فمها
وماذا رأت (ياشودا) بفمها؟ - ماذا؟ -
.لقد رأت بداخل فمها الكون بأكمله
.كانت الآلهة بمثابة أبطال خارقين لي
.هانمان)، الآله القرد)
ترك الجبل بأكمله من أجل .(إنقاذ صديقه (لاكشيما
غانيش)، رأس الفيل الذي خاطر) .(بحياته من أجل إسترادد شرف والدته (بارفاتي
،وِشْنُ) الإله الأعلى) .مصدر كل الأشياء
كان (وِشْنُ) هائماً ،في محيطات الكون التي لا تنتهي
.ونحن لسنا سوى أحلامه ...
!منظر رائع
لا تجعلوا القصص والأكاذيب .المُنمقة تخدعكم يا أولاد
.الديانات غامضة
،أبي العزيز إعتقد نفسه جزء من الهند الجديدة
عندما كان طفلاً كان مُصاب بشلل الأطفال
لقد كان مستلقياً على الفراش يصرخ .من الألم، ويتساءل أين ذهب الرب
وفي النهاية لم ينقذه الرب .ولكن الطب الغربي ما أنقذه (طبعاً هذا كُفر لهم ولكنني ترجمته من أجل تفسير المشهد)
وذهبت أمي للجامعة وإعتقدت أن .عائلتنا أيضاً جزء من الهند الجديدة
ولكن بعد هذا تخلى عنها والديها لاعتقادهم . أن زواجها كان أقل من مستواها
دينها كان الأمر الوحيد .المُتصل بالماضي
تعرفت على المسيح في الجبال .وأنا في الثانية عشر
كنا نزور بعض الأقارب .(حيث مزارع الشاي في (مونار
لقد كان رقم ثلاثة .وشعرت أنا و(رافي) بالملل
إليك تحديّ، سأعطيك روبيتان إن ذهبت .لتلك الكنيسة وشربت من الماء المقدس
!لابد وأنكَ ظَمآن
.تفضل، أحضرت لكَ هذا
لماذا يفعل أي إله هذا؟
لماذا يرسل إبنه كي يعاني من ذنوب الآناس العاديين؟
.هذا لأنه يُحبنا
الرب يُريدنا نحن البشر .الوصول إليه كي نستطيع فهمه
لا نستطيع فهم الرب ،ولا حتى كماله
ولكن بوسعنا فهم ابن الرب .ومعاناته بكوننا إخوة
!هذا ليس منطقياً على الإطلاق
التضحية بالأبرياء ،للتكفير عن خطايا المُذنبين
أي حب هذا؟ ..
ولكن هذا الإبن لم أتوقف .عن التفكير فيه
،إن كان الرب كاملاً ونُحن لا فلماذا يُريد خلق كل هذا؟
لماذا يُريدنا رغم هذا؟ - .كل ما نُريد معرفته أنه يُحبنا -
الرب يُحب هذا العالم .كثيراً لدرجة أنه وهبه ابنه
وكلما أنصت لكلام هذا القِس .كلما تعلقت بالرب وإبنه
شكراً لك يا (وِشْنُ) لأنك .عرفتني على المسيح
لقد جئت للإيمان من خلال الهندوسية .ووجدت حب الرب من خلال المسيح
.ولكن الرب لم ينتهي مني بعد
!إرادة الرب لها طرق مُختلفة
ومن ثم يقدم نفسه مرة أخرى ." وهذه المرة كان بإسم " الله
لغتي العربية لم تكن جيدة، ولكن صوت .وشعور تلك الكلمات قربني أكثر له (ما أعظم القرآن)
بأدائي الصلاة، أصبحت الأرض ،التي ألمسها مُقدسة
ووجدت شعور بالهدوء والسكينة .وكذلك بالأخوة
لحم هذا الخروف رائع .إنه أفضل طبق على الطاولة
.سوف تفوت هذا
لستَ مُضطراً للإرتباط ... (بثلاث ديانات يا (بيسين
.حينها ستقضي حياتك في عُطلة ...
هل ستذهب إلى مكة هذا العام أيها المسيح المُتقشف؟
أم إلى روما من أجل تتويجك كبابا؟ ... - ،تهذب ولا تكن سخيفاً -
،مثلما تُحب لعبة الكريكيت .فـ (بــاي) لديه إهتماماته الخاصة
،كلا يا (غيتا)، فـ (رافي) لديه وجهة نظر
لا يُمكنك إتباع ثلاث ديانات في ... (آن واحد يا (بيسين
لما لا؟
لأن الإيمان بكُل شيء في نفس الوقت .مماثل لعدم الإيمان بأي شيء على الإطلاق
(إنه صغير يا (سانتوش .و لا يزال يبحث عن طريقه
وكيف سيجد طريقه إن لم يختار مساره؟
أنصت، بدلاً من التنقل بين ديانة وأخرى فلما لا تبدأ بالمنطق؟
منذ مئات السنين قام العلم بتوعيتنا ،بالمزيد لفهم الكون
.على عكس ما فعلته الديانات منذ عشرة آلاف عام ...
.هذا صحيح، والدك مُحق
بإمكان العلم أن يُخبرنا المزيد ،عما يتواجد هناك
.ولكن ليس ما موجود هُنا ..
أجل. البعض يأكلون اللحم ،والبعض يأكلون الخضار
لا أتوقع أن نوافق جميعاً ،على كل شيء ولكن
أفضل أن تؤمن بشيء لا أوافقك الرأي فيه .بدلاً من الموافقة على كل شيء بدون تفكير
.وهذا يبدأ بالتفكير بعقلانية ..
هل فهمت؟
.جيد
.أحب أن يتم تعميدي
!إذن أنت مسيحي ومُسلم - .وهندوسي بالطبع -
!ويهودي كما أفترض
.(حسنُ، أنا أدرس هذا في الجامعة بـ (كابلا .ولما لا؟ فالإيمان منزل مُتعدد الغرف
ولكن لا يوجد غرفة للشك؟ - .الكثير منها في كل طابق -
الشك مُفيد، إنه .يجعل الإيمان حيّاً
بعد كل شيء، لا يمكنك معرفة .قوة إيمانك إلى أن يتم إختبارك
أين (سيلفان)؟ .لا يفترض أن نكون هُنا بدونه
.توقف عن القلق
!لقد رأيته يفعل هذا آلاف المرات
.أريد مُقابلة النمر الجديد
!(بــاي) - مرحبا؟ (ريتشارد باركر)؟ -
نَمِر؟
ريتشارد باكر) كان نمراً؟ - .أجل حصل على اسمه من خطأ كتابي -
أمسكه صياد ما كان يشرب .(من النهر وهو شبل وأسماه بـ (عطش
عندما أصبح (عطش) قابلاً للوصايا ،باعه الصياد إلى حديقتنا
.ولكن تم تبديل الأسماء في الورق ...
(أصبح الصياد اسمه (عطش .(والنمر يُسمى (ريتشارد باركر
ضحكنا على هذا !وعلق به الإسم بعدها
... لنذهب
!قبل أن نقع في ورطة ...
أريد رؤيته عن قُرب - !لست حارساً -
!هيّا بنا
!(خذها (ريتشارد باركر .إنها لك
!كلا
بماذا تُفكر؟
هل فقدت عقلك؟ من سمح لك أن تأتي هُنا؟
هل نسيت كل شيء علمته لك؟
!أردت الترحيب به فحسب - أتعتقد أن هذا النمر صديق لك؟ -
!إنه حيوان وليس زميل اللعب
ولكن الحيوانات لديها أرواح .لقد رأيتها في أعينهم
.(جد لي (سيلفان
!أواثق من هذا يا سيدي؟ (بــاي) مجرد فتى - !إفعلها هيّا -
الحيوانات لا تُفكر مثلنا، ومن ينسى ... هذا فقد قتل نفسه، هذا النمر
.ليس صديقك ... ،وعندما تنظر لعيناه
لا ترى سوى مشاعرك وهي .تنعكس كلها عليك
.لا يوجد غير هذا
.لقد كنت غبياً، تأسف له
ماذا فعلت يا (بيسين)؟
ألا تتذكر ما قاله والدك عن المجيء هُنا؟
أنا آسف - آسف؟ -
... كنت أريد فقط
بماذا تُفكر؟ - ،هذا بين الأب وأبناءه -
!سيلفان)، أفلتها)
لقد تأسف لتوه، سوف .تخيفهم هكذا طيلة حياتهم
أخيفهم؟ هذا الفتى !كاد أن يفقد ذراعه
!ولكنه مُجرد فتى - .سيكون رجلاً عما قريب -
.وهذا درس لا أريدهم أن ينسوه أبداً
!(سيلفان)
.وهكذا وضعت الدولة في حالة طوارئ ... ... وبموجب ما صدر ستوضع ولايتا
(جوجارات) و(تاميل نادو) .تحت سيطرة الحكومة المركزية
ستبدأ الشرطة بإعتقال كل من تجده .. مسئولاً عن أي شيء ...
الأمور تغيرت من بعد درس والدي .فقد العالم جزء من سحره
كانت المدرسة مملة، لا شيء ،سوى حقائق وكسور ولغة فرنسية
.كلمات ونماذج لا نهاية لها ... !تماماً مثل اسمي الغير منطقي
أصبحتُ مضطرباً، أبحث عن شيء ما .قد يُعيد المنطق إلى حياتي
.(وحينها قابلتُ (أناندي
أمي جعلتني أدرس الموسيقى، ويوماً ... ما جاء مُعلمي ومعه ناي
وطلب مني أن أعزف الألحان .بدلاً منه في حصة الرقص
!لا
إن لم تُركزوا فلن تستطيعوا التعبير .عن حبكم للرب من خلال الرقص
.تحسسوا الأرض بقدمكم، وأطلقوا العنان لنظركم
دعوا تلك الطاقة الروحانية تخرج .إلى هذا العالم، عبروا عن رقصكم
.أناندي) تعالي للمُقدمة كي تقوديهم)
لماذا تتبعني؟
ماذا؟ - !أنتَ تتبعني -
ماذا تعني هذه؟
(أثناء الرقص غيرتي الوضع من (بوتنكا ... والتي تعني الغابة
... ثم فعلتي هذا .. وهذا
بحركة (سانبوتا) ما يعني !وجود شيء مخفي
،وبعدما فعلتي هذا
(ثم فعلتي حركة (شاتورا !ولكن في النهاية قمتي بــ ... هذه
!لا يوجد راقصة أخرى فعلت هذه
ماذا تعنين، هل إله الحب مُختفي في الغابة؟ - ."كلا، هذا يعني "زهرة اللوتس -
زهرة لوتس تختبئ في الغابة؟ لماذا تختبئ الزهرة في الغابة؟
هذا (ريتشارد باركر)، المخلوق .الأكثر روعةَ في الحديقة
!انظري إلى طريقة إيمائه برأسه
.إنه يتحرك مثل الراقص - ،كلا، إنه يسمع شيء ما -
إنه ينصت، أتُلاحظ هذا؟
،لقد تحدثنا عن هذا عِدة مرات أتفهم ما أقوله؟
!(بــاي)
... أنا آسف، كنتَ - .... قلق -
.على عائلتي ...
حيواناتنا بالخارج تستحق ما . هو أفضل عن هُنا في الهند
وإن توقف مجلس البلدة عن .دعمنا فلا أعرف إلى أين سنصل
إذن، هذا ما يجب أن نفعله، هل تفهمون؟
آسف، ولكن عما نتحدث هُنا؟ - .سوف نرحل من الهند -
ماذا؟
.سنبيع الحديقة
لم تكن الحديقة لنا كي نبيعها والأرض .ملكُ للبلدة، ولكن الحيوانات ملكاً لنا
وإن قمنا ببيعهم فسيكون .لدينا ما يكفي كي نبدأ حياة جديدة
ولكن أين سنذهب؟ !حياتنا هُنا يا أبي
كندا. لدي أكثر من فرصة .(للعمل في (وينيبيغ
وسأقوم بنقل معظم الحيوانات لبيعها ،في أمريكا الشمالية
ونستطيع أن نحصل على مرور .كامل لكل أفراد الأسرة
.(إذن ... قد قررنا وسوف نُبحر مثل (كولومبوس
!ولكن (كولومبوس) كان يبحث عن الهند
،لقد كلفنا الكثير من الجهد كي نبيع الحديقة
وقبل أنا نرحل كان لدي أنا .و(أناندي) وقتُ كافي لنُحطم قلوبنا
بالطبع قد وعدتها .بأن أعود يوماً ما
هذا مضحك... فأنا أتذكر أي .شيء عن آخر يوم لنا
!ولكني لا أتذكر توديعها
بــاي)؟) .إنهم يقدمون العشاء بالأسفل
!(بيسين) .الحياة بأكملها أمامك
.(نحن نقوم بهذا من أجلك أنت و(رافي
.تعال للداخل لتناول العشاء
.نباتي، من فضلك
أنا وأبنائي نباتيين، هل لديك !أي شيء ... لا، لا
.بدون صُوص - ألا تريدين صُوص؟ -
.كلا، أريد أي شيء نباتي
لا يوجد مشكلة - .عفواً -
.لقد طلبت منك أي شيء نباتي
البقرة التي أعطتنا هذا الكبد كانت نباتية .والخنازير التي صنعت تلك الصلصة كانت نباتية
.مضحك للغاية
.ولكن زوجتي لا تأكل الكبد
!لا يوجد مشكلة
إذن بإمكانها أكل الصلصة ،والأرز وكذلك الصوص
.هذا وإلا قومي بطهي طعامك بنفسك ...
كيف تجرأ على التحدث إلى زوجتي هكذا؟ - ،ها هو الأرز -
.أنا أطهو للبحارة... وليس لمُحبي البهار الهندي
ماذا قُلت الآن؟ - !دعني -
!من تعتقد نفسك؟ لست سوى خادم
أنا أطعم الناس !وأنت تطعم القرود
!مرحبا ،أنا سعيد لأنني بوذي
لهذا أكل الأرز ومعه الصُوص .أنا متيقن بأن الصوص ليس من اللحم
إنه يشبه مُذاقها، هل جربت؟
لا تقلق، سوف يكون لدينا الكثير .(من المؤن الجديدة عندما نتوقف في (مانيلا
لماذا تُعطي القرد مُهدئات؟ .إنه لن يسبب أيّ متاعب
إجهاد السفر ليس جيداً .للحيوانات وأيضاً يُسبب دوار البحر
لا نريد أن يموت منا .إنسان الغاب بعد دوار البحر
هل نُريد هذا؟
والدي كان رجل أعمال، لم يميل . للتعامل مع الحيوانات بنفسه من قبل
لقد أدركت أن رحيله من الهند أمر .قاسِ عليه أكثر مني
إذن؟
أجل، هل نسيت شيء؟ - ... أعتقد أنك حضرت المسرح -
حتى الآن لدينا فتى هندي ،سُمي على غِرار حمام سباحة
موجود على متن سفينة يابانية مليئة .بالحيوانات مُتجه نحو كندا
! أجل
والآن علينا إرسال الفتى إلى ... مُنتصف المحيط الهادئ و
وتجعلني أؤمن بالرب؟
.أجل. سنصل لهذا
كان لدينا أربعة أيام لنصل ... (إلى (مانيلا) فوق خندق (ماريانا
.أعمق مكان في الأرض ...
سفينتنا، (سيمسون)، كانت تندفع .للأمام بدون مبالاة لما يُحيطها
.كانت تتحرك ببطءِ شديد وبكل ثقة
هل سمعت هذا يا (رافي)؟ - أجل، بماذا تُفكر؟ -
.إنها عاصفة رعدية، لنخرج ونُشاهدها - هل جٌننت؟ -
!سوف يصعقنا البرق - !كلا، لن يفعل سيصعق الجسر أولاً -
.(لا تجعل العاصفة تُغريك يا (بــاي
!هُنا
!أسرعي
!يا إله الرعد
!أيها البرق
!أمي
!أبي
!رافي)!، أخرجوا)
!ساعدوني
!النجدة - !هيّا إصعد على المركب -
!أسرع، اصعد للمركب
!أرجوكم أنقذوا عائلتي
!لا تخف، حسنُ؟ إبقى هُنا
!يجب أن تُساعدهم، أرجوك - .إرتدي هذه -
ضعها أرجوك - !كلا، إنها عائلتي -
!لا تذهبوا ، يجب أن نساعدهم
!عائلتي موجودة بالأسفل - .أتركهم، يجب أن نذهب -
من الذي حرر الحيوانات؟
!يجب أن نذهب الآن - !أرجوك، والدي -
!يجب أن تذهب
!أفلت الحبل
!إنزلوا الآن
!هناك
!هيّا، إنزلوا
!هُناك، أنظروا !إنه حمار وحشي
!أنتم، هُنا
ريتشارد باركر)؟) !كلا!، كلا
!كلا!، إذهب بعيداً
!أمي
!أبي
!(رافي)
!أنا آسف
!يبدو أن المُهدئات التي أخذتها لم ينفذ مفعولها بعد
!(عصير البرتقال)
.(مرحبا بكِ في سفينة (بــاي
أين ابنك يا (عصير البرتقال)؟
لا تقلقي، أؤكد لكِ .أن أبي وأمي عثروا عليه
!سيكونون هُنا قريباً
!مرحبا
أيوجد أحد؟
!لا
!توقف!، كلا !توقف
!لا
آسف يا (عصير البرتقال). لا يوجد .معي أي دواء لدوار البحر
المؤن؟
أيُوجد مؤن؟
!أجل
!كلا
!هيّا
.اسمي هو (بــاي باتيل)، لقد نجوت من غرق سفينة
.أنا على قارب نجاة بمفردي... ومعي نَمِر
.أرجوك أرسل لي المساعدة
.يا إلهي ... لقد وهبتك نفسي
.أنا سفينتك
أياً كان ما سيأتي .أريد معرفته
!أرني
!لا يوجد هُنا خطوط
حضر منزلك من أجل الهجوم" ".واستعد لمعركة البقاء على قيد الحياة
كون جدول زمني صارم للأكل" ".والحراسة وكذلك الراحة
".لا تشرب البول أو مياه البحر"
استمر في العمل ولكن تجنب" ".المجهود الغير ضروري
من الإمكان شغل العقل بالألعاب الورقية مثل" ."العشرون سؤالا" أو "التخمين"
صوت المجتمع الحضري طريق" ".آخر من أجل رفع حياتك المعنوية
.روي القصص أمر يُنصح به
".رغم كل هذا لا تفقد الأمل"
بعض الأشياء بإمكانها استنزاف" ".الروح أسرع من دوار البحر
الأمواج تكون أشد تأثيراً عندما" ".يتضارب القارب مع التيار
المرساة تستخدم من أجل تثبيت" ".القارب وتحافظ على وجهته نحو الرياح
،الإستخدام المُناسب قد يُزيد السيطرة .ويحِد من دوران البحر أثناء إضطراب البحر
بالنسبة لهؤلاء المنبوذين الذين يتشاركون" ،قارب النجاة مع حيوانات خطيرة مفترسة
من المستحسن لهم أن .. ".يُنشئوا منطقتهم الخاصة
:جرب هذه الطريقة، الخطوة الأولى"
إختر يوماً تكن فيه الأمواج" "معتدلة ومنتظمة
الخطوة الثانية: بمواجهة" ،القارب للأمواج
إجعل الركوب مريح جداً بقدر .الإمكان، ثم أنفخ الصافرة بهدوء
الخطوة الثالة: حرك القارب" ،على كلا الجانبين من الأمواج
ثم يليه نفيخ قوي .... ".وعُدواني للصافرة
مع التكرار الكافي ووجود صوت الصافرة " ".مع دوار البحر سيشعر الحيوان بعدم إرتياح
أساليب مماثلة تم استخدامها" ".منذ فترات طويلة من جهة مدربين السيرك
"ولكن بالتأكيد بدون اضطراب البحر"
!هيّا أنفخوا الأبواق .وقُوموا بقرع الطبول
!تحضروا للإندهاش
.هذا من أجل مُتعتكم وتعليمكم
،العرض الذي كنتم تنتظرونه طيلة حياتكم
.سيبدأ قريباً ...
هل أنتم مُستعدون للحظة التاريخية؟
حسنُ إذن، أقدم لكم !النمر البنغالي المُدهش
... (مرحبا يا (ريتشارد باركر
.آسف على الركوبة المتقلبة هذه
إنه لي، هل فهمت؟ !هذا لي
هل فهمت؟
"الخطوة الرابعة : تجاهل الخطوات من الأولى حتى الثالثة"
هُنا يا (ريتشارد باركر)، أحضرتُ .لك بعض الماء
في الحديقة، كنا نطعم النمور ما يقرب" ".من خمسة كيلو غرامات من اللحم يومياً
.. (عم قريب سيجوع (ريتشارد باركر"
النمور سباحين ماهرين" ،وإن شعر بالجوع أكثر من هذا
أخشى أن لا يشكل القليل من " ".الماء بيننا أي حماية
"يجب أن أعثر على طريقة لإطعامه"
بإمكاني أكل البسكويت ولكن" ،الرب جعل النمور آكلات لحوم
"لذا يجب أن أتعلم صيد السمك ...
وإن لم أفعل، أخشى أن تكون آخر "وجبة له غُلام نحيف نباتي
!تحلى بالصبر
ماذا أفعل؟
!تريث، أنا أفكر
.عُلبتا بسكويت، 93 علبة من الماء
.أنا آسف
.(شكراً لكَ أيها الرب (فيشنو
شكراً لقدومك لنا على هيئة .سمكة لتُنقذنا
!شكراً لك
بالطبع أحضرت كل البسكويت " ".والماء على الطوافة معي كي يكونوا بأمان
"!أحمق"
الجوع بإمكانه تغيير كل" ".شيء تعرفه عن نفسك
.خُذ، إنها لك
أنا أخاطر بحياتي في كل مرة" ".أصعد فيها إلى القارب من أجل المؤن
".حان الوقت لتسوية الأمر"
إن تحتم علينا العيش سوياً" "فيجب أن نتواصل
(ربما لا يمكن ترويض (ريتشارد باركر ".ولكن مع إرادة الرب قد يُمكن تدريبه
!كلا
.جيد
.اذهب يا (ريتشارد باكر)، هيّا
.اذهب لمكانك سأتركك وشأنك
.أنا أحترم هذا، أعدك
!إذهب، هيّا
!أجل
لم أكن أعتقد أن جزء صغير من" "الظل قد يجلب لي سعادة غامرة
كومة من الأدوات، دلو، سكين " ".وقلم رصاص قد تكون أعظم كنوزي
بدون وجود (ريتشارد باركر) هُنا .قد لا يجلب لي الهدوء أبداً
في أوقات كهذه، أتذكر بأن لديه" ".خبرة بسيطة في الحياة مثلي تماماً
كلانا ترعرعنا في نفس" ".حديقة الحيوان بواسطة شخصِ واحد
"والآن أصبحنا أيتام"
"هائمين كي نُقابل سوياً ربُ واحد ...
بدون (ريتشارد باركر) كان" "من الممكن أن أكون ميتاً
خوفي منه جعلني يقظ وميله" "إلى رغباته جعل لحياتي معنى
،دلافين!. مهلاً !(ريتشارد باركر)
!أنتم
"بالرغم من كل هذا، فلا تفقد الأمل"
خمسة، خمسة، صفر ... ثلاثة، ستة، ستة، صفر، ثمانية، واحد
إلى ماذا تنظر؟
!تحدث إلي
!أخبرني بما ترى
"الكلمات هي كل ما تبقى كل أتعلق بها"
"كل شيء إختلط وتجزأ"
لا أستطيع الجزم أن أحلام اليقظة" ".أو أحلام الليل شيء من الواقع بعد الآن
!(عاصفة يا (ريتشارد باركر
!المسيح بحاجة لك أيها الرب
!يتشوق لكلماتك، أنت الرحيم
!أهرج
!أخرج يا (ريتشارد باركر) عليكَ رؤية هذا
!إنه جميل
!لا تختبئ إنه قادم لنا
!إنها رؤيا
.(هيّا، إنه من صُنع الرب يا (ريتشارد باركر
لماذا تُخيفه؟ ،لماذا؟ لقد فقدت عائلتي
!لقد فقدت كل شيء
أنا أستسلم، ماذا تُريد أكثر من هذا؟
.(أنا آسف يا (ريتشارد باركر
... (نحن نحتضر يا (ريتشارد
.أنا آسف
.. أمي
!(أبي، (رافي
أبي، أنا سعيد .لأنني سأراكم قريباً
هل تشعر بالمطر؟
... يا إلهي
،شكراً لوهبك حياتي
.أنا مُستعد الآن
!(ريتشارد باركر)
!عذراً
!تحرك
!إذا سمحت
أنتم، ابتعدوا !هذا فراشي
أكانت سِناً بشري؟
ألا ترى، كانت الجزيرة مُفترسة؟
مفترسة؟ أتقصد مثل مصيدة فينوس (خناق الذباب)؟ (خناق الذباب هي إحدى النباتات أكلة اللحوم)
أجل. الجزيرة بأكملها، النباتات .والماء وتلك البِرك وأيضاً الأرض نفسها
أثناء النهار تلك البِرك ،تحوى ماءًا عذب
ولكن أثناء الليلة، بعض العمليات الكيميائية .تُحول الماء الذي بالبرك إلى حِمض
حمض يذيب تلكَ الأسماك، هذا السبب ،الذي أرسل حيوانات السِرقاط مذعورة للغابة
.وكذلك (ريتشارد باركر) هرب إلى القارب ...
ولكن من أين جاء السِن؟
منذ أعوام، شخص ما مسكين مثلي تماماً .وجد نفسه مدفوعاً نحو هذه الجزيرة
ومثلي تماماً، اعتقد أنه قد .يظل هُناك للأبد
ولكن كل ما أخذه من الجزيرة بالنهار .تسلبه مرة أخرى بالليل
فكر كم عدد الساعات التي قضاها .بصُحبة السرقاط
!وكم أن الوحدة سادته هُناك
كل ما أعرفه أنه مات بالنهاية ،والجزيرة هضمته
.تاركاً ورائه أسنانه فحسب ...
لقد علمت أن حياتي ستنتهي .هكذا إن بقيت على تلكَ الجزيرة
.وحيد ومنسي
كان علي العودة للعالم .أو أموت مُحاولاً
قضيت اليوم التالي في تحضير القارب ،لقد ملئت مخزني بالماء العذب
وأكلت حشائش البحر حتى ،لم تتحمل معدتي المزيد
وأحضرت ما هو مناسب من السِرقاط .(حتى امتلئ المخزن من أجل (ريتشارد باركر
!لم أستطع المغادرة بدونه بالطبع .سيقتله هذا
.لهذا انتظرت عودته
.كنت على علم بأنه لن يتأخر - !(ريتشارد باركر) -
لم يرى أحد تلك الجزيرة العائمة بعدها .ولن تقرأ عن تلك الأشجار في أي كُتب للطبيعة
والآن، إن لم أعثر .على تلك الشواطئ لكُنت ميتاً
وإن لم أعثر على تَلك السِن .لكُنتُ في تعداد المفقودين للأبد
حتى وإن كان الرب تخلى .عني فكان يُراقبني
حتى وإن لم يكترث لمُعاناتي .فقط كان يُشاهدني
وعندما فقدت كل أمل في الإنقاذ .فقط منحني الطمأنينة
.التي أعطتني إشارة بأن أكمل رحلتي
بمرور الوقت وصلنا إلى شواطئ المكسيك .كنت أخشى ترك القارب
.قوتي زالت، كنت ضعيفاً للغاية
كنت أخشى أن أغرق في قدمين من .الماء على الرغم من إقترابي للنجاة
لقد ناضلت حتى الشاطئ ،ثم سقطت على الرمال
.لقد كانت ساخنة وناعمة للغاية
وبمكان ما كان هناك .من يُشاهدني وسعيد من أجلي
لقد كنت منهك القوى، بالكاد . لا أستطيع الحراك
.وكذلك (ريتشارد باركر) ذهب أمامي
.لقد مدد ساقيه ومشي على الشاطىء
،ولكن عند حافة الغابة توقف
كنت على يقين بأنه .سيُعيد النظر إلي
،ويُسطح أذنيه فوق رأسه ويزأر
.حيث يضع نهاية لعلاقتنا بطريقة ما ...
!ولكنه وقف يُحدق مباشرة إلى الغابة
وحينها (ريتشارد باركر)، رفيقي الشرس ،المرعب الذي أبقاني على قيد الحياة
.إختفى من حياتي للأبد ...
وبعد بضع ساعات، مجموعة .من البشر وجدوني
.لقد رحل وعاد مع مجموعة حملتني بعيداً
،لقد بكيت مثل الطفل
ليس لأنني شعرت بسعادة لإنقاذي ،على الرغم من حدوث هذا
.كنت أبكي لأن (ريتشارد باركر) تركني بشكل غير رسمي
.لقد حطم قلبي
!أتعلم، والدي كان محقاً
.لم يعتبرني (ريتشارد باركر) صديق له
وبعد كل ما مررنا به سوياً .لم يلتفت لينظر إلي
ولكن ينبغي أن أصدق بأن هناك الكثير !بعيناه لا أراه وينعكس إلي عندما أنظر إليه
.أنا أعرف هذا، لقد شعرت به
.حتى لو لم أتمكن من إثباته
أنت تعرف بأنني فقدت الكثير ... (عائلتي، الحديقة، الهند، (أناندي
ولكن أفترض أن الحياة بأكملها .مجرد بادرة لترك الأمور والاستمرار
ولكن ما ظل يؤلمني بشدة، هو عدم .وجود وقت من أجل الوداع
لم يتسنى لي فرصة كي .أشكر والدي على كل ما علمني
... كي أخبره أنه بدون دروسه
.لن أتمكن من النجاة ...
كنت أعلم بأن (ريتشارد باركر) نَمِر :ولكن تمنيت أن أقول له
إنتهى كل شيء، لقد نجونا وشكراً" (على إنقاذك حياتي، أحبك يا (ريتشارد باركر
... ستبقى معي للأبد
".ولكن لا أستطيع البقاء معك ...
!لا أعرف ماذا أقول
إنه صعب التصديق، أليس كذلك؟
... هذا كثير كي تتحمله
.وتُدرك معنى كل هذا ...
.كلا، إن حدث هذا فقد حدث بالفعل فلماذا يكون ذو معنى لي؟
!ولكن بعضه لا يصدق إلى حد ما
كنت أنا الشخص الوحيد الذي .نجا من غرق السفينة
وشركة السُفن اليابانية ،أرسلت شخصان كي يتحدثوا معي
في المستشفى المكسيكية .. .حيث كنت أتعافى
،مازال معي نسخة من التقرير
.كان عليهم تسوية أوراق التأمين
.لقد أردوا معرفة سبب غرق السفينة
.ولم يُصدقوني بالرغم من هذا
الآلاف من حيوان السرقاط وجزيرة مُفترسة عائمة لم يراها أحد من قبل؟
.أجل. تماماً كما أخبرتك - !الموز لا يطفو هكذا -
لماذا تتحدث عن الموز؟
لقد قلت بأن إنسان الغاب كان ،عائماً نحوك على حزمة من الموز
!ولكن الموز لا يطفو ... - هل أنت متأكد من هذا؟ -
!بالطبع سيطفو، جربه بنفسك
على أي حال، لسنا هنا كي .نتحدث عن الموز أو السِرقاط
أنظر، لقد أخبرتك للتو بقصة .طويلة وأنا مُتعب جداً
نحن هُنا لأن سفينة شحن !يابانية غرقت في المحيط الهادي
!أمر لن أنساه للأبد
.لقد فقدت عائلتي كلها
.أعطه بعض الماء
،لا نريد الضغط عليك
.وإليك أحر التعازي
ولكننا جئنا من مكان بعيد ولم نقترب .حتى من فهم السبب لغرق السفينة
هذا لأنني لا أعرف، لقد كنت ،نائماً وأيقظني شيء ما
.قد يكون إنفجارًا، لست مُتيقنَا من هذا ...
!ثم غرقت السفينة
ماذا تريدون مني سوى هذا؟
!قصة لا تجعلنا نبدو كالحمقى - .نُريد قصة بسيطة للتقرير -
قصة تستطيع شركتنا فهمها .قِصة يُصدقها الجميع
إذن قصة لا يوجد بها أي شيء لم تروه من قبل؟
.هذا صحيح
بدون مُفاجآت أو حيوانات وجُزر؟ - .أجل. الحقيقة -
إذن.. وماذا فعلت؟
،أخبرتهم قصة أخرى، أربعة منا قد نجوا
الطاهي والبحار .. .كانوا بالفعل على القارب
الطاهي رمى لي عوامة الإنقاذ ،وسحبني إلى القارب
وأمي أمسكت بيعض الموز .وتمكنت من الوصول إلى قارب النجاة
الطاهي ... كان رجلاً مقززاً !لقد أكل فأراً
لقد كان لدينا طعام كافي لأسبوع، ولكنه ،وجد الفأر في البضع أيام الأوائل فقتله
.وجففه في الشمس ثم أكله ...
!يا له من رجل وحشي
!ولكنه كان واسع الحيلة
لقد كانت تلك فكرته .لبناء الطوافة لصيد الأسماك
!كنا سنموت في الأيام الأوائل بدونه
البحار كان هو نفس الشخص الذي ،حضر لي الأرز والصوص أما البوذي
لم يكن بإستطاعتنا فهم ما يقوله .بشكل واضح، فقد كان يعاني وحسب
.لقد كسر ساقه وهو يسقط بشكل مريع
لقد بذلنا كل مقدورنا .ولكن الساق قد أصيبت بالعدوى
والطاهي أخبرنا أنه ينبغي .علينا فعل شيء ، وإلا... سيموت
الطاهي قال أنه سيفعلها، وأنا .وأمي علينا الإمساك بالرجل جيداً
.وأنا صدقته، كنا بحاجة لفعلها
... لذا
"قلت له "أنا آسف، أنا آسف .... ولكنه ظل ينظر إلي وعيناه كانت
!لم أتمكن من فهم سبب معاناة هذا الرجل
... مازلتُ أستطيع سماعه
البوذي السعيد الذي لا يأكل ،سوى الأرز والصُوص
.لم نتمكن من إنقاذه، لقد مات
في صباح اليوم التالي وبعد أن ،حصل الطاهي على أول سمكة له
لم أستطع فهم ما فعله في البداية ... .ولكن أمي فهمت ولم أرها غاضبة هكذا من قبل
.. "لقد قال: "توقفي عن النحيب وكوني سعيدة
نحن بحاجة للمزيد من الطعام" "وإلا متنا جوعاً، هذا هو الهدف
"أمي سألته: " ما هو الهدف الأساسي؟
لقد تركت هذا الفتى المسكين !يموت كي تحصل على طُعم أيُها المتوحش
أصبح غاضباً فجأة ثم ،بدأ بضربها بقبضة يده
وأمي ضربته بقوة !على وجه مباشرة
!لقد كنت مصدوماً
.خلت أنه سيقتلها حينها
... ولكنه لم يفعل
... أيضاً لم يتوقف الطاهي عن صنع الطُعم
... والبحار
ذهب بنفس الطريقة التي .ذهب بها الفأر
.الطاهي كان رجلاً واسع الحيلة
... لقد مر أسبوع حيث قام بـ
وذلك بسببي، هذا لأنني ... .لم أستطع الإمساك بتلك السلحفاة الغبية
!لقد إنزلقت من يدي ثم سبحت بعيداً
ثم جاء الطاهي وضربني في رأسي ،فطقطقت أسناني ورأيت نجوماً
خلت أنه سيضربني مجدداً، ولكن أمي بدأت "!بضربه بقبضتها وهي تصرخ قائلة "وحش، وحش
لقد صرخت في كي أذهب للطوافة "اذهب من هُنا"
إعتقدت أنها ستأتي معي ... وأنني لن أقوم بـ
لا أعرف لماذا لم !أجعلها تذهب قبلي
.أنا أفكر بهذا كل يوم
لقد قفزت ثم إستدرت ،لأرى السكين وهي تخرج
.لم يكن هناك ما أستطيع فعله ...
،لم أستطع النظر بعيداً
.لقد رمى جثتها من القارب
!ثم جاءت أسماك القرش ...
... ورأيتها وهي
... رأيتها
.في اليوم التالي قتلته
لم يدافع حتى عن نفسه .لقد كان يعرف بأنه تمادى
،بالرغم من حجمه الكبير
لقد ترك السكين على المِقعد .ففعلت به مثلما فعل بالبحار
... لقد كان رجلاً شريراً، ولكن الأسوأ
!أنه أخرج الشر الذي بداخلي ...
.وعلي العيش مع هذا
،لقد كنتُ بمفردي في قارب النجاة
.أنجرف بين أمواج المحيط الهادي ...
.ونجوت بعدها ...
.بعد هذا لم يكن لديهم أسئلة أخرى
!المحققين لا يبدو أن القصة أعجبتهم بتفاصيلها
.لقد شكروني وتمنوا لي دوام الصحة ... ثم غادروا
.. إذن القصة كانت تحوي
... كلا الحمار الوحشي والبحار
.كسروا ساقيهم ...
!والضبع قتل الحِمار الوحشي وإنسان الغاب
.. إذن
... الضبع هو الطاهي .والبحار هو الحِمار الوحش
!وأمك كانت إنسان الغاب
.. وأنت
!النَمِر ...
أيُمكنني سؤالك؟
.بالطبع
لقد أخبرتك قِصتان عما ... حدث هناك في المحيط
لا يوجد منهم قصة فسرت .. .سبب غرق السفينة
.ولا يُوجد من يستطيع إثبات صحة أي منهم
في القصتان، السفينة تغرق ،وعائلتي تموت وأنا أعاني
.صحيح
إذن أيّ قصة تًفضلها؟
.تلك القصة التي بها النَمِر
.إنها الأفضل
.شكراً لك، وهكذا يتعلق الأمر بالرب
!ماما جي) كان مُحقاً)
.إنها قصة مُدهشة
هل ستسمح لي فعلاً أن أكتبها؟ - ،بالطبع -
أليس هذا السبب الذي أرسلك له (ماما جي)؟
زوجتي وصلت، أتريد البقاء .حتى العشاء؟ إنها طاهية مُذهلة
!لم أكن أعلم أن لديك زوجة - .أجل، وقِطة وطفلان -
إذن قصتك كان لها نهاية سعيدة؟ - ،حسنُ... هذا عائد إليك -
.والقصة أصبحت لك الآن ...
"،قصة السيد (باتيل)، قصة مُذهلة"
من الشجاعة والتحمل، قصة .لا مثيل لها بين قِصص غرق السفن
هناك بعض الناجين الذين يزعمون .بأنهم نجوا فترة طويلة في البحر
"ولا يوجد بصحبة أي مُنهم... نمر بنغالي بالغ
.مرحبا يا أبي - .مرحبا -
.لدينا ضيف، دعوني أقدمه لكم
.مرحبا - .مرحبا، سعيدة بلقائك -
.(أديتا)
.(رافي)
تمت الترجمة بواسطة ||محمود فودة - KiLLeR SpIDeR || (أتمنى تكونوا إستمعتم بالترجمة مع هذا الفيلم الجميل) تابعوني في صفحتي الخاصة على الفيس بوك https://www.facebook.com/Spider.Sub