تــــرجــــمـــــة : مـــــروان مـــــمـــــــدوح eng.marwan.mamdouh@hotmail.com
مرحباً أيها الشريك
انتظر للحظةٍ فقط
إلى أين تتجه ؟
إلى أين أنت ذاهب ؟
كيف حالك يا صاح ؟
هل أنت بخير ؟ إلى أين تتجه ؟
إلى نهاية هذا الطريق ؟
من أين أتيت ؟
أجل ؟
(نبراسكا )
ها هو
شكراً لك
ها هو رجل الساعة
ماذا ؟ - رجل الساعة-
لا اعلم
اذاً ، فقد أخبرت الشريف أنك ذاهبٌ لـ(نبراسكا )
هذا صحيح لأحصل على المليون دولار خاصتي
أية مليون دولار ؟
" نحن مخولون الآن بدفع مليون دولار "
الى (ودرو). تي . غرانت) القاطن في ( بيلينجز - مونتانا )
دعني أرى هذا
أمك لن تأخذني على محمل الجد
( ميجا اليانصيب للتسويق )
أبي ، هذه دعاية ترويجية بشكلٍ كلي انها من أقدم الخدع المعروفة
لم أكن أعلم حتى أنهم مازالوا يمارسونها
لا يمكنهم قول ذلك إن لم يكن الأمر صحيحاً
انهم يحاولون بيعك مجلاتٍ فحسب
مكتوب أنني ربحت
اذاً فلنراسلهم سأساعدك
لن أثق في البريد مع مليون دولار
أيها الأحمق الغبي لقد كدت أن تصبني بنوبةٍ قلبية
هدئي من روعك
انها المرة الثانية التي يحاول فيها التسلل
لم أكن أعلم حتى ان ابن العاهرة يحاول أن يصبح مليونيراً
كان عليه التفكير في هذا منذ سنوات و أن يعمل على تحقيقه
ماذا ستفعل بمليون دولار على أية حالٍ يا ابي ؟
سأشتري شاحنةً جديدة - أنت لا تستطيع القيادة -
سأعيد استخراج رخصتي
أخبرني عندما تفعل حتى أبقى بعيداً عن الطريق
أحتاج إلى ضاغط هواء أيضاً
هل ما زلت تفكر حيال هذا الأمر ؟- مازال خاصتي عند ( إد بيغرام ) -
هذا لأنه لص - هو ليس لص -
لقد أقرضته له - من هو ( إد بيغرام ) ؟-
شخصٌ عرفته من ( هاوثورن ) - ومتى اقترضه ؟-
سنة 74
وهو يعيش على بعد ولايتين
رأيي انه سرقه
لهذا أحتاج واحداً جديداً
إلى أين تذهب الآن ؟ - أذهب للجلوس -
انه ينام حتى مع هذه الرسالة الغبية انه يحفظها كلمةً بكلمة
لم أكن أظن أن باستطاعته حفظ أي شيء بعد الآن
هاي ، ما خطب هذا الطبق ؟
انها ( لازانيا ) لا تزال جيدة ، خذها
أتعلم ماذا سأفعل فعله بمليون دولار ؟
سأضعه في مأوى
( متجر وسط المدينة الكبير )
أستطيع أن أعرض عليك الكثير من مكبرات الصوت بأسعار معقولة
التي ستظل تبهرك
اذا كنتِ قلقة من أن ماركة ( ويلسون ) ستكلفكِ الكثير
فالطريقة التي يصممون بها مكبرات الصوت لا يمكن أن تجد فيها غلطة
حسناً
حسناً ، علينا مناقشة الأمر ثم سنرد عليك ، تعلم
دعني أعطيك بطاقتي
اتصل بي في أي وقت ان كان عندك المزيد من الأسئلة
ممتاز سعدت بلقائكما ( مارك ) و ( جانيس )
( جينيس ) - ( جينيس ) ، آسف-
( دايفيد ) مكالمة على خط 11 ( دايفيد غرانت ) مكالمة 11
أين وجدوه هذه المرة ؟- بعيداً عند جادة ( كينج ) بالقرب من ( ألبرتسونز )-
لم أعد أستطيع تحمل الأمر بعد الآن
( روس ) في الداخل يحاول جعله يفكر ببعض العقلانية
( روس ) - مرحباً ، ( ديفيد )-
ما الأمر ، أبي ؟- اسأل أمك و ( روس ) -
يبدوا أنهم يعرفون الأمر برمته - أنا أسألك أنت -
ليس باستطاعتي جعلها تعمل
ذلك لأنها كانت جالسة هنا لعشر سنوات - سأقوم بتشغيلها -
مازال يظن أنه ذاهب إلى ( لينكولن ) لجلب ماله
هاي ، أبي ، كيف لم تفكر في إصلاح الشاحنة أولاً او أن تستقل حافلة
لمَ بدأت في المشي وحسب ؟
لا تعنفه هكذا ، الرجل المسكين لا يدري ماذا يجري نصف الوقت
لقد قطعت سلك الملف ووضعته في الخلف سيقوم هذا بإبطائه
و أمي محقة لقد حان الوقت للتفكير بمأوى
ليس بإمكانها تولي أمره بعد الآن ليس هذا عادلاً لها
انه ليس بحاجة لمأوى مسنين
انه فقط ... الرجل يحتاج فقط لشيء ما ليعيش من أجله . هذا كل ما في الأمر
حقاً ؟ هذا مثيرٌ للشفقة
يبدو أن الشرب أعطاه أكثر مما يكفي ليعيش حتى الآن
أنا و أمي ننظر للواقع ويستحسن أن تبدأ في فعل هذا أيضاً
المأوى سيكون الشيء الأمثل له
والذي ، لنواجه الأمر أكثر بكثير مما فكر به يوماً معنا
لم يكن يبالي بك أو بي
رأيتك تذيع تلك الليلة وظيفة جيدة
شكراً - انها مرتك الأولى التي تتولى في الأمر ، أليس كذلك ؟-
أجل ، فـ ( كيلي . آن . كاستيلو ) اتصل وقال إنه مريض لذا تركوني أملأ مكانه
ومن الواضح أنني لم ...أبلي بلاءً سيئاً لذا
( توم بروكو ) (توم بروكو ) الجديد من ( بيلينجز )
لا أعلم ( توم بروكو ) تحديداً
لكن ، أجل يبدو الأمر جيداً جداً
لقد سددت ديوني بجان ....أنه يبدو أن ( كيلي آن ) أصابته عدوى سيئة لذا
لكن المعارضة والتي يقودها ( بيلي تيلدن ) .... ادعت أن الخطة
فكرة جيدة لكن صعبة المنال
والتي ستكلف دافعي الضرائب أكثر مما تستحق
من المتوقع أن يناقش المجلس المقترح في جلسة الاثنين
والتالي في مجال الرياضة كارتر
يجلب لنا قصة ( هاربين سنوبيلين ) والذي ربما يكون خسر قدميه
لكن ليس قدرته على التنافس
هذا و الكثير بعد الفاصل فوراً، فابقوا معنا
مرحباً - مرحباً-
هل ستعودين للعيش هنا ؟- لا ، هذه الأشياء لك ، أنا أرجعهم فقط-
اوه ، عظيم شكراً
هل تريدين الدخول ؟
( دايفيد ) أنت بحاجة لسقي تلك النباتات انها نباتات
أود منكِ أن تغيري رأيكِ
ما الذي يعنيه هذا ؟
تعرفين ما الذي يعنيه
أريدك أن تعودي للعيش هنا
لكنني انتقلت من هنا للتو
اذاً ، بعد سنتان سنرجع للتواعد
لا أعلم بعد سنكتشف بعد فترة
هل مازال بإمكاننا ممارسة الجنس ؟
علي الذهاب
انتظري ، انتظري ، انتظري هيا
هل تقولين أنه ليس بإمكاننا أن نصبح معاً إلا اذا تزوجنا
نتزوج ، ننفصل لا أعلم
لنفعل كلا الأمران لنفعل شيئاً ما
ارفع السماعة او اتصل بي حالاً
لا أعلم ماذا سأفعل معه
....سأضعه في - مرحباً أمي ،أنا هنا -
أبي
أبي - اتركني وشأني -
هيا ، دعني أعيدك للمنزل -
سأذهب إلى ( لينكولن ) وإن كان آخر شيء أفعله
لا يهمني ماذا تظنون - اسمعني ، أنت لم تربح أي شيء -
انها عملية احتيال تماماً لذا عليك التوقف عن هذا ، حسناً
الوقت ينفد مني
ليس لديك حقيبة أمتعة - لن أقيم هناك -
أبي لا يمكنني أن أسمح لك بالذهاب
هذا ليس من شأنك - بلى هو كذلك -، فأنا ابنك
اذاً لماذا لا تأخذني ؟
ليس بإمكاني ترك كل شيء وحسب و أذهب إلى ( لينكولن - نيبراسكا )
وما الذي لديك لتفعله غير هذا ؟
هل فقدت صوابك أيضاً ؟
أخرج أبوك من تلك السيارة في هذه اللحظةِ اللعينة
عليك أن تساعدني
أنا الشخص الذي يقوم بكل الأعمال هنا
أبوك يجلس هناك فقط ، انظر إليه انه بلا فائدة
أمه أفسدته - لا تقلقي يا أمي ، حسناً ؟-
ستغيب ليومين فقط لمَ لا تستمتعي بإقامتك وحدكِ وحسب
دائماً ما كنتِ تشتكين حيال وجوده حولك
وماذا عن وظيفتك ؟ - أخبرتهم بأنني مريض -
مريض في عقلك
سأقول لـ (روس ) أن يتصل بك سيقوم بمساندتي
يبدو هذا عظيماً إلى اللقاء يا أمي
أنت كأبيك تماماً عنيدٌ كالبغل
أعلمني عندما تصاب بالتعب سأتولى القيادة
لا تستطيع القيادة
أستطيع القيادة أفضل بكثير من هذا الأبله
حسناً يا أبي
أستطيع القيادة أفضل بكثير من هذا الأبله
(وايومنغ)
تباً
ياللمسيح يا أبي ماذا تفعل هنا ؟
لقد عطشت
من الجيد أن أراك لا تشرب خمراً
البيرة ليست شرباً
لنذهب
فلتصحبكم السلامة (داكوتا الجنوبية)
( جبل راشمور )
أبي - نعم -
ما رأيك في أن نذهب ونرى جبل ( راشمور ) ؟
ليس لدينا وقتاً لهذا - انها على بعد 30 دقيقة فقط من الولاية -
نحن هنا - انها مجرد مجموعة من الحجارة -
إذاً ما رأيك يا أبي ؟
لا تبدو منتهية بالنسبة لي
ماذا تعني ؟
يبدو أن أحداً ما أصابه الملل من صنعها
( واشنطون ) هو الوحيد الذي يرتدي شيء ما
كما يبدوا كما لو كانوا يفتقدون للمسة الأخيرة
ليس لـ ( لينكولن ) أذناً حتى
حسناً لقد رأيناه
فندق ( ستاردست )
أبي ؟
يا للمسيح
الهي يا أبي
أنا بخير
عد لسريرك
حسناً ، سيدي هل أنت ثابتٌ معي ؟
لست معروفاً بإبلام أي أحد
لا تقلق كدنا ننتهي
حسناً ، كان علينا فعل هذا
لقد أبليت بلاءً حسناً
أعطني لحظة
أين أسناني ؟
فقدت أسنانك ؟
هل تركتهم في الفندق ؟ - لا -
في الحانة ؟- لم أذهب لأي حانة ؟-
هل تركتهم في المكان الذي يقدمون فيه المشروبات الكحولية الذي لا تسميه حانة ؟
مؤكد أن هذا حدث عندما سقطت على القضبان
..أيها السادة
شكراً لصبركم
بالنظر لإصابته السيئة للغاية في الرأس سنه ، ارتباكه وتاريخه في الشرب ،
أظن بشكلٍ جدي أنه علينا أن نبقيه في المستشفى ليومٍ أو أكثر للملاحظة
أنا لا أشرب
هل سمعت ذلك يا أبي ؟
لن نصل إلى ( لينكولن ) بحلول الجمعة
لدينا وقت حتى الاثنين - علينا إعادتك للمنزل -
لن نعود للمنزل - لا أستطيع الانتظار حتى الاثنين -
هذا يعني أنه ليس بإمكاني العودة للعمل حتى يوم الأربعاء
لتبيع مشغلات الاسطوانات
لقد ربحت مليون دولار
تهانينا ،هذا سيغطي تكلفة يوم في المستشفى
أبي ؟
لقد بحثت لكنني لم أستطع إيجاد أسنانك في أي مكان
انها على القضبان- اسمع -
أمي تحدثت إلى العم ( راي ) والعمة ( مارثا ) ، وسيقومان باستضافتنا
في ( هاوثورن ) خلال عطلة نهاية الأسبوع
لا أريد الذهاب إلى ( هاوثورن )
لأنه لا يوجد منطق في الذهاب إلى ( لينكولن ) خلال عطلة نهاية الأسبوع
سأوصلك هناك في صباح الاثنين
على أية حال،، فالعمة ( مارثا ) قالت أنها دعت كل إخوانك وسنلتقي يوم الأحد
أمي ستأتي بالحافلة ، وربما ( روس ) و ( مارسي ) أيضاً
سيكون الأمر لطيفاً
لا أريد الذهاب إلى ( هاوثورن )
حسناً أبي لقد وجدته
ها هو
انتظر ، هذا ليس خاصتك
كنت أمزح تفضل
هذا لي ملكي
بالطبع ملكك
لا
لمن ستكون غيرك ؟
انظر ان كانت ملائمة - انها ليست أسناني -
يجب أن تكون كذلك
من المفترض أن أعرف أسناني
بالطبع هي أسناني
لا تكن مختلاً
( نبراسكا ) الحياة الجميلة ديار يوم الشجرة
( هاوثورن )
مرحباً يا فتيان
مرحباً يا عمة ( مارثا ) - مرحباً -
( وودي )
( مارثا )
( دايفي )
انظر لنفسك يا ( دايفي )
لم تكن تجاوزت عمر الخامسة عشر في آخر مرةٍ كنت فيها هنا
هذا ما كنت أقوله لأبي لقد مر وقت طويل
حسناً ، ما الذي بديك لتقوله لنفسك يا ( وودي ) ؟
لا شيء
ماذا فعلت لرأسك ؟
سقطت
أنتم يا إخوان ( غرانت ) أنتم بالتأكيد رجالاً قليلي الكلام
تفضلوا بالدخول
انظر من وجدته يتسكع في الخارج يا ( راي )
أخوك الصغير ( وودي )
كيف حالك يا ( وودي ) ؟
لا شيء
و ماذا عنك ؟
ليس الكثير
مرحباً عمي ( راي )
هل لديكِ مرحاض ؟
عند الزاوية على يسارك
أنتم تتذكرون يا فتيان ابت خالكم ( دايفيد )
( بارت ) - مرحباً -
( كول ) - مرحباً -
لقد مر وقت طويل منذ تقابلنا ونحن أطفال
ماذا ستفعلون ؟
ليس الكثير
هذا الاقتصاد دمر ( هاوثورن ) وحسب يا ( دايفي )
أصبحت الأمر صعبة على الشبان
أجل ، أنا أعمل في أجهزة سينما منزلية و الأجهزة الالكترونية
انه وقتٌ صعب أؤكد لكِ هذا
( كول ) ، قضى فترة حبس في السجن
لا تفتح هذا الموضوع
تلك الساقطة كل ما تتفوه به هو الكذب
لن أقبل تلك اللغة في بيتي
آسف يا أمي
والآن ، أجلس يا ( دايفي ) لابد وأنك تتضور جوعاً
لقد قمت بإعداد الشطائر
اذاً ، كم استغرقت من وقتٍ حتى تصل إلى هنا ؟
لا أعلم
لقد تعرضنا للمشاكل نوعاً ما على الطريق في ( رابيد سيتي )
حيث تعرض أبي لحادثةٍ صغيرة
لكن كم استغرق هذا كلياً ؟
يومين على ما أظن
من ( بيلينجز ) ؟ - أجل -
كم تبعد ؟
حوالي 750 ميلاً على الأرجح
استغرقت يومين حتى تقود 750 ميلاً ؟
هل كنت تقود شاحنة نقل أو شيء كهذا ؟
انها سيارة ( سوبارو ) بحقيبة خلفية
تباً ، قدت من ( دالاس ) مرة
مسافة 850 ميل أنهيت هذا في ثمان ساعات
هذا يبدو كأكثر من 100 ميل في الساعة
( بارت ) كان يتحرك
تفضل يا ( دايفي ) تفضل بالأكل
شكراً لك
تباً يومين من ( مونتانا )
لابد أن ابن الساقطة كان يقود بالعكس
قدمي ( راي ) كانتا تضايقانه أليس كذلك يا ( راي )
لا بأس انها تؤلمني فقط
هل سمعت هذا يا أبي ؟
أبي ؟
قدما العم ( راي ) تؤلمانه
أعلم
هل كل شيء بخير اذاً ؟
عمي ( راي )
ليس فعلاً
( كيت ) قالت أنهم عينوا ( روس ) لتقديم الأخبار
وقالت أنه يبلي حسناً جداً
أجل ، انه يبلي بلاءً حسناً
حسناً هذا جيد بالنسبة له
لطالما كان نشيطاً أليس كذلك ؟
أجل
! يومين لعينين من ( بيلينجز )
صالون تجميل ( كوليتيز )
فندق
لقد كنت أملك هذا المرأب
تملكه ؟ كنت أظن أن رجل ضاغط الهواء يملكه ؟
( إد بيغرام ) ؟
أجل ، ظننته يملكه
كنا شركاء
وماذا حدث ؟
بعته له
بكم ؟
هل تحتاج شيئاً ما ؟- مرحباً ، أجل -
أبي هذا ، كان يملك هذا المكان
حقاً ؟
ماذا يجري لديكم هنا يا رفاق ؟
نقوم بتبديل خط التبريد الناقل فحسب
هل تعرف ( إد بيغرام ) ؟ - من ؟ -
( إد بيغرام )
كان يملك هذا المكان معي
لا نعرفه
هاي، يا صاح
أنت تستخدم المفتاح الخاطئ
هيا يا أبي لنذهب
سعدنا بالتحدث معكما
هذا الأبله يستخدم المفتاح الخاطئ
لنرى إن كنت أعرف أي أحدٍ هنا
المكان هادئ جداً هنا
مرحباً يا رفاق ما الذي يمكنني تقديمه لكم اليوم ؟
بيرة
حسناً أي نوع من البيرة تفضل ؟
أي شيء سيكون جيداً لا بأس بـ ( كوورز )
سآخذ ( ماونتن ديو )
حسناً لقد نفدت بيرة ( كوورز )
الشاحنة لن تصل حتى يوم الاثنين
لا بأس بـ ( باد )
( باد ) و ( ديو ) سآتي بهم
هل مازال ( توم فارنيك ) يملك هذا المكان ؟
لا أتذكر هذا الاسم ؟
لابد وأنه كان قبل وجودي ؟
تفضلا يا رفاق
أي شيء آخر يمكنني جلبه لكم حالاً
لا يا سيدتي
ناديا اذا أردتم شيئاً ما
كنت أعرف كل من هنا
هل هذا المكان الذي شربت فيه أول مشروب ؟
لا
أبي اعتاد أن يدعني أرتشف من جعته
اذاً ، اعتقد انك حافظت على هذا التقليد العائلي الجيد معي و مع ( روس )
أحببته على ما أتذكر
كان عمري حوالي ست سنوات
رشفة من الجعة لن تقتلك عندما يكون عمرك ستة سنوات
ظننتك تشرب
هيا احتسي بعض الجعة مع أبوك
كن شخصاً ما
كنت أحاول الاقلاع عن هذا
لماذا ؟
...كان قد بدأ في
لم يكن يساعد فحسب
والآن أنت بخير
اعذريني - أجل -
هل بإمكاني طلب بيرة رجاءً ؟
لك هذا بالطبع
سأشرب مع أبي
لم أخبرك أنني انفصلت مع ( نويل )
من ؟
( نويل )
الفتاة التي كنت أعيش معها للسنتين الماضيتين
لقد انتقلت وانفصلنا
ربما كان يفترض بي طلب الزواج منها ، لا أعلم
...أنا فقط
لم أكن أشعر أنني متأكد وحسب هل تفهم ما أعنيه ؟
كيف يُفترض بك أن تعرف عندما تكن متأكداً ؟
هل كنت متأكداً ؟
كيف تزوجت أنت بأمي ؟
لقد أرادت هذا
ألم تكن كذلك ؟
أحسب هذا
هل شعرت بالأسف لتزوجك منها ؟
طوال الوقت
كان من الممكن أن يكون أسوا
لابد وأنك كنت تحبها على الأقل في البداية
لم يأتني هذا الشعور مطلقاً
هل تحدثتما يوماً حيال إنجاب الأطفال ؟
كم طفلاً تريد وأشياءً كهذه ؟
كلا
اذاً ، لمَ أنجبتمانا ؟
لأنني أحب المضاجعة و أمك كاثوليكية
لذا افهم الأمر
اذاً ،أنت وأمي لم تتكلما في الواقع
حيال إذا كنتما تريدان أطفالاً أم لا ؟
لقد عرفت أنني اذا ظللت أضاجع فسينتهي الأمر بإنجاب اثنين منكما
هل فكرت يوماً في هجرها ؟
لكنت انتهيت مع شخصٍ آخر وحسب كان سيعطيني القذارة طوال الوقت
أجب ، لحدث لك هذا
أجل
حسناً ، اعتقد إنها تحملت شرابك كل هذه السنوات
لا أشرب بهذا القدر
أنت مدمنٌ على الكحول - هراء -
ماذا تعني بـ ( هراء ) ؟
عرفت أن عندك مشكله عندما كنت في الثامنة
كنت أراك و أنت تخفي زجاجة خمرك في المرأب
أجل ، وقمت بسرقتها أيضاً لقد اكتشفت أنه أنت
لقد كلفتني كثير من المال
أجل ، لقد سكبتها
لأنني سئمت من رؤيتك ثملاً طوال الوقت
لقد عرفت أنه أنت
لا تُمسك أبداً بأخيك وهو يتسلل هكذا
لقد خدمت بلدي
أنا أدفع ضرائبي
ولدي الحق في فعل أي شيء لعينٍ أريده
اذاً ، أظن أنك قمت بالشرب
قليلاً - كثيراً -
حسناً
اذاً ، أنا أشرب كثيراً
اللعنة وماذا اذاً ؟
أنت تفعل ما تريد وكذلك أنا
لكنت شربت أيضاً ان كنت متزوجاً بأمك
ليست وظيفتك أن تخبرني ما أفعل أيها السافل الصغير
أبي
ماذا ؟
هل يفترض بي أن أعيدك إلى ( راي ) و ( مارثا ) ؟
لا أعلم
ألست تدين لي بدولارين ؟
ياللمسيح إنه ( وودي غرانت )
لا أصدق هذا كيف حالك بحق الجحيم يا ( وودي ) ؟
يا الهي ، لم أكن أظن أنني سأراك مجدداً في ( هاوثورن )
يا رفاق ، ألقوا التحية على صديقي القديم ( وودي )
مرحباً ، يا ( وودي )
أجل
تنحى ، تنحى اجلس ، اجلس
لا أصدق هذا ياللمسيح يا ( وودي )
اذاً ، كيف حالك ؟
جيد جداً - حقاً ؟-
أنا أيضاً لا يمكنني أن أشتكي
لقد مر وقتٌ طويل يا ( وودي )
وقتٌ طويل
مرحباً ، أنا ( دايفيد ) ابن ( وودي )
( إد بيغرام )
( إد بيغرام ) ؟
( دايفي ) ؟ تباً
كيف حالك يا رجل ؟
أتعلم ، آخر مرة رأيتك فيها كنت مجرد غلام صغير
لقد اعتدت اعطاءك ألواح الحلوى عند المرأب
عندما كنت بهذا الطول
شكراً لك
ومن الواضح أن أبي اعتاد اعطاءك ضاغط الهواء ؟
كيف هذا ؟
لا شيء
أبي ، أنا ذاهبٌ للحمام
لا تقل أي شيء عن المال
هل ما زلت تعيش في ( بيلينجز ) ؟
أجل
وما الذي جلبك إلى هنا ؟
كنت أمر فحسب
!تباً ، ( وودي غرانت ) مليونير
من كان يظن ذلك ؟
الدور القادم على حساب ( وودي )
هيا يا أبي
هل رأيت النظرة التي اعتلت وجوههم ؟
أجل ، رأيتها
هل رأيت النظر التي كانت على وجوه هؤلاء الرفاق ؟
حسناً ، صباح الخير يا فتيان
نمتم في وقتٍ متأخرٍ قليلاً أليس كذلك ؟
صباح الخير
( دايفي ) اجلب لنفسك كرسياً من هناك
و أنت ( وودي ) ،أجلس هنا تماماً
هناك تماماً أجل
جائعان ؟
أجل ، لكن سيكون عظيماً ....إن كان لديك بعض
بعض القهوة
جاءني اتصال من ( لويال مايرسون ) صباح اليوم
و ( ماري جوراك )
( وودي ) هنا هو حديث البلدة
هل هذا صحيح ؟
لماذا لم تخبرنا بأنك غني يا ( وودي ) ؟
( دايفيد ) قال ألا أفعل
انه ليس غنياً
كان بإمكانك اخبارانا بالسبب الحقيقي لوجودك في البلدة
كنا سنبتهج من أجلك
هل تحملها معك ؟
أجل ، فنحن بالتأكيد نود رؤية كيف تبدو المليون دولار
مازال علينا الذهاب إلى ( لينكولن ) لنحصل عليها
اللعنة لقد ضربتك كرة الحظ
أرنا التذكرة يا عم ( وودي )
بصراحة ، لم يفز بأي شيء
أجل ، لم أربح أي شيء
لا ألومك يا ( وودي )
لم أكن لأذيع الخبر أيضاً
ليس قبل أن أملكه في البنك
عليك أن تحذر من المتلصصين أيضاً
أنا و ( بارت ) يمكننا ايصالكم
بالطبع
يمكننا إيصالكم إلى ( لينكولن ) خلال ساعة
( لينكولن ) على بعد 200 ميل
حسناً ، ساعة ونصف كم تستغرق من الوقت أنت ؟
يوم ونصف
لابد وأنه جميل أن تربح هذا النوع من المكسب
نحن فخورون بك حقاً يا ( وودي )
وأعلم أن أمي وأبي كانا ليكونا فخورين بك أيضاً
أجل ، بالطبع لابد وأن هذا رائع
هل هذا رائع يا أبي ؟
ماهو الرائع ؟
ربح كل هذا المال
أجل ، رائع جداً
مرحباً ، يا ( وودي ) هل تتذكرني ؟
( بارني بوين ) كيف حالك ؟
جيد للغاية
هذا ما سمعته
الكل يتكلم عن كيف أن ( وودي غرانت مليونير )
حسناً ، هذه الأخبار الأكثر تشويقاً هنا منذ عصور
ليست بالشيء الكبير
ياللمسيح ، هناك رجل يعيش حياةً بلا عناء
مليون هنا ومليون هناك
الصحف ستحظى بقصة كبيرة للكتابة عنك
هل سأحظى بصورتي في الجريدة ؟
بالتأكيد
أبي ، ها قد أتت الحافلة
حسناً ، من الجيد رؤيتك اذاً يا ( وودي )
كلنا سعداء من أجلك
ومسرورون جداً أنك فكرت في التوقف في ديارك
ومشاركتنا بالأخبار الكبيرة
شكراً يا ( بيرني )
هاي ، انتبه لمحفظتك
شكراً
على الرحب والسعة
كلاكما تبدوان بحالةٍ مزرية
أنا بخير
تبدو بحالةٍ مزرية تبدو كثملٍ عجوز
أنت محظوظ لأنك لست ميت
لم أكن أشرب
هذا ما قلته في موعدنا الأول
وأنت ، هل جننت ؟
كدت تقتل أبيك بسبب حفنة من الذهب المزيف
أمي ، تعالي إلى هنا رجاءً
أمي ، انظري هوني على الرجل ،حسناً
أقصد ، أنني أنا وأنتِ نعلم أن هذا ليس بخصوص المال
هذا بخصوص ، تعلمين ، كم من الوقت المتبقي الذي سيكون فيه إلى جوارنا
على الأقل بشكلٍ نصف متماسك
ما الضرر في أن نتكره يعيش مخيلته
ليومين اضافيين وحسب
أنت و ( روس ) دائمان تدافعان عن أبيكما
وماذا عني ؟
ماذا عن اصطخابي لرؤية أختي في ( أوكلاير ) ؟
أباك لا يعلم ما الذي
يجري حوله بحق الجحيم نصف الوقت
ألا تعرف ، يا ( وودي ) ؟
أعرف ماذا ؟
تعرف ما الذي يدور حولك ؟
انتبه ،و إلا هذا ما ستتحول إليه
و الآن خذني للمقبرة
أريد أن أقدم تحيتي
( مارثا ) قالت أنها ستجهز الغداء
تستطيع ( مارثا ) الانتظار
أمي
السيارة هناك
هذه أم ( وودي ) ، ( سارة )
كرهتني
أرادته أن يتزوج أحداً يستطيع حلب الأبقار
فقلت ، لن أحلب أثداء أي بقرة أنا فتاة من المدينة
الرب القدير لم يقدم لـ (سارا ) أية خدمات
في ما يخص الجمال
وجهها كان أقرب لرجلٍ من امرأة في الواقع
كيف ماتت ؟
رأت نفسها في المرآة يوما
لا
السرطان
وهنا العجوز السويدي ( تولف )
جدك كان رجلاً طيباً لم يقل الكثير
تلك المزرعة أنهته وحسب
أنت محظوظ لأنني أخذتك بعيداً عن هنا
وهذا شقيق ( وودي ) ( دايفيد )
لقد سميت تيمناً به
مات جراء الحمى القرمزية عندما كان عمره سنتان
( وودي ) نام معه على نفس السرير ولم تصبه مطلقاً
وهناك أخت ( وودي ) الصغيرة ، ( روز )
كانت فقط بعمر الـ19
عندما قُتلت في حادثة سيارة بالقرب من ( واسا )
يالها من عاهرة - أمي -
لا ، كنت أحب ( روز ) لكن يا الهي ، كانت ساقطة
هيا - أنا أخبرك بالحقيقةِ فقط -
كانت تضاجع الشبان خلف مصنع ( هاوثورن ) للقشدة
عندما كانت بعمر الـ15 فقط
بالله عليك يا أمي ياللمسيح
أين عائلتك ؟
كلهم مدفونون في المقبرة الكاثوليكية
الكاثوليك لا يمكن أن تتواجد جثثهم بالقرب من
كل هؤلاء اللوثريون اللعينون
هذا ( ديلمر ) ابن عم ( وودي )
كان سكيراً
كنا نتصارع في مرة وتحسسني
مسك بيديه ثديي
و ( وودي ) كان هناك ولم يكن لديه فكرة
أليس كذلك ؟ يا ( وودي ) - ياللمسيح يا أمي -
حسناً ، يا إلهي
لم أكن أعلم أن ( كيث وايت ) مدفونٌ هنا
متى توفي ؟
( كيث وايت )
لقد أراد أن يمارس الجنس معي أيضاً لكنه كان مملاً للغاية
أرأيت ما الذي كان بإمكانك الحصول عليه يا ( كيت )
ان لم تكن تتكلم عن القمح طوال الوقت ؟
( بيغي هانتساكر ) حامل
( بيغي ) حملت مجدداً
أجل - في سنها هذا -
لابد و أن تلك البقرة العجوز أصبحت في الـ 50
انها تبدو في ال50
هذا ما تفعله بكِ تربية الخنازير
اذاً هل لديكِ سيارات أخرى ؟
لا ، فقط هذه
ما هو نوع المحرك ؟
أربع اسطوانات
أجل ، لكن ما حجمه ؟
لا أعلم في الواقع
ماذا يقود أخيك ؟
من ( روس) ؟
أجل، ماذا يقود ؟
( روس ) لديه ( كيا روندو ) و ( مارسي ) تملك ( نيسان باثفيندر )
لأنها توصل الأولاد كثيراً
اذاً ، فكلكم تملكون سيارات يابانية ؟
في الواقع ( كيا ) كورية
مرحباً ، هل هنا أستطيع إيجاد السيد ( وودي غرانت )
من الذي يريد أن يعرف ؟
لقد أرسلتني السيدة ( ناجي )
من جريدة ( هاوثورن الجمهورية ) لألتقط صوراً
أجل ، انه هنا
ويريدونه أن يصل للمكتب حتى يجري مقابلة
مرحباً ؟
مرحباً
أجل
مرحباً ، هل أنتِ الآنسة ( ناجي ) ؟
أجل
أنا ( دايفيد غرانت ) اين ( وودي غرانت )
اوه ، أنا سعيدة للغاية بلقائك
أبوك هو النجم الحقيقي هنا
هذا ما قدمت لأحدثك بشأنه
أبي لم يفز بأي يانصيب أو رهان ، أو أي شيء
هو مشتت قليلاً حيال شيء ما وصله بالبريد
وخرج الأمر عن سيطرته
اذاً ، فهو لم يربح مليون دولار ؟
لا يا سيدتي
هذا يريك وحسب أن شيئاً ما لم يتغير أبداً
كان دائماً مشوشاً قليلاً
كنتِ تعرفين أبي ؟
هذا تاريخ قديم حالياً ولا أريد أن أتكلم عنه
لكن أنا و ( وودي ) كنا سوياً
هل كنتِ صديقته الحميمة ؟
هذا صحيح
وماذا حدث ؟
أمك هو ما حدث ؟
كيف حال (كيت ) ؟
بخير ، انها هنا أيضاً
أخبرها أن ( بيغ بيندر ) ترسل تحيتها
حسناً ، لن تصفعني أليس كذلك ؟
لم َ ستفعل هذا ؟ فقد ربحت
هذا من الماضي الآن
لا تسئ فهمي فقد تزوجت رجلاً رائعاً
أدرنا تلك الجريدة معاً حتى توفي
حصلنا على 3 أولاد و 8 أحفاد
ليس لدي أي شيء أشتكي من أجله
هل كان ( وودي ) يشرب حينئذٍ
بالطبع كان كذلك حدث هذا مبكراً هنا
فليس هناك الكثير لتفعله
هذه الأيام ، ليس الأمر مجرد خمر
لكن تلك الأشياء الأخرى
بالنسبة لـ(وودي ) فقد ساء الأمر بعد ( كوريا )
لقد قضى وقتاً عصيباً هناك
ظننته كان ميكانيكياً فحسب
كان كذلك لطائرات الجيش
لكنه أصيب خلال نقله
تعلم هذا ، أليس كذلك ؟
تفضل ، دعني آخذ هذه
شكراً
ها هي
( وودي ) ، ( راي ) و ( ألبرت )- ياللروعة -
ياللروعة ، يبدون كالأطفال
لم يكن أباك كثير الكلام قط
وعندما عاد ، بالكاد تفوه بكلمه
لكن دائماً كان عطوفاً
استغله الناس
لم يكن يرد صنيعاً وحسب
والآن ، الكل يظنوه مليونيراً
انه بطل كبير هنا
حسناً ، آسفة لأنني لا أستطيع طباعة كونه كذلك
لكنني لن أطبع كونه غير كذلك أيضاً
سأضع فقط قصةً صغيرةً عنه و عن ( كيت ) وتوقفهم في البلدة
من الصعب أن أتخيلك أنتِ وأمي تتعاركان على نفس الرجل
علمت أنني لا أملك فرصةً على أية حال
حقاً ؟
لم أسمح له بأن يمارس أي شيء معي
تقول لي ببطءٍ
فأسقط في الخلف
ماذا ستطلب أيها العجوز ؟
شطيرة لحم
لقد كنت تحدق لتلك القائمة لعشر دقائق
أين تم ذكر ( شطيرة لحم ) ؟
لابد وأن لديهم شطيرة لحم
حسناً ، ليس لديهم لذا اختر شيئاً مختلفاً
هل نحن مستعدون للطلب ؟
علمت هذا
أبي ، هل عرفت ماذا تريد ؟
هل لديكم ( شطيرة لحم ) ؟
لا ، آسفة ، ليس لدينا
هذا في بوفيه الغداء فقط
دجاج ، اذاً
هل تريد الدجاج المقلي أم المشوي ؟
المقلي - سيأخذ المشوي -
وانتِ سيدتي ؟
كنت أفكر بالحصول على لحم البقر المشوي
لكنني لست متأكدة الآن
بمّ تنصحين ؟ ما هو الجيد هنا ؟
كل ما لدينا جيد لكنني أفضل الـ ( تلابيا )
لا ، أريد لحم البقر المشوي
سآخذ الـ(تلابيا )
لا تنسوا أن تساعدوا أنفسكم في الحصول على الشوربة و السلطة
في نهار شيكاغو البارد الرمادي
طفل صغير مسكين ولد عند الحي اليهودي
انه ( اد بيغرام ) يغني
وبكت أمه
لأنه ان كان هناك شيء واحد لا تحتاجه
هو فمُ جائعٌ آخر لتطعمه
في الحي اليهودي
أناسٌ لا تفهمهم
لطالما كان له صوت جميل
كان الشيء الوحيد الجيد في هذا الوغد
لا بأس به- لا بأس به؟-
هل كنت تعلم أنه لطالما أراد الوصول لسروالي التحتي ؟
ياللمسيح يا أمي ، هل كانت البلدة بأكملها تحاول إغوائك ؟
هؤلاء الفتيان نضجوا وهم يحدقون في مؤخرات الأبقار و الخنازير
طبيعي جداً أن تثيرهم امرأة حقيقية
أمي ، رجاءً لا تتكلمي عن هذه المواضيع قبل أن نأكل فوراً
دائماً ما كنت فتى حساس
وفتى جميل للغاية
عندما كنت طفلاً
اعتاد الناس ايقافي في الشارع واخباري كم كنت جميلاً
كثيرٌ منهم ظنوا أنك فتاة
أليس هذا صحيحاً يا ( وودي ) ؟
لا أعلم
سيداتي وسادتي لدي إعلان لأعلنه
لدينا نجمٌ في الحضور هذه الامسية
صديقي الرائع والرجل الغني الذي سمعتم به جميعاً
السيد ( وودي غرانت )
قف وانحني يا ( وودي )
قف يا أبي
لا تشجعه على تلك التفاهات
أبي ، قف قف ، فهذ من أجلك
افعلها فقط وتماشى مع الأمر
قم بانحناءة يا ( وودي )
هاي
حسناً ، أيها الممثل غير البارع هذا يكفي
( روزالين ) ، ستحصلين على الكثير من البقشيش من تلك الطاولة الليلة
مرحباً ، يا ( دايفي ) الصغير
مرحباً ، يا سيد ( بيغرام )
كنت آمل أن أقابلك
حقاً ؟
ماذا يمكنني فعله لك ؟
أردتك فقط أن تعرف أنني عرفت عالم ( وودي )
دائماً ما كان رجلاً طيباً
شكراً
قلبٌ من ذهب
انه ليس سراً
كان ثملاً قليلاً عندما كنا نملك المرأب
وقام بتفويت الكثير من الوظائف وترك الكثير من المال يضيع
كان أكبر مني عمراً كأخٍ أكبر
التجنيد في كوريا و أمور الحرب تلك
وأردت أن أظهر له بعض الاحترام
لذا أعرته طناً من المال ولم أره مجدداً
اذاً ، رأيته يحصل على بعض المال مؤخراً
ليس بالمال القليل والذي لم يعمل بالقدر الكافي ليحصل عليه
ويبدو لي أنه من العدل أن نسوي هذا الأمر
اذاً فأنت تريد الـ 800 دولار خاصتك
( وودي ) يدين لي بأكثر من هذا
آسف لإفساد الأمر عليك لكن أبي لم يفز بأي شيء
الأمر كله سوء فهم كبير
تعرف ( وودي ) تستطيع تفهم الأمر
صحيح ، اذاً ، فكلكم ذاهبون إلى ( لينكولن )
لزيارة متحف التزلج ؟
انظر ، ( دايفي ) ، لا أريد أن أجلب محامي لهذا الأمر
محامي ؟
وما هو الوضع القانوني لذلك الهراء ؟
( دايفي ) ( دايفي )
أنا رجل أملك حساً قوياً للصواب والخطأ
واذا أصبح ( وودي ) غنياً ولم أحص عل أياً من هذا
لكان هذا خطأً
وسأقوم بتصحيحه
هل تهدد عائلتي ؟
تهديد ؟ ، لا لكان هذا خطأً
هاي ، أنا الضحية هنا
هذا فقط لعلمك
و الآن ، اذا عذرتني فأنا بحاجة للتبول للغاية
تعلم كيف تجري الأمور مع البيرة
سعدت بلقائك مجدداً ، يا ( وودي ) نحن سعداء جداً من أجلك
اشتري قارباً واذهب للصيد هذا ما كنت سأفعله
ربما يحدث هذا
( دايفيد ) على الأرجح لم تقابل ( كاثي ) و ( دايل سلاستيد )
( دايفيد ) - مرحباً ، كيف حالك ؟-
( دايفيد غرانت )
لم أكن لأتعرف عليك ولو بعد مليون سنة
لقد كنت طفلاً جميلاً للغاية
دائماً ما أقول له أرأيت ؟
كأمير صغير ، مصنوع من ( البورسلين )
شكراً
حسناً اعتنوا بأنفسكم جميعاً
و استمتعوا بصرف المال
استمتعوا
لقد حظيت للتو بمحادثة شيقة مع ( إد بيغرام ) في حمام الرجال
ماذا أراد ؟
بعضاً من مال أبي ؟
أستطيع إقراضه بعض المال إن كان يمر بضائقة
ستفعل بحق الجحيم
هاي ، هل أنت مستيقظ ؟
أنا مستيقظ الآن
ما الأمر أبي ؟ ما المشكلة ؟
هل نحن ذاهبون إلى ( لينكولن ) اليوم ؟
غداً
ولمَ ليس اليوم ؟
اليوم هو الأحد ( لينكولن ) مغلقة
وكل إخوانك قادمين اليوم ألا تتذكر ؟
بعضهم متوفٍ
المتوفون لن يكونوا حاضرين
لكن اللعنة
ان لم أحصل على هذا المال فسيعطونه لشخصٍ آخر
هاي ، أبي
هل تتذكر فتاة كنت تخرج برفقتها
اسمها ( بيغ بيندر ) ؟
من ؟ - ( بيغ بيندر ) -
لا أعلم متى ؟
الأسبوع الماضي ماذا تعني بمتى ؟
منذ سنوات قبل زواجك
كان هذا منذ زمن مضى
لماذا تفتح هذا الموضوع ؟
تمريرة إلى ( كالتر )
عودة لخط الخمسة ياردات يرميها عبر المنتصف
رمية في الهواء من ( أماشودن )
قام باختطاف الكرة والركضة الاولى لمنتصف الملعب
من اليسار عبر خط الـ45 يعبر الـ40
أصابهم بقوة من الخلف عبر خط الـ38 ياردة.
أيدٍ رائعة
( دايفين أرامشادو ) رماها لنفسه وهي الركضة الاولى للدببة
لم أشاهد أولادك في الخارج يا ( مارثا ) أين ( كول ) و ( بارت ) ؟
ذهبوا للتطوع اليوم
يلتقطون القمامة من على الطريق السريع
سيعودان للمنزل في وقت العشاء
هذا لطيف
انها خدمة مجتمع بسبب اغتصاب ( كول )
اعتداء جنسي وليس اغتصاباً
حسناً ، وما الفارق ؟
هناك فرق كبير
( كول ) يستطيع شرح الأمر أفضل مني
و لا يتوجب على ( بارت ) أن يكون موجوداً
انه متطوع
هذا لطيف
الدببة يصعدون إلى المركز الثالث
لفترة قصيرة
مطعم ( روث كريس ) للحوم يقدم لكم وجبة ( روث كلاسيك )
( فيرن ) ، هل ما زلت تقود سيارة ( شيفي ) ؟
ماذا ؟
( شيفي ) ، تلك الـ ( إمبالا ) التي كانت لديك
لم يكن عندي ( إمبالا ) أبداً
حسناً ، تباً لم أكن اعلم ماهي
كنت امتلك ( بيويك )
هذه هي
هل ما زلت تقودها ؟
لم أعد أمتلكها منذ سنوات
ظننت أنك ما زلت تمتلكها
كانت موديل 78 أليس كذلك ؟
كانت جيدة
لم يعودوا يصنعون مثلها مجدداً
هذه السيارت ستعمل للأبد
ما الذي حدث لها ؟
توقفت عن العمل
حسناً ، دائماً ما يفعلون هذا
مرحباً
ادخل
مرحباً ، جميعاً
مرحباً ، ( روس )
كيف حال ( مارسي ) و الأولاد ؟
في حفلة رقص
من يلعب ؟
(شيكاغو ) و ( ديترويت )
كم من الوقت استغرقت في القيادة ؟
اذاً ، أيها العم ( وودي ) ، هل وصلت لقمة الصحف بعد ؟
ليس بعد
أرسلوا فتى ليلتقط لي بعض الصور
مررت بالمكتب و أعطيتهم بعض التفاصيل
كيف هو أن تكون مليونيراً يا ( وودي ) ؟
لا بأس
مليون دولار هل يمكنكم التغلب على هذا ؟
لنرفع الكؤوس لنأخذ نخب ( وودي ) ؟
نخب ( كيت ) و ( وودي )
لا أريد أن أكون مفسداً للفرح هنا لكن كلكم تعلمون أن هذه خدعة
أعني ، أن أبي لم يربح شيئاً
محاولة جيدة يا ( روس )
أجل ، لقد تجاوزنا هذا
( روس ) محق لم يربح
تحاولون البقاء صامتين حتى لا يأتي الجميع
باحثين عن حسنة أليس كذلك يا ( كيت ) ؟
هذا تفكير سليم
لا ،هذا صحيح
فـ ( وودي ) ليس مليونيراً بعد
علينا تذكر هذا جميعاً
لكن تعالوا غداً فتصبح قصةً مختلفة
ما هو أول شيء ستفعله بالمال يا ( وودي ) ؟
أول شيء على الاطلاق ؟
اشتري شاحنة وضاغط هواء
ماذا ستفعل بضاغط الهواء بحق الجحيم ؟
أحتاجه للطلاء
هل ما زلت تعمل يا ( وودي ) ؟
لا
يحتاج لاستبدال ضاغط الهواء الذي سرقه ( إد بيغرام ) وحسب
لماذا لا تذهب لتحصل عليه منه وأنت في البلدة ؟
( دايفيد ) لنذهب ونحصل عليه
أنتما يا فتيان لن تفعلا شيئاً كهذا
هل تصيبكما طلقة بسبب قطعة قمامة قديمة ؟
هل أنا العاقلة الوحيدة في هذه العائلة ؟
حسناً أمي لا بأس
لكن ، هاي ، ( روس ) كنت أفكر أنه بإمكاننا القيادة لاحقاً
ونرى منزل أبي القديم
منزل ( غرانت ) القديم
هل تظن انه مازال موجوداً ؟
( دان كانواي ) يحرث المكان لكنه لم يهدمه مطلقاً
مازال موجوداً هناك
لماذا تريدان إضاعة وقتيكما في رؤية هذا ؟
لابد وأنه ممتلئ بالفئران
أبي ، هل تريد الذهاب لاحقاً لترى منزلك القديم ؟
ماذا ؟
أنا و (دايفيد) نريد الذهاب لرؤية المكان الذي تربينا فيه
لماذا ؟
ما الذي يفعله العم ( ألبرت ) ؟
يشاهد السيارت وهي تمر
هل تتذكر عنما جئنا لزيارته عندما كنا صغاراً
و كان يأخذ كرسياً في الخارج في الباحة الامامية
كل ليلة ليراقب الطريق ؟
أجل
مرحباً ( دايفيد ) مرحباً ( روس )
من المؤكد انني سعدت برؤيتكما مجدداً يا أولاد
تعلمون ، لا يمكننا أن نترك هذا الوقت يمضي مجدداً
أجل - أجل ، شكراً ، يا عمة ( بيتي ) -
من الرائع رؤيتك أيضاً
لكنكما تعلمان أن هناك أمراً ومن الصعب إعادة جلبه
نشعر أنه يستحق الذكر
ما هو ؟
حسناً
حسناً ، ربما لا تعرفانه
لكن لطالما كان لـ ( وودي ) الكثير من المشكلات المالية
والعائلة كانت تساعده من حينٍ لآخر
وفي ضوء ثروته الجيدة
حسناً ، ظننا أن عائلتكما تود تصحيح الأمور
لقد سمعت هذا كثيراً مؤخراً
تعلمان ، ( كول ) وقومي
لم يكونوا ليقولوا شيئاً إن كان لهم فحسب
لكنهم سيحتاجون الدخول في تلك الصفقة أيضاً
هل تقولون انكم تريدون مالاً منا ؟
اعتقدنا فقط ، بالنظر الى كيفية مساندة العائلة لـ ( وودي ) والجميع
وابقيناه على قدميه
أنا و ( فيرن ) أقرضنا ( وودي ) بعض المال ، ولم نكن أغنياء
لكنه كان شقيق زوجي
ولم نكن نستطيع الوقوف لمشاهدة العائلة تعاني
انظري يا عمتي ( بيتي ) و يا قوم في الواقع ، بصراحة ، حسناً ؟
( وودي ) لم يربح شيئاً
انه أمر مزيف تماماً
أنت كاذب لعين
لا تخبرنا بهرائك هذا يا ( روس )
هل تريد أن تتعارك ؟
لنفعل هذا
هاي ، هاي ، هاي
هاي ، انتبه لوجهي حسناً ؟ فأنا أظهر على التلفاز
نل منه يا ( بارت )
ما الذي يحدث ؟
هل فقدتم عقلكم يا أولاد ؟
عمتي ( بيتي ) و أتباعها هنا يطلبون تعويضات
من أحل ماذا ؟
يرغبون في استغلال فوز أبي ، حسناً ؟
يقولون أننا مدينون لهم بالمال
أرأيت ؟ هناك مال
ندين لهم بالمال ؟
عن أي موضوعٍ تتحدثين يا ( بيتي ) ؟
تعلمين يا ( ميت ) أننا ساعدناكِ أنتِ و ( وودي )
عندما كان يشرب بكل ما يجني من مال
تعلمين كما اعلم أن ما حدث هو العكس
دائماً ماكنتم تجعلونه يعمل على سياراتكم مجاناً
وتحصلون على وقودٍ مجاني
عمتي ( كيت ) ، نحن لا نطلب الكثير مجرد شيء رمزي
لقد احتفظت بالسجلات
المال الذي أعطيتموه لم يقترب مما تدينون به
لم يستطع قول لا لأي أحد ودمره هذا
أعتقد أنك تمثلين دور الأعلى مقاماً هنا يا ( كيت )
أين ظننتِ المكان الذي جاء المال منه
عندما كنتِ في مشكلة
لتنتقلي إلى ( بيلينجز ) وتفتحي صالوناً هناك ؟
من أهلي عندما ماتوا هذا هو المكان
لا أصدق نبرتكم يا قوم
عادةً ما يموت الشخص قبل أن تطوقه النسور
اهدأي يا عمتي ( كيتي ) لم نكن نعني شيئاً بهذا
كنا نقدم تعبيرنا لكم قبل أن نذهب للتحدث مع ( وودي ) مباشرةً
لا تتجرأ على طلب المال من الرجل المسكين
انه ليس مسكيناً انه غني
حتى و إن كان لن يعطيكم بنساً
سأضع قدمي عائقاً
ربما ليس الأمر عائداً لك يا عمتي ( كيت )
هذا يكفي
تسمعون جيداً جداً
يمكنكم جميعاً أن تذهبوا وتضاجعوا أنفسكم
يا أولاد أحضرا أبيكما
ماذا تظن أيها العجوز ؟
يبدو كما هو
هذا صحيح
هذا يتعلق بكيفية حفظ أمكما عليه
أبي بنى هذا المكان
حقاً ؟
انتظر ، أنت لا تعني بنفسه ؟
أجل ، قبل مولدي
ساعده أخاه
لا بأس لا بأس
كانت هذه غرفتي
هنا حيث توفي شقيق ( وودي ) ، (دايفيد )
هل تتذكر هذا يا أبي ؟
كنت هنا
كانت هذه غرفة والداي
لقاموا بجلدي ان وجدوني هنا
لا أظن أن أحداً سيجلدني الآن
الإسطبل مازال موجوداً
هل رأيت ما يكفي ؟
أفترض هذا
انها مجرد مجموعة من الأخشاب القديمة و الأعشاب الضارة
هل أردت يوماً مزرعةً كوالدك ؟
لا أتذكر
ولا يهم
هذه مزرعة ( أوهار )
لقد ماتت
انه في دور مسنين في ( فالنتين )
و أحد أطفالهم المزعجين مازال يعيش هناك
وهذا منزل ( إد بيغرام ) على اليمين
ماذا تفعل ؟
لنفعلها
نحن هنا
ماذا ستفعلان الآن ؟
هاي ، أبي ، ألا تريد أن تعرف ان كان ما يزال لديه ضاغطك ؟
هلا توقفتما عن هذه الحماقة ؟
أبي ، لقد حصلت أخيراً على ضاغطك
هذا ليس ضاغطي
بالطبع هو
خاصتي لم يكن يبدو هكذا
لابد وأنه خاصتك
انه ضاغط قديم وجدناه في اسطبل ( إد بيغرام )
لم يكن هذا اسطبل (إد بيغرام )
عمَّ تتكلم ؟
كان هذا منزل ( ويستندورف )
هذا صحيح
صحيح منزل ( ويستندورف )
منزل آل ( بيغرام ) بالقرب من البلدة
لقد اختلط علي الأمر
( إد ) و زوجته ( دورثي)
يا الهي كم كانت خنزيرة
هل هناك شيئاً تودين قوله عن آل ( ويستندورف )
لا ، انهم قوم جيدون
لقد مروا ببعض الأوقات الصعبة
لقد فقدوا طفلاً
وتقريباً أفلسوا
لكنهم عملوا بجد وأنقذوا المزرعة
آل ( ويستندورف ) هم ملح الأرض
لم يكونوا يستحقون هذا حقاً ما فغلتما بهم
أبي ، لماذا لم تخبرنا أنه ليس منزل ( إد ) ؟
لم أكن أعلم ما تفعلانه بحق الجحيم
هل رأيت هذه الآلة الحديدة من قبل ؟
حسناً ، لم أكن أعلم ما تنويان فعله
لماذا لم تخبرنا بأنه ليس خاصتك ؟
ظننت أنكما تريدانه
لماذا سنحتاج ضاغط هواء قديم ؟
هذا ما لم أستطع معرفته
مرحباً ( جورج )
مرحباً ( جين )
هل تتذكرانا ؟ ( كيت ) و ( وودي غرانت )
بالطبع ، كيف حالكم ؟- بخير وحسب -
كنا نمر وفكرنا في التوقف
لم نأتِ إلى ( هاوثورن ) منذ زمن بعيد
ماذا تفعلان في المقعد الخلفي ؟
كنا نأخذ قسطاً من الراحة حتى ظهرتما
هل تريدان الدخول لزيارتنا ؟
آسفة ، لدينا وقتاً لإلقاء التحية فقط وإكمال الطريق
مرحباً ، يا ( وودي ) كيف حالك ؟
بخير يا ( جورج ) وماذا عنك ؟
بخير
هل ما زلت هناك في ( مونتانا ) ؟
أجل
(بيلينجز ) أليس كذلك ؟
هذا صحيح
هل ما زلت تصففين الشعر هناك يا ( كيت ) ؟
لا ، لقد تركت هذا
فعلتِ هذا
حسناً ، من الجيد رؤيتكم يا قوم
من الأفضل أن أنهض إلى المقدمة وأقود حتى البلدة
من الرائع رؤيتكم - من الرائع رؤيتكم -
اتصلي بنا
سأفعل
إلى اللقاء
كنتِ محقةً يا أمي
عائلة ( ويستندورف ) تبدو كعائلة طيبة جداً
حاولت أن اخبركم
ما الذي تريدون فعله الآن ؟ السطو على صومعة غلال وسرقة بعض الذرة ؟
دعيني أقود - لا ، أنا سأقود -
أي ساعة حددتها لننطلق في الصباح ؟
أظن أن الساعة الثامنة تبدو ملائمة
هل تريد جعةً أخرى ؟
أعتقد
مرحباً ، يا ( دايفي ) أفسح بعض المجال
إذاً كيف تسير الأمور يا راعي البقر ؟
حسناً كانت تسير بشكلٍ طيب
( وودي )
( إد )
فلنكتفي بهذه الاحاديث فقد حان الوقت للحديث في العمل
( وودي ) ، حاولت إخبار ابنك
أنك لن تمانع أن تستغل بعض أرباحك
لتسوي الأمور مع صديقك القديم ( إد )
كم تحتاج ؟
لدي 20
لا ، لا ، كنت أفكر أكثر ...بكثير من
لنقل 10 آلاف
أعطه 10 آلاف يا أبي
لم أحصل عليها بعد
( وودي)
لطالما ظننت أننا أصدقاء
أتتذكر ، كنت أنا من أقنعك بالاستمرار مع ( كيت )
أجل ، يا ( دايفي ) أراد والدك الحصول على طلاق
لأنه كان يضاجع فتاةً هجينة في عند الحقل
لقد ظن أنه واقع بحبها
أليس هذا صحيحاً يا ( وودي ) ؟
متى كان هذا يا أبي ؟
بعد مولد ( روس ) قبل مجيئك
أتعلم ، إن لم أكن موجوداً لكنت على الأرجح غير موجود هنا
عندها كان الطلاق خطئة
هذه الأيام أظن أنه لا بأس به
ربما غير الرب رأيه أو شيئاً كهذا
على الرغم من هذا لم ألمك حقاً يا ( وودي )
لأنه لطالما كانت ( كيت ) ساقطة
اغرب عن وجهنا بحق الجحيم
أريد هذا المال
تحرك
حسناً يا ( دايفي ) الصغير
لنفعلها على طريقتك
لكن هذه هي المرة الأخيرة التي سيلعب فيها ( إدي ) العجوز بلطف
حانة ( بلينكر )
فهمت فهمت
أبي ، هل أنت بخير ؟
لقد أخذا رسالتي
مرحباً ، ( دايفيد )
أين هي ؟
أين ماذا ؟
فقط أعيدها لي
لا أعلم عمَّ تتكلم يا صاح
( كول ) هل تعلم ؟
بالطبع لا
أين هي ؟
لم نحصل عليها
اخرس يا ( كول )
لقد رمينها عندما رأينا كم كانت مزيفة
مليونير ؟ ، يا لها من نكتة أنتم مثيرون للشفقة
لن أذكر أياً من هذا لأمي أو لـ ( روس )
حسناً ، سأخبرهم فقط أنك عدت لصوابك
وسنعود للمنزل
هل يبدو هذا جيداً ؟
لا بأس
على الأقل فمنا بتغيير صغير في المشهد
وأنا سعيد لقضائنا هذا الوقت معاً
ألست كذلك ؟
ربما أسقطوها
هل يفترض بنا الذهاب لنلقي نظرة ؟
أظن أن إيجاد أسنانك كان أسهل
هاي ، أبي
لنأخذ استراحة
تخيل ماذا كنت ستفعل بمليون دولار يا ( وودرو )
لكن كلنا يعلم ما الذي كان سيفعله ابن الساقطة
كان ليشتري شاحنة
للحصول على جائزتك عليك إعادة ارسال هذه الرسالة فقط
لمكتبنا مع رقم جائزتك
وقائمة بالمجلات التي تود الاشتراك فيها
مرحباً ، يا ( وودي ) كنت أبحث عنك
أحدهم وجد إعلان فوزك الغالي باليانصيب
في الشارع
من الأفضل أن تعتني بهذه عناية أفضل
فأنت لا تريد خسارتها مجدداً
أبي ، ما الأمر ؟
أشعر بالدوار
حسناً ، لنذهب للطبيب هيا
أعدني للمنزل
سنذهب إلى ( لينكولن ) في الصباح
لا ، لن نذهب إلى ( لينكولن )
بلى سنفعل
لا ، هيا
دعني أجلس لدقيقة
حسناً
ابي ، انتهى الأمر ، حسناً ؟ هنا سيتوقف الأمر
رأسك مجروحة ، وأنت الآن بالكاد تستطيع الوقوف
لقد وعدتني
لم تربح
حسناً ،ألا يمكنك إخراج هذا من رأسك ؟
ولن نذهب إلى ( لينكولن ) سعياً وراء مخيلة غبية
انها غلطتي اللعينة أن آخذك إلى هذا الحد
لديك ما يكفي من المال لتعيش
لا تستطيع القيادة
ما الهدف ؟
أريد شاحنة جديدة
لماذا تريد شاحنة لهذا الحد ؟
فقط لأحصل عليها لطالما أردت الحصول على شاحنة جديدة
ماذا عن باقي المال
لا تحتاج لمليون دولار للحصول على شاحنة نقل لعينة
انها من أجلكم يا أولاد
أردت أن أترك لكم شيئاً
نحن بخيرٍ أبي لا نحتاجه
أردت فقط أن أترك لكم شيئاً
تعلم ، إن كانت هناك أي فرصة لربحك ، لكنت أوصلتك
تعلم هذا ، أليس كذلك ؟
لم أكن لأكذب عليك
أعلم
انظر ، السبب الوحيد وراء موافقتي على إيصالك إلى ( لينكولن )
هو أن نخرج من ( بيلنجز ) لفترة وربما قضاء بعض الوقت معك
ولأجعلك تصمت
حسناً
حسناً ، ماذا ؟
سأصمت
وماذا عن ( لينكولن ) ؟
ليس علينا الذهاب
جيد
أبي ، أبي
( نورفولك )
هاي
اذاً ، يمكنهم إبقاؤه هنا حتى غداً ظهراً
وبعدها أظن أننا سنعود للمنزل
سنراك على الأرجح مساء الثلاثاء
حسناً ، شكراً يا ( دايفيد )
أنا و أمي سنذهب غداً في الصباح الباكر
...علي العود لذا
وأنا علي الاستماع له وهو يتذمر
عن فقدانه لثروته لما تبقى من حياته
أو حياتي
سيقوم بدفني بهذه الطريقة
أيها الغبي الكبير
هل تريد هذا مفتوحاً أم مغلقاً ؟
ربما يجدر بك إغلاقه
أبي ؟
( لينكولن ) ( حدود المدينة )
( كرونهوسكير ) للدعاية والتسويق
انتظر ، أبي ، أبي لا يمكنك الذهاب هكذا
هيا ، عليك أن تخلع رداءك
عد إلى هنا
مرحباً ، هل بإمكاني مساعدتكم ؟
مرحباً
أبي هنا ليحصل على المليون دولار خاصته
أبي ، أعطني الرسالة
آسفة فرقمك لم يكن من الأرقام الفائزة
يبدو أنك لم تربح
لكن الرسالة ذكرت أنني ربحت
قالت أنك ربحت إن كان رقمك أحد تلك الأرقام الفائزة
آسفة يا سيدي
آمل أنكم يا رفاق لم تقطعوا مسافة طويلة
( مونتانا )
يا الهي
حسنا ، أبي أظن أن هذا هو الأمر
سأعطيكما هدية مجانية
كقبعة ، أو وسادة للمقعد
هل تريد قبعةً أو وسادة للمقعد
هل تريد قبعة أو وسادة للمقعد ؟
قبعة
سيأخذ القبعة
هل يحدث هذا دوماً ؟
أجل ، كل فترة
عادة ما يكونوا أناساً كباراً كوالدك
هل لديه ( ألزهايمر ) ؟
هو يصدق الأشياء التي يسمعها من الناس فحسب
هذا سيء جداً
أجل
شكراً لك
أبي ؟
أبي
أنا هنا
سنعود إلى ( بيلينجز ) حسناً ؟
ربما نقوم ببعض التوقفات أولاً
أياً كان ما تريد
لا أفهم ما الذي أصاب سيارتك
حسناً ، لقد قدموا لي عرضاً جيداً للغاية من اجل بيعها
ليست بالسيارة الجيدة لهذا الحد
هذه الشاحنة أفضل كثيراً
عمرها خمس سنواتٍ فقط انها جديدة عملياً
اوه ، آمل ألا تمانع
وضعت أسمك في عقدها
هل تقول أنك سجلت اسمي في العقد ؟
أجل ، لكن يتوجب عليك أن تدعمي أقودها
هل وجدت حلاً مع عمال الجائزة ؟
أجل
كانوا على استعداد أن يتحملوا ثمن الشاحنة مهما بلغ
هيا ، ادخل
حسناً ، أبي انه دورك للقيادة
قلت أنه ليس بإمكاني
فقط قدها لنهاية عبر شارع ( لوكوست )
لمسافة بعض المباني فحسب ولا يوجد سيارات
هيا
انها شاحنتك
مرحباً ، تبدو بحالةٍ جيدة يا ( وودي )
انزل
ماذا ؟ - اللعنة ، انزل -
تبدو بحالةٍ جيدة
حانة ( بلينكر )
إلى اللقاء ( ألبرت )
إلى اللقاء ( وودي )
تــــرجــــمـــــة : مـــــروان مـــــمـــــــدوح eng.marwan.mamdouh@hotmail.com